1
00:00:06,261 --> 00:00:09,661
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,341 --> 00:00:18,141
Vynořily se ti nějaké vzpomínky?

3
00:00:18,661 --> 00:00:20,461
Ne, žádné.

4
00:00:20,941 --> 00:00:25,581
- A pořád žádné fyzické vedlejší účinky?
- Neustále říkám, že se cítím dobře.

5
00:00:26,981 --> 00:00:28,101
To je báječné, Mio.

6
00:00:29,341 --> 00:00:30,981
Udělala jsi veliký pokrok.

7
00:00:31,061 --> 00:00:34,581
No jo. Bylo těžké smířit se s tím,
že to celé byla deziluze.

8
00:00:36,181 --> 00:00:37,021
Žádná Amber.

9
00:00:40,421 --> 00:00:41,261
Ani Midge.

10
00:00:45,821 --> 00:00:47,061
Nic nebylo doopravdy.

11
00:00:57,581 --> 00:01:00,381
Vše, k čemu došlo na Peregrine Island,
byla lež.

12
00:01:38,421 --> 00:01:39,301
Alex!

13
00:01:43,901 --> 00:01:44,741
Mio!

14
00:01:48,941 --> 00:01:50,101
Alex!

15
00:01:58,221 --> 00:02:00,701
Ne! Mio!

16
00:02:02,461 --> 00:02:03,461
Mio!

17
00:03:08,821 --> 00:03:12,301
Me llamo Kayleigh.
Mi perro se llama Biscuit.

18
00:03:13,061 --> 00:03:14,661
Buenos dias, Alex!

19
00:03:14,741 --> 00:03:15,661
Není ti nic?

20
00:03:18,381 --> 00:03:19,381
„Ahoj, Jenno!“

21
00:03:19,981 --> 00:03:22,621
Alex! Přišly ti knížky.

22
00:03:23,341 --> 00:03:27,461
Studie v šarlatové, Frankenstein,
Fyzika současnosti.

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,421
Zdálo se mi, žes knihy dostala.

24
00:03:29,501 --> 00:03:31,741
Už je mám přečtené. Karanténa je nuda.

25
00:03:31,821 --> 00:03:33,781
Ne tak zhurta! Když už jsi tady…

26
00:03:36,061 --> 00:03:37,061
Upíři.

27
00:03:37,741 --> 00:03:39,461
Nikam nemusíš spěchat, drahá.

28
00:03:47,461 --> 00:03:49,061
FYZIKA SOUČASNOSTI

29
00:03:49,141 --> 00:03:51,981
- Celkově vypadáš dobře a zdravě.
- Hurá.

30
00:03:52,581 --> 00:03:57,621
Z toxických chemikálií v táboře Peregrine
onemocníš fyzicky i psychicky.

31
00:03:57,701 --> 00:04:00,541
Tvoje mysl zplodila
tak uvěřitelnou fantazii,

32
00:04:00,621 --> 00:04:03,821
že to trvalo týdny,
než jsi uznala, že to může být lež.

33
00:04:04,941 --> 00:04:09,221
Jak se můžu vrátit zpět do života,
když mě všichni považují za blázna?

34
00:04:09,301 --> 00:04:11,181
Potřebuju soukromí.

35
00:04:12,421 --> 00:04:16,661
Pořád je to jen samá terapie, krevní testy

36
00:04:16,741 --> 00:04:18,621
a ohodnocování mých pocitů.

37
00:04:19,141 --> 00:04:22,141
Máma začala pracovat z domova,
aby na mě dohlížela.

38
00:04:23,621 --> 00:04:26,661
Od doby těhotenství
jsme spolu nestrávili víc času.

39
00:04:28,101 --> 00:04:29,941
Máma pro tebe chce to nejlepší.

40
00:04:30,821 --> 00:04:33,381
Říkala, že máš problémy se spaním.

