1
00:00:06,261 --> 00:00:09,781
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,341 --> 00:00:18,141
Har du oplevet flashbacks?

3
00:00:18,661 --> 00:00:20,461
Nej, ingen.

4
00:00:20,941 --> 00:00:25,581
-Og stadig ingen fysiske bivirkninger?
-Jeg siger hele tiden, jeg har det fint.

5
00:00:27,061 --> 00:00:28,541
Det er fantastisk, Mia.

6
00:00:29,301 --> 00:00:30,981
Du er virkelig nået langt.

7
00:00:31,061 --> 00:00:34,981
Ja. Det var svært at acceptere,
at det var ren fantasi.

8
00:00:36,181 --> 00:00:37,021
Ingen Amber.

9
00:00:40,421 --> 00:00:41,261
Ingen Midge.

10
00:00:45,901 --> 00:00:47,101
Det var ikke virkeligt.

11
00:00:57,621 --> 00:01:00,261
Alt, der skete på Peregrine-øen, var løgn.

12
00:01:38,421 --> 00:01:39,301
Alex!

13
00:01:43,901 --> 00:01:44,741
Mia!

14
00:01:48,941 --> 00:01:50,101
Alex!

15
00:01:58,221 --> 00:02:00,701
Nej! Mia!

16
00:02:02,461 --> 00:02:03,461
Mia!

17
00:03:08,821 --> 00:03:14,661
Me llamo Kayleigh. Mi perro se llama
Biscuit. Buenos dias, Alex!

18
00:03:14,741 --> 00:03:15,661
Er du okay?

19
00:03:18,381 --> 00:03:19,381
"Godmorgen, Jenna!"

20
00:03:19,981 --> 00:03:22,821
Alex. Dine bøger er kommet.

21
00:03:23,341 --> 00:03:27,381
Et studie i rødt,
Frankenstein, Fysik i nutiden.

22
00:03:27,461 --> 00:03:31,741
-Har vi ikke givet dig bøger?
-Jeg har læst dem. Karantæne er kedeligt.

23
00:03:31,821 --> 00:03:33,781
Vent! Mens du er her…

24
00:03:35,821 --> 00:03:39,461
-Vampyrer.
-Når du har tid, min ven.

25
00:03:47,501 --> 00:03:49,061
FYSIK I NUTIDEN

26
00:03:49,141 --> 00:03:51,981
-Du er sund og rask.
-Hurra.

27
00:03:52,581 --> 00:03:57,621
De giftige kemikalier i Peregrine-lejren
gjorde dig syg, fysisk og mentalt.

28
00:03:57,701 --> 00:04:00,541
Din hjerne opfandt en fantasi,
som føltes så virkelig,

29
00:04:00,621 --> 00:04:03,821
at det tog flere uger,
før du overvejede, om det var løgn.

30
00:04:04,941 --> 00:04:09,221
Hvordan får jeg mit liv tilbage,
når alle behandler mig som en galning?

31
00:04:09,301 --> 00:04:11,541
Jeg har brug for privatliv.

32
00:04:12,421 --> 00:04:18,621
Det er konstant terapi og blodprøver
og at finde mine følelser på et diagram.

33
00:04:19,141 --> 00:04:22,141
Min mor arbejder hjemme
for at holde øje med mig.

34
00:04:23,581 --> 00:04:26,661
Vi har ikke været så meget sammen,
siden jeg var et foster.

35
00:04:28,141 --> 00:04:29,941
Din mor vil dig det bedste.

36
00:04:30,821 --> 00:04:33,381
Hun siger, du har svært ved at sove.

37
00:04:34,741 --> 00:04:37,141
Du drømmer stadig om ham, ikke?

38
00:04:37,941 --> 00:04:42,621
Det er naturligt. Det betyder intet,
om det var virkeligt eller ej.

39
00:04:43,381 --> 00:04:45,381
Du var forelsket i Dev.

40
00:04:50,301 --> 00:04:51,941
Ingen glemmer den første kærlighed.

41
00:05:00,141 --> 00:05:03,061
Det er sært.
Jeg kan huske følelsen, han gav mig,

42
00:05:03,141 --> 00:05:07,981
men når jeg lukker øjnene,
kan jeg ikke se hans ansigt.

