1
00:00:10,443 --> 00:00:12,323
TIMON: HA SİKTİR LAN ATEŞ Mİ AÇILDI

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
JELENA: EVET BEN DE DUYDUM

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,683
LUKAS: DENNIS'İ GÖREN VAR MI?

4
00:00:15,763 --> 00:00:17,003
BEN: HAYIR OĞLUM

5
00:00:18,363 --> 00:00:20,843
Dikkatli ol!

6
00:00:20,923 --> 00:00:23,643
LEA: POLİSLER NEDEN GELDİ YA?

7
00:00:23,723 --> 00:00:25,683
VINCENT: FRITZI YÜZÜNDEN!
MDMA'Lİ İÇKİ DAĞITMIŞ

8
00:00:25,763 --> 00:00:26,803
LEA: POLİS OKULDA ARAMA YAPIYOR

9
00:00:26,883 --> 00:00:27,803
Bende, polis bende.

10
00:00:27,883 --> 00:00:28,723
LORENZA: KES SESİNİ

11
00:00:28,803 --> 00:00:31,443
BENNI: UYUŞTURUCUYU ARIYORLAR
LEA: SİKTİR! BİRİSİ Mİ ÖLMÜŞ?

12
00:00:31,523 --> 00:00:32,523
KATHA: HA SİKTİR OĞLUM

13
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
11, 17. İkinci kat temiz.

14
00:00:37,603 --> 00:00:39,643
11, 19. Dedim sana, burada kimse yok.

15
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
11, 17. Ne yapıyorlardı burada?

16
00:00:41,763 --> 00:00:45,283
11, 28. Kontrol ettim.
İkisi de Hollanda’da aranıyormuş.

17
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
11, 19. Üçüncü kat. Bir hareket yok.

18
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
11, 17. Rinseln’e.
Rinseln’de ne işleri varmış?

19
00:00:50,323 --> 00:00:52,963
11, 19. Bilmiyorum.
Belki de kaçmaya çalışıyorlardı.

20
00:00:53,043 --> 00:00:55,083
Jenser öğrencileri tehdit ettiler, dedi.

21
00:00:55,163 --> 00:00:58,403
Bence sadece bu iki kadın varmış.
Nedenini anlamadım.

22
00:00:58,483 --> 00:01:00,843
Onları vuran Jenser miymiş?

23
00:01:05,643 --> 00:01:08,563
Senin planın vardır diye peşinden geldim!

24
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
Ben de herkes gibi kaçtım Dan.

25
00:01:11,603 --> 00:01:12,843
Bir planım yok.

26
00:01:13,323 --> 00:01:16,403
Her zaman planım vardır.
İmza, Moritz Zimmermann.

27
00:01:17,603 --> 00:01:20,523
Böyle bir durumda
kimin nasıl bir planı olabilir ya?

28
00:01:21,723 --> 00:01:23,083
Galiba bir ses duydum.

29
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
Maçı nerede izleyeceğiz yani şimdi?

30
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
Bilmiyorum. Ekibe sorarız.

31
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
HERKES POLİSİN BİZİM İÇİN DEĞİL,
FRITZI İÇİN GELDİĞİNİ DÜŞÜNÜYOR

32
00:01:37,603 --> 00:01:40,323
BİZİM İÇİN İYİ HABER

33
00:01:40,403 --> 00:01:42,363
FRITZI: TABİİ HEPİMİZ İÇİN İYİ HABER!

34
00:01:47,643 --> 00:01:49,803
BAĞLANMAYA UYGUN
BLUETOOTH CİHAZLARI

35
00:01:49,883 --> 00:01:51,283
INGO'NUN iPHONE'U

36
00:01:51,363 --> 00:01:53,123
UDO AHLRICH'İN TELEFONU
KOCA ÇÜKLÜ DAN

37
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
KIRA: YAKINLARDA HÂLÂ İKİ POLİS GEZİNİYOR

38
00:01:55,683 --> 00:01:59,363
BİR DE "KOCA ÇÜKLÜ DAN"

39
00:02:06,083 --> 00:02:08,403
TEHLİKELİ BİRİNE BENZEMİYOR

40
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
UYGUN CİHAZLAR

41
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
11, 20’den Rinseln’e.

42
00:02:31,923 --> 00:02:35,123
Buraya gelin lütfen. Merkezle konuştum.

43
00:02:37,963 --> 00:02:39,003
Durun biraz.

44
00:02:39,963 --> 00:02:42,163
Sanırım sağlam bir ipucu buldum.

45
00:02:42,883 --> 00:02:44,283
Hayır Udo, dön artık.

46
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
Arama emrine son verildi.

47
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
Şaka yaptım be.

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
Yani, sonuçta bugün maç günü!

49
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
Çok komiksin.

50
00:02:52,283 --> 00:02:54,923
Herkesin eline sağlık. İyi iş çıkardık.

51
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
BABAM: MORITZ TEHLİKEDE MİSİN?
NEREDESİN?

52
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
Nihayet Rinseln’de
bir aksiyon oldu, değil mi?

53
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
Hadi, merkezde görüşürüz.

54
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
Anlaşıldı.

55
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
Evet, geri dönüyoruz.

56
00:03:25,763 --> 00:03:28,283
MORITZ! BANA YAZ

57
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
Evet, neler hissettiğinizi anlatıyordunuz.

58
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
Çok ağır gelmiş olmalı.

59
00:03:35,843 --> 00:03:36,763
Seni mahvedeceğim!

60
00:03:36,843 --> 00:03:37,843
Pis köpek!

61
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
Duygularınızı bastırmamanız çok önemli.

62
00:03:48,163 --> 00:03:50,203
Maçı nerede izliyoruz? Bu tatbikat değil.

63
00:03:50,283 --> 00:03:51,483
-Tekrarlıyorum.
-E…

64
00:03:53,403 --> 00:03:55,603
Peki öğrencilerden ne istiyorlarmış?

65
00:03:55,683 --> 00:03:56,883
Tamam, rahat bırakın.

66
00:03:58,043 --> 00:03:59,723
Hâline baksana. Şoka girmiş.