41
00:04:34,741 --> 00:04:36,661
Pořád si o něm sníš, že jo?

42
00:04:37,941 --> 00:04:42,461
To je přirozené. A je jedno,
jestli to bylo skutečné, nebo ne.

43
00:04:43,381 --> 00:04:45,381
Byla jsi do Deva zamilovaná.

44
00:04:50,301 --> 00:04:51,941
První láska se nezapomíná.

45
00:05:00,261 --> 00:05:03,061
Je to zvláštní.
Pamatuju si, jak jsem se cítila,

46
00:05:03,141 --> 00:05:07,981
ale když zavřu oči,
neumím si vybavit jeho tvář.

47
00:05:20,021 --> 00:05:22,541
Volám jednotku číslo jedna.
Jak to vypadá?

48
00:05:22,621 --> 00:05:24,141
Sektor osm je čistý.

49
00:05:31,061 --> 00:05:33,421
Jedničko. Sektor tři se zdá být čistý.

50
00:05:36,261 --> 00:05:40,061
- V sektoru šest jsem zaznamenal pohyb.
- Rozumím. Jsme na cestě.

51
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
Tak co?

52
00:06:12,141 --> 00:06:13,061
Co jako?

53
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
Je to připravené?

54
00:06:15,781 --> 00:06:16,701
Je.

55
00:06:16,781 --> 00:06:19,301
- Tak to musíme říct ostatním.
- Alex.

56
00:06:21,061 --> 00:06:22,781
Víš, že máme jen jeden pokus.

57
00:06:23,461 --> 00:06:24,501
To musí stačit.

58
00:06:39,541 --> 00:06:41,141
PEREGRINE ISLAND

59
00:06:53,461 --> 00:06:55,341
- Zatím ahoj.
- Vydrž.

60
00:06:55,421 --> 00:06:57,581
Neřekla jsi mi nic o svém sezení.

61
00:06:57,661 --> 00:07:00,941
Protože není o čem.
Jako vždy jsem se bavily.

62
00:07:01,541 --> 00:07:03,061
Pojď si sednout.

63
00:07:08,861 --> 00:07:10,101
Řekla bys mi to, viď?

64
00:07:10,821 --> 00:07:12,381
Kdyby se něco dělo.

65
00:07:13,821 --> 00:07:15,061
Ano, mami. Slibuju.

66
00:07:15,901 --> 00:07:18,301
Vím, že tě nebaví o tom mluvit, ale…

67
00:07:19,301 --> 00:07:20,541
Mám o tebe starost.

68
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
Tak to prostě je.

69
00:07:24,261 --> 00:07:25,741
Odpoledne to bude hezké.

70
00:07:26,821 --> 00:07:29,981
Zase je uvidíš.
Přátelé je přesně to, co potřebuješ.

71
00:07:30,101 --> 00:07:32,261
Jo, byla by škoda nevidět je,

72
00:07:32,341 --> 00:07:34,061
protože si tady povídáme.

73
00:07:35,021 --> 00:07:39,541
- Máte sraz za hodinu.
- A já se ještě nerozhodla, co na sebe.

74
00:07:53,781 --> 00:07:56,021
DALŠÍ POHŘEŠOVANÁ OSOBA

75
00:07:57,781 --> 00:07:59,981
DÍVKA ZAHYNULA PŘI TRAGICKÉM PÁDU

76
00:08:13,501 --> 00:08:14,381
JE NAŽIVU

77
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
INSTITUT LOCKWELL

78
00:08:24,141 --> 00:08:26,501
- To je šílený plán.
- Jediný možný.

79
00:08:26,581 --> 00:08:28,461
- Chytí nás.
- Už se stalo.

80
00:08:28,541 --> 00:08:30,501
- Nebuď srab.
- Vždyť není!

81
00:08:30,581 --> 00:08:34,381
Pardon, chtěla mě sestra Ratchedová.
Proč má být Zac srab?

