1
00:00:10,443 --> 00:00:12,323
‎(จากทีม็อน
‎เฮ้ย นั่นเสียงปืนจริงเหรอ)

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
‎(จากเยเลน่า ได้ยินเหมือนกัน)

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,683
‎(จากลูคัส มีใครเห็นเดนนิสไหม)

4
00:00:15,763 --> 00:00:17,003
‎(จากเบน ไม่เห็น)

5
00:00:20,923 --> 00:00:23,643
‎(จากลีอา แล้วพวกนี้มาไง)

6
00:00:23,723 --> 00:00:25,683
‎(จากฟินเซนต์
‎เพราะฟริทซี่กับเหล้ายาอี)

7
00:00:25,763 --> 00:00:27,723
‎(จากเลอา ตำรวจกำลังค้นทั่วเลย)

8
00:00:27,803 --> 00:00:28,723
‎(จากโลเรินซ่า เงียบ)

9
00:00:28,803 --> 00:00:31,443
‎(จากเบนนี่ กำลังหายาของฟริทซี่
‎จากลีอา หรือมีคนตาย)

10
00:00:31,523 --> 00:00:32,523
‎(จากคาทา เอาแล้วไง)

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
‎รหัส 11-17 ชั้นสองเรียบร้อย

12
00:00:37,603 --> 00:00:39,643
‎รหัส 11-19 บอกได้เลย มีบางอย่าง

13
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
‎รหัส 11-17 มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

14
00:00:41,763 --> 00:00:45,283
‎รหัส 11-28 เพิ่งตรวจสอบ
‎ทั้งคู่ถูกประกาศจับในเนเธอร์แลนด์

15
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
‎รหัส 11-19 ชั้นสามไม่พบอะไร

16
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
‎รหัส 11-17 ถึงริน
‎แล้วพวกเขามาทำอะไรที่นี่

17
00:00:50,323 --> 00:00:52,963
‎รหัส 11-19
‎ไม่รู้ เขาอาจจะกำลังหลบหนี

18
00:00:53,043 --> 00:00:54,963
‎เยนเซอร์บอกว่าพวกเขาขู่นักเรียน

19
00:00:55,043 --> 00:00:58,403
‎แต่ฉันคิดว่า
‎มีผู้หญิงแค่สองคน ไม่รู้ทำไม

20
00:00:58,483 --> 00:01:00,843
‎เยนเซอร์เป็นคนยิงพวกเธอเหรอ

21
00:01:05,643 --> 00:01:08,563
‎ฉันตามนายมาเพราะนึกว่านายมีแผน

22
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
‎ฉันแค่วิ่งเหมือนทุกคน

23
00:01:11,603 --> 00:01:12,843
‎ฉันไม่มีแผน

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,403
‎"ฉันมีแผนเสมอ"
‎มอริตซ์ ซิมเมอร์มันน์ว่าไว้

25
00:01:17,603 --> 00:01:20,523
‎ใครมันจะไปมีแผนรับสถานการณ์แบบนี้

26
00:01:21,723 --> 00:01:23,083
‎ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
‎เราจะไปดูแข่งที่ไหนต่อ

28
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
‎ไม่รู้ เราต้องถามคนในแก๊ง

29
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
‎(โอเค คนอื่นคิดว่าตำรวจมา
‎เพราะฟริทซี่ ไม่ใช่เรา)

30
00:01:37,603 --> 00:01:40,323
‎(โชคดีไป)

31
00:01:40,403 --> 00:01:42,363
‎(จากฟริทซี่ ใช่ ดีตายโหง)

32
00:01:47,643 --> 00:01:49,803
‎(อุปกรณ์บลูทูธพร้อมใช้งาน)

33
00:01:49,883 --> 00:01:51,283
‎(ไอโฟนของอิงโก)

34
00:01:51,363 --> 00:01:53,123
‎(โทรศัพท์ของอูโด อาลริช ลองดองแดน)

35
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
‎(จากคีร่า
‎เหลือแค่ตำรวจสองคนอยู่ใกล้ๆ)

36
00:01:55,683 --> 00:01:59,363
‎(กับลองดองแดน)

37
00:02:06,083 --> 00:02:08,403
‎(ดูไม่น่าจะมีพิษภัย)

38
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
‎(อุปกรณ์ที่พร้อมใช้งาน)

39
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
‎รหัส 11-20 ถึงริน ตอบด้วย

