TIMON: HA SİKTİR LAN ATEŞ Mİ AÇILDI
JELENA: EVET BEN DE DUYDUM
LUKAS: DENNIS'İ GÖREN VAR MI?
BEN: HAYIR OĞLUM
Dikkatli ol!
LEA: POLİSLER NEDEN GELDİ YA?
VINCENT: FRITZI YÜZÜNDEN! MDMA'Lİ İÇKİ DAĞITMIŞ
LEA: POLİS OKULDA ARAMA YAPIYOR
Bende, polis bende.
LORENZA: KES SESİNİ
BENNI: UYUŞTURUCUYU ARIYORLAR LEA: SİKTİR! BİRİSİ Mİ ÖLMÜŞ?
KATHA: HA SİKTİR OĞLUM
11, 17. İkinci kat temiz.
11, 19. Dedim sana, burada kimse yok.
11, 17. Ne yapıyorlardı burada?
11, 28. Kontrol ettim. İkisi de Hollanda’da aranıyormuş.
11, 19. Üçüncü kat. Bir hareket yok.
11, 17. Rinseln’e. Rinseln’de ne işleri varmış?
11, 19. Bilmiyorum. Belki de kaçmaya çalışıyorlardı.
Jenser öğrencileri tehdit ettiler, dedi.
Bence sadece bu iki kadın varmış. Nedenini anlamadım.
Onları vuran Jenser miymiş?
Senin planın vardır diye peşinden geldim!
Ben de herkes gibi kaçtım Dan.
Bir planım yok.
Her zaman planım vardır. İmza, Moritz Zimmermann.
Böyle bir durumda kimin nasıl bir planı olabilir ya?
Galiba bir ses duydum.
Maçı nerede izleyeceğiz yani şimdi?
Bilmiyorum. Ekibe sorarız.
HERKES POLİSİN BİZİM İÇİN DEĞİL, FRITZI İÇİN GELDİĞİNİ DÜŞÜNÜYOR
BİZİM İÇİN İYİ HABER
FRITZI: TABİİ HEPİMİZ İÇİN İYİ HABER!
BAĞLANMAYA UYGUN BLUETOOTH CİHAZLARI
INGO'NUN iPHONE'U
UDO AHLRICH'İN TELEFONU KOCA ÇÜKLÜ DAN
KIRA: YAKINLARDA HÂLÂ İKİ POLİS GEZİNİYOR
BİR DE "KOCA ÇÜKLÜ DAN"
TEHLİKELİ BİRİNE BENZEMİYOR
UYGUN CİHAZLAR
11, 20’den Rinseln’e.
Buraya gelin lütfen. Merkezle konuştum.
Durun biraz.
Sanırım sağlam bir ipucu buldum.
Hayır Udo, dön artık.
Arama emrine son verildi.
Şaka yaptım be.
Yani, sonuçta bugün maç günü!
Çok komiksin.
Herkesin eline sağlık. İyi iş çıkardık.
BABAM: MORITZ TEHLİKEDE MİSİN? NEREDESİN?
Nihayet Rinseln’de bir aksiyon oldu, değil mi?
Hadi, merkezde görüşürüz.
Anlaşıldı.
Evet, geri dönüyoruz.
MORITZ! BANA YAZ
Evet, neler hissettiğinizi anlatıyordunuz.
Çok ağır gelmiş olmalı.
Seni mahvedeceğim!
Pis köpek!
Duygularınızı bastırmamanız çok önemli.
Maçı nerede izliyoruz? Bu tatbikat değil.
-Tekrarlıyorum. -E…
Peki öğrencilerden ne istiyorlarmış?
Tamam, rahat bırakın.
Hâline baksana. Şoka girmiş.
MORITZ! CEVAP VER
İzninizle.
Neyin var?
Neler oluyor ya?
Hımm?
Aramayı senin için bir anda durdurup kariyerimi riske atmamın
hiçbir önemi yok tabii.
Jenser, nasıl bir boka bulaştıysan yardım ederim.
Ama karşılığında bana dürüst olman lazım.
Moritz uluslararası çapta aranan
bir uyuşturucu baronuymuş.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Mo, baksana. Ağzındaki şey sabit durur mu?
Ha? Evet, sakin ol.
Niye ağzını kapattın ki?