67
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
MORITZ! CEVAP VER

68
00:04:00,883 --> 00:04:02,203
İzninizle.

69
00:04:07,763 --> 00:04:08,843
Neyin var?

70
00:04:09,923 --> 00:04:11,883
Neler oluyor ya?

71
00:04:11,963 --> 00:04:12,803
Hımm?

72
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
Aramayı senin için bir anda durdurup
kariyerimi riske atmamın

73
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
hiçbir önemi yok tabii.

74
00:04:18,763 --> 00:04:22,442
Jenser, nasıl bir boka bulaştıysan
yardım ederim.

75
00:04:23,043 --> 00:04:25,243
Ama karşılığında bana dürüst olman lazım.

76
00:04:29,163 --> 00:04:32,363
Moritz uluslararası çapta aranan

77
00:04:33,283 --> 00:04:34,483
bir uyuşturucu baronuymuş.

78
00:04:41,523 --> 00:04:42,563
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

79
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
Mo, baksana. Ağzındaki şey sabit durur mu?

80
00:04:58,523 --> 00:05:00,083
Ha? Evet, sakin ol.

81
00:05:00,163 --> 00:05:02,003
Niye ağzını kapattın ki?

82
00:05:02,083 --> 00:05:05,403
Herhâlde bağırıp
polise yakalanmayı o da istemez.

83
00:05:06,683 --> 00:05:07,603
Şimdi ne yapacağız?

84
00:05:07,683 --> 00:05:09,043
Arnavutları da arayamayız.

85
00:05:09,123 --> 00:05:11,003
Onlar burayı direkt tarar.

86
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
Durmadan yazan kim?

87
00:05:15,043 --> 00:05:16,963
Babam nerede olduğumuzu soruyor.

88
00:05:17,043 --> 00:05:20,123
Tabii ki yerimizi söylemeyeceksin.
Baban tam bir salak.

89
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
Evet, biliyorum.

90
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
Eğer yerimizi bulursa
hapishaneyi boylarız.

91
00:05:25,323 --> 00:05:28,243
Gerçi her türlü hapisteyiz.
Nasıl kurtulacağız ki bundan?

92
00:05:28,323 --> 00:05:31,163
Bitti! Yolun sonu!

93
00:05:31,243 --> 00:05:32,083
Hey!

94
00:05:32,643 --> 00:05:35,323
-Merhaba.
-Sizi dans pistinde bulacağımı biliyordum.

95
00:05:35,963 --> 00:05:36,883
İyi misin sen?

96
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
Hayatınızı kurtardım,
farkındasınız değil mi?

97
00:05:43,243 --> 00:05:45,403
Normal hâline döndün mü?

98
00:05:45,963 --> 00:05:48,003
Son bir saattir huysuz agresif bir piç.

99
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
Her şey normal yani.

100
00:05:49,963 --> 00:05:52,283
Bir özet geçelim,
Çıtırların ikisi de öldü.

101
00:05:52,363 --> 00:05:53,963
Geriye bu herif kaldı, değil mi?

102
00:05:54,043 --> 00:05:56,723
Bu da onların yardakçısı
ve sizin de tedarikçinizdi.

103
00:05:56,803 --> 00:05:59,843
Siz bunlardan uyuşturucu çalınca
peşinize düştüler.

104
00:05:59,923 --> 00:06:01,963
Ne anlattın sen bu kıza?

105
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
Bunu anlamak için dâhi olmaya gerek yok.

106
00:06:04,763 --> 00:06:07,243
Bu adamı polislere bırakıp gitsek ya?

107
00:06:07,323 --> 00:06:09,643
Monkeys'e gidebiliriz.
Bu gece Kızlar Gecesi.

108
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
-Bırakalım polise mi konuşsun?
-Öyle bir şey…

109
00:06:12,003 --> 00:06:13,043
Delirdin mi?

110
00:06:13,123 --> 00:06:14,123
Ya ispiyonlayamazsa?

111
00:06:16,003 --> 00:06:18,363
Dilini kesebiliriz mesela, olabilir.

112
00:06:19,923 --> 00:06:22,083
O zaman ellerini kullanıp ismimizi yazar.

113
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
Ellerini de keselim.

114
00:06:23,923 --> 00:06:27,323
Sadece göz kırparak
roman yazan bir adamın haberini okumuştum.

115
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
O yöntemi öğrenmesi yıllar alır.

116
00:06:31,123 --> 00:06:33,843
Evet, güzel soru. Ne kadar sürer?

117
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
Bir göz mü iki göz mü?

118
00:06:36,723 --> 00:06:39,603
Göz kırparak roman yazmak diye aratınca
çıkan tek sonuç

119
00:06:39,683 --> 00:06:41,603
Otostopçunun Galaksi Rehberi.

120
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
Ha siktir, doğru.

121
00:06:44,363 --> 00:06:46,123
-Bir buçuk yıl falan mı?
-Ha.

122
00:06:46,203 --> 00:06:48,283
-Yahoo Answers'tasın değil mi?
-Evet.

123
00:06:48,363 --> 00:06:51,763
Birinin elini ve dilini kessek
suç kaç yılda zaman aşımına uğrar?

124
00:06:51,843 --> 00:06:54,483
Bir de devasa
bir online uyuşturucu ticaretimiz var.

125
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Tamam çocuklar. Bir planım var.

126
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
Siz kaçın. Ben kalıp halledeceğim.

127
00:07:00,843 --> 00:07:02,763
-Ne?
-Nasıl olacak?

128
00:07:07,323 --> 00:07:10,483
Bir yolunu bulacağım.
Şimdiye kadar hep buldum.

129
00:07:12,283 --> 00:07:13,243
Ama… Eskiden…

130
00:07:13,323 --> 00:07:15,163
Başımın çaresine bakacağım ben!

131
00:07:15,243 --> 00:07:17,003
Gidin, yoksa hepimizi bulacaklar.

132
00:07:17,083 --> 00:07:19,283
Bunu yapamazsın Moritz.

133
00:07:19,763 --> 00:07:21,803
-Neyi diyorsun?
-Neyden bahsediyorsunuz?