82
00:08:34,461 --> 00:08:36,981
Už mám lano, ale někteří jsou radši vězni.

83
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
Není to vězení. Je tady bazén!

84
00:08:39,501 --> 00:08:43,861
Jen se snažíme naznačit,
že když to nevyjde, bude to jen horší.

85
00:08:43,941 --> 00:08:46,701
Co je horšího,
než tady pomalu umírat nudou?

86
00:08:46,781 --> 00:08:49,861
Ještě jedna hra dámy a začnu vřískat.

87
00:08:50,461 --> 00:08:53,301
Chybí mi dny, kdy naše mysl byla ovládána.

88
00:08:53,381 --> 00:08:54,421
To není vtipný!

89
00:08:54,501 --> 00:08:56,741
Kayleigh, musíme to zkusit.

90
00:08:57,341 --> 00:09:00,701
Nikdy nás odsud nepustí.
Už je to šest týdnů.

91
00:09:01,981 --> 00:09:04,981
- Já nevím.
- Jsi pako. Zvládneme to i bez nich.

92
00:09:05,061 --> 00:09:06,741
- To neříkej.
- Cos povídal?

93
00:09:06,821 --> 00:09:08,141
- Ticho!
- Perfektní.

94
00:09:08,781 --> 00:09:11,101
Aby to klaplo, musí se zapojit všichni.

95
00:09:11,181 --> 00:09:13,061
Můžeme se na vás spolehnout?

96
00:09:14,901 --> 00:09:15,741
Už jde!

97
00:09:17,181 --> 00:09:18,461
Co tu kujete?

98
00:09:18,541 --> 00:09:20,341
Probíráme, jak vás nenávidíme.

99
00:09:21,301 --> 00:09:24,341
Jako obvykle. Vím, že je to pro vás těžké.

100
00:09:24,421 --> 00:09:27,221
Všem vám chybí rodina, ale není to navždy.

101
00:09:28,021 --> 00:09:31,181
Karanténa je bezpečnostní opatření,
které vás chrání.

102
00:09:31,741 --> 00:09:32,581
Před čím?

103
00:09:33,661 --> 00:09:34,501
Před Amber?

104
00:09:35,741 --> 00:09:38,821
Ani nevíte, jestli tam pořád někde je.
Nebo Midge.

105
00:09:38,901 --> 00:09:41,901
V jednu chvíli jsou tatáž osoba
a pak najednou dvě.

106
00:09:41,981 --> 00:09:45,341
Já to viděla na útesu,
než jste nás se šéfovou zplynovaly.

107
00:09:45,981 --> 00:09:48,701
Věřte mi,
že problém s Amber je pod kontrolou.

108
00:09:48,781 --> 00:09:51,541
Až toho budu vědět víc, povím vám to.

109
00:09:52,701 --> 00:09:54,461
A co Brendan? Je v bezpečí?

110
00:09:55,621 --> 00:09:58,981
Taky jste na něj použili plyn,
nebo mu mysl ovládá Amber?

111
00:09:59,061 --> 00:10:01,021
Víc už vám toho říct nemůžu.

112
00:10:01,821 --> 00:10:05,581
Brendan, Mia, Dev, Kvítko.
Všichni jsou v pořádku.

113
00:10:05,661 --> 00:10:08,501
Dokažte nám to.
Nechte mě promluvit s Kvítkem.

114
00:10:09,061 --> 00:10:10,381
Jen pět minut.

115
00:10:11,141 --> 00:10:13,101
Víte dobře, co jí Amber provedla.

116
00:10:14,301 --> 00:10:17,661
Pokud vám máme věřit,
tak nám dokažte, že jí nic není.

117
00:10:18,581 --> 00:10:19,421
Je mi líto.

118
00:10:32,021 --> 00:10:32,861
Díky.

119
00:10:34,181 --> 00:10:38,341
Nepředpokládám, že mi někdo volal.
Nebo chtěl přijít na návštěvu.