Herhâlde bağırıp polise yakalanmayı o da istemez.
Şimdi ne yapacağız?
Arnavutları da arayamayız.
Onlar burayı direkt tarar.
Durmadan yazan kim?
Babam nerede olduğumuzu soruyor.
Tabii ki yerimizi söylemeyeceksin. Baban tam bir salak.
Evet, biliyorum.
Eğer yerimizi bulursa hapishaneyi boylarız.
Gerçi her türlü hapisteyiz. Nasıl kurtulacağız ki bundan?
Bitti! Yolun sonu!
Hey!
-Merhaba. -Sizi dans pistinde bulacağımı biliyordum.
İyi misin sen?
Hayatınızı kurtardım, farkındasınız değil mi?
Normal hâline döndün mü?
Son bir saattir huysuz agresif bir piç.
Her şey normal yani.
Bir özet geçelim, Çıtırların ikisi de öldü.
Geriye bu herif kaldı, değil mi?
Bu da onların yardakçısı ve sizin de tedarikçinizdi.
Siz bunlardan uyuşturucu çalınca peşinize düştüler.
Ne anlattın sen bu kıza?
Bunu anlamak için dâhi olmaya gerek yok.
Bu adamı polislere bırakıp gitsek ya?
Monkeys'e gidebiliriz. Bu gece Kızlar Gecesi.
-Bırakalım polise mi konuşsun? -Öyle bir şey…
Delirdin mi?
Ya ispiyonlayamazsa?
Dilini kesebiliriz mesela, olabilir.
O zaman ellerini kullanıp ismimizi yazar.
Ellerini de keselim.
Sadece göz kırparak roman yazan bir adamın haberini okumuştum.
O yöntemi öğrenmesi yıllar alır.
Evet, güzel soru. Ne kadar sürer?
Bir göz mü iki göz mü?
Göz kırparak roman yazmak diye aratınca çıkan tek sonuç
Otostopçunun Galaksi Rehberi.
Ha siktir, doğru.
-Bir buçuk yıl falan mı? -Ha.
-Yahoo Answers'tasın değil mi? -Evet.
Birinin elini ve dilini kessek suç kaç yılda zaman aşımına uğrar?
Bir de devasa bir online uyuşturucu ticaretimiz var.
Tamam çocuklar. Bir planım var.
Siz kaçın. Ben kalıp halledeceğim.
-Ne? -Nasıl olacak?
Bir yolunu bulacağım. Şimdiye kadar hep buldum.
Ama… Eskiden…
Başımın çaresine bakacağım ben!
Gidin, yoksa hepimizi bulacaklar.
Bunu yapamazsın Moritz.
-Neyi diyorsun? -Neyden bahsediyorsunuz?
Moritz, Maarten'ı öldürmek istiyor ama lafı dolandırıp duruyor.
Evet, başka çare var mı sence?
Bak, bu işler böyledir.
Olan bitenden haberi olanlar
şu an ya bu odadalar ya da ölüler.
Bu sır bizimle mezara gidecek.
Bedelini ödemek zorunda değilsiniz.
Ben öderim.
Hadi, gidin buradan!
Hadi Lenny. Gidiyoruz.
Bu çocuk iyice delirdi.
Evet. Hadi Dan. Gidin.
Moritz bazen insanı bezdiriyor, biliyorum.
Benmerkezcidir, garip düşünceleri var ve saçma sapan konuşur.
Ama…
İnkâr edemem.
Bu çocuk üstün zekâlı lan.
Başka bir çıkış yolu yok.
Ayrıca…
Sevdiklerinin yanında olman gereken anlar
başka çarelerin kalmadığı anlardır.
Bu durumda seni yalnız bırakamam Mo.
Evet.
Ben de bırakamam.
Bu işe beraber girdik.
Beraber çıkacağız.
Teknik olarak ben tek başıma girdim.
Kimse bu bedeli tek başına ödememeli.
Hayır.
Hayır, sadece birimiz ödemeli. Birini öldüreceğim.
Bu, filmlerdeki kahramanlık sahnelerinden biri değil.
Suç ortağı olacaksınız!
Onu öldüreceğimi söylediğimde
karşı gelmezseniz ve onu öldürürsem
müdahale aczi olur.
