PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vynořily se ti nějaké vzpomínky?
Ne, žádné.
- A pořád žádné fyzické vedlejší účinky? - Neustále říkám, že se cítím dobře.
To je báječné, Mio.
Udělala jsi veliký pokrok.
No jo. Bylo těžké smířit se s tím, že to celé byla deziluze.
Žádná Amber.
Ani Midge.
Nic nebylo doopravdy.
Vše, k čemu došlo na Peregrine Island, byla lež.
Alex!
Mio!
Alex!
Ne! Mio!
Mio!
Me llamo Kayleigh. Mi perro se llama Biscuit.
Buenos dias, Alex!
Není ti nic?
„Ahoj, Jenno!“
Alex! Přišly ti knížky.
Studie v šarlatové, Frankenstein, Fyzika současnosti.
Zdálo se mi, žes knihy dostala.
Už je mám přečtené. Karanténa je nuda.
Ne tak zhurta! Když už jsi tady…
Upíři.
Nikam nemusíš spěchat, drahá.
FYZIKA SOUČASNOSTI
- Celkově vypadáš dobře a zdravě. - Hurá.
Z toxických chemikálií v táboře Peregrine onemocníš fyzicky i psychicky.
Tvoje mysl zplodila tak uvěřitelnou fantazii,
že to trvalo týdny, než jsi uznala, že to může být lež.
Jak se můžu vrátit zpět do života, když mě všichni považují za blázna?
Potřebuju soukromí.
Pořád je to jen samá terapie, krevní testy
a ohodnocování mých pocitů.
Máma začala pracovat z domova, aby na mě dohlížela.
Od doby těhotenství jsme spolu nestrávili víc času.
Máma pro tebe chce to nejlepší.
Říkala, že máš problémy se spaním.
Pořád si o něm sníš, že jo?
To je přirozené. A je jedno, jestli to bylo skutečné, nebo ne.
Byla jsi do Deva zamilovaná.
První láska se nezapomíná.
Je to zvláštní. Pamatuju si, jak jsem se cítila,
ale když zavřu oči, neumím si vybavit jeho tvář.
Volám jednotku číslo jedna. Jak to vypadá?
Sektor osm je čistý.
Jedničko. Sektor tři se zdá být čistý.
- V sektoru šest jsem zaznamenal pohyb. - Rozumím. Jsme na cestě.
Tak co?
Co jako?
Je to připravené?
Je.
- Tak to musíme říct ostatním. - Alex.
Víš, že máme jen jeden pokus.
To musí stačit.
PEREGRINE ISLAND
- Zatím ahoj. - Vydrž.
Neřekla jsi mi nic o svém sezení.
Protože není o čem. Jako vždy jsem se bavily.
Pojď si sednout.
Řekla bys mi to, viď?
Kdyby se něco dělo.
Ano, mami. Slibuju.
Vím, že tě nebaví o tom mluvit, ale…
Mám o tebe starost.
Tak to prostě je.
Odpoledne to bude hezké.
Zase je uvidíš. Přátelé je přesně to, co potřebuješ.
Jo, byla by škoda nevidět je,
protože si tady povídáme.
- Máte sraz za hodinu. - A já se ještě nerozhodla, co na sebe.
DALŠÍ POHŘEŠOVANÁ OSOBA
DÍVKA ZAHYNULA PŘI TRAGICKÉM PÁDU
JE NAŽIVU
INSTITUT LOCKWELL
- To je šílený plán. - Jediný možný.
- Chytí nás. - Už se stalo.
- Nebuď srab. - Vždyť není!
Pardon, chtěla mě sestra Ratchedová. Proč má být Zac srab?
Už mám lano, ale někteří jsou radši vězni.
Není to vězení. Je tady bazén!
Jen se snažíme naznačit, že když to nevyjde, bude to jen horší.
Co je horšího, než tady pomalu umírat nudou?
Ještě jedna hra dámy a začnu vřískat.
Chybí mi dny, kdy naše mysl byla ovládána.
To není vtipný!
Kayleigh, musíme to zkusit.
Nikdy nás odsud nepustí. Už je to šest týdnů.
- Já nevím. - Jsi pako. Zvládneme to i bez nich.
- To neříkej. - Cos povídal?
- Ticho! - Perfektní.