43
00:05:20,021 --> 00:05:22,541
Kom, Enhed 1. Hvordan ser det ud?

44
00:05:22,621 --> 00:05:24,141
Intet i Sektor 8.

45
00:05:30,861 --> 00:05:33,421
Enhed 1. Intet i Sektor 3.

46
00:05:36,261 --> 00:05:40,341
-Jeg så bevægelse på en drone i Sektor 6.
-Modtaget. Vi er på vej.

47
00:06:10,661 --> 00:06:11,581
Nå?

48
00:06:12,141 --> 00:06:13,061
Nå?

49
00:06:13,901 --> 00:06:14,861
Er det færdigt?

50
00:06:15,781 --> 00:06:16,701
Det er færdigt.

51
00:06:16,781 --> 00:06:19,301
-Så må vi sige det til de andre.
-Alex.

52
00:06:21,061 --> 00:06:24,461
-Du ved, vi kun får én chance.
-Så er det nu.

53
00:06:39,541 --> 00:06:41,141
PEREGRINE-ØEN

54
00:06:53,461 --> 00:06:55,341
-Vi ses.
-Vent.

55
00:06:55,421 --> 00:06:57,621
Du har ikke fortalt mig om samtalen.

56
00:06:57,701 --> 00:07:00,941
For der er intet at sige. Vi talte. Igen.

57
00:07:01,541 --> 00:07:03,061
Kom herover.

58
00:07:08,941 --> 00:07:12,381
Du ville sige det, ikke?
Hvis der var noget galt.

59
00:07:13,821 --> 00:07:15,061
Ja, mor. Det lover jeg.

60
00:07:15,901 --> 00:07:18,581
Jeg ved,
at du er træt af at tale om det, men…

61
00:07:19,261 --> 00:07:22,461
Jeg er bekymret. Det er mit job.

62
00:07:24,261 --> 00:07:26,141
Det bliver rart i dag.

63
00:07:26,821 --> 00:07:29,981
At se dem igen.
Du har brug for dine venner lige nu.

64
00:07:30,101 --> 00:07:34,061
Ja, det ville være en skam,
hvis jeg ikke når det, fordi vi taler.

65
00:07:34,981 --> 00:07:39,541
-Det er først om en time.
-Og jeg har ikke fundet tøj endnu.

66
00:07:53,781 --> 00:07:56,021
ENDNU EN SAVNET PERSON

67
00:07:57,781 --> 00:07:59,981
PIGE DØD I TRAGISK FALD FRA KLIPPE

68
00:08:05,581 --> 00:08:06,901
MARK

69
00:08:13,501 --> 00:08:14,381
HUN ER I LIVE

70
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
LOCKWELL INSTITUTTET

71
00:08:24,661 --> 00:08:26,501
-Det er en skør plan.
-Vores eneste.

72
00:08:26,581 --> 00:08:28,461
-Vi bliver fanget.
-Det er vi allerede.

73
00:08:28,541 --> 00:08:30,501
-Du er en kujon.
-Nej, han er ikke.

74
00:08:30,581 --> 00:08:34,381
Den skøre sygeplejerske ville se mig.
Hvorfor er Zac en kujon?

75
00:08:34,461 --> 00:08:36,981
Rebet er færdigt,
men nogle foretrækker fængslet.

76
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
Det er intet fængsel. Der er en pool.

77
00:08:39,501 --> 00:08:43,861
Vi siger bare, at hvis det går galt,
bliver det hele bare værre.

78
00:08:43,941 --> 00:08:46,701
Værre end at dø langsomt
af kedsomhed herinde?

79
00:08:46,781 --> 00:08:50,301
Hvis jeg skal spille Dam igen,
så skriger jeg.

80
00:08:50,381 --> 00:08:52,701
Jeg savner de gode gamle dage
med tankekontrol.

81
00:08:53,261 --> 00:08:54,421
Det er ikke sjovt!

82
00:08:54,501 --> 00:08:56,741
Kayleigh, vi må forsøge.

83
00:08:57,461 --> 00:09:00,701
De lukker os aldrig ud.
Der er gået seks uger.

84
00:09:02,181 --> 00:09:04,981
-Jeg ved ikke.
-Vær en idiot. Vi gør det alene.

