1
00:00:12,279 --> 00:00:14,359
Then there's the garage.

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,039
Yeah, I just cleared it out.

3
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
For my eldest and his friends.

4
00:00:24,199 --> 00:00:26,800
They have
a really clever start-up in here.

5
00:00:28,519 --> 00:00:29,519
Moritz!

6
00:00:31,719 --> 00:00:33,000
Susi!

7
00:00:34,479 --> 00:00:35,920
What are you doing here?

8
00:00:36,640 --> 00:00:37,679
I found Susi.

9
00:00:40,280 --> 00:00:43,920
In the forest. She was just lying...

10
00:00:45,000 --> 00:00:45,840
there.

11
00:00:47,439 --> 00:00:49,000
And her leg was bleeding.

12
00:00:53,039 --> 00:00:55,079
I went to the vet, and he said that...

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,079
It had to be removed.

14
00:00:57,159 --> 00:00:58,840
Uh huh, yes.

15
00:00:59,920 --> 00:01:02,320
Okay. We've seen the garage now.

16
00:01:02,759 --> 00:01:03,880
Who are you?

17
00:01:04,040 --> 00:01:05,799
Windt, real estate agent.

18
00:01:07,079 --> 00:01:10,439
I have the thankless job 
of finding someone to move into this dump.

19
00:01:10,519 --> 00:01:12,760
Of course, you can break down this garage

20
00:01:12,840 --> 00:01:15,640
and build a... like...
where you can jump into...

21
00:01:15,840 --> 00:01:17,159
What's "Schwimmteich" in English?

22
00:01:17,519 --> 00:01:21,519
Well, like I said, 
our preference would be

23
00:01:21,599 --> 00:01:24,239
that the buyer could let us
keep living here for now.

24
00:01:24,319 --> 00:01:27,560
Mr. Zimmermann, just between us,
with you as tenant no one will buy it.

25
00:01:27,640 --> 00:01:32,120
So either you move out voluntarily,
or we'll have to find another way.

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,079
Oh, you must have missed
a few sessions on tenancy law

27
00:01:35,159 --> 00:01:37,359
during your vocational retraining.

28
00:01:37,840 --> 00:01:40,120
Good luck with
the eviction for personal use

29
00:01:40,200 --> 00:01:42,359
when the occupant is a single father...

30
00:01:42,799 --> 00:01:44,359
and police officer.

31
00:01:45,879 --> 00:01:47,799
What's "Eigenbedarfskündigung" in English?

32
00:01:48,120 --> 00:01:50,439
But don't worry,
Dad is so afraid of conflict,

33
00:01:50,519 --> 00:01:52,319
he'll probably even help you move.

34
00:01:53,159 --> 00:01:54,120
You know, I...

35
00:01:54,879 --> 00:01:57,480
I was always scared of becoming
an arsehole like Mum.

36
00:01:59,439 --> 00:02:01,239
But you know what's much worse?

37
00:02:05,120 --> 00:02:06,640
Becoming a loser like you.

38
00:02:11,599 --> 00:02:13,240
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

39
00:02:23,719 --> 00:02:27,280
Normal people on average
touch a display 2.617 times per day.

40
00:02:27,759 --> 00:02:29,479
Normal people.

41
00:02:29,560 --> 00:02:31,719
Now look at all these hip people.

42
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
Do you notice anything?

43
00:02:34,479 --> 00:02:37,439
Everything that belongs 
in a perfect Instagram feed.

44
00:02:37,520 --> 00:02:38,560
Vegan food...

45
00:02:38,719 --> 00:02:39,680
Fixies...

46
00:02:40,159 --> 00:02:42,240
Tattoos loaded with meaning...

47
00:02:42,680 --> 00:02:43,719
And still,

48
00:02:43,800 --> 00:02:46,759
if I were an undercover detective,
I'd be super suspicious.

49
00:02:46,840 --> 00:02:48,439
It's totally obvious.

50
00:02:50,199 --> 00:02:51,599
No one has a phone on them.

51
00:02:52,039 --> 00:02:53,759
Where does that happen?

52
00:02:54,840 --> 00:02:57,520
They all have the coolest job
in all of Holland,

53
00:02:57,599 --> 00:02:59,479
and none of them can talk about it

54
00:02:59,560 --> 00:03:01,159
or post anything.