120
00:10:42,941 --> 00:10:44,541
V pohodě. Nic se neděje.

121
00:10:45,101 --> 00:10:47,021
Stejně se s nikým nesmím stýkat.

122
00:10:51,701 --> 00:10:54,981
- Tvoje šaty byly nejhezčí. Moc rozkošné.
- Viď že jo?

123
00:10:56,461 --> 00:10:58,381
Příchuť marshmallow. To je nové!

124
00:11:00,261 --> 00:11:02,301
PŘÍCHUTĚ DO KÁVY:
VANILKA, MANDLE…

125
00:11:09,981 --> 00:11:11,701
Mio? Budíček!

126
00:11:12,861 --> 00:11:13,781
Jakou příchuť?

127
00:11:15,901 --> 00:11:17,981
Jen samotné kafe.

128
00:11:25,141 --> 00:11:26,341
- Haló?
- Mio.

129
00:11:26,861 --> 00:11:32,061
Jestli chceš vědět pravdu
o Peregrine Island, následuj mapu. Hned.

130
00:11:32,141 --> 00:11:36,621
Jakou mapu? Kdo je to? Haló?

131
00:11:41,861 --> 00:11:43,461
ZÁCHYTNÝ BOD

132
00:12:03,741 --> 00:12:04,821
Ahoj, Deve.

133
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
Stýskalo se ti?

134
00:12:12,341 --> 00:12:14,341
Deve, polož to.

135
00:12:14,901 --> 00:12:16,861
- Ublížíš si.
- Vypadni, Amber.

136
00:12:18,061 --> 00:12:20,341
Říkal jsi, že mě miluješ.

137
00:12:20,941 --> 00:12:21,941
To jsem nebyl já.

138
00:12:23,301 --> 00:12:25,301
- Já tě nikdy nemiloval.
- Ale ano.

139
00:12:26,061 --> 00:12:27,301
Proto se mě bojíš.

140
00:12:28,021 --> 00:12:30,781
Amber, to já mířím šípem do místa,

141
00:12:31,821 --> 00:12:33,781
kde jiní mívají srdce.

142
00:12:33,861 --> 00:12:35,861
Myslíš, že tě to nechám vystřelit?

143
00:12:36,621 --> 00:12:39,141
Mít nade mnou stále moc, použila bys ji.

144
00:12:39,741 --> 00:12:43,061
Ode mě ti nehrozí nebezpečí.
Už pro mě nic neznamenáš.

145
00:12:43,581 --> 00:12:44,941
Midge je tebou posedlá.

146
00:12:46,221 --> 00:12:47,581
A Mia zaláskovaná.

147
00:12:49,341 --> 00:12:51,781
Viděla jenom to, co jsem si přála já.

148
00:12:53,541 --> 00:12:54,621
A teď

149
00:12:55,781 --> 00:12:56,861
si tak říkáš,

150
00:12:57,421 --> 00:13:00,061
jestli tě vůbec pozná, až tě někdy uvidí.

151
00:13:00,981 --> 00:13:01,981
Pozná mě.

152
00:13:02,061 --> 00:13:06,181
Jen v případě, že ji najdeš.
Když mi pomůžeš, možná ti to oplatím.

153
00:13:07,341 --> 00:13:10,061
Čas se krátí.
Hlídky tě nakonec stejně najdou.

154
00:13:11,861 --> 00:13:13,261
Klidně to risknu.

155
00:13:14,461 --> 00:13:15,941
Tobě ale pomáhat nebudu.

156
00:13:44,701 --> 00:13:45,541
Haló?

157
00:13:51,541 --> 00:13:52,581
Dave!

158
00:13:54,221 --> 00:13:55,141
Ahoj, Mio.

159
00:13:57,141 --> 00:13:58,941
Co tu děláš? Jak jsi mě našel?