85
00:09:05,061 --> 00:09:06,741
-Tal ikke sådan.
-Hvad?

86
00:09:06,821 --> 00:09:08,141
-Hold mund!
-Perfekt.

87
00:09:08,821 --> 00:09:11,101
Det går kun, hvis alle er med.

88
00:09:11,181 --> 00:09:12,461
Kan vi regne med dig?

89
00:09:14,981 --> 00:09:15,821
Hun kommer!

90
00:09:17,181 --> 00:09:18,461
Hvad laver I herude?

91
00:09:18,541 --> 00:09:20,341
Vi taler om, at vi hader dig.

92
00:09:21,301 --> 00:09:24,341
Som sædvanlig.
Jeg ved, at det er svært for jer.

93
00:09:24,421 --> 00:09:27,221
I savner familien,
men det er ikke for evigt.

94
00:09:27,941 --> 00:09:31,181
Karantæne er en sikkerhedsforanstaltning
for at beskytte jer.

95
00:09:31,741 --> 00:09:32,661
Mod hvad?

96
00:09:33,661 --> 00:09:34,501
Mod Amber?

97
00:09:35,741 --> 00:09:38,821
Du ved ikke,
om hun stadig er derude. Eller Midge.

98
00:09:38,901 --> 00:09:41,901
Et øjeblik er de den samme,
og pludselig er de to.

99
00:09:41,981 --> 00:09:45,341
Jeg så hende på klippen,
før du og chefen gassede os.

100
00:09:45,941 --> 00:09:48,701
Jeg lover,
at der er styr på Amber-situationen.

101
00:09:48,781 --> 00:09:51,501
Når jeg har mere at fortælle, gør jeg det.

102
00:09:52,741 --> 00:09:54,581
Og Brendan? Er han i sikkerhed?

103
00:09:55,101 --> 00:09:58,981
Gassede I ham, eller bliver han
tankekontrolleret af Amber?

104
00:09:59,061 --> 00:10:01,141
Jeg kan ikke sige mere, end jeg har sagt.

105
00:10:01,861 --> 00:10:05,581
Brendan, Mia, Dev, Petal har det fint.

106
00:10:05,661 --> 00:10:08,501
Så bevis det. Lad mig tale med Petal.

107
00:10:09,061 --> 00:10:12,901
I fem minutter.
Du ved, hvad Amber gjorde mod hende.

108
00:10:14,301 --> 00:10:17,981
Hvis jeg skal stole på dig,
så lad mig høre, at hun er okay.

109
00:10:18,621 --> 00:10:19,461
Beklager.

110
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
Tak.

111
00:10:34,181 --> 00:10:38,341
Er der nogen, der har ringet?
Nogen, der vil besøge mig?

112
00:10:42,901 --> 00:10:44,501
Det er fint. Intet problem.

113
00:10:45,021 --> 00:10:47,501
Jeg må alligevel ikke se nogen.

114
00:10:51,741 --> 00:10:54,981
-Din kjole var dagens kup. Så fin.
-Ja, ikke?

115
00:10:56,461 --> 00:10:58,381
Skumfidussmag. Det er nyt.

116
00:11:00,261 --> 00:11:02,301
KAFFE - TILFØJ SIRUP

117
00:11:09,941 --> 00:11:13,781
Mia? Hallo? Hvilken smag?

118
00:11:15,861 --> 00:11:17,981
Bare kaffesmag.

119
00:11:25,221 --> 00:11:26,341
-Hallo?
-Mia.

120
00:11:26,861 --> 00:11:32,061
Hvis du vil have sandheden
om Peregrine-øen, så følg kortet. Nu.

121
00:11:32,141 --> 00:11:36,621
Hvilket kort? Hvem er det? Hallo?

122
00:11:41,861 --> 00:11:43,461
PLACERET MARKØR

123
00:12:03,741 --> 00:12:04,821
Hej, Dev.

124
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
Har du savnet mig?

125
00:12:12,341 --> 00:12:14,341
Dev, sænk den.

126
00:12:14,941 --> 00:12:16,861
-Du kommer til skade.
-Gå, Amber.

127
00:12:18,061 --> 00:12:20,341
Du sagde, du elskede mig.

