‎（蒂蒙：天啊 是真的枪声吗？）
‎（耶莱娜：我也听到了）
‎（卢卡斯：有人看见丹尼斯吗？）
‎（本：没有）
‎（莱亚：那他们怎么会在这？）
‎（文森特：因为弗里齐 ‎还有她的迷幻酒）
‎（莱亚：警察已经在全面搜查了）
‎（罗伦萨：闭嘴）
‎（本尼：在找查弗里齐的毒品 ‎莱亚：有人死了吗？）
‎（卡莎：老兄…我去）
‎11-17 二楼安全
‎11-19 我跟你说…
‎11-17 到底怎么回事？
‎11-28 我刚刚查过 ‎她们都在被荷兰通缉
‎11-19 三楼也安全
‎11-17 呼叫RIN ‎他们在这里干什么？
‎11-19 不知道 ‎可能碰巧逃到这了
‎延斯说他们恐吓过学生
‎但我觉得不过就是两个女的 ‎为什么…
‎是延斯开的枪吗？
‎我以为你有计划才跟着你的！
‎我跟其他人一样 只是在逃命
‎我怎么会有计划
‎莫里茨齐默尔曼的名言 ‎“我总是会有计划”
‎这种情况下 谁会有计划？
‎好像有动静
‎我们待会儿去哪看马赛？
‎我哪知道！待会儿去问问那帮人
‎（好 大家以为警察是来查弗里齐的 ‎不是我们）
‎（这倒是个好消息）
‎（弗里齐： ‎真是个皆大欢喜的好消息！）
‎（可连接的蓝牙设备）
‎（伊戈的iPhone）
‎（乌都奥里希的手机 大老二丹）
‎（吉拉：附近只有两个警察）
‎（还有“大老二丹”）
‎（看起来不是特别危险）
‎（可连接设备）
‎11-20 呼叫RIN 收到回话
‎我刚刚联系了总部 我们得撤退了
‎等一下
‎我好像找到线索了
‎不用了 乌都 够了
‎搜查结束
‎我开玩笑的
‎我知道今晚是德比马赛
‎真好笑
‎好了 谢谢大家 辛苦了
‎（老爸：莫里茨 你现在安全吗？ ‎你在哪？）
‎林赛尔恩终于有大事件 对吧？
‎警局见了
‎明白
‎我们这就返回
‎（莫里茨！回…）
‎我们聊过你的感受了
‎你现在肯定特别难受
‎我一定要杀了你！
‎你这混蛋！
‎把情绪释放出来很重要
‎我们去哪看马赛？这不是演习！
‎-我重复… ‎-好了…
‎你知不知道他们找那些学生干什么？
‎别烦他了
‎你看他 都惊吓过度了！
‎（莫里茨！快回复！）
‎我来可以吗？
‎嘿
‎发生什么了？
‎嗯？
‎我刚刚没来由地取消了搜查
‎我可能会因此丢掉饭碗！
‎延斯 我很乐意帮你解决麻烦
‎但至少你得跟我说实话
‎莫里茨是个国际通缉犯…
‎…毒枭
‎NETFLIX 原创剧集
‎阿莫！你觉得这样可以堵严实吗？
‎啥？别紧张
‎你怎么把他的嘴也堵上了？
‎他又不会大声喊 把警察招来
‎那现在怎么办呢？
‎我们不能联系阿尔巴尼亚人
‎他们只会开枪把人干趴下
‎谁在不停给你发信息？
‎我爸 他想知道我们在哪
‎别告诉他我们在哪 你爸是个傻瓜！
‎我知道
‎要是他发现了什么 我们都得去坐牢
‎反正我们最后都会坐牢的 ‎我们要怎么才能脱身呢？
‎我们已经完蛋了！
‎嘿！
‎-嘿！ ‎-我就知道能在舞池里找到你
‎一切都还好吗？
‎你知道是我救了你吧？
‎现在你觉得这一切回归正常了吗？
‎刚才的一小时 他一直咄咄逼人
‎那应该就是回归正常了
‎好了 总而言之 那两个女的都死了
‎就剩这个家伙了
‎他是那两个女人的打手 ‎也就是你们的供应商
‎你偷了他们的毒品 ‎然后他们想找你寻仇吗？
‎你都跟她说了些什么？
‎拜托 这没那么难看出来
‎我们把他交给警察不就行了吗？
‎我们还能去猴子酒吧过闺蜜之夜呢
