‎NETFLIX 原創影集
‎妳腦中有閃現什麼回憶嗎？
‎不，完全沒有
‎而且沒有其他生理副作用？
‎我說過很多遍了，我沒事
‎太好了，蜜雅
‎妳進步了很多
‎是啊，很難相信 ‎這一切只是我的腦袋作祟
‎沒有安珀這個人
‎也沒有蜜姬
‎這一切都不是真的
‎漂遊島上發生的一切都是謊言
‎艾麗克絲
‎蜜雅！
‎艾麗克絲！
‎不！蜜雅
‎蜜雅！
‎我叫凱莉，我的狗叫餅乾
‎早安，艾麗克絲
‎妳還好嗎？
‎“早安，珍娜”
‎艾麗克絲，妳的書到了
‎《血字的研究》、《科學怪人》 ‎和《現代物理學》
‎拿去吧，我們不是有給妳書嗎？
‎都看完了，檢疫很無聊
‎先別走，趁妳在這裡…
‎-吸血鬼 ‎-慢慢來不急，親愛的
‎（《現代物理學》）
‎-看起來很強壯健康 ‎-萬歲
‎漂遊島上的有毒化學物質 ‎讓妳身心受創
‎妳的腦袋出現逼真的幻想
‎致使妳花了好幾星期 ‎才認為那可能是假的
‎如果大家一直把我當成瘋子
‎我要怎麼恢復正常生活？
‎我需要一點隱私
‎無時不刻都在心理治療和驗血
‎評估我的情緒分數
‎我媽為了盯著我，開始在家工作
‎打從出娘胎起 ‎我們就沒在一起這麼久了
‎妳媽媽只是為妳好
‎她告訴我妳有失眠困擾
‎妳到現在還夢到他，對吧？
‎這是人之常情，不管是不是真的
‎妳愛過德夫
‎初戀總是刻骨銘心
‎真奇怪，我記得他給我的感覺
‎但我閉上眼時，卻想不起他的臉
‎呼叫第一組，那邊情況如何？
‎八區看起來安全
‎第一組，第三區安全
‎在第六區看到無人機活動
‎收到，正要過去
‎怎麼樣？
‎什麼怎麼樣？
‎準備好了嗎？
‎準備好了
‎-那我們得告訴其他人 ‎-艾麗克絲
‎妳知道我們只有一次機會
‎現在機會來了
‎（漂遊島）
‎-再見 ‎-等等
‎妳還沒告訴我跟蕭醫生談的結果
‎因為沒什麼好說的
‎我們談話，老樣子
‎過來這裡
‎如果有什麼問題，妳會告訴我吧？
‎會的，媽，我保證
‎我知道妳說膩了，但…
‎我擔心妳
‎天下父母心
‎今天下午會很棒
‎跟大家再次碰面 ‎現在妳最需要的就是朋友
‎對，如果我們繼續聊下去
‎錯過跟她們碰面，就太可惜了
‎妳跟她們約一個小時後
‎我都還沒挑衣服呢
‎（另一個失踪人口）
‎（女孩摔下懸崖慘死）
‎（野營）
‎（她還活著）
‎（洛克威爾研究院）
‎-這計畫太瘋狂了 ‎-只有這個辦法
‎-我們會被抓的 ‎-已經被抓了
‎-別那麼孬 ‎-他才不孬
‎抱歉，變態護士找我
‎為什麼柴克是孬種？
‎我弄好繩子了，但有人寧可當囚犯
‎這裡不是監獄，有游泳池呢
‎我們的意思是萬一出了差錯
‎情況會雪上加霜
‎有什麼比在這裡無聊到死更慘？
‎如果再下一盤西洋棋，我就要尖叫了
‎真想念我們心智受控制那段日子
‎不好笑
‎凱莉，我們得試試
‎他們絕對不會放我們走，已經六週了
‎-我不知道 ‎-當蠢蛋去吧，我們自己能搞定
‎-別那樣對他說話 ‎-什麼意思？
‎-閉嘴！ ‎-好極了