Yardım ve yataklık olur, bilmiyorum! Avukat değilim ki!
Ama avukat olsam
defolun gidin buradan derdim.
Lenny.
Üçe kadar sayacağım!
Bir!
Defolsanıza be!
İki…
Moritz?
Ne yapıyorsun sen?
Ben…
Düşündüğün gibi değil.
İndir o silahı hemen.
İnanamıyorum sana, sen…
-Hayır, anlayamazsın. -Hayır, anlıyorum tabii ki de.
Neler yaşadığımı nereden bileceksin?
Aman Tanrım.
Ne?
Yoksa sırrın bu muydu Lisa?
-Ne sırrı ya? -Ne zamandan beri?
Ne zaman öğrendin?
A!
Sen manyak mısın? Her şeyi anlattın mı?
Sen kafayı yemişsin!
Bize yine yalan söylediğine inanamıyorum!
Moritz, seninle baş başa konuşmam gerek.
Hayır, artık Moritz tek başına hiçbir şey yapmayacak.
Sen artık karar mercii değilsin!
Belki öldürmeyecektin bile, ne bileceğiz?
En azından başka kimseyi bu işe sokmayacağımız konusunda anlaşalım!
Merhaba?
Hayır, olamaz!
Bir dakika. Herkes buradaymış.
A, burada.
Ve…
Merhaba tatlım.
Lisa dışarıda bekle demişti ama yardım gerekiyordur dedim.
Tabii!
Nasıl yardım edebilirsin, söyle bakalım.
İzci kitabın bu duruma bir çözüm getirir belki.
Yani, duruma göre değişir.
Koruculuk tecrübelerimi her zaman kullanabilirsiniz.
Kriz yönetimi falan işte.
Çatışma ve barış araştırmaları üzerine iki dönem okudum ben.
Problem nedir?
Joseph her duruma bir çare üretir.
Öyle mi? Tamam.
Şunlar MyDrugs'ın kurucuları.
İnternetteki en büyük uyuşturucu sitesi.
Bugün burada iki kadın vurularak öldürüldü.
Onların patronlarıydı.
Şu herifi de bizi öldürmesin diye
ben bayılttım, Moritz de bağladı.
Moritz tam onu öldürmek üzereydi ki
siz çıkageldiniz.
Vay canına.
Bu iş için saçma şekilde hazırlıklısın gerçekten.
Korucu olunca bunlar direkt veriliyor mu yoksa sen kendin mi aldın?
Ne? Hayır.
Hangisine hayır? Direkt verilmesine mi?
Yoksa bunu satın almış olmana mı hayır?
-Yoksa konuşmak mı istemiyorsun? -Tamam.
Neyse çocuklar.
Moritz hakkında dediklerimi unutun.
O güvenilmez yalancının teki.
Ama ne var ki götümüzü kurtarmak için bir çözüm şart.
Evet, çoğunuza göre bu fikir aşırı derecede yanlış ve acayip.
Yani onu öldürmek.
Böyle bir cümle kuracağım aklıma gelmezdi.
Ama elden ne gelir? Bu işte beraberiz.
Hayır, beni bu işe karıştırmayın.
O profesyonel bir katil. Bizi gördü, yüzlerimizi tanıyor.
İsmimizi de biliyor Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
-Ha siktir. -Ha?
-Evet. -Aptal kafam…
Bu hayat memat meselesi.
Polise gidemeyeceğimiz aşikâr.
Kimse böyle aptalca bir fikre kapılmasın diye telefonları ortaya koyacağız.
Ayrıca kimse bu odadan çıkmayacak!
Avustralya’ya gidiyor da ne demek?
Taşak mı geçiyorsunuz?
Söylediğim gibi işte!
Bu Moritz’in hep hayaliydi zaten!
O kadınları tanıyorum.
Buraya Moritz için geldiklerini de biliyorum!
Sen de
yalanlarını mı örtbas ediyorsun?
Anlattın mı ona da? Hı?
Bana gelip neler dediğini? Kanıtları da yok ettiğini?
Telefonlar ortaya konsun.
Telefonuna dokunan bir kıyafetini çıkarır.
Şaka için erken mi?
Dinleyin. Bir fikrim var. Oylama yapalım.
-Ne? -Oy diyorum. Oylayacağız.
Yaşasın mı yoksa ölsün mü diye.