134
00:07:22,483 --> 00:07:25,883
Moritz, Maarten'ı öldürmek istiyor
ama lafı dolandırıp duruyor.

135
00:07:30,083 --> 00:07:31,803
Evet, başka çare var mı sence?

136
00:07:33,363 --> 00:07:34,523
Bak, bu işler böyledir.

137
00:07:35,003 --> 00:07:37,883
Olan bitenden haberi olanlar

138
00:07:37,963 --> 00:07:39,883
şu an ya bu odadalar ya da ölüler.

139
00:07:41,203 --> 00:07:42,963
Bu sır bizimle mezara gidecek.

140
00:07:44,083 --> 00:07:45,803
Bedelini ödemek zorunda değilsiniz.

141
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
Ben öderim.

142
00:07:47,523 --> 00:07:48,883
Hadi, gidin buradan!

143
00:07:50,363 --> 00:07:51,843
Hadi Lenny. Gidiyoruz.

144
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
Bu çocuk iyice delirdi.

145
00:07:54,323 --> 00:07:56,123
Evet. Hadi Dan. Gidin.

146
00:07:56,803 --> 00:07:59,243
Moritz bazen insanı bezdiriyor, biliyorum.

147
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
Benmerkezcidir, garip düşünceleri var
ve saçma sapan konuşur.

148
00:08:03,803 --> 00:08:04,683
Ama…

149
00:08:06,283 --> 00:08:07,523
İnkâr edemem.

150
00:08:07,603 --> 00:08:09,203
Bu çocuk üstün zekâlı lan.

151
00:08:09,763 --> 00:08:11,523
Başka bir çıkış yolu yok.

152
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
Ayrıca…

153
00:08:14,763 --> 00:08:17,323
Sevdiklerinin yanında olman gereken anlar

154
00:08:17,403 --> 00:08:19,803
başka çarelerin kalmadığı anlardır.

155
00:08:20,803 --> 00:08:22,723
Bu durumda seni yalnız bırakamam Mo.

156
00:08:25,323 --> 00:08:26,203
Evet.

157
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
Ben de bırakamam.

158
00:08:30,563 --> 00:08:32,083
Bu işe beraber girdik.

159
00:08:32,163 --> 00:08:33,963
Beraber çıkacağız.

160
00:08:35,283 --> 00:08:37,483
Teknik olarak ben tek başıma girdim.

161
00:08:37,563 --> 00:08:39,803
Kimse bu bedeli tek başına ödememeli.

162
00:08:43,803 --> 00:08:44,643
Hayır.

163
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
Hayır, sadece birimiz ödemeli.
Birini öldüreceğim.

164
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
Bu, filmlerdeki
kahramanlık sahnelerinden biri değil.

165
00:08:51,083 --> 00:08:53,243
Suç ortağı olacaksınız!

166
00:08:53,323 --> 00:08:54,843
Onu öldüreceğimi söylediğimde

167
00:08:54,923 --> 00:08:56,843
karşı gelmezseniz ve onu öldürürsem

168
00:08:56,923 --> 00:08:58,923
müdahale aczi olur.

169
00:08:59,403 --> 00:09:02,563
Yardım ve yataklık olur, bilmiyorum!
Avukat değilim ki!

170
00:09:06,763 --> 00:09:08,723
Ama avukat olsam

171
00:09:09,403 --> 00:09:12,603
defolun gidin buradan derdim.

172
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
Lenny.

173
00:09:24,883 --> 00:09:26,443
Üçe kadar sayacağım!

174
00:09:27,683 --> 00:09:28,683
Bir!

175
00:09:31,643 --> 00:09:33,083
Defolsanıza be!

176
00:09:37,643 --> 00:09:38,523
İki…

177
00:09:47,443 --> 00:09:48,283
Moritz?

178
00:09:48,763 --> 00:09:49,883
Ne yapıyorsun sen?

179
00:09:51,043 --> 00:09:51,883
Ben…

180
00:09:55,403 --> 00:09:56,963
Düşündüğün gibi değil.

181
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
İndir o silahı hemen.

182
00:10:02,723 --> 00:10:04,163
İnanamıyorum sana, sen…

183
00:10:04,243 --> 00:10:06,923
-Hayır, anlayamazsın.
-Hayır, anlıyorum tabii ki de.

184
00:10:07,003 --> 00:10:08,843
Neler yaşadığımı nereden bileceksin?

185
00:10:13,003 --> 00:10:14,243
Aman Tanrım.

186
00:10:16,763 --> 00:10:17,603
Ne?

187
00:10:18,203 --> 00:10:20,363
Yoksa sırrın bu muydu Lisa?

188
00:10:21,243 --> 00:10:23,123
-Ne sırrı ya?
-Ne zamandan beri?

189
00:10:23,603 --> 00:10:25,043
Ne zaman öğrendin?

190
00:10:28,363 --> 00:10:29,683
A!

191
00:10:30,443 --> 00:10:32,683
Sen manyak mısın? Her şeyi anlattın mı?

192
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
Sen kafayı yemişsin!

193
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
Bize yine yalan söylediğine inanamıyorum!

194
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
Moritz, seninle baş başa konuşmam gerek.

195
00:10:39,203 --> 00:10:42,083
Hayır, artık Moritz tek başına
hiçbir şey yapmayacak.

196
00:10:42,163 --> 00:10:43,723
Sen artık karar mercii değilsin!

197
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
Belki öldürmeyecektin bile, ne bileceğiz?

198
00:10:46,003 --> 00:10:49,643
En azından başka kimseyi bu işe
sokmayacağımız konusunda anlaşalım!

199
00:10:50,123 --> 00:10:50,963
Merhaba?

200
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
Hayır, olamaz!

201
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
Bir dakika. Herkes buradaymış.

202
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
A, burada.

203
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
Ve…

204
00:11:04,923 --> 00:11:05,923
Merhaba tatlım.

205
00:11:06,003 --> 00:11:09,323
Lisa dışarıda bekle demişti
ama yardım gerekiyordur dedim.

206
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
Tabii!

207
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
Nasıl yardım edebilirsin, söyle bakalım.

208
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
İzci kitabın
bu duruma bir çözüm getirir belki.