55
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
And if anyone asks,

56
00:03:02,479 --> 00:03:06,800
you have to say
you work for a bloody soda start-up.

57
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
But I can't do it anymore.

58
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
I have to be able to tell
my girlfriends what I do.

59
00:03:13,080 --> 00:03:15,599
I mean, what else am I supposed
to talk about with them?

60
00:03:16,000 --> 00:03:18,240
Maybe it's good
that today's your last day.

61
00:03:20,800 --> 00:03:24,319
You must be great at it.
Hiding things from other people.

62
00:03:24,759 --> 00:03:27,599
But when I lie, people realize right away.

63
00:03:28,719 --> 00:03:31,280
Last year, I won Christmas.

64
00:03:31,360 --> 00:03:32,479
Best gifts.

65
00:03:32,879 --> 00:03:34,360
And what did I buy them with?

66
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Drug money.

67
00:03:35,960 --> 00:03:38,560
Almost like a... criminal.

68
00:03:38,639 --> 00:03:41,960
And then at church,
I prayed so loudly everyone looked at me.

69
00:03:42,039 --> 00:03:44,879
It was really awkward,
even for the priest.

70
00:03:45,479 --> 00:03:48,280
The other day
I told my granny everything by accident.

71
00:03:48,360 --> 00:03:49,199
You did what?

72
00:03:49,360 --> 00:03:52,120
Thank God she had a stroke
and can't get the picture.

73
00:03:52,199 --> 00:03:54,840
Not "thank God."
But she doesn't get anything.

74
00:03:54,919 --> 00:03:58,479
There are studies now that suggest
they might actually get more than--

75
00:03:58,560 --> 00:04:01,680
Okay, then I guess
I'll have to pull the plug.

76
00:04:03,039 --> 00:04:04,439
Granny Eni knows too much.

77
00:04:07,840 --> 00:04:08,919
And you?

78
00:04:09,000 --> 00:04:11,319
Who did you have to lie to
in order to be here?

79
00:04:12,719 --> 00:04:14,400
Can you keep a secret?

80
00:04:16,600 --> 00:04:17,839
Come on, tell me.

81
00:04:18,480 --> 00:04:20,399
My granny will love this story.

82
00:04:20,959 --> 00:04:21,879
Fine.

83
00:04:22,800 --> 00:04:23,720
Okay.

84
00:04:24,439 --> 00:04:25,360
Well...

85
00:04:26,759 --> 00:04:28,000
Just between us,

86
00:04:28,079 --> 00:04:30,319
I wasn't actually
planning on accepting the offer.

87
00:04:30,399 --> 00:04:34,600
But life doesn't work like a film script,
it's more like a computer game

88
00:04:34,680 --> 00:04:38,240
where you have to make your own calls,
because everyone's against you.

89
00:04:39,040 --> 00:04:42,120
Am I still a regular student
who goes to school, takes his Abi

90
00:04:42,240 --> 00:04:45,040
and moves to the closest city
to go to uni?

91
00:04:45,360 --> 00:04:46,319
Like everyone else?

92
00:04:46,399 --> 00:04:47,959
Mo, get your arse over here.

93
00:04:48,480 --> 00:04:51,399
Do the fucking prelim
and don't throw your whole life away.

94
00:04:51,839 --> 00:04:54,319
Or have I chosen
something else a long time ago?

95
00:05:02,399 --> 00:05:03,879
Sure. And then you came here.

96
00:05:04,519 --> 00:05:05,360
No.

97
00:05:08,279 --> 00:05:10,079
I took back control.

98
00:05:40,519 --> 00:05:43,160
Don't look at me like that.
You wanted to hear the story.

99
00:05:44,399 --> 00:05:47,279
Desperate times
call for desperate measures.

100
00:05:52,759 --> 00:05:54,160
Yeah. And now I'm here.

101
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
In my own office

102
00:05:56,240 --> 00:05:57,959
with harbour views.

103
00:05:59,079 --> 00:06:00,839
Welcome to the Good Times family.

104
00:06:05,199 --> 00:06:06,519
Living the dream, huh?

105
00:06:46,759 --> 00:06:50,600
Oh, come on.
That's part of success, isn't it?