128
00:12:20,941 --> 00:12:21,941
Det var ikke mig.

129
00:12:23,301 --> 00:12:27,301
-Jeg elskede dig ikke.
-Ja, du gjorde. Derfor er du bange.

130
00:12:28,021 --> 00:12:33,781
Amber, jeg har en pil rettet mod det,
du har i stedet for et hjerte.

131
00:12:33,861 --> 00:12:36,141
Tror du, jeg lader dig skyde den?

132
00:12:36,621 --> 00:12:39,141
Du ville bruge din magt,
hvis du havde den.

133
00:12:39,741 --> 00:12:43,061
Jeg er ingen fare for dig.
Du er intet for mig længere.

134
00:12:43,581 --> 00:12:47,581
Du var Midges besættelse.
Og Mias "ægte kærlighed".

135
00:12:49,341 --> 00:12:51,781
Hun så kun, hvad jeg ville have.

136
00:12:53,541 --> 00:12:56,901
Og nu tænker du på,

137
00:12:57,421 --> 00:13:00,061
om hun genkender dig, når hun ser dig.

138
00:13:00,981 --> 00:13:01,981
Hun kender mig.

139
00:13:02,061 --> 00:13:06,181
Hvis du finder hende.
Hjælp mig, så hjælper jeg måske dig.

140
00:13:07,341 --> 00:13:10,061
Tiden går.
Patruljerne finder dig til sidst.

141
00:13:11,861 --> 00:13:16,021
Jeg tager chancen med dem.
Men jeg gør intet for dig.

142
00:13:44,701 --> 00:13:45,541
Hallo?

143
00:13:51,541 --> 00:13:52,581
Dave!

144
00:13:54,221 --> 00:13:55,141
Hej, Mia.

145
00:13:57,261 --> 00:13:58,941
Hvordan fandt du mig?

146
00:13:59,581 --> 00:14:01,461
Det mørke web og udholdenhed.

147
00:14:03,941 --> 00:14:05,781
-Fulgte nogen efter?
-Ingen idé.

148
00:14:06,381 --> 00:14:09,301
Jeg burde have sagt:
"Lad ingen følge efter." Kom.

149
00:14:10,061 --> 00:14:12,181
Hvem har du talt med? Hvad ved du?

150
00:14:12,261 --> 00:14:16,301
Ingen og intet.
Jeg har ledt efter de andre i ugevis,

151
00:14:16,381 --> 00:14:20,181
men fandt kun billeder af folk langt væk.

152
00:14:20,261 --> 00:14:23,861
Dev og Alex tager et sabbatår
på den anden side af verden,

153
00:14:23,941 --> 00:14:27,781
og Brendan er forsvundet.
Ingens forældre taler med mig, og…

154
00:14:27,861 --> 00:14:30,301
Selvfølgelig ikke. De dækker over det.

155
00:14:31,261 --> 00:14:32,101
Hvem?

156
00:14:33,381 --> 00:14:35,021
Det ved jeg ikke præcis.

157
00:14:35,101 --> 00:14:37,301
Det er én af de ting, de dækker over.

158
00:14:38,821 --> 00:14:40,901
Men det er dem, Mags arbejdede for.

159
00:14:46,501 --> 00:14:51,941
De siger, jeg brød sammen. Hallucinationer
på grund af giftige kemikalier på øen.

160
00:14:53,101 --> 00:14:54,421
Jeg tror snart på dem.

161
00:14:54,501 --> 00:14:57,901
Alt det, de sagde, du forestillede dig,
var virkeligt.

162
00:15:00,261 --> 00:15:03,621
Peregrine-lejren, Amber. Det hele.

163
00:15:04,861 --> 00:15:07,141
Okay, hvor er de andre så? Er de okay?

164
00:15:09,141 --> 00:15:14,221
De sendte nogle hjem med "hukommelsestab"
og samme historie om giftige kemikalier.

165
00:15:14,301 --> 00:15:19,061
Men alle, som var tæt på Amber,
er i karantæne.

166
00:15:19,701 --> 00:15:23,301
Hvorfor sendte de så mig hjem?
Hvad er min rolle i det her?

167
00:15:24,021 --> 00:15:25,301
Gid, jeg vidste det.