40
00:02:31,923 --> 00:02:35,123
‎ฉันเพิ่งคุยกับสำนักงานใหญ่
‎เขาให้ถอนตัว

41
00:02:37,963 --> 00:02:39,003
‎เดี๋ยวนะ

42
00:02:39,963 --> 00:02:42,163
‎เหมือนจะมีอะไรในนี้

43
00:02:42,883 --> 00:02:44,283
‎ไม่ อูโด พอแล้ว

44
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
‎เขายกเลิกการค้นหาแล้ว

45
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
‎ล้อเล่นน่า

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
‎ฉันรู้แล้วว่าคืนนี้มีแข่ง

47
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
‎ฮาสุด

48
00:02:52,283 --> 00:02:54,923
‎ขอบคุณค่ะทุกคน ทำดีมาก

49
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
‎(จากพ่อ
‎มอริตซ์ ปลอดภัยไหม ลูกอยู่ไหน)

50
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
‎ในที่สุดก็มีเรื่องตื่นเต้น
‎ในรินเซิลน์บ้าง

51
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
‎เจอกันที่สถานี

52
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
‎เข้าใจแล้ว

53
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
‎จะกลับแล้ว

54
00:03:25,763 --> 00:03:28,283
‎(มอริตซ์ ตอบด้วย)

55
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
‎เราคุยเรื่องความรู้สึกคุณแล้ว

56
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
‎คุณคงจะรู้สึกจุกอกไปหมด

57
00:03:36,843 --> 00:03:37,843
‎แกต้องชดใช้

58
00:03:37,923 --> 00:03:38,723
‎ไอ้ชาติชั่ว

59
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
‎คุณไม่ควรจะเก็บกดความรู้สึกไว้

60
00:03:48,163 --> 00:03:50,203
‎เราจะดูแข่งที่ไหน นี่ไม่ใช่การซ้อม

61
00:03:50,283 --> 00:03:51,483
‎- ขอย้ำ…
‎- คือ…

62
00:03:53,403 --> 00:03:55,603
‎รู้ไหมพวกเขาอยากได้อะไรจากนักเรียน

63
00:03:55,683 --> 00:03:56,883
‎ปล่อยเขาเถอะ

64
00:03:58,043 --> 00:03:59,723
‎ดูสิคะ เขาตกใจอยู่

65
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
‎(มอริตซ์ ตอบด้วย)

66
00:04:00,883 --> 00:04:02,203
‎ขอนะคะ

67
00:04:07,763 --> 00:04:08,843
‎นี่

68
00:04:09,923 --> 00:04:11,883
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

69
00:04:11,963 --> 00:04:12,803
‎หือ

70
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
‎ฉันไม่ว่าที่จู่ๆ ให้ยกเลิกการค้น

71
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
‎แล้วเอาหน้าที่การงานฉันไปเสี่ยง

72
00:04:18,763 --> 00:04:22,442
‎เยนเซอร์ ฉันยินดีช่วย
‎ไม่ให้นายเดือดร้อน

73
00:04:23,043 --> 00:04:25,243
‎แต่อย่างน้อยนายควรจะซื่อสัตย์กับฉัน

74
00:04:29,163 --> 00:04:32,363
‎มอริตซ์เป็นพ่อค้ายา

75
00:04:33,363 --> 00:04:34,483
‎ข้ามชาติ

76
00:04:41,523 --> 00:04:42,563
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

77
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
‎โม นายคิดว่าอุดปากจะเอาอยู่เหรอ

78
00:04:58,523 --> 00:05:00,083
‎อยู่ ใจเย็นๆ

79
00:05:00,163 --> 00:05:02,003
‎นายจะอุดปากเขาทำไม

80
00:05:02,083 --> 00:05:05,403
‎ใช่ว่าเขาจะตะโกนหาตำรวจซะหน่อย

81
00:05:06,683 --> 00:05:07,603
‎แล้วไงต่อ

82
00:05:07,683 --> 00:05:09,043
‎เรียกพวกแอลเบเนียก็ไม่ได้

83
00:05:09,123 --> 00:05:11,003
‎พวกเขาคงจะกราดยิงใส่ทุกคน

84
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
‎ใครส่งข้อความหานายไม่เลิก

85
00:05:15,043 --> 00:05:16,963
‎พ่อฉันอยากรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