‎-你想让他供出我们的事吗？ ‎-我们不能…
‎你疯了吗？
‎那他要是没法说话呢？
‎我们可以把他舌头割了 ‎我只是这么一说…
‎但他还有手 他还能写字
‎那我们也得剁了
‎我之前看到报道说 ‎有个人光靠眨眼就写了本小说
‎但是那样得练习多久
‎问得好 到底要花多久呢？
‎正常眨眼还是挤眼？
‎我用谷歌查了一下“眨眼写书”
‎只搜到一个《银河系漫游指南》
‎没错 见鬼 你说对了
‎-一年半吗？ ‎-是的
‎-你还用雅虎搜了吗？ ‎-是的
‎有没有搜到剁手割舌头犯不犯法？
‎别忘了 还有网上大规模毒品交易
‎好了 伙计们 我有计划了
‎你们先溜 我留下来处理
‎-什么？ ‎-你想怎么处理？
‎我会想办法的 我总能想到办法
‎但是…在这之前…
‎我说过我会解决的 好吗？
‎快走吧 不然我们就会被一网打尽
‎你不能这样做 莫里茨
‎-你什么意思？ ‎-你在说什么？
‎莫里茨想要杀掉马丁 ‎我只是实话实说
‎我们还有别的选择吗？
‎那就这样定了
‎所有知道这件事的人
‎要不是在这里 就是死了
‎所以这就是我们之间的秘密了
‎而你们不用承受这份负担
‎我来动手
‎你们快走吧！
‎好了 莱尼 我们走吧
‎他完全疯了
‎没错 走吧 丹 出去吧
‎伙计们 我知道莫里茨并不好相处
‎他自私自利 天马行空 满口胡言
‎但是…
‎我还能说什么？
‎天才和疯子他都各占一半
‎没有别的办法了
‎还有…
‎当你别无选择的时候
‎你反而得保护好你爱的人
‎所以你别想抛下我 阿莫
‎没错
‎我也是
‎这事业是我们一起开创的
‎我们要一起结束它
‎严格来说 是我一个人开创的
‎这份负担不该让任何人独自承受
‎不！
‎就该一个人承受！ ‎我这可是要杀人啊！
‎别耍好莱坞电影里的英雄主义 ‎现在不是时候
‎你们只会成为我的帮凶！
‎我要是告诉你们我要杀了他
‎而你们什么都不做 等我真的杀了他
‎那你们就是放任行凶
‎或者谋杀从犯 ‎我不知道 我不是律师！
‎但我要是个律师的话
‎我会让你们滚远点
‎莱尼
‎我数到三！
‎一！
‎快走！
‎二…
‎莫里茨？
‎你在干什么？
‎我…
‎这不是你想的那样
‎把那该死的枪放下
‎真不敢相信…
‎-你不懂 你真的不懂 ‎-不 我当然懂！
‎你怎么可能懂？
‎我的天啊
‎怎么了？
‎丽莎 这就是你的秘密吗？
‎-什么秘密？ ‎-她知道有多久了？
‎你是什么时候知道的？
‎啊！
‎你疯了吗？你全都告诉她了吗？
‎你真是丧心病狂！
‎我不敢相信你竟然又骗了我们
‎莫里茨 我们真的得单独好好谈谈
‎不 不能让莫里茨再单独干任何事了
‎你不能再决定任何事了！
‎谁知道你会不会真的杀了他？
‎我们能不能先约定好 ‎别再让更多人知道这件事了？
‎有人吗？
‎不是吧
‎就快到了 所有人都在…
‎在这里
‎然后…
‎嘿 宝贝
‎丽莎说我应该在外面等 ‎但我觉得你们可能需要我帮忙
‎当然！
‎你打算怎么帮我们？
‎你的童子军手册教过你 ‎怎么处理这种情况吗？
‎要看是什么情况了
‎当然 作为艾弗尔山的护林员 ‎我可以提供我的经验
‎危机管理等等
‎而且我还学了两学期 ‎和平与冲突解决课程
‎所以你们现在有什么冲突？
‎约瑟夫总有办法化解危机
‎真的吗？好吧
‎这三个人经营我的药店
‎你知道吗？ ‎就是那个规模最大的贩毒网店
‎然后有两个女人在这被射杀了
‎那两人是他们的老板