168
00:15:26,381 --> 00:15:27,901
Jeg var i isolation.

169
00:15:29,341 --> 00:15:31,621
Men jeg genkendte en anden patient.

170
00:15:32,581 --> 00:15:33,421
Petal.

171
00:15:35,061 --> 00:15:36,381
Jeg ved, hvor hun er.

172
00:15:37,861 --> 00:15:38,781
Vent.

173
00:15:39,901 --> 00:15:42,661
Hvordan ved jeg, at det ikke er et trick

174
00:15:43,541 --> 00:15:47,461
for at få mig til at virke skør,
så jeg bliver indlagt.

175
00:15:48,741 --> 00:15:51,861
Undskyld, Dave,
men du hjalp os ikke på øen.

176
00:15:52,741 --> 00:15:55,221
Jeg er ikke klar til at stole på dig.

177
00:15:57,181 --> 00:15:58,261
Det er ikke kun mig.

178
00:16:02,021 --> 00:16:03,901
Jeg samarbejder med én.

179
00:16:08,061 --> 00:16:09,061
Han bad mig sige:

180
00:16:11,541 --> 00:16:12,861
"Kommer vi ikke tilbage…"

181
00:16:16,901 --> 00:16:17,941
"Så husk os."

182
00:16:31,901 --> 00:16:32,741
Harry.

183
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
Han venter på hospitalet.

184
00:16:36,461 --> 00:16:40,181
Petal er stadig isoleret.
Jeg brød ind i hospitalets server.

185
00:16:40,261 --> 00:16:43,301
De flytter hende i dag.
Derfor skal vi hente hende.

186
00:16:43,381 --> 00:16:46,061
Vil hun ikke forsinke os?
Jeg spørger bare.

187
00:16:46,141 --> 00:16:49,181
Sidst jeg så hende,
var hun ret beskadiget.

188
00:16:49,261 --> 00:16:50,421
Hun har det fint.

189
00:16:50,501 --> 00:16:52,821
Jeg har lavet en tegning.
Der er en sikringsboks.

190
00:16:55,661 --> 00:16:59,061
Tag det på og hent Petal.
Du skal bruge et nøglekort,

191
00:16:59,141 --> 00:17:02,501
men jeg slår strømmen fra,
så ingen kameraer eller låse.

192
00:17:02,581 --> 00:17:03,941
Sikringsboksen er her.

193
00:17:24,021 --> 00:17:25,701
Tegningen vendte på hovedet.

194
00:17:27,781 --> 00:17:30,061
-Er Petal klar?
-Hun aner det ikke.

195
00:17:30,141 --> 00:17:33,821
-Jeg kunne ikke kontakte nogen.
-Og hvis hun ikke vil med?

196
00:17:33,901 --> 00:17:36,221
Hun tror måske på historien, jeg hørte.

197
00:17:36,301 --> 00:17:37,621
Du er overbevisende.

198
00:17:42,701 --> 00:17:45,701
Modtaget. Team 14,
vi er på vej tilbage til basen.

199
00:17:53,581 --> 00:17:55,861
FARE - INGEN ADGANG
ADVARSEL - GIFT

200
00:17:58,661 --> 00:18:00,501
KAMERA 12

201
00:18:04,621 --> 00:18:07,821
Behøver du gøre det? Jeg får hovedpine.

202
00:18:07,901 --> 00:18:10,501
-Jeg keder mig.
-Spil med os, hvis du vil.

203
00:18:11,021 --> 00:18:12,741
Es divertido.

204
00:18:12,821 --> 00:18:16,501
-Du ved, hvordan man gør det, ikke?
-Ja. Jeg kender reglerne.

205
00:18:21,501 --> 00:18:25,381
-Jeg er bare ikke særlig god til det.
-Hvad er dit problem?

206
00:18:25,461 --> 00:18:28,021
Min arm er øm,
efter du og ham din kæreste slog mig.

207
00:18:28,101 --> 00:18:30,421
Okay, det er faktisk homofobisk.

208
00:18:30,501 --> 00:18:32,701
Han må godt have en kæreste.

209
00:18:32,781 --> 00:18:35,101
-Brendan er ikke min kæreste.
-Irrelevant.