106
00:06:50,680 --> 00:06:54,839
Mark Zuckerberg also stole Facebook
from those two guys at his uni.

107
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
But everyone hates him.

108
00:06:59,199 --> 00:07:00,199
Should I shut up?

109
00:07:01,160 --> 00:07:02,000
I'll shut up.

110
00:07:03,959 --> 00:07:05,519
Just because you've moved on

111
00:07:05,600 --> 00:07:09,079
doesn't mean you've stopped caring 
about the people you left behind.

112
00:07:09,439 --> 00:07:10,399
Windt. Real Estate.

113
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
And luckily, the feeling is mutual.

114
00:07:17,720 --> 00:07:20,199
There are people
who care more about me than I thought.

115
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
Well, not that many people.

116
00:07:22,879 --> 00:07:24,439
In fact, just one I know for sure.

117
00:07:24,519 --> 00:07:26,439
Can I please use the bathroom?

118
00:07:38,720 --> 00:07:41,120
If I change my mind,
maybe there's a backdoor now.

119
00:07:42,680 --> 00:07:46,040
Overall, it was actually
a pretty normal week.

120
00:07:50,279 --> 00:07:53,319
It's nice to see
that you've adjusted so well already.

121
00:07:55,720 --> 00:07:58,000
Don't get too attached to her though.

122
00:07:58,879 --> 00:07:59,839
And?

123
00:08:00,560 --> 00:08:02,519
Are you enjoying your last day?

124
00:08:03,680 --> 00:08:06,560
If today were your last day to live,
is this how you'd spend it?

125
00:08:06,639 --> 00:08:08,920
I'd probably have taken off 
his pants by now.

126
00:08:18,279 --> 00:08:19,199
What did she say?

127
00:08:20,720 --> 00:08:23,319
Something like "carpe diem."
Just more complicated.

128
00:08:23,399 --> 00:08:24,560
And in Dutch.

129
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Speaking of which... Come with me.

130
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
I want to show you something.

131
00:08:36,559 --> 00:08:38,559
So they just accepted your resignation?

132
00:08:38,639 --> 00:08:42,759
I said, I need to find out
what is important to me in life.

133
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
And they said...

134
00:08:48,200 --> 00:08:50,639
So, you can bring a horse to water,

135
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
-but--
-You can't force it to drink.

136
00:08:53,000 --> 00:08:54,600
So you do speak Dutch?

137
00:08:54,679 --> 00:08:56,279
No, I've just heard that before.

138
00:09:01,639 --> 00:09:02,480
Red or blue?

139
00:09:06,000 --> 00:09:07,480
Actually, I'd prefer not to.

140
00:09:07,559 --> 00:09:08,600
Come on!

141
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
It's not dangerous at all.

142
00:09:12,000 --> 00:09:15,159
And you'll never get it
this fresh anywhere else.

143
00:09:15,240 --> 00:09:18,919
Hey, Elon Musk wouldn't sell a car
without knowing something about cars.

144
00:09:19,519 --> 00:09:22,320
Actually, that is exactly
Tesla's core problem.

145
00:09:22,720 --> 00:09:25,559
Let alone the fact
that the engine comes from Bosch...

146
00:09:25,960 --> 00:09:27,559
The clearance dimensions alone.

147
00:09:27,639 --> 00:09:30,879
-Compared to German manufacture--
-So choose the red pill.

148
00:09:30,960 --> 00:09:32,679
You'll be enlightened

149
00:09:32,759 --> 00:09:36,039
and finally understand
what you're selling. Or...

150
00:09:36,519 --> 00:09:37,919
take the blue pill

151
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
and the exact same thing will happen.

152
00:09:42,240 --> 00:09:43,519
To the milligram.

153
00:09:58,639 --> 00:09:59,519
And?

154
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Can you feel anything?

155
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
What?

156
00:10:05,159 --> 00:10:07,240
It'll take about 20 minutes.

157
00:10:09,320 --> 00:10:10,799
What do you want to do now?

158
00:10:15,200 --> 00:10:17,320
I think I'd like to use the bathroom.

159
00:10:21,440 --> 00:10:22,759
Down the stairs.

160
00:10:27,799 --> 00:10:29,879
If you're not back in five minutes,

161
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
I'm calling the police.