209
00:11:21,163 --> 00:11:22,963
Yani, duruma göre değişir.

210
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
Koruculuk tecrübelerimi
her zaman kullanabilirsiniz.

211
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
Kriz yönetimi falan işte.

212
00:11:29,563 --> 00:11:33,323
Çatışma ve barış araştırmaları üzerine
iki dönem okudum ben.

213
00:11:33,403 --> 00:11:35,523
Problem nedir?

214
00:11:35,603 --> 00:11:38,003
Joseph her duruma bir çare üretir.

215
00:11:38,083 --> 00:11:39,563
Öyle mi? Tamam.

216
00:11:39,643 --> 00:11:40,963
Şunlar MyDrugs'ın kurucuları.

217
00:11:41,043 --> 00:11:44,003
İnternetteki en büyük uyuşturucu sitesi.

218
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
Bugün burada
iki kadın vurularak öldürüldü.

219
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
Onların patronlarıydı.

220
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
Şu herifi de bizi öldürmesin diye

221
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
ben bayılttım, Moritz de bağladı.

222
00:11:54,483 --> 00:11:56,443
Moritz tam onu öldürmek üzereydi ki

223
00:11:56,523 --> 00:11:57,963
siz çıkageldiniz.

224
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
Vay canına.

225
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
Bu iş için
saçma şekilde hazırlıklısın gerçekten.

226
00:12:09,643 --> 00:12:13,203
Korucu olunca bunlar direkt veriliyor mu
yoksa sen kendin mi aldın?

227
00:12:14,763 --> 00:12:16,243
Ne? Hayır.

228
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
Hangisine hayır? Direkt verilmesine mi?

229
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
Yoksa bunu satın almış olmana mı hayır?

230
00:12:23,003 --> 00:12:25,003
-Yoksa konuşmak mı istemiyorsun?
-Tamam.

231
00:12:25,083 --> 00:12:26,003
Neyse çocuklar.

232
00:12:26,563 --> 00:12:28,803
Moritz hakkında dediklerimi unutun.

233
00:12:28,883 --> 00:12:30,403
O güvenilmez yalancının teki.

234
00:12:30,483 --> 00:12:34,043
Ama ne var ki
götümüzü kurtarmak için bir çözüm şart.

235
00:12:34,123 --> 00:12:40,763
Evet, çoğunuza göre bu fikir
aşırı derecede yanlış ve acayip.

236
00:12:42,123 --> 00:12:43,003
Yani onu öldürmek.

237
00:12:44,483 --> 00:12:47,363
Böyle bir cümle kuracağım aklıma gelmezdi.

238
00:12:48,523 --> 00:12:50,843
Ama elden ne gelir? Bu işte beraberiz.

239
00:12:50,923 --> 00:12:53,523
Hayır, beni bu işe karıştırmayın.

240
00:12:53,603 --> 00:12:56,603
O profesyonel bir katil.
Bizi gördü, yüzlerimizi tanıyor.

241
00:12:56,683 --> 00:12:59,003
İsmimizi de biliyor Joseph Kammerländer.

242
00:12:59,083 --> 00:13:00,163
Kammerlander.

243
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
-Ha siktir.
-Ha?

244
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
-Evet.
-Aptal kafam…

245
00:13:06,683 --> 00:13:08,323
Bu hayat memat meselesi.

246
00:13:08,403 --> 00:13:10,323
Polise gidemeyeceğimiz aşikâr.

247
00:13:10,403 --> 00:13:14,443
Kimse böyle aptalca bir fikre kapılmasın
diye telefonları ortaya koyacağız.

248
00:13:14,523 --> 00:13:17,403
Ayrıca kimse bu odadan çıkmayacak!

249
00:13:18,723 --> 00:13:20,763
Avustralya’ya gidiyor da ne demek?

250
00:13:20,843 --> 00:13:22,643
Taşak mı geçiyorsunuz?

251
00:13:24,043 --> 00:13:27,123
Söylediğim gibi işte!

252
00:13:27,683 --> 00:13:30,363
Bu Moritz’in hep hayaliydi zaten!

253
00:13:33,243 --> 00:13:35,563
O kadınları tanıyorum.

254
00:13:35,643 --> 00:13:37,923
Buraya Moritz için
geldiklerini de biliyorum!

255
00:13:41,003 --> 00:13:42,003
Sen de

256
00:13:42,563 --> 00:13:44,043
yalanlarını mı örtbas ediyorsun?

257
00:13:45,403 --> 00:13:47,083
Anlattın mı ona da? Hı?

258
00:13:47,163 --> 00:13:50,923
Bana gelip neler dediğini?
Kanıtları da yok ettiğini?

259
00:14:03,243 --> 00:14:04,403
Telefonlar ortaya konsun.

260
00:14:04,483 --> 00:14:06,963
Telefonuna dokunan bir kıyafetini çıkarır.

261
00:14:08,883 --> 00:14:10,723
Şaka için erken mi?

262
00:14:11,323 --> 00:14:14,203
Dinleyin. Bir fikrim var. Oylama yapalım.

263
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
-Ne?
-Oy diyorum. Oylayacağız.

264
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
Yaşasın mı yoksa ölsün mü diye.

265
00:14:19,523 --> 00:14:21,563
Haklısınız. Bu işte hep beraberiz.

266
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
O yüzden birlikte bir karar vermeliyiz.

267
00:14:23,723 --> 00:14:27,283
Grup olarak kararımızın arkasında
duramazsak bir şey yapamayız.

268
00:14:27,363 --> 00:14:29,843
Sen de mi kafayı yedin?
Ölsün mü istiyorsun?

269
00:14:29,923 --> 00:14:31,083
Hayır!

270
00:14:31,163 --> 00:14:33,403
Oylama mı fikrimizi değiştirecek?

271
00:14:33,483 --> 00:14:34,563
Onlar da kabullenmez!

272
00:14:35,323 --> 00:14:37,443
Kelepçeler de mi koruculuk için?

273
00:14:38,083 --> 00:14:41,843
Ormanda işi gücü olmayan birini bulunca
bununla falan mı yakalıyorsun?