86
00:05:17,043 --> 00:05:20,123
‎อย่าบอกเขาเชียว พ่อนายโคตรทึ่ม

87
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
‎รู้น่า

88
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
‎ถ้าเขารู้ เราได้ติดคุกกันหมด

89
00:05:25,363 --> 00:05:28,243
‎ยังไงเราก็ติดคุก เราจะรอดไปได้ยังไง

90
00:05:28,323 --> 00:05:31,163
‎มันจบแล้ว

91
00:05:31,243 --> 00:05:32,083
‎นี่

92
00:05:32,643 --> 00:05:35,323
‎- นี่
‎- ว่าแล้วว่าต้องอยู่ที่ลานเต้น

93
00:05:35,963 --> 00:05:36,883
‎เธอโอเคไหม

94
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันช่วยชีวิตนายไว้

95
00:05:43,243 --> 00:05:45,403
‎นายสร่างแล้วใช่ไหม

96
00:05:45,963 --> 00:05:48,003
‎เขาทำตัวกวนประสาทอยู่ตั้งชั่วโมง

97
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
‎เพิ่งจะสร่าง

98
00:05:49,963 --> 00:05:52,283
‎โอเค สรุปว่าผู้หญิงสองคนนั้นตายแล้ว

99
00:05:52,363 --> 00:05:53,963
‎เหลือแค่หมอนี่

100
00:05:54,043 --> 00:05:56,723
‎เขาเป็นผู้ช่วยสาวสองคนนั้น
‎หายาให้นาย

101
00:05:56,803 --> 00:05:59,843
‎นายขโมยยาเขา เขาเลยตามมาแก้แค้น

102
00:05:59,923 --> 00:06:01,963
‎นายบอกอะไรเธอ

103
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
‎พวก ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็รู้

104
00:06:04,763 --> 00:06:07,243
‎เราเอาเขาไปส่งตำรวจไม่ได้เหรอ

105
00:06:07,323 --> 00:06:09,643
‎เรายังไปสนุกแบบสาวๆ กันต่อได้

106
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
‎- เขาจะได้แจ้งตำรวจน่ะนะ
‎- พวกเราจะ…

107
00:06:12,003 --> 00:06:13,043
‎จะบ้าเหรอ

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,123
‎ถ้าเขาไม่แจ้งล่ะ

109
00:06:16,003 --> 00:06:18,363
‎เราก็ตัดลิ้นเขา

110
00:06:19,923 --> 00:06:22,083
‎แต่เขายังมีมือ เขาเขียนได้

111
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
‎เราก็ต้องตัดมือด้วย

112
00:06:23,923 --> 00:06:27,323
‎แต่มีคนที่เขียนนิยาย
‎โดยใช้แค่การกะพริบตา

113
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
‎แต่กว่าจะหัดได้คงนานเป็นชาติ

114
00:06:31,123 --> 00:06:33,843
‎ถามได้ดี ฝึกนานแค่ไหน

115
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
‎กะพริบตาหรือขยิบตา

116
00:06:36,723 --> 00:06:38,443
‎พอฉันค้น "เขียนนิยายโดยกะพริบตา"

117
00:06:38,523 --> 00:06:41,603
‎เจอแต่คู่มือท่องกาแล็กซีฉบับนักโบก

118
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
‎ใช่ จริงด้วย

119
00:06:44,363 --> 00:06:46,123
‎- หนึ่งปีครึ่งเหรอ
‎- อ้าว

120
00:06:46,203 --> 00:06:48,283
‎- หาในยาฮูรู้รอบเหมือนกันเหรอ
‎- ใช่

121
00:06:48,363 --> 00:06:51,763
‎แล้วอายุความของการตัดมือและลิ้นล่ะ

122
00:06:51,843 --> 00:06:54,483
‎แล้วยังมีขบวนการค้ายาออนไลน์

123
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
‎โอเคทุกคน ฉันมีแผนแล้ว

124
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
‎แอบออกไป ฉันจะอยู่จัดการเอง

125
00:07:00,843 --> 00:07:02,763
‎- อะไรนะ
‎- ยังไง

126
00:07:07,323 --> 00:07:10,483
‎เดี๋ยวก็หาทางได้ ฉันหาได้ทุกที

127
00:07:12,283 --> 00:07:13,243
‎แต่ก่อนหน้านี้นาย…

128
00:07:13,323 --> 00:07:15,163
‎บอกว่าจะจัดการเองไง

129
00:07:15,243 --> 00:07:17,003
‎ไปซะ เดี๋ยวก็โดนจับกันหมด

130
00:07:17,083 --> 00:07:19,283
‎นายทำไม่ได้ มอริตซ์

131
00:07:19,763 --> 00:07:21,803
‎- หมายความว่าไง
‎- พูดอะไรของนาย

132
00:07:22,483 --> 00:07:25,883
‎มอริตซ์อยากจะฆ่ามาร์เทิน
‎พูดออกมาเถอะ

133
00:07:30,083 --> 00:07:31,803
‎เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