Aby to klaplo, musí se zapojit všichni.
Můžeme se na vás spolehnout?
Už jde!
Co tu kujete?
Probíráme, jak vás nenávidíme.
Jako obvykle. Vím, že je to pro vás těžké.
Všem vám chybí rodina, ale není to navždy.
Karanténa je bezpečnostní opatření, které vás chrání.
Před čím?
Před Amber?
Ani nevíte, jestli tam pořád někde je. Nebo Midge.
V jednu chvíli jsou tatáž osoba a pak najednou dvě.
Já to viděla na útesu, než jste nás se šéfovou zplynovaly.
Věřte mi, že problém s Amber je pod kontrolou.
Až toho budu vědět víc, povím vám to.
A co Brendan? Je v bezpečí?
Taky jste na něj použili plyn, nebo mu mysl ovládá Amber?
Víc už vám toho říct nemůžu.
Brendan, Mia, Dev, Kvítko. Všichni jsou v pořádku.
Dokažte nám to. Nechte mě promluvit s Kvítkem.
Jen pět minut.
Víte dobře, co jí Amber provedla.
Pokud vám máme věřit, tak nám dokažte, že jí nic není.
Je mi líto.
Díky.
Nepředpokládám, že mi někdo volal. Nebo chtěl přijít na návštěvu.
V pohodě. Nic se neděje.
Stejně se s nikým nesmím stýkat.
- Tvoje šaty byly nejhezčí. Moc rozkošné. - Viď že jo?
Příchuť marshmallow. To je nové!
PŘÍCHUTĚ DO KÁVY: VANILKA, MANDLE…
Mio? Budíček!
Jakou příchuť?
Jen samotné kafe.
- Haló? - Mio.
Jestli chceš vědět pravdu o Peregrine Island, následuj mapu. Hned.
Jakou mapu? Kdo je to? Haló?
ZÁCHYTNÝ BOD
Ahoj, Deve.
Stýskalo se ti?
Deve, polož to.
- Ublížíš si. - Vypadni, Amber.
Říkal jsi, že mě miluješ.
To jsem nebyl já.
- Já tě nikdy nemiloval. - Ale ano.
Proto se mě bojíš.
Amber, to já mířím šípem do místa,
kde jiní mívají srdce.
Myslíš, že tě to nechám vystřelit?
Mít nade mnou stále moc, použila bys ji.
Ode mě ti nehrozí nebezpečí. Už pro mě nic neznamenáš.
Midge je tebou posedlá.
A Mia zaláskovaná.
Viděla jenom to, co jsem si přála já.
A teď
si tak říkáš,
jestli tě vůbec pozná, až tě někdy uvidí.
Pozná mě.
Jen v případě, že ji najdeš. Když mi pomůžeš, možná ti to oplatím.
Čas se krátí. Hlídky tě nakonec stejně najdou.
Klidně to risknu.
Tobě ale pomáhat nebudu.
Haló?
Dave!
Ahoj, Mio.
Co tu děláš? Jak jsi mě našel?
Temný web a vytrvalost.
- Sledoval tě někdo? - To nevím.
Měl jsem tě upozornit, ať si na to dáš pozor. Pojď.
S kým jsi mluvila? Co jsi zjistila?
S nikým a nic. Hledám ostatní už celé týdny,
ale jediné, co jsem na netu našla, byli lidi zdaleka.
Jako když Dev s Alex cestovali na opačném konci světa
a Brendan se zcela vypařil. Ničí rodiče se mnou nechtěli mluvit…
Jistěže ne. Jde o přísné utajení.
Kým?
To přesně nevím.
Je to jedna z věcí, kterou tají.
Určitě ten, co pro něj dělala Mags.
Tvrdili, že jsem měla kolaps.
Halucinace způsobené toxickými chemikáliemi na ostrově.
Skoro jsem tomu uvěřila.
Všechno, co ti vsugerovali, bylo skutečné.
Tábor Peregrine, Amber. Prostě všechno.
No a kde jsou ostatní? Jsou v pořádku?
Některé
poslali domů s „amnézií“ a tou historkou o „toxických látkách“.
Ale všichni,
co se motali kolem Amber, jsou v karanténě.
Tak proč mě poslali domů? Jakou v tom hraju roli?