210
00:18:35,181 --> 00:18:37,221
Han bruger det til at fornærme.

211
00:18:37,301 --> 00:18:41,341
Okay, hvad med: "Kujon,
som ikke tør slås alene med mig"?

212
00:18:41,421 --> 00:18:44,421
-Ja, det er fint.
-Hvis du vil slås, er jeg her.

213
00:18:44,501 --> 00:18:47,021
Zac, lad være. Han er ikke umagen værd.

214
00:18:47,101 --> 00:18:50,261
Det er din skyld, jeg er her.
Dit angreb stoppede mig.

215
00:19:10,941 --> 00:19:11,981
Petal!

216
00:19:13,101 --> 00:19:14,901
Mia! Hvordan kom du ind?

217
00:19:14,981 --> 00:19:16,901
Er du okay? Ikke sindssmeltet?

218
00:19:17,501 --> 00:19:20,301
Ja, alt er fint, men jeg smitter vist, så…

219
00:19:20,381 --> 00:19:24,701
Jeg kan ikke forklare. De lyver for dig.
Tag det på og kom med mig.

220
00:19:24,781 --> 00:19:28,261
-Okay. Er Alex sammen med dig?
-Nej.

221
00:19:29,341 --> 00:19:30,781
Men vi henter hende nu.

222
00:19:34,581 --> 00:19:36,901
Hjælp! De slår hinanden ihjel!

223
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
-Få ham væk!
-Slip mig!

224
00:19:55,781 --> 00:19:57,701
-Stop, lad ham være!
-Væk!

225
00:19:57,781 --> 00:20:00,861
-Stop! Nej, lad ham være!
-Væk!

226
00:20:06,061 --> 00:20:07,981
TRYK FOR AT ÅBNE

227
00:20:31,621 --> 00:20:33,541
De slås ikke, de flygter!

228
00:20:41,821 --> 00:20:42,941
Hold den!

229
00:21:31,181 --> 00:21:33,661
-Vi skulle hente Alex.
-Ja, det gør vi.

230
00:21:33,741 --> 00:21:38,781
Harry arrangerer transport.
Dave forklarer det. De har en plan.

231
00:21:42,581 --> 00:21:43,421
Dave?

232
00:21:48,461 --> 00:21:49,541
En seddel fra ham.

233
00:21:52,781 --> 00:21:56,621
"Jeg går ikke længere.
Alt det, I skal vide, er her. Undskyld."

234
00:22:03,461 --> 00:22:06,061
-Åh, nej.
-Hvad er det?

235
00:22:06,141 --> 00:22:09,581
"Alex og de andre er et sted,
som hedder Lockwell Instituttet."

236
00:22:17,341 --> 00:22:19,501
Og hvor er Lockwell Instituttet?

237
00:22:20,381 --> 00:22:21,741
Peregrine-øen.

238
00:22:23,461 --> 00:22:24,701
De forlod den aldrig.

239
00:22:31,661 --> 00:22:35,821
Følg kysten. Gå mod øst, jeg går mod vest.

240
00:22:40,621 --> 00:22:43,021
Vi kan kun hjælpe Dev

241
00:22:44,341 --> 00:22:45,301
og Alex

242
00:22:47,221 --> 00:22:48,541
og alle de andre…

243
00:22:51,261 --> 00:22:52,941
…hvis vi tager tilbage til øen.

244
00:23:12,741 --> 00:23:15,661
LOCKWELL INSTITUTTET

245
00:23:48,821 --> 00:23:50,741
Hvor længe skal jeg blive her?

246
00:23:50,821 --> 00:23:54,781
Vi skal tage flere prøver,
og sørge for, der ikke er infektion.

247
00:23:57,461 --> 00:23:59,421
Du er et medicinsk mirakel.

248
00:24:00,101 --> 00:24:03,421
-Vi har stadig mange spørgsmål.
-Jeg har det fint.

249
00:24:04,541 --> 00:24:06,501
Som om jeg har fået en ny chance.

250
00:24:07,581 --> 00:24:09,501
Nu vil jeg bare have

251
00:24:10,581 --> 00:24:11,741
mit liv tilbage.

252
00:24:47,181 --> 00:24:50,901
Tekster af: Mila Tempels