Haklısınız. Bu işte hep beraberiz.
O yüzden birlikte bir karar vermeliyiz.
Grup olarak kararımızın arkasında duramazsak bir şey yapamayız.
Sen de mi kafayı yedin? Ölsün mü istiyorsun?
Hayır!
Oylama mı fikrimizi değiştirecek?
Onlar da kabullenmez!
Kelepçeler de mi koruculuk için?
Ormanda işi gücü olmayan birini bulunca bununla falan mı yakalıyorsun?
Niye kelepçelere taktın bu kadar?
Şu an daha büyük bir derdimiz var.
Ne? Hayır.
Takmadım.
Farkında mısın kararlarında çok ciddiler.
-Evet, farkındayım. -E o zaman?
Bana güven. Kararlarını gözden geçirecekler.
Yansıtma bu. Ciddiyim. Üniversitede öğrendim.
Kendin kullanmak için mi aldın?
Yoksa başkası mı kullanmanı istedi?
Tamam. Oy çoğunluğu kabul edilecek.
Gizli oy olacak. Papa oylaması gibi.
Papada 3’te 2 oy çoğunluğu sayılır.
Ama neyse.
Tamam, çarpı ölsün demek, çember de ölmesin.
Ha?
El yazımız olmasın diye.
Önce bir yıkasaydın keşke.
Ölsün.
Ölmesin.
Ölsün.
Ölmesin.
Evet, benim teklifim şu, adamı ortadan kaldırıp gidelim buradan.
Kızlar Gecesi’ne yetişiriz.
Bu kız o şeyden ne kadar içti?
Ben zaten zengin veletlere ömürlük bir mezuniyet şakası yaptığım için aranıyorum.
Benim için dönüşü yok.
Araba yolculuğuna ne dersiniz?
-Ha? -Benim çok çıkasım var.
Bonnie ve Clyde'daki gibi.
Seninle bile yolculuğa çıkarım Moritz.
Sen Bonnie olursun.
Fritzi!
-Kes sesini! Konuşacak bir şeyin yok. -Dur!
Ay, çocuklar, önceden haber verseniz çok işinize yarardım.
Bu gangster olaylarında falan gerçekten çok iyiymişim.
Hey Bonnie! A, Clyde!
-Ha siktir, hangisi kızdı? -Siz hepiniz kafayı mı yediniz?
Bence bir dakika durup sakinleşelim.
Al, şundan iç.
İyi misin?
Aramızdakini anlaştığımızın aksine ciddi alıyorsun galiba.
Ne? Hayır. Ciddiye almak mı?
Erkek arkadaşım gibi davranıyorsun.
Bir de şu sırıtışın yok mu!
Senden ayrılmam gerekiyor sanki.
-Ayrılmak derken? Beraber değiliz ki! -Doğru. Emin olalım da.
Gerçekten gerek yok.
Dan, her şey çok güzeldi ama…
Hayır, birlikte değiliz ki zaten.
-Sus da bitireyim. -Yapamazsın!
-Dan, benden bu kadar! -Saçmalık!
Açıkçası ben amacın biraz eğlenmek olduğunu sanmıştım.
Öyle yaptık zaten!
-Hey… -Ne?
Biz de konuşma fırsatı bulamadık daha.
Evet, kavga etmek için önümüzde bir ömür var.
Gündemimizde daha önemli konular var tatlım.
Tamam.
-Mo, cidden konuşmamız gerek. -Lisa, hiç sırası değil.
Bilmen gereken bir durum var. Her şeyi değiştirecek.
Tamam. Nedir?
Jens'e anlattım. Baban her şeyi biliyor.
Tebrik ederim!
-Bir şey mi içtin? -Fritzi verdi.
En iyisi ben içmeyeyim.
MyDrugs geri alınacak.
M1000 yeniden doğacak! Bu ikimize de yarayacak!
Senin kariyerine, benim yükselişime.
Neden geldin?
Mezuniyet Partisi’ne gitmedin mi?
MyDrugs'ın arkasında Moritz var.
Senin kafan bayağı iyi herhâlde.
Evet, ben de şu an fark ettim. Ama ciddiyim Jens, doğru söylüyorum.
Bir daha MyDrugs kadar iyi bir fikir bulamam diye korkuyorum.