274
00:14:41,923 --> 00:14:43,843
Niye kelepçelere taktın bu kadar?

275
00:14:43,923 --> 00:14:45,803
Şu an daha büyük bir derdimiz var.

276
00:14:45,883 --> 00:14:47,323
Ne? Hayır.

277
00:14:47,403 --> 00:14:48,403
Takmadım.

278
00:14:48,923 --> 00:14:50,923
Farkında mısın kararlarında çok ciddiler.

279
00:14:51,003 --> 00:14:52,443
-Evet, farkındayım.
-E o zaman?

280
00:14:52,523 --> 00:14:55,403
Bana güven.
Kararlarını gözden geçirecekler.

281
00:14:55,483 --> 00:14:58,403
Yansıtma bu.
Ciddiyim. Üniversitede öğrendim.

282
00:14:58,483 --> 00:15:00,363
Kendin kullanmak için mi aldın?

283
00:15:00,443 --> 00:15:02,443
Yoksa başkası mı kullanmanı istedi?

284
00:15:08,043 --> 00:15:10,203
Tamam. Oy çoğunluğu kabul edilecek.

285
00:15:11,323 --> 00:15:13,763
Gizli oy olacak. Papa oylaması gibi.

286
00:15:14,323 --> 00:15:16,843
Papada 3’te 2 oy çoğunluğu sayılır.

287
00:15:16,923 --> 00:15:17,803
Ama neyse.

288
00:15:19,883 --> 00:15:22,483
Tamam, çarpı ölsün demek,
çember de ölmesin.

289
00:15:22,563 --> 00:15:23,723
Ha?

290
00:15:25,043 --> 00:15:26,243
El yazımız olmasın diye.

291
00:16:05,163 --> 00:16:06,643
Önce bir yıkasaydın keşke.

292
00:16:16,083 --> 00:16:16,923
Ölsün.

293
00:16:25,563 --> 00:16:26,563
Ölsün.

294
00:16:31,243 --> 00:16:32,243
Ölmesin.

295
00:16:34,923 --> 00:16:35,923
Ölmesin.

296
00:16:39,323 --> 00:16:40,163
Ölsün.

297
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
Ölmesin.

298
00:16:52,843 --> 00:16:53,683
Ölmesin.

299
00:17:05,323 --> 00:17:09,043
Evet, benim teklifim şu,
adamı ortadan kaldırıp gidelim buradan.

300
00:17:09,122 --> 00:17:11,203
Kızlar Gecesi’ne yetişiriz.

301
00:17:11,283 --> 00:17:13,083
Bu kız o şeyden ne kadar içti?

302
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
Ben zaten zengin veletlere ömürlük bir
mezuniyet şakası yaptığım için aranıyorum.

303
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Benim için dönüşü yok.

304
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
Araba yolculuğuna ne dersiniz?

305
00:17:22,642 --> 00:17:25,122
-Ha?
-Benim çok çıkasım var.

306
00:17:25,203 --> 00:17:27,243
Bonnie ve Clyde'daki gibi.

307
00:17:27,323 --> 00:17:29,283
Seninle bile yolculuğa çıkarım Moritz.

308
00:17:30,362 --> 00:17:31,243
Sen Bonnie olursun.

309
00:17:32,122 --> 00:17:32,963
Fritzi!

310
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
-Kes sesini! Konuşacak bir şeyin yok.
-Dur!

311
00:17:39,083 --> 00:17:42,443
Ay, çocuklar, önceden
haber verseniz çok işinize yarardım.

312
00:17:42,523 --> 00:17:46,283
Bu gangster olaylarında falan
gerçekten çok iyiymişim.

313
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
Hey Bonnie! A, Clyde!

314
00:17:48,283 --> 00:17:51,803
-Ha siktir, hangisi kızdı?
-Siz hepiniz kafayı mı yediniz?

315
00:17:53,443 --> 00:17:56,043
Bence bir dakika durup sakinleşelim.

316
00:17:59,443 --> 00:18:00,763
Al, şundan iç.

317
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
İyi misin?

318
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
Aramızdakini anlaştığımızın aksine
ciddi alıyorsun galiba.

319
00:18:07,803 --> 00:18:09,483
Ne? Hayır. Ciddiye almak mı?

320
00:18:09,563 --> 00:18:11,883
Erkek arkadaşım gibi davranıyorsun.

321
00:18:11,963 --> 00:18:13,443
Bir de şu sırıtışın yok mu!

322
00:18:13,523 --> 00:18:15,403
Senden ayrılmam gerekiyor sanki.

323
00:18:15,483 --> 00:18:18,763
-Ayrılmak derken? Beraber değiliz ki!
-Doğru. Emin olalım da.

324
00:18:18,843 --> 00:18:20,163
Gerçekten gerek yok.

325
00:18:20,243 --> 00:18:21,603
Dan, her şey çok güzeldi ama…

326
00:18:21,683 --> 00:18:23,643
Hayır, birlikte değiliz ki zaten.

327
00:18:23,723 --> 00:18:25,323
-Sus da bitireyim.
-Yapamazsın!

328
00:18:25,403 --> 00:18:26,923
-Dan, benden bu kadar!
-Saçmalık!

329
00:18:27,483 --> 00:18:30,803
Açıkçası ben amacın
biraz eğlenmek olduğunu sanmıştım.

330
00:18:30,883 --> 00:18:32,003
Öyle yaptık zaten!

331
00:18:32,083 --> 00:18:33,643
-Hey…
-Ne?

332
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
Biz de konuşma fırsatı bulamadık daha.

333
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
Evet, kavga etmek için
önümüzde bir ömür var.

334
00:18:39,923 --> 00:18:42,363
Gündemimizde
daha önemli konular var tatlım.

335
00:18:44,843 --> 00:18:45,723
Tamam.

336
00:18:47,323 --> 00:18:50,163
-Mo, cidden konuşmamız gerek.
-Lisa, hiç sırası değil.

337
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
Bilmen gereken bir durum var.
Her şeyi değiştirecek.

338
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
Tamam. Nedir?