162
00:10:59,559 --> 00:11:03,399
Trust me, I wish
I had that thing from...

163
00:11:03,639 --> 00:11:05,519
Men In Black, you know?

164
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
And you'd forget everything.

165
00:11:09,320 --> 00:11:13,000
But yes, those things are
unfortunately just in films.

166
00:11:33,919 --> 00:11:34,759
Shit.

167
00:13:17,840 --> 00:13:18,799
Are you coming?

168
00:13:19,039 --> 00:13:21,759
It's getting late.
We don't want your father or that...

169
00:13:22,600 --> 00:13:24,559
Lenin to start looking for you.

170
00:13:27,799 --> 00:13:28,639
Come on.

171
00:13:51,159 --> 00:13:54,080
Trust me, you'll get over it in time.

172
00:13:55,399 --> 00:13:56,240
Your boys.

173
00:13:57,159 --> 00:13:58,679
Beauty and the Broken.

174
00:13:59,080 --> 00:14:01,759
In six months,
you won't know they ever existed.

175
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Really.

176
00:14:32,279 --> 00:14:33,279
Dad?

177
00:14:35,360 --> 00:14:36,240
Dad?

178
00:14:37,000 --> 00:14:38,279
I have to talk to you.

179
00:14:45,360 --> 00:14:46,240
Dad!

180
00:15:10,039 --> 00:15:11,879
Moritz, we can stay here!

181
00:15:12,519 --> 00:15:15,159
Some anonymous investor
wants to buy our house,

182
00:15:15,240 --> 00:15:17,399
and we can keep living here rent-free!

183
00:15:17,679 --> 00:15:19,120
I have no idea why!

184
00:15:19,200 --> 00:15:22,679
But sometimes,
even a loser like me is lucky.

185
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
Dad, I'm sorry. I...

186
00:15:26,399 --> 00:15:27,320
No.

187
00:15:27,840 --> 00:15:28,759
You're right.

188
00:15:29,159 --> 00:15:31,399
Look at you, you're a doer!

189
00:15:31,480 --> 00:15:35,080
You'll never be dependent on some moron.

190
00:15:35,840 --> 00:15:36,759
Dad!

191
00:15:36,840 --> 00:15:40,440
Come on! The guy's letting us
live here for at least ten years!

192
00:15:40,519 --> 00:15:44,399
Mr. Windt said it's some tax dodge
but I think the guy's just a moron.

193
00:15:44,480 --> 00:15:46,639
But you know, why should we give a shit?

194
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Dad!

195
00:15:47,799 --> 00:15:48,639
Sorry.

196
00:15:48,759 --> 00:15:50,399
But I really don't give a shit!

197
00:15:51,120 --> 00:15:52,919
-Have you been drinking?
-Nonsense.

198
00:15:53,279 --> 00:15:54,960
Well, a little bit.

199
00:15:55,039 --> 00:15:56,960
Moritz!

200
00:15:59,279 --> 00:16:02,360
Can we do a family hug selfie?
It's the perfect moment!

201
00:16:02,440 --> 00:16:04,240
-Okay.
-Sure.

202
00:16:04,679 --> 00:16:05,600
Hug selfie.

203
00:16:05,879 --> 00:16:06,759
I think...

204
00:16:07,919 --> 00:16:11,080
things are finally looking up again.

205
00:16:53,519 --> 00:16:55,000
We'll get the money.

206
00:16:57,080 --> 00:16:58,240
We definitely will.

207
00:17:05,559 --> 00:17:07,319
Even without fucking Moritz's help.

208
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
Susi, have one more.

209
00:17:23,039 --> 00:17:25,599
You still have more legs than me.
You can handle it.

210
00:18:04,519 --> 00:18:07,680
Did you break up with Lenny, too?
Or did Dan steal him from you?

211
00:18:10,440 --> 00:18:12,359
I think it's good that you came.

212
00:18:18,359 --> 00:18:20,839
You do realize
that you're a criminal, too, now?

213
00:18:21,480 --> 00:18:23,440
I don't know what you're talking about.

214
00:18:24,720 --> 00:18:27,759
Well... attempted arson?
Community service at the very least.

215
00:18:28,279 --> 00:18:31,559
And because the fire department came,
there's a heavy fine on top of it.