Evet, muhtemelen yakınlarda bir yerde.
Of be Jenser.
Bana da çare bırakmadın!
Evet. Evet, doğru.
Elim kolum bağlı, sen de biliyorsun.
Moritz’in yerini söyle de bitsin bu iş. Sen söylemesen de bulacaklar.
Taktik birimi ve helikopter istedi.
Bitti artık!
Neden?
Bu işi bırakmayı hiç düşünmüyordun çünkü!
Kontrolü kaybetmiş durumdasın.
Moritz, beni korkutuyorsun.
Korkutuyor muyum?
Senin yüzünden insanlar ölüyor.
Ne? Kim benim yüzümden öldü?
O şeyi fazla doz kullananlar sağ çıkamayabiliyor.
Araba sürmeyi beceremeyen salakların sorumlusu da Volkswagen mı?
Sana başka türlü yardım etmem mümkün değildi.
Şu salak kelepçe meselesine gelince.
Hayır, koruculara kelepçe dağıtmıyorlar.
Of, Mo. Bulut hesabımı hekleyip fotoğraflarımı gördüğünü biliyorum.
Sen bu değilsin Moritz, sen gangster değilsin.
Sen eski sevgilinin seks hayatıyla ilgili endişelenen bir ergensin.
Büyü artık.
Aptalca bir şey yapayım deme.
Yani, bak Lenny'ye.
Senin için insan bile öldürür.
Dünyadaki en sadık arkadaşa sahipsin.
Senin verdiğin karar, ikinizi de etkileyecek.
Babama ne söyledin?
MyDrugs'ı kurduğunu.
-Başka ne dedin? -Fark eder mi?
Başka ne dedin? MyDrugs başka kimin dedin?
Her şeyi anlattım işte!
Rotterdam hikâyesini. Lenny’nin programladığını ve Dan’in de katıldığını.
MDMA etkisindeydim. Özür dilerim.
Şimdi ne olacak?
Teslim olun.
Hapishaneye düşmek berbat bir şey evet. Ama biraz araştırma yaptım.
Şansınız yaver giderse çocuk suçlu sayılacaksınız.
Bu da en fazla üç yıl demek.
Amerika’da falan değiliz sonuçta.
Sonrasında senin bir hayat kurmana yardım edip
Lenny'ye de özel bir çözüm üretirler eminim.
Mo, tek çözüm yolu bu, bunu sen de biliyorsun.
Lenny için başka bir yol da bulabilirim.
Çocuklar, size dürüst olacağım.
İnanıp inanmamak size kalmış.
Ama inanmasanız da sikimde olmaz.
Onu öldürmek istemiyorum.
Hiç istemedim.
Ben aptal değilim.
Kurmak için çalışıp didindiğim şeyi çöpe atmam.
Uyuşturucuda bir numarayım!
Neyi nasıl istiyorsam öyle yapacağım.
Artık bana çalışıyorsun, anladın mı?
Herkese beni anlatacaksın. Satıcılara, ortaklara, herkese.
Marlene ve Beeke oyun dışı diye üzülmesinler.
Kontrol tamamen bende.
Lenny. Kendimi düşünmeden sırf sana para kazanmaya çalışıyorum mu sandın?
Dan'in sözünü dinlemeliydin.
Elbette Hollandalılardan kurtulup
MyDrugs’ı geri almak içindi.
Beni tanıyorsun.
Ben silahlı bir manyağım.
Tebrikler Lenny!
Jeton düştü nihayet. Seninle alakası yoktu.
Tebrik ederim, sır perdesini araladın.
Bu da tam 16 yılını aldı.
Evet, siktirin gidin.
Mutlu yıllar Mo.
Mutlu yıllar.
Mutlu yıllar siktiğimin Moritz'i.
Neden hiç söylemedin?
Alışman için zaman gerek.
Böyle işlerde dostluk falan olmaz.
Zaten ne önemi var amına koyayım?
Önünde dünya seriliyken arkadaşı kim ne yapsın? Hımm?
Evet, işte tam bu noktada sizden ayrılıyorum ben.
Evet. Ama cidden çok iyi plan.
Böyle bir şey olduğunu anlamıştım.
Bu plan yürürlükten kalktı.
Değiştiriyoruz.
Gitmek için 5 dakikan var.