339
00:18:57,923 --> 00:19:01,123
Jens'e anlattım. Baban her şeyi biliyor.

340
00:19:02,403 --> 00:19:03,763
Tebrik ederim!

341
00:19:03,843 --> 00:19:05,603
-Bir şey mi içtin?
-Fritzi verdi.

342
00:19:05,683 --> 00:19:07,003
En iyisi ben içmeyeyim.

343
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
MyDrugs geri alınacak.

344
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
M1000 yeniden doğacak!
Bu ikimize de yarayacak!

345
00:19:14,043 --> 00:19:16,003
Senin kariyerine, benim yükselişime.

346
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
Neden geldin?

347
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
Mezuniyet Partisi’ne gitmedin mi?

348
00:19:25,323 --> 00:19:26,843
MyDrugs'ın arkasında Moritz var.

349
00:19:29,363 --> 00:19:32,603
Senin kafan bayağı iyi herhâlde.

350
00:19:32,683 --> 00:19:36,683
Evet, ben de şu an fark ettim.
Ama ciddiyim Jens, doğru söylüyorum.

351
00:19:37,963 --> 00:19:42,043
Bir daha MyDrugs kadar
iyi bir fikir bulamam diye korkuyorum.

352
00:19:45,883 --> 00:19:48,003
Evet, muhtemelen yakınlarda bir yerde.

353
00:19:48,083 --> 00:19:49,843
Of be Jenser.

354
00:19:50,803 --> 00:19:52,443
Bana da çare bırakmadın!

355
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
Evet. Evet, doğru.

356
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
Elim kolum bağlı, sen de biliyorsun.

357
00:19:55,523 --> 00:19:59,683
Moritz’in yerini söyle de bitsin bu iş.
Sen söylemesen de bulacaklar.

358
00:19:59,763 --> 00:20:02,243
Taktik birimi ve helikopter istedi.

359
00:20:02,323 --> 00:20:04,683
Bitti artık!

360
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Neden?

361
00:20:21,123 --> 00:20:23,563
Bu işi bırakmayı hiç düşünmüyordun çünkü!

362
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
Kontrolü kaybetmiş durumdasın.

363
00:20:25,603 --> 00:20:27,363
Moritz, beni korkutuyorsun.

364
00:20:31,163 --> 00:20:32,003
Korkutuyor muyum?

365
00:20:32,083 --> 00:20:34,283
Senin yüzünden insanlar ölüyor.

366
00:20:34,763 --> 00:20:36,443
Ne? Kim benim yüzümden öldü?

367
00:20:36,523 --> 00:20:40,003
O şeyi fazla doz kullananlar
sağ çıkamayabiliyor.

368
00:20:41,923 --> 00:20:46,203
Araba sürmeyi beceremeyen salakların
sorumlusu da Volkswagen mı?

369
00:20:46,283 --> 00:20:49,163
Sana başka türlü yardım etmem
mümkün değildi.

370
00:20:54,363 --> 00:20:56,563
Şu salak kelepçe meselesine gelince.

371
00:20:56,643 --> 00:20:59,123
Hayır, koruculara kelepçe dağıtmıyorlar.

372
00:21:00,083 --> 00:21:04,603
Of, Mo. Bulut hesabımı hekleyip
fotoğraflarımı gördüğünü biliyorum.

373
00:21:04,683 --> 00:21:07,723
Sen bu değilsin Moritz,
sen gangster değilsin.

374
00:21:07,803 --> 00:21:11,523
Sen eski sevgilinin seks hayatıyla ilgili
endişelenen bir ergensin.

375
00:21:12,923 --> 00:21:14,483
Büyü artık.

376
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
Aptalca bir şey yapayım deme.

377
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
Yani, bak Lenny'ye.

378
00:21:21,843 --> 00:21:23,963
Senin için insan bile öldürür.

379
00:21:24,923 --> 00:21:27,563
Dünyadaki en sadık arkadaşa sahipsin.

380
00:21:29,563 --> 00:21:31,963
Senin verdiğin karar,
ikinizi de etkileyecek.

381
00:21:32,803 --> 00:21:34,123
Babama ne söyledin?

382
00:21:35,243 --> 00:21:36,203
MyDrugs'ı kurduğunu.

383
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
-Başka ne dedin?
-Fark eder mi?

384
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
Başka ne dedin? MyDrugs başka kimin dedin?

385
00:21:40,443 --> 00:21:41,643
Her şeyi anlattım işte!

386
00:21:41,723 --> 00:21:45,603
Rotterdam hikâyesini. Lenny’nin
programladığını ve Dan’in de katıldığını.

387
00:21:45,683 --> 00:21:48,163
MDMA etkisindeydim. Özür dilerim.

388
00:21:49,443 --> 00:21:50,443
Şimdi ne olacak?

389
00:21:51,763 --> 00:21:52,963
Teslim olun.

390
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
Hapishaneye düşmek berbat bir şey evet.
Ama biraz araştırma yaptım.

391
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
Şansınız yaver giderse
çocuk suçlu sayılacaksınız.

392
00:22:00,923 --> 00:22:02,523
Bu da en fazla üç yıl demek.

393
00:22:03,083 --> 00:22:04,963
Amerika’da falan değiliz sonuçta.

394
00:22:05,043 --> 00:22:08,003
Sonrasında senin
bir hayat kurmana yardım edip

395
00:22:09,443 --> 00:22:12,123
Lenny'ye de
özel bir çözüm üretirler eminim.

396
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Mo, tek çözüm yolu bu,
bunu sen de biliyorsun.

397
00:22:24,123 --> 00:22:26,443
Lenny için başka bir yol da bulabilirim.

398
00:22:28,563 --> 00:22:30,323
Çocuklar, size dürüst olacağım.

399
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
İnanıp inanmamak size kalmış.

400
00:22:33,243 --> 00:22:35,123
Ama inanmasanız da sikimde olmaz.

401
00:22:35,803 --> 00:22:37,043
Onu öldürmek istemiyorum.

402
00:22:37,643 --> 00:22:38,483
Hiç istemedim.

403
00:22:38,563 --> 00:22:39,883
Ben aptal değilim.