‎計畫要成功，需要所有人團結一心
‎我們能指望妳嗎？
‎她來了
‎你們都在這裡做什麼？
‎在聊有多討厭妳
‎一如往常，我知道你們都很難熬
‎而且想念家人，但你們不會關一輩子
‎檢疫只是為了保護你們的安全
‎要避開什麼？
‎安珀嗎？
‎妳根本不知道她是否還在外遊蕩
‎還有蜜姬
‎上一刻她們是同個人 ‎下一刻變成兩個
‎妳跟妳長官用毒氣迷昏我們前
‎我確定我在懸崖上看到她
‎我保證安珀的事都在掌控中
‎等我知道更多消息，就會告訴你們
‎布蘭登呢，他安全嗎？
‎他也被毒氣迷昏了嗎？ ‎還是受到安珀控制心智？
‎我知道的都告訴你們了
‎布蘭登、蜜雅、德夫、派朵 ‎他們都沒事
‎證明啊，讓我跟派朵說話
‎五分鐘就好
‎妳知道安珀對她做了什麼
‎如果要我信任妳，就讓我知道她沒事
‎抱歉
‎謝謝
‎應該沒我的電話吧？
‎沒人等著來探訪或…
‎算了，沒問題
‎反正我也不能跟任何人見面
‎-妳的洋裝太划算了，好可愛 ‎-就是說啊
‎棉花糖口味耶，是新的！
‎（咖啡時間，加糖漿 ‎棉花糖，香草）
‎（沙丘咖啡）
‎蜜雅？聽到了嗎？
‎妳要什麼口味？
‎咖啡口味就好
‎-喂？ ‎-蜜雅
‎如果妳想知道漂遊島的真相
‎現在就跟著地圖走
‎什麼地圖？
‎你是誰？喂？
‎（地圖定位）
‎嗨，德夫
‎你想我嗎？
‎德夫，把那個放下
‎-你會傷到自己 ‎-走開，安珀
‎你說你愛我
‎那不是我
‎-我從沒愛過妳 ‎-明明就愛
‎所以你才那麼怕我
‎安珀，我手上的箭瞄準了妳的心臟
‎你真以為我會讓你射箭？
‎如果妳還能影響我，早就動手了
‎我不會傷害你
‎你對我來說毫不重要了
‎妳是蜜姬的迷戀對象
‎還有蜜雅的“真愛”
‎她只看到我想讓她看的東西
‎現在，你不禁納悶
‎等她看到你時認得出來嗎？
‎她認得出我
‎前提是你能找到她
‎要是你幫我，也許我能禮尚往來
‎時間不多了，巡邏隊遲早會找到你
‎我願意賭他們找不到
‎但我絕不再屈從妳的要求
‎你是誰？
‎戴夫！
‎妳好，蜜雅
‎你怎麼來了？你怎麼找到我的？
‎透過暗網和毅力
‎-有人跟踪妳嗎？ ‎-我不知道
‎我早該說：“確保沒有人跟踪妳”
‎來吧
‎妳跟誰有聯絡？知道些什麼？
‎沒人，而且一無所知
‎我找大家好幾星期了
‎但我只在網路上發現他們遠遊的照片
‎像是德夫和艾麗克絲 ‎到世界另一頭去過空檔年
‎布蘭登人間蒸發
‎所有家長都不願意回應我…
‎當然了，這是大規模的掩蓋行動
‎誰做的？
‎我不確定
‎這也是他們試圖掩蓋的事之一
‎但總之是瑪格絲的老闆幹的
‎他們說我精神崩潰
‎因為島上的有毒化學物質產生幻覺
‎我開始被說服了
‎他們說妳幻想的一切，都是真的
‎漂遊營地、安珀等等所有事
‎那其他人呢，他們沒事吧？
‎他們用“失憶”和同樣 ‎有毒化學物的藉口送一些人回家
‎但其他跟安珀同一掛的 ‎全都進入檢疫區
‎但他們為什麼送我回家？我也有份
‎我知道就好了
‎我被關在隔離區
‎但我看到另一個認識的病人