216
00:18:33,680 --> 00:18:34,559
Thank you.

217
00:18:35,880 --> 00:18:39,400
For giving you the privilege 
of taking your English pre-Abi?

218
00:18:41,359 --> 00:18:42,200
No.

219
00:18:42,279 --> 00:18:43,519
For showing me 

220
00:18:43,680 --> 00:18:47,559
that when a friend is really terrible,
it might be that he needs you the most.

221
00:18:54,559 --> 00:18:56,440
How much trouble are you in?

222
00:18:59,839 --> 00:19:00,720
Mo?

223
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
Attention please!

224
00:19:13,279 --> 00:19:17,480
Today is the annual waffle sale
in the foyer. Proceeds go to the Abi ball

225
00:19:17,559 --> 00:19:19,440
With plants, you must watch for...

226
00:19:23,759 --> 00:19:25,640
In India, everyone does it like this.

227
00:19:25,920 --> 00:19:28,680
And the internet 
says all the vitamins are in the peel.

228
00:19:28,759 --> 00:19:30,759
The internet also says
Lady Gaga has a dick.

229
00:19:45,440 --> 00:19:47,119
-We thought you were dead.
-Hoped.

230
00:19:47,359 --> 00:19:48,200
No.

231
00:19:49,000 --> 00:19:50,799
Didn't Mr. Kowinski say anything?

232
00:19:51,559 --> 00:19:52,599
I had the flu.

233
00:19:53,039 --> 00:19:54,640
And now you're gonna work out, huh?

234
00:19:55,759 --> 00:19:56,920
Come on, let's go.

235
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
I need to talk to you.

236
00:19:58,720 --> 00:20:01,000
-There's nothing to say.
-No, it's important.

237
00:20:01,440 --> 00:20:02,559
You're in danger.

238
00:20:03,200 --> 00:20:04,519
We are in danger.

239
00:20:05,720 --> 00:20:06,880
I saw how...

240
00:20:07,440 --> 00:20:08,359
how Maarten...

241
00:20:09,039 --> 00:20:10,359
They kill people!

242
00:20:10,799 --> 00:20:12,559
Sure. And why should we
believe you this time?

243
00:20:12,960 --> 00:20:14,119
Because it's the truth.

244
00:20:14,200 --> 00:20:16,839
Maybe you can't remember,
but last time you also said

245
00:20:16,920 --> 00:20:19,000
that was the truth,
even though it was a lie.

246
00:20:19,079 --> 00:20:21,400
No, that was the truth,
I just didn't know it.

247
00:20:21,480 --> 00:20:22,599
-Exactly, a lie.
-No!

248
00:20:24,160 --> 00:20:27,119
Well, yes, but from the Dutch.
I told the truth.

249
00:20:27,200 --> 00:20:29,720
They really kill anyone
who wants to get out.

250
00:20:30,240 --> 00:20:32,319
But I've only just found that out.

251
00:20:34,240 --> 00:20:35,880
So, by definition, I didn't lie.

252
00:20:35,960 --> 00:20:39,640
Who cares about definitions?
You wittingly lied to us, you retard.

253
00:20:39,720 --> 00:20:43,519
I unwittingly told you the truth!
There's a big difference, you...

254
00:20:46,480 --> 00:20:47,759
There's a big difference.

255
00:20:48,319 --> 00:20:49,880
I accidentally saved our lives.

256
00:20:51,519 --> 00:20:53,759
Lenny, I saw Maarten kill somebody.

257
00:20:53,839 --> 00:20:56,920
Someone who wanted to get out
and knew too much!

258
00:20:57,680 --> 00:20:59,799
I have no idea what you're planning to do.

259
00:21:00,160 --> 00:21:03,240
But if you keep me in the loop,
you're safe for now.

260
00:21:04,160 --> 00:21:05,279
I hope.

261
00:21:06,799 --> 00:21:10,480
Once I have a plan, I'll let you know.
We might need to flee the country.

262
00:21:11,960 --> 00:21:13,799
And where did you have in mind?

263
00:21:13,880 --> 00:21:14,839
Bali?

264
00:21:15,839 --> 00:21:19,279
Can we please forget
our business issues for a moment?

265
00:21:19,359 --> 00:21:21,759
And just concentrate on
the fact that we're friends!