160
00:13:59,581 --> 00:14:01,461
Temný web a vytrvalost.

161
00:14:03,901 --> 00:14:05,781
- Sledoval tě někdo?
- To nevím.

162
00:14:06,341 --> 00:14:09,301
Měl jsem tě upozornit,
ať si na to dáš pozor. Pojď.

163
00:14:10,061 --> 00:14:12,181
S kým jsi mluvila? Co jsi zjistila?

164
00:14:12,261 --> 00:14:16,301
S nikým a nic.
Hledám ostatní už celé týdny,

165
00:14:16,381 --> 00:14:20,181
ale jediné, co jsem na netu našla,
byli lidi zdaleka.

166
00:14:20,261 --> 00:14:23,861
Jako když Dev s Alex
cestovali na opačném konci světa

167
00:14:23,941 --> 00:14:27,781
a Brendan se zcela vypařil.
Ničí rodiče se mnou nechtěli mluvit…

168
00:14:27,861 --> 00:14:30,301
Jistěže ne. Jde o přísné utajení.

169
00:14:31,221 --> 00:14:32,061
Kým?

170
00:14:33,301 --> 00:14:34,861
To přesně nevím.

171
00:14:34,941 --> 00:14:37,261
Je to jedna z věcí, kterou tají.

172
00:14:38,781 --> 00:14:40,901
Určitě ten, co pro něj dělala Mags.

173
00:14:46,381 --> 00:14:48,181
Tvrdili, že jsem měla kolaps.

174
00:14:48,781 --> 00:14:51,981
Halucinace způsobené
toxickými chemikáliemi na ostrově.

175
00:14:52,981 --> 00:14:54,421
Skoro jsem tomu uvěřila.

176
00:14:54,501 --> 00:14:57,901
Všechno, co ti vsugerovali, bylo skutečné.

177
00:15:00,261 --> 00:15:03,621
Tábor Peregrine, Amber. Prostě všechno.

178
00:15:04,861 --> 00:15:07,141
No a kde jsou ostatní? Jsou v pořádku?

179
00:15:08,981 --> 00:15:09,901
Některé

180
00:15:10,501 --> 00:15:14,221
poslali domů s „amnézií“
a tou historkou o „toxických látkách“.

181
00:15:14,301 --> 00:15:15,221
Ale všichni,

182
00:15:16,101 --> 00:15:19,061
co se motali kolem Amber,
jsou v karanténě.

183
00:15:19,701 --> 00:15:23,301
Tak proč mě poslali domů?
Jakou v tom hraju roli?

184
00:15:24,021 --> 00:15:25,301
Kéž bych to věděl.

185
00:15:26,381 --> 00:15:28,501
Byl jsem na izolovaném oddělení.

186
00:15:29,261 --> 00:15:31,701
Jednu pacientku jsem ale viděl a poznal.

187
00:15:32,581 --> 00:15:33,421
Kvítko.

188
00:15:35,061 --> 00:15:36,381
Vím, kudy za ní.

189
00:15:37,861 --> 00:15:38,701
Počkej.

190
00:15:39,901 --> 00:15:42,581
Jak mám vědět,
že to není nějaká léčka, abych…

191
00:15:43,541 --> 00:15:47,621
Nevím, abych vypadala jako blázen
a skončila ve špitále.

192
00:15:48,741 --> 00:15:51,661
Promiň, Dave,
ale na ostrově jsi nám moc nepomohl.

193
00:15:52,741 --> 00:15:55,221
Nemyslím si, že ti můžu důvěřovat.

194
00:15:57,181 --> 00:15:58,181
Nejde jen o mě.

195
00:16:02,061 --> 00:16:03,421
Někdo mi pomáhá.

196
00:16:08,221 --> 00:16:09,061
Prý mám říct:

197
00:16:11,581 --> 00:16:12,861
„Když se nevrátíme…“

198
00:16:16,821 --> 00:16:17,941
„Nezapomeň na nás.“

199
00:16:31,861 --> 00:16:32,701
Harry.