‎派朵
‎我能告訴妳如何找到她
‎等等
‎我怎麼知道這不是什麼詭計
‎說不定是為了讓我看起來像精神失常 ‎好送去就醫
‎我很抱歉，戴夫 ‎但你在島上沒有幫我們
‎我還沒準備好相信你
‎不只是我
‎還有人跟我合作
‎他要我說
‎“如果我們回不來”
‎“要記住我們”
‎是哈利
‎他在醫院等著
‎派朵還在隔離中
‎我入侵醫院的安全伺服器
‎得知他們今天要帶走她 ‎所以我們才得先發制人
‎她不會變成拖油瓶嗎？我只是問問
‎我最後一次看到她時，她嚴重受創
‎她留下紙條說沒事
‎我畫了樓層平面圖，前方有保險絲箱
‎妳換上這個，去找派朵 ‎她的房間需要刷磁卡鑰匙
‎但我會切斷電源 ‎所以監視器和房鎖都會失效
‎保險絲箱在這裡
‎我把平面圖拿反了
‎-派朵準備好了走嗎？ ‎-她在狀況外
‎我不能冒險跟任何人聯絡
‎萬一她不想走呢？
‎如果她相信他們灌輸我的那套說法 ‎怎麼辦？
‎妳很有說服力
‎收到，14小隊，我們要回基地了
‎（危險，請勿靠近 ‎注意，有危險物質）
‎（12號攝影機）
‎你非得這樣嗎？害我頭都痛了
‎-我很無聊 ‎-願意的話可以跟我們一起玩
‎很有趣喔
‎-你知道遊戲規則吧？ ‎-對，我知道怎麼玩
‎-只是技巧不佳 ‎-老兄，你有什麼毛病？
‎你跟你男友揍我一頓後 ‎現在手臂還在痛
‎說真的，你那是恐同心態
‎交男友沒什麼啊
‎-布蘭登不是我男友 ‎-那不是重點
‎他不該這樣侮辱人
‎好吧，那改成“不敢跟我單挑的 ‎沒用膽小鬼”怎麼樣？
‎-好，這樣可以 ‎-如果你想跟我打，我奉陪
‎柴克，算了，不值得跟他吵
‎我在這裡都要怪你
‎要不是你突襲，我早就走了
‎派朵！
‎蜜雅，妳怎麼進來的？
‎妳還好嗎？沒情緒崩潰吧？
‎對，我沒事，但我可能會傳染 ‎所以…
‎沒時間解釋了 ‎他們告訴妳的一切都是謊言
‎穿上這個，跟我走
‎-好，艾麗克絲呢？她跟妳一起嗎？ ‎-沒有
‎但接著我們要去接她
‎救命！他們想殺了對方
‎-放開我！ ‎-別碰我！
‎-住手，別傷害他！ ‎-退後！
‎-住手！不，別傷害他！ ‎-退後！
‎（推橫桿開啟）
‎打架是假的，他們要逃跑
‎等等！
‎-我們不是要去救艾麗克絲嗎？ ‎-沒錯
‎哈利去安排交通工具
‎他說戴夫會解釋，他們已經計畫好了
‎戴夫？
‎他留了張字條
‎“我最多只能幫到這裡
‎你們需要知道的一切都在這裡 ‎對不起”
‎-不會吧 ‎-怎麼了？
‎艾麗克絲跟其他人 ‎在一個叫洛克威爾研究院的地方
‎洛克威爾研究院在哪裡？
‎漂遊島
‎他們一直沒離開
‎沿著海岸線走就好
‎妳往東走，我往西
‎唯一能找到德夫
‎艾麗克絲
‎和其他人的辦法…
‎就是回去漂遊島
‎（洛克威爾研究院）
‎我還要在這裡待多久？
‎我們還要再做一些檢查
‎確認沒有感染
‎妳真是醫療奇蹟
‎-我們還有好多疑問 ‎-我沒事了
‎好像得到重生機會
‎現在我只想要
‎找回我的人生
‎字幕翻譯：莊雅婷