404
00:22:39,963 --> 00:22:42,603
Kurmak için çalışıp didindiğim şeyi
çöpe atmam.

405
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
Uyuşturucuda bir numarayım!

406
00:22:44,803 --> 00:22:48,043
Neyi nasıl istiyorsam öyle yapacağım.

407
00:22:48,523 --> 00:22:50,603
Artık bana çalışıyorsun, anladın mı?

408
00:22:50,683 --> 00:22:53,723
Herkese beni anlatacaksın.
Satıcılara, ortaklara, herkese.

409
00:22:54,443 --> 00:22:56,883
Marlene ve Beeke
oyun dışı diye üzülmesinler.

410
00:22:56,963 --> 00:22:58,443
Kontrol tamamen bende.

411
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
Lenny. Kendimi düşünmeden sırf sana
para kazanmaya çalışıyorum mu sandın?

412
00:23:06,123 --> 00:23:07,723
Dan'in sözünü dinlemeliydin.

413
00:23:08,843 --> 00:23:10,883
Elbette Hollandalılardan kurtulup

414
00:23:10,963 --> 00:23:12,323
MyDrugs’ı geri almak içindi.

415
00:23:16,203 --> 00:23:17,163
Beni tanıyorsun.

416
00:23:18,363 --> 00:23:20,243
Ben silahlı bir manyağım.

417
00:23:28,083 --> 00:23:28,963
Tebrikler Lenny!

418
00:23:30,843 --> 00:23:33,083
Jeton düştü nihayet.
Seninle alakası yoktu.

419
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
Tebrik ederim, sır perdesini araladın.

420
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
Bu da tam 16 yılını aldı.

421
00:23:39,403 --> 00:23:41,003
Evet, siktirin gidin.

422
00:23:47,163 --> 00:23:48,123
Mutlu yıllar Mo.

423
00:24:12,003 --> 00:24:13,163
Mutlu yıllar.

424
00:24:13,243 --> 00:24:16,323
Mutlu yıllar siktiğimin Moritz'i.

425
00:24:16,403 --> 00:24:18,403
Neden hiç söylemedin?

426
00:24:18,883 --> 00:24:21,123
Alışman için zaman gerek.

427
00:24:21,203 --> 00:24:23,763
Böyle işlerde dostluk falan olmaz.

428
00:24:25,043 --> 00:24:27,283
Zaten ne önemi var amına koyayım?

429
00:24:28,443 --> 00:24:32,523
Önünde dünya seriliyken
arkadaşı kim ne yapsın? Hımm?

430
00:24:32,603 --> 00:24:35,683
Evet, işte tam bu noktada
sizden ayrılıyorum ben.

431
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
Evet. Ama cidden çok iyi plan.

432
00:24:40,043 --> 00:24:42,203
Böyle bir şey olduğunu anlamıştım.

433
00:24:42,283 --> 00:24:44,043
Bu plan yürürlükten kalktı.

434
00:24:44,763 --> 00:24:45,643
Değiştiriyoruz.

435
00:24:47,603 --> 00:24:49,003
Gitmek için 5 dakikan var.

436
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
ANONİM

437
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
Alo?

438
00:25:08,283 --> 00:25:09,323
Hı-hı.

439
00:25:10,003 --> 00:25:11,123
Ana girişte.

440
00:25:14,723 --> 00:25:15,563
Tamam.

441
00:25:16,603 --> 00:25:17,923
Geliyoruz.

442
00:25:19,723 --> 00:25:21,123
Hey!

443
00:25:21,883 --> 00:25:22,723
Bay Zimmermann!

444
00:25:23,363 --> 00:25:24,763
Kendinize gelin!

445
00:25:25,283 --> 00:25:27,003
İşinizden olacaksınız!

446
00:25:28,923 --> 00:25:30,123
Bay Zimmermann, çıkın!

447
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
Bay Zimmermann, bu işin şakası yok!

448
00:25:37,443 --> 00:25:38,443
Bay Zi…

449
00:25:39,163 --> 00:25:40,963
Bunun sonuçları olacak!

450
00:25:48,643 --> 00:25:50,963
Tüm birimler Anton Kollisch Lisesi’ne!

451
00:25:51,043 --> 00:25:52,563
Hedef oldukça tehlikeli.

452
00:25:53,123 --> 00:25:56,443
Uluslararası bir uyuşturucu baronu.
Silahlı olabilir.

453
00:25:56,523 --> 00:25:57,603
Taktik birimleri yolda.

454
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
Jens! Saçmalıyorsun şu an!

455
00:26:10,243 --> 00:26:11,083
Jens!

456
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
Buna bir son ver!

457
00:26:13,883 --> 00:26:15,003
Jens!

458
00:26:18,923 --> 00:26:20,043
Ha siktir!

459
00:26:55,003 --> 00:26:57,163
Moritz. Bir çaresine bakarız.

460
00:26:57,243 --> 00:26:59,043
Bir şekilde bir yol buluruz.

461
00:26:59,123 --> 00:27:00,523
Diğerleri nerede?

462
00:27:02,083 --> 00:27:03,443
Başka kimse yok.

463
00:27:49,563 --> 00:27:54,163
Sıcaklık 18 dereceye yükseldi.
Ama yarın güneş ikinci şansı yakalayacak.

464
00:27:54,243 --> 00:27:57,643
Tıpkı Mike and the Mechanics'in
şarkısında dediği gibi,

465
00:27:57,723 --> 00:27:59,803
Herkes ikinci bir şans yakalar.

466
00:27:59,883 --> 00:28:02,643
En iyi şarkılar, Radyo Rinseln’de.

467
00:28:03,963 --> 00:28:05,323
Günaydın Bay Sander.

468
00:28:05,883 --> 00:28:07,323
Bugün nasılız?

469
00:28:07,963 --> 00:28:10,163
Dışarıda çok güzel bir hava var.

470
00:28:20,683 --> 00:28:21,843
Nasıl…

471
00:28:21,923 --> 00:28:22,883
Nasılsın?

472
00:28:23,523 --> 00:28:26,883
Doğrusu kendimi
bu kadar iyi hissettiğim hiç olmamıştı.