266
00:21:21,839 --> 00:21:25,160
Oh, you really think this is
an argument between business partners?

267
00:21:25,839 --> 00:21:29,240
I bet you're realizing now
that you can't get shit done on your own.

268
00:21:30,519 --> 00:21:32,440
"Friends," come on. Be honest.

269
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
Would you have spent
as much time with Lenny,

270
00:21:34,960 --> 00:21:38,400
if he hadn't been writing
the fucking code for your fucking ideas?

271
00:21:39,680 --> 00:21:41,599
From now on, you won't have anyone.

272
00:21:44,440 --> 00:21:48,200
And don't think you're alone
because you're a misunderstood genius.

273
00:21:48,279 --> 00:21:50,799
No, you're alone
because you're a bad person.

274
00:22:04,799 --> 00:22:06,559
Alright. As discussed.

275
00:22:06,640 --> 00:22:08,319
Thank you for everything.

276
00:22:18,240 --> 00:22:20,359
You heard him. Find those two boys.

277
00:22:28,799 --> 00:22:32,079
Mate, you think you know it all?

278
00:22:32,480 --> 00:22:34,559
I'm heading out, Jule. See you tomorrow.

279
00:22:34,640 --> 00:22:35,559
Bye.

280
00:22:35,920 --> 00:22:37,599
-Bye, Volker!
-Bye, James!

281
00:22:48,240 --> 00:22:49,720
Hi, James.

282
00:22:51,880 --> 00:22:54,079
Why is everyone suddenly calling me James?

283
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
-Don't you know who you are?
-Huh?

284
00:22:55,759 --> 00:22:57,240
-You're James Dean!
-Who?

285
00:22:57,319 --> 00:23:00,400
James Dean, mate! You know James Dean!

286
00:23:02,559 --> 00:23:03,480
Oh, man.

287
00:23:06,319 --> 00:23:08,880
Oh, him. Yeah, I know him.

288
00:23:11,200 --> 00:23:12,960
So, I've been thinking.

289
00:23:13,440 --> 00:23:14,759
We're Apple.

290
00:23:15,039 --> 00:23:16,519
And Moritz is Microsoft.

291
00:23:16,599 --> 00:23:20,359
And it's just a matter of time
before people are sick of Microsoft

292
00:23:20,440 --> 00:23:22,839
and want to buy 
from the much cooler underdog.

293
00:23:24,359 --> 00:23:26,400
-What are you talking about?
-Here.

294
00:23:27,240 --> 00:23:29,480
I was bored, so I did some experimenting.

295
00:23:29,759 --> 00:23:32,000
You programmed a new site?

296
00:23:33,000 --> 00:23:34,240
CandyBay!

297
00:23:34,960 --> 00:23:36,759
I wrote you a life insurance policy.

298
00:23:37,519 --> 00:23:38,799
Well, a mock-up for now.

299
00:23:39,440 --> 00:23:41,559
A mock-up life insurance policy.

300
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
Mega! It looks wicked!

301
00:23:43,039 --> 00:23:43,880
I don't know.

302
00:23:44,839 --> 00:23:46,720
You and your fucking copycat problem.

303
00:23:46,799 --> 00:23:50,400
"Code is art!
You can't just duplicate a Picasso!"

304
00:23:53,400 --> 00:23:56,759
He would rather put a bullet in his head
than copy the MyDrugs idea.

305
00:23:57,480 --> 00:23:59,759
-How much money have we got left?
-Forty-five thousand.

306
00:23:59,839 --> 00:24:01,319
Forty-five thousand?

307
00:24:01,400 --> 00:24:03,759
You started MyDrugs with much less.

308
00:24:05,960 --> 00:24:08,559
Guys, we have seed money...

309
00:24:09,319 --> 00:24:10,680
a marketing department...

310
00:24:11,160 --> 00:24:13,960
the better coder, no offense.

311
00:24:31,079 --> 00:24:32,559
It's not the copycat problem.

312
00:24:33,240 --> 00:24:35,559
-You're still in love with Moritz.
-What?

313
00:24:35,640 --> 00:24:36,799
I can't just do that.

314
00:24:37,279 --> 00:24:38,279
Moritz is still my--

315
00:24:38,359 --> 00:24:39,240
Don't say the F-word!