‎要不是我把那家伙打晕了
‎莫里茨把他绑了起来 ‎不然我们也得死
‎莫里茨正准备一枪解决他
‎你就出现了
‎啊
‎你可真是为这种情况做了万全的准备
‎这些是你作为专业护林员的装备吗？ ‎还是你单独买的？
‎什么？当然不是
‎你是说 装备不是发给你的？
‎还是说 你自己没买过？
‎-还是你不想说？ ‎-好吧
‎伙计们 这样吧
‎忘掉我刚刚说的关于莫里茨的话
‎他撒谎成精 我们不能相信他
‎但我们还是得想办法自救
‎我也知道 你们大多数人 ‎肯定也觉得杀了他太极端…
‎大错特错
‎我也没想到我会说出这样的话
‎但我们还有什么办法呢？ ‎我们现在是一条绳上的蚂蚱
‎我不是 这事跟我没关系
‎这家伙是个专业杀手 ‎见过我们所有人的脸
‎而且他知道我们所有人的名字 ‎约瑟夫卡默朗德尔
‎是卡默兰德尔
‎-傻子 ‎-啊？
‎-是啊 ‎-真他妈蠢
‎现在都命悬一线了
‎我们肯定不能去报案
‎所以别再出馊主意了 ‎所有人都把手机放在中间
‎任何人！任何人都不许出这个屋子！
‎他在澳大利亚背包旅行？
‎你他妈是认真的吗？
‎是的 情况就是这样！
‎这是莫里茨一直以来的梦想
‎我知道那两个女人都是谁
‎我也知道他们是为了莫里茨而来的
‎那你呢？
‎你任由他撒谎 给他打掩护？
‎你跟她说了吗？
‎说你来找我的那次？ ‎还有销毁的证据？
‎手机都交出来！
‎谁摸手机就脱一件衣服
‎开玩笑开得太早了？
‎听着 我有个主意 我们可以投票
‎-什么？ ‎-投票！我们投票吧
‎放了他还是杀了他
‎你说得对 我们都是一根绳上的蚂蚱
‎所以我们得集体做个决定
‎要是我们没法统一决定的话 ‎那我们就什么都不做
‎你也疯了吗？你现在想杀他？
‎不是！
‎但是投票又不能改变我们的想法
‎也不能改变他们的想法！
‎作为一名护林员 ‎你会用到手铐 对吧？
‎比如你抓到有人闯入森林禁区的时候
‎你为什么对手铐这么感兴趣？
‎我们现在还有其他的事要担心
‎什么？不是…
‎我不感兴趣
‎我不知道你发现没有 ‎他们是认真的！
‎-我知道 ‎-那为什么要这么做？
‎相信我 ‎这样能帮你重新考虑你的决定
‎没错 自省 我在学校学过
‎但是这手铐是你给自己买的吗？
‎还是说有人想让你用手铐？
‎好了 少数服从多数
‎而且完全匿名 就像选举教皇一样
‎丹 教皇选举是三分之二通过
‎反正也是通过
‎那好 画叉是杀 画圈是不杀
‎什么？
‎手写投票啊
‎你应该先洗干净的
‎杀
‎不杀
‎杀
‎不杀
‎好了 我的建议是杀了他然后快逃
‎然后我们真的还能赶上闺蜜之夜
‎她喝了多少迷幻酒？
‎反正我已经被通缉了 ‎因为我狠狠地整了一些富家子弟
‎所以我已经无路可退了
‎有人想一起来场公路逃亡吗？
‎-什么？ ‎-我很想来一场
‎就像邦妮和克莱德一样
‎我甚至都愿意和你一起逃 莫里茨
‎你来做邦妮
‎弗里齐！
‎-闭嘴 你没什么可说的了！ ‎-住手！
‎我发誓 你们真的应该用我的
‎我处理这些帮派斗争肯定游刃有余
‎嘿 邦妮！不对…克莱德！
‎-哪个是女的啊？ ‎-你们都疯了吗？
‎我觉得我们都得好好冷静一下
‎来 喝点吧
‎你还好吗？
‎我觉得你对待我们的关系 ‎可能比我们说好的要更认真
‎什么？更认真？
‎因为你现在像个男朋友一样
‎对着我咧着嘴笑！
‎搞得我都想和你分手了！
‎-分手？我们都没在一起 ‎-行了 安全起见还是分了吧