200
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
Čeká v nemocnici.

201
00:16:36,461 --> 00:16:40,181
Kvítko je pořád na izolaci.
Hacknul jsem nemocniční server.

202
00:16:40,261 --> 00:16:43,301
Dneska ji přemisťují.
Proto ji musíme odvést.

203
00:16:43,381 --> 00:16:46,021
Nebude nás zdržovat? Jen se ptám.

204
00:16:46,101 --> 00:16:49,181
Když jsem ji viděla posledně,
byla dost zdevastovaná.

205
00:16:49,261 --> 00:16:50,421
Záznamy tvrdí opak.

206
00:16:50,501 --> 00:16:52,821
Načrtl jsem plán. Tamhle jsou pojistky.

207
00:16:55,781 --> 00:16:59,061
Obleč si to a jdi pro Kvítko.
Její místnost je na kartu,

208
00:16:59,141 --> 00:17:02,581
ale vyhodím pojistky,
takže kamery ani uzamčení nehrozí.

209
00:17:02,661 --> 00:17:03,901
Pojistky jsou tamhle.

210
00:17:24,021 --> 00:17:25,701
Měl jsem plán vzhůru nohama.

211
00:17:27,781 --> 00:17:30,061
- Je Kvítko nachystaná?
- Neví o tom.

212
00:17:30,141 --> 00:17:31,821
Nemohl jsem to nikomu říct.

213
00:17:31,901 --> 00:17:33,821
Co když nebude chtít jít?

214
00:17:33,901 --> 00:17:36,221
Co když věří příběhu, který řekli mně?

215
00:17:36,301 --> 00:17:37,621
Buď hodně přesvědčivá.

216
00:17:42,701 --> 00:17:45,701
Rozumím.
Tým 14 se vrací zpátky na základnu.

217
00:17:53,581 --> 00:17:55,861
POZOR, NEVSTUPOVAT
NEBEZPEČNÉ LÁTKY

218
00:17:58,661 --> 00:18:00,501
KAMERA ČÍSLO 12

219
00:18:04,621 --> 00:18:07,821
Nemůžeš s tím přestat?
Bolí mě z toho hlava.

220
00:18:07,901 --> 00:18:08,861
Nudím se.

221
00:18:09,501 --> 00:18:10,501
Pojďte si zahrát.

222
00:18:11,141 --> 00:18:12,741
Es divertido.

223
00:18:12,821 --> 00:18:16,501
- Umíš to, ne?
- Jo, vím, jak se to hraje.

224
00:18:21,501 --> 00:18:25,261
- Jen mi to moc nejde.
- Mate, co máš za problém?

225
00:18:25,341 --> 00:18:28,021
Praštili jste mě s přítelem do ruky
a bolí to.

226
00:18:28,101 --> 00:18:30,421
To je dost homofobní.

227
00:18:30,501 --> 00:18:32,701
Mít přítele neznamená nic špatnýho.

228
00:18:32,781 --> 00:18:35,101
- Brendan není můj přítel.
- O to nejde.

229
00:18:35,181 --> 00:18:37,221
Neměls to používat jako urážku.

230
00:18:37,301 --> 00:18:41,421
Dobře, co takhle bezbřehý zbabělec,
který se mi nedokáže postavit?

231
00:18:41,501 --> 00:18:44,421
- Jo, to by šlo.
- Jestli se chceš prát, prosím.

232
00:18:44,501 --> 00:18:47,021
Zacu, nech to. Nestojí to za to.

233
00:18:47,101 --> 00:18:50,261
Jsem tu kvůli tobě.
Kdybys mě nenapadl, nebyl bych tu.

234
00:19:10,941 --> 00:19:11,981
Kvítko!

235
00:19:13,101 --> 00:19:14,901
Mio! Jak ses dostala dovnitř?