316
00:24:39,319 --> 00:24:41,599
-Friend isn't the F-word.
-I know! Oh, man.

317
00:24:42,119 --> 00:24:45,000
But why? After everything he did to you?

318
00:24:45,359 --> 00:24:49,039
What he did to us? Lenny. Please.

319
00:24:49,119 --> 00:24:52,240
If you won't do it because of him,
at least do it for my sake.

320
00:24:52,720 --> 00:24:55,839
We'll get the money for your therapy,
even if it's dangerous.

321
00:24:55,920 --> 00:24:59,119
And even if it takes a long time for us
to compete with MyDrugs,

322
00:24:59,200 --> 00:25:01,880
we're your friends,
and we'll get through it together!

323
00:25:02,240 --> 00:25:04,359
Maybe it doesn't need to take so long.

324
00:25:10,160 --> 00:25:14,000
You built a thermal exhaust port
into your Death Star?

325
00:25:14,920 --> 00:25:16,279
I knew it!

326
00:25:16,799 --> 00:25:18,160
You're brilliant!

327
00:25:18,279 --> 00:25:19,640
Uh... thermal exhaust port?

328
00:25:20,279 --> 00:25:21,519
Just google it.

329
00:25:25,039 --> 00:25:25,880
You and I.

330
00:25:28,599 --> 00:25:29,440
But...

331
00:25:30,079 --> 00:25:31,960
What if Moritz 
is telling the truth this time?

332
00:25:32,039 --> 00:25:34,720
Mate, if they wanted to kill us,
we'd be dead already.

333
00:25:39,400 --> 00:25:41,279
NETHERLANDS

334
00:25:43,279 --> 00:25:44,920
Route is calculated.

335
00:25:45,000 --> 00:25:49,119
Destination Netherlands.
Please fasten your seat belts.

336
00:25:49,200 --> 00:25:50,799
Have a relaxed trip.

337
00:25:58,200 --> 00:25:59,640
Yeah, you're probably right.

338
00:25:59,920 --> 00:26:02,200
Well, the thermal exhaust port.

339
00:26:02,279 --> 00:26:04,079
The predetermined breaking point.

340
00:26:04,160 --> 00:26:06,119
The ultimate proof of distrust.

341
00:26:06,400 --> 00:26:10,240
Every minute, Lennys Pebble Watch sends
a pulse to the MyDrugs server system.

342
00:26:10,440 --> 00:26:12,720
A so-called "keep alive" signal.

343
00:26:13,039 --> 00:26:15,720
The moment Lenny starts the application
the signal is interrupted

344
00:26:15,799 --> 00:26:19,039
and a self-destruction script is triggered
on the MyDrugs server,

345
00:26:19,559 --> 00:26:21,680
Every reference to MyDrugs
will be deleted.

346
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
All user data.

347
00:26:23,559 --> 00:26:24,519
Every password.

348
00:26:25,119 --> 00:26:26,240
Every Bitcoin.

349
00:26:44,000 --> 00:26:46,359
If there were a button
that erased everything...

350
00:26:48,119 --> 00:26:49,359
would you press it?

351
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
I'd like to program that button.

352
00:27:15,640 --> 00:27:18,279
Only when you've lost everything
do you know what you really want.

353
00:27:19,079 --> 00:27:20,279
And what did you want?

354
00:27:20,880 --> 00:27:21,839
Friendship?

355
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Or business?

356
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
I think my time's up, right?

357
00:27:28,599 --> 00:27:29,799
Yeah, in a minute.

358
00:27:30,039 --> 00:27:32,039
Okay. Sorry, I have to go.

359
00:27:35,000 --> 00:27:36,759
Everything will be okay in the end.

360
00:27:36,880 --> 00:27:39,759
If it's not okay, it's not the end.

361
00:27:45,599 --> 00:27:46,680
Do you know this one?

362
00:27:46,759 --> 00:27:48,759
There are two rules of success.

363
00:27:48,960 --> 00:27:51,000
First, never tell everything you know.

364
00:27:52,240 --> 00:27:53,839
Okay. And second?

365
00:27:54,559 --> 00:27:56,519
Oh, Thorsten, that is the joke.

366
00:27:56,920 --> 00:27:58,079
Right, Mo. Let's go.