‎不 你真的不用这样做
‎丹 和你一起真的很开心…
‎这不算分手 你们都没在一起过
‎-让我提分手！ ‎-你凭什么！
‎-丹 我受够了 ‎-这完全说不通！
‎我还以为我们只是随便玩玩！
‎我们就是随便玩玩啊！
‎-嘿… ‎-什么？
‎我们还没来得及谈谈我们之间的事
‎是吗？我们还有一生的时间可以吵架
‎亲爱的 我们现在有更重要的事情
‎好的
‎-阿莫 我们真的得谈谈 ‎-丽莎 我不…
‎有件事我要告诉你 它会改变一切
‎你说的是什么事？
‎我跟延斯说过了 你爸爸全都知道
‎恭喜！
‎-你喝酒了吗？ ‎-只喝了弗里齐的那杯
‎那我也许不该喝
‎我的药店再现江湖！
‎M1000东山再起！ ‎这对我们俩都有好处！
‎可以助你事业有成 帮我叱咤风云！
‎你来这里干什么？
‎你不是应该在毕业恶作剧舞会吗？
‎莫里茨就是我的药店的幕后黑手
‎你已经完全嗑嗨了 对不对？
‎是的 我也刚刚才发现 ‎但是…说真的 延斯 相信我
‎我怕我这辈子 ‎再也想不出我的药店这种好点子了
‎是的 他一定在附近某个地方
‎天啊 延斯
‎我还能怎么办？
‎是的 没错
‎我别无选择！你知道的
‎告诉他们莫里茨在哪儿 ‎他们迟早会找到他的
‎他叫来了特警队还有一架直升机
‎已经结束了！
‎为什么？
‎你从来就没有想过金盆洗手！
‎你已经完全失控了
‎莫里茨 你让我害怕
‎让你害怕？
‎有人因为你送了命
‎什么？谁因为我死了？
‎你觉得那些重度瘾君子能活下来吗？
‎那要是人们蠢得不会开车送了命 ‎就是大众车的错？
‎我想不到别的办法帮你
‎还有那该死的手铐
‎不 那不是护林员的装备
‎阿莫 我知道你黑了我的云账号 ‎看到了我跟约瑟夫在一起的照片
‎但这不是你 你不是什么黑帮分子
‎你只是一个青少年 ‎对前女友的性生活没有安全感而已
‎你得成熟起来
‎千万不要做傻事
‎我是说…你看莱尼
‎他甚至会愿意为你杀人
‎你拥有世界上最忠诚的朋友
‎无论你做什么决定 ‎都应该要考虑你们两个人
‎你跟我爸说了什么？
‎你是我的药店的老板
‎-还有呢？ ‎-这重要吗？
‎你还告诉他什么了？ ‎我的药店的其他幕后人员？
‎我全都告诉他了！
‎关于鹿特丹 网站编程是莱尼做的 ‎还有丹也是一份子
‎我当时嗑了药神志不清 对不起！
‎现在呢？
‎去自首
‎当然 坐牢的感觉很糟糕 ‎但我调查过了
‎幸运的话 ‎你还是会被当作未成年人起诉
‎每个人最多判三年
‎我们不是在美国
‎主要是为了让你以后 ‎能过上正常的生活
‎我相信他们会为莱尼 ‎想出特殊的解决办法
‎阿莫 这是唯一的办法 你知道的
‎还是我给莱尼找一条特殊出路吧
‎好了 伙计们 我想跟你们说实话
‎如果你们不相信我 我能理解
‎但我丝毫不在乎你们相不相信我
‎我并不想杀马丁
‎我从没想过
‎我不傻
‎我不会放弃我辛辛苦苦建立的事业
‎我他妈就是个贩毒天才！
‎现在我可以随心所欲任意妄为
‎你现在为我工作了 懂吗？
‎你要把我介绍给所有人 ‎供应商 合作伙伴 所有人
‎不能让马琳和比克的出局影响任何人
‎我要掌控一切
‎莱尼 你真的认为我会帮你赚钱 ‎而没有任何计划吗？
‎你应该听丹的
‎我当然想摆脱那些荷兰人
‎把我的药店夺回来
‎你知道我的
‎我是个拿枪的神经病
‎真棒 莱尼！
‎你终于懂了 这从来就不是为了你
‎恭喜你 谜底揭晓了