236
00:19:14,981 --> 00:19:16,901
Jak je? Nemáš mozek na kaši?

237
00:19:17,501 --> 00:19:20,301
Jo, dobrý,
ale asi mám nakažlivou nemoc, takže…

238
00:19:20,381 --> 00:19:23,261
Nevysvětluj to.
Všechno, co ti řekli, byla lež.

239
00:19:23,341 --> 00:19:24,701
Obleč si to a půjdeme.

240
00:19:24,781 --> 00:19:28,261
- Tak jo. Kde je Alex? Je tu s tebou?
- Ne.

241
00:19:29,341 --> 00:19:30,781
Ta je další na řadě.

242
00:19:34,501 --> 00:19:36,701
Pomoc! Chtějí se pozabíjet.

243
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
- Ať mě nechá!
- Pusť mě!

244
00:19:55,781 --> 00:19:57,701
- Přestaň, neubližuj mu!
- Zmiz!

245
00:19:57,781 --> 00:20:00,861
- Tak dost! Nech ho být!
- Vypadni!

246
00:20:06,061 --> 00:20:07,981
DVEŘE OTEVŘETE STISKNUTÍM ZÁVORY

247
00:20:31,661 --> 00:20:33,541
Není to rvačka, ale útěk!

248
00:20:41,821 --> 00:20:42,941
Počkejte!

249
00:21:31,181 --> 00:21:33,661
- Já myslela, že jdeme pro Alex.
- Taky jo.

250
00:21:33,741 --> 00:21:35,861
Harry šel zařídit přepravu.

251
00:21:35,941 --> 00:21:38,621
Dave to prý vysvětlí.
Společně vymysleli plán.

252
00:21:42,581 --> 00:21:43,421
Dave?

253
00:21:48,461 --> 00:21:49,301
Nechal vzkaz.

254
00:21:52,781 --> 00:21:56,701
„Dál už pokračovat nemůžu.
Vše, co potřebujete, je tady. Promiňte.“

255
00:22:03,421 --> 00:22:04,261
To snad ne.

256
00:22:05,221 --> 00:22:06,061
Co je?

257
00:22:06,141 --> 00:22:09,581
Alex je s ostatními
v zařízení zvaném Institut Lockwell.

258
00:22:17,341 --> 00:22:19,501
A kde je ten Institut Lockwell?

259
00:22:20,381 --> 00:22:21,741
Na Peregrine Island.

260
00:22:23,461 --> 00:22:24,901
Nikdy odtamtud neodešli.

261
00:22:31,661 --> 00:22:35,701
Budeme se držet pobřeží.
Půjdeš na východ, já na západ.

262
00:22:40,621 --> 00:22:43,021
Je jediný způsob, jak zachránit Deva,

263
00:22:44,341 --> 00:22:45,301
Alex…

264
00:22:47,221 --> 00:22:48,461
a všechny ostatní.

265
00:22:51,341 --> 00:22:52,941
Jet na Peregrine Island.

266
00:23:12,741 --> 00:23:15,661
INSTITUT LOCKWELL

267
00:23:48,821 --> 00:23:50,741
Jak dlouho tady ještě budu?

268
00:23:50,821 --> 00:23:54,781
Musíme provést další testy.
Ujistit se, že nedošlo k infekci.

269
00:23:57,381 --> 00:23:59,301
Jsi takový medicínský otazník.

270
00:23:59,981 --> 00:24:01,461
Stále je tu řada otázek.

271
00:24:02,141 --> 00:24:03,621
Cítím se dobře.

272
00:24:04,581 --> 00:24:06,501
Jako bych dostala další šanci.

273
00:24:07,581 --> 00:24:09,221
Teď už jen chci…

274
00:24:10,581 --> 00:24:11,741
svůj život zpátky.

275
00:24:47,181 --> 00:24:50,901
Překlad titulků: Michal Pokorny