ANONİM
Alo?
Hı-hı.
Ana girişte.
Tamam.
Geliyoruz.
Hey!
Bay Zimmermann!
Kendinize gelin!
İşinizden olacaksınız!
Bay Zimmermann, çıkın!
Bay Zimmermann, bu işin şakası yok!
Bay Zi…
Bunun sonuçları olacak!
Tüm birimler Anton Kollisch Lisesi’ne!
Hedef oldukça tehlikeli.
Uluslararası bir uyuşturucu baronu. Silahlı olabilir.
Taktik birimleri yolda.
Jens! Saçmalıyorsun şu an!
Jens!
Buna bir son ver!
Jens!
Ha siktir!
Moritz. Bir çaresine bakarız.
Bir şekilde bir yol buluruz.
Diğerleri nerede?
Başka kimse yok.
Sıcaklık 18 dereceye yükseldi. Ama yarın güneş ikinci şansı yakalayacak.
Tıpkı Mike and the Mechanics'in şarkısında dediği gibi,
Herkes ikinci bir şans yakalar.
En iyi şarkılar, Radyo Rinseln’de.
Günaydın Bay Sander.
Bugün nasılız?
Dışarıda çok güzel bir hava var.
Nasıl…
Nasılsın?
Doğrusu kendimi bu kadar iyi hissettiğim hiç olmamıştı.
Ya sen?
Açıkçası ben de iyiyim.
Çok çalışmama rağmen hem de.
Cidden çok acayip değil mi?
Ama her sipariş birbirinden ayrı.
Hepsi için iş birliği yapmam gerekiyor.
Ama bu çok fazla dosya demek.
Ben de bir dizüstü bilgisayar istedim, onlar da verdi.
Tabii sadece dosya işleri için.
Tabii. Kesin öyledir.
Peki internet?
BIOS'la devre dışı bırakılmış.
BU SİTEYE ULAŞILAMIYOR
Anladım. Dur tahmin edeyim BIOS da…
Şifreyle korunuyordu, evet.
-Hımm. -Hımm.
Ama biri istese, teoride konuşuyorum tabii
BIOS bataryasını çıkarıp
BIOS'u fabrika ayarlarına döndürebilir.
Sonra da her şeye erişim sağlayabilir. İstediği her şeyi kurabilir.
Hımm…
Evet, bu mümkün.
Çevrim içisiniz.
Götünüze girsin salaklar!
Evet!
Hey, a…
Skype yapacağız.
Katılır mısın?
Vay canına.
Siz beraber mi yaşıyorsunuz artık?
Ne? Hayır!
Selam.
Ne?
-Ha? Mo! -Mo, merhaba! Nasıl gidiyor?
-Sana bilgisayar mı verdiler? -Delirmişler!
Evet, seni oyun oynarken yakalamaları an meselesi.
Mo, oda turu yapsana.
Hadi, kameramana etrafı göster.
Odam burası. Harika, değil mi?
Şahane.
Bu da yatağım.
Evdeki odandan daha büyük.
Evet, haklı.
Ne haber Lisa, Berlin nasıl?
Gazetecilik nasıl gidiyor?
Doğrusu bayağı eğlenceli geçiyor.
-Öyle mi? Evini göstersene. -Evet!
Hava atmak gibi olmasın ama benim penceremde parmaklık yok.
Merhaba ben Moritz Zimmermann, 19 yaşındayım.
Bu gördüğünüz benim kuşağım.
Z kuşağı.
Hatırladınız mı?
Sınırsız teknolojik imkânlar.
Çocukluk odamdan bütün dünyayı değiştirdim.
Uyumsuz biriydim.
Yani gerçi hâlâ da öyleyim.
Hatta şu an uyumsuz demek hafif kalır.
Benim keyfim gayet yerinde.
Çünkü insanlar şunu unutuyor,
başarılı insanlar daima göze çarpmayan inekler olarak kalır.
Başarı, sizi daha iyi bir insan yapmaz.
Sadece daha başarılı bir insan yapar.
Bugünün ineği. Yarının patronu.
Evet, güzel kapanış oldu.
Her şeyi aldık mı?
Evet.
Değil mi?
Hikâyenin sonu.
Moritz.
Seni oradan çıkarıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Büşra Külahcı