Kéž bych to věděl.
Byl jsem na izolovaném oddělení.
Jednu pacientku jsem ale viděl a poznal.
Kvítko.
Vím, kudy za ní.
Počkej.
Jak mám vědět, že to není nějaká léčka, abych…
Nevím, abych vypadala jako blázen a skončila ve špitále.
Promiň, Dave, ale na ostrově jsi nám moc nepomohl.
Nemyslím si, že ti můžu důvěřovat.
Nejde jen o mě.
Někdo mi pomáhá.
Prý mám říct:
„Když se nevrátíme…“
„Nezapomeň na nás.“
Harry.
Čeká v nemocnici.
Kvítko je pořád na izolaci. Hacknul jsem nemocniční server.
Dneska ji přemisťují. Proto ji musíme odvést.
Nebude nás zdržovat? Jen se ptám.
Když jsem ji viděla posledně, byla dost zdevastovaná.
Záznamy tvrdí opak.
Načrtl jsem plán. Tamhle jsou pojistky.
Obleč si to a jdi pro Kvítko. Její místnost je na kartu,
ale vyhodím pojistky, takže kamery ani uzamčení nehrozí.
Pojistky jsou tamhle.
Měl jsem plán vzhůru nohama.
- Je Kvítko nachystaná? - Neví o tom.
Nemohl jsem to nikomu říct.
Co když nebude chtít jít?
Co když věří příběhu, který řekli mně?
Buď hodně přesvědčivá.
Rozumím. Tým 14 se vrací zpátky na základnu.
POZOR, NEVSTUPOVAT NEBEZPEČNÉ LÁTKY
KAMERA ČÍSLO 12
Nemůžeš s tím přestat? Bolí mě z toho hlava.
Nudím se.
Pojďte si zahrát.
Es divertido.
- Umíš to, ne? - Jo, vím, jak se to hraje.
- Jen mi to moc nejde. - Mate, co máš za problém?
Praštili jste mě s přítelem do ruky a bolí to.
To je dost homofobní.
Mít přítele neznamená nic špatnýho.
- Brendan není můj přítel. - O to nejde.
Neměls to používat jako urážku.
Dobře, co takhle bezbřehý zbabělec, který se mi nedokáže postavit?
- Jo, to by šlo. - Jestli se chceš prát, prosím.
Zacu, nech to. Nestojí to za to.
Jsem tu kvůli tobě. Kdybys mě nenapadl, nebyl bych tu.
Kvítko!
Mio! Jak ses dostala dovnitř?
Jak je? Nemáš mozek na kaši?
Jo, dobrý, ale asi mám nakažlivou nemoc, takže…
Nevysvětluj to. Všechno, co ti řekli, byla lež.
Obleč si to a půjdeme.
- Tak jo. Kde je Alex? Je tu s tebou? - Ne.
Ta je další na řadě.
Pomoc! Chtějí se pozabíjet.
- Ať mě nechá! - Pusť mě!
- Přestaň, neubližuj mu! - Zmiz!
- Tak dost! Nech ho být! - Vypadni!
DVEŘE OTEVŘETE STISKNUTÍM ZÁVORY
Není to rvačka, ale útěk!
Počkejte!
- Já myslela, že jdeme pro Alex. - Taky jo.
Harry šel zařídit přepravu.
Dave to prý vysvětlí. Společně vymysleli plán.
Dave?
Nechal vzkaz.
„Dál už pokračovat nemůžu. Vše, co potřebujete, je tady. Promiňte.“
To snad ne.
Co je?
Alex je s ostatními v zařízení zvaném Institut Lockwell.
A kde je ten Institut Lockwell?
Na Peregrine Island.
Nikdy odtamtud neodešli.
Budeme se držet pobřeží. Půjdeš na východ, já na západ.
Je jediný způsob, jak zachránit Deva,
Alex…
a všechny ostatní.
Jet na Peregrine Island.
INSTITUT LOCKWELL
Jak dlouho tady ještě budu?
Musíme provést další testy. Ujistit se, že nedošlo k infekci.
Jsi takový medicínský otazník.
Stále je tu řada otázek.
Cítím se dobře.
Jako bych dostala další šanci.
Teď už jen chci…
svůj život zpátky.
Překlad titulků: Michal Pokorny