473
00:28:27,363 --> 00:28:28,203
Ya sen?

474
00:28:28,283 --> 00:28:30,963
Açıkçası ben de iyiyim.

475
00:28:31,483 --> 00:28:33,443
Çok çalışmama rağmen hem de.

476
00:28:33,523 --> 00:28:35,003
Cidden çok acayip değil mi?

477
00:28:35,083 --> 00:28:37,763
Ama her sipariş birbirinden ayrı.

478
00:28:37,843 --> 00:28:40,003
Hepsi için iş birliği yapmam gerekiyor.

479
00:28:40,083 --> 00:28:42,123
Ama bu çok fazla dosya demek.

480
00:28:42,203 --> 00:28:46,123
Ben de bir dizüstü bilgisayar istedim,
onlar da verdi.

481
00:28:46,603 --> 00:28:48,323
Tabii sadece dosya işleri için.

482
00:28:48,403 --> 00:28:50,083
Tabii. Kesin öyledir.

483
00:28:58,003 --> 00:28:59,363
Peki internet?

484
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
BIOS'la devre dışı bırakılmış.

485
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
BU SİTEYE ULAŞILAMIYOR

486
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
Anladım. Dur tahmin edeyim BIOS da…

487
00:29:05,043 --> 00:29:06,523
Şifreyle korunuyordu, evet.

488
00:29:06,603 --> 00:29:07,923
-Hımm.
-Hımm.

489
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
Ama biri istese, teoride konuşuyorum tabii

490
00:29:12,163 --> 00:29:14,643
BIOS bataryasını çıkarıp

491
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
BIOS'u fabrika ayarlarına döndürebilir.

492
00:29:18,523 --> 00:29:22,203
Sonra da her şeye erişim sağlayabilir.
İstediği her şeyi kurabilir.

493
00:29:22,883 --> 00:29:23,843
Hımm…

494
00:29:23,923 --> 00:29:25,883
Evet, bu mümkün.

495
00:29:31,083 --> 00:29:32,323
Çevrim içisiniz.

496
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
Götünüze girsin salaklar!

497
00:29:38,683 --> 00:29:39,603
Evet!

498
00:29:40,523 --> 00:29:41,363
Hey, a…

499
00:29:42,163 --> 00:29:43,563
Skype yapacağız.

500
00:29:43,643 --> 00:29:44,563
Katılır mısın?

501
00:29:50,563 --> 00:29:51,443
Vay canına.

502
00:29:52,043 --> 00:29:54,523
Siz beraber mi yaşıyorsunuz artık?

503
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
Ne? Hayır!

504
00:29:59,163 --> 00:30:00,003
Selam.

505
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
Ne?

506
00:30:01,563 --> 00:30:04,763
-Ha? Mo!
-Mo, merhaba! Nasıl gidiyor?

507
00:30:04,843 --> 00:30:07,003
-Sana bilgisayar mı verdiler?
-Delirmişler!

508
00:30:07,083 --> 00:30:09,963
Evet, seni oyun oynarken
yakalamaları an meselesi.

509
00:30:10,043 --> 00:30:11,123
Mo, oda turu yapsana.

510
00:30:11,203 --> 00:30:13,203
Hadi, kameramana etrafı göster.

511
00:30:13,683 --> 00:30:17,283
Odam burası. Harika, değil mi?

512
00:30:17,363 --> 00:30:18,403
Şahane.

513
00:30:18,483 --> 00:30:19,603
Bu da yatağım.

514
00:30:19,683 --> 00:30:21,803
Evdeki odandan daha büyük.

515
00:30:24,363 --> 00:30:25,203
Evet, haklı.

516
00:30:25,283 --> 00:30:26,723
Ne haber Lisa, Berlin nasıl?

517
00:30:26,803 --> 00:30:28,483
Gazetecilik nasıl gidiyor?

518
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
Doğrusu bayağı eğlenceli geçiyor.

519
00:30:30,923 --> 00:30:33,043
-Öyle mi? Evini göstersene.
-Evet!

520
00:30:33,123 --> 00:30:36,963
Hava atmak gibi olmasın
ama benim penceremde parmaklık yok.

521
00:30:37,043 --> 00:30:39,963
Merhaba ben Moritz Zimmermann,
19 yaşındayım.

522
00:30:40,043 --> 00:30:41,923
Bu gördüğünüz benim kuşağım.

523
00:30:42,003 --> 00:30:43,403
Z kuşağı.

524
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
Hatırladınız mı?

525
00:30:44,883 --> 00:30:48,083
Sınırsız teknolojik imkânlar.

526
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
Çocukluk odamdan bütün dünyayı
değiştirdim.

527
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Uyumsuz biriydim.

528
00:30:52,843 --> 00:30:54,843
Yani gerçi hâlâ da öyleyim.

529
00:30:54,923 --> 00:30:57,603
Hatta şu an uyumsuz demek hafif kalır.

530
00:30:57,683 --> 00:30:59,403
Benim keyfim gayet yerinde.

531
00:30:59,483 --> 00:31:01,443
Çünkü insanlar şunu unutuyor,

532
00:31:01,523 --> 00:31:04,963
başarılı insanlar
daima göze çarpmayan inekler olarak kalır.

533
00:31:05,043 --> 00:31:07,843
Başarı, sizi daha iyi bir insan yapmaz.

534
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
Sadece daha başarılı bir insan yapar.

535
00:31:12,603 --> 00:31:15,203
Bugünün ineği. Yarının patronu.

536
00:31:16,363 --> 00:31:17,963
Evet, güzel kapanış oldu.

537
00:31:18,843 --> 00:31:19,843
Her şeyi aldık mı?

538
00:31:20,963 --> 00:31:21,803
Evet.

539
00:31:23,043 --> 00:31:23,963
Değil mi?

540
00:31:25,163 --> 00:31:26,523
Hikâyenin sonu.

541
00:32:28,803 --> 00:32:29,763
Moritz.

542
00:32:32,123 --> 00:32:33,443
Seni oradan çıkarıyorum.

543
00:32:46,683 --> 00:32:50,203
Alt yazı çevirmeni: Büşra Külahcı