‎虽然只花了你16年的时间
‎好样的 滚吧
‎生日快乐 阿莫
‎生日快乐
‎祝你生日快乐 莫里茨 你个混蛋
‎你为什么之前不说？
‎你得习惯这一点
‎这一行里没有朋友
‎但这他妈的并不重要 对吧？
‎当你可以拥有整个世界的时候 ‎谁还需要朋友？
‎这正是我一直以来与你不同的地方
‎但是你的计划很不错
‎我大概猜到就会是这样
‎那已经不再是计划了
‎计划有变
‎你有五分钟的时间从这里消失
‎（匿名来电）
‎喂？
‎嗯
‎在主入口
‎好的
‎我们这就过来
‎嘿！
‎齐默尔曼先生
‎理智一点！
‎你会为此丢了饭碗的！
‎齐默尔曼先生 出来！
‎齐默尔曼先生 你不会是认真的吧！
‎齐…
‎你这样做会付出代价的！
‎所有分队前往安东克列什高中
‎目标极度危险
‎目标是国际通缉毒枭 可能持有武器
‎特警队正在前往现场
‎延斯！你这样做毫无意义！
‎延斯！
‎停车！
‎延斯！
‎天啊！
‎莫里茨 我们可以想到解决办法的
‎我们会想办法解决的！
‎其他人在哪？
‎没有其他人！
‎…最高气温18摄氏度 ‎明天的太阳又将有机会照耀大地
‎就像迈克和机械师乐队的单曲一样 ‎再次为大家带来一首
‎《每个人都有第二次机会》
‎最佳单曲 ‎林赛尔恩广播电台独家播放
‎早上好 桑德尔先生
‎今天感觉如何？
‎今天外面的天气很好
‎你…
‎你最近怎么样？
‎说实话 ‎我从来都没有感觉这么好过
‎你呢？
‎老实说 我过得还行
‎虽然我有很多工作要做
‎很疯狂 对吧？
‎但是每一笔订单都是单独的案子
‎而且他们要求我配合调查每一笔
‎但那样案宗文件就太多了
‎所以我跟他们要笔记本电脑 ‎他们居然真的给了我一台！
‎当然 仅限浏览案宗文件
‎没事 限制就限制吧
‎那互联网连接呢？
‎通过主板固件禁用了
‎（该站点无法访问）
‎我知道了 那主板固件应该是…
‎有密码保护的 对吧？
‎-是的 ‎-嗯
‎但只是理论上来说 现在你可以
‎取下主板固件电池几秒钟
‎将主板固件恢复至出厂设置
‎然后就可以访问互联网 ‎随心所欲地设置
‎嗯…
‎理论上是可以这么做
‎（您已上线）
‎看招吧 混蛋！
‎太好了！
‎嘿…
‎我们一会儿要视频聊天
‎你想加入吗？
‎啊
‎你俩现在同居了？
‎什么？才没有！
‎嘿
‎什么？
‎-是阿莫！ ‎-嘿 阿莫！最近过得如何？
‎-他们给了你一台笔记本电脑？ ‎-他们疯了吗？
‎他们迟早会抓到你玩游戏
‎带我们参观一下房间吧！
‎是啊 来一次“跟着我一起看”！
‎好吧…这是我的房间 很棒吧？
‎真好看
‎这是我的床
‎比你家里的房间还大！
‎没错
‎丽莎 你呢？柏林的生活如何？
‎新闻专业读得怎么样了？
‎其实还挺有趣的
‎-是吗？给我们看看你的公寓！ ‎-对！
‎我不太想炫耀 ‎但是我的窗户上没有铁栅栏
‎你好 ‎我是莫里茨齐默尔曼 今年19岁
‎这就是我们这一代
‎Z世代
‎还记得吗？
‎无限的科技潜力
‎我在童年的卧室里就改变了世界
‎我以前是一个离群索居的人
‎而且说实话 我现在还是
‎现在可能更严重一点
‎对我来说 这没关系
‎因为人们通常会忘记
‎所有成功人士都是不受欢迎的书呆子
‎成功并不会让你变得更好
‎只会让你成为一个更成功的人
‎今天是书呆 明天是老板
‎结尾很好
‎我们都拍完了吧？
‎是的
‎对吧？
‎故事结束了吧？
‎莫里茨
‎我要帮你逃出去
‎字幕翻译：张高俊