134
00:07:33,363 --> 00:07:34,523
‎มันต้องเป็นแบบนี้

135
00:07:35,003 --> 00:07:37,883
‎ทุกคนที่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

136
00:07:37,963 --> 00:07:39,883
‎ล้วนอยู่ในห้องนี้ไม่ก็ตายแล้ว

137
00:07:41,203 --> 00:07:42,963
‎ดังนั้นทุกอย่างก็รู้กันแค่เรา

138
00:07:44,083 --> 00:07:45,803
‎พวกนายไม่ต้องทนอยู่กับมัน

139
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
‎ฉันทำเอง

140
00:07:47,523 --> 00:07:48,883
‎ออกไปซะ

141
00:07:50,363 --> 00:07:51,843
‎เลนนี่ ไปกันเถอะ

142
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
‎เขาบ้าไปแล้ว

143
00:07:54,323 --> 00:07:56,123
‎ใช่ ไปซะ แดน ออกไป

144
00:07:56,803 --> 00:07:59,243
‎ทุกคน
‎ฉันรู้ว่าอยู่กับมอริตซ์ไม่ง่าย

145
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
‎เขาถือตัวสูง มีความคิดเพี้ยนๆ
‎และพูดจาไร้สาระ

146
00:08:03,803 --> 00:08:04,643
‎แต่ว่า

147
00:08:06,283 --> 00:08:07,523
‎จะพูดยังไงดี

148
00:08:07,603 --> 00:08:09,203
‎เขาเป็นอัจฉริยะ

149
00:08:09,763 --> 00:08:11,523
‎มันไม่มีทางอื่นแล้ว

150
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
‎แล้วก็

151
00:08:14,763 --> 00:08:17,323
‎สถานการณ์ที่ไร้ทางออกแบบตอนนี้

152
00:08:17,403 --> 00:08:19,803
‎เราควรจะอยู่ข้างคนที่เรารัก

153
00:08:20,803 --> 00:08:22,723
‎ดังนั้นฉันจะอยู่กับนาย โม

154
00:08:25,323 --> 00:08:26,203
‎ใช่

155
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
‎ฉันด้วย

156
00:08:30,563 --> 00:08:32,083
‎เราเริ่มเรื่องนี้ด้วยกัน

157
00:08:32,163 --> 00:08:33,963
‎ก็ต้องจบด้วยกัน

158
00:08:35,283 --> 00:08:37,483
‎ทางเทคนิคแล้วฉันเริ่มคนเดียว

159
00:08:37,563 --> 00:08:39,803
‎ไม่มีใครควร
‎ทนอยู่กับเรื่องนี้คนเดียว

160
00:08:43,803 --> 00:08:44,602
‎ไม่

161
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
‎มีแค่คนเดียวก็พอแล้ว ฉันจะฆ่าคน

162
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
‎นี่ไม่ใช่เวลา
‎มาทำตัวเป็นวีรบุรุษฮอลลีวูด

163
00:08:51,083 --> 00:08:53,243
‎นายกำลังกลายเป็นผู้สมคบคิด

164
00:08:53,323 --> 00:08:54,843
‎ถ้าฉันบอกว่าฉันจะฆ่าเขา

165
00:08:54,923 --> 00:08:56,563
‎แล้วพวกนายไม่ห้าม แล้วฉันฆ่าเขาจริง

166
00:08:56,643 --> 00:08:58,923
‎ก็เท่ากับจงใจไม่ขัดขวาง

167
00:08:59,403 --> 00:09:02,563
‎หรือสมรู้ร่วมคิดฆาตกรรม
‎ไม่รู้โว้ย ฉันไม่ใช่ทนาย

168
00:09:06,763 --> 00:09:08,723
‎แต่ถ้าฉันเป็นทนาย

169
00:09:09,403 --> 00:09:12,603
‎ฉันจะบอกให้พวกนายออกไป

170
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
‎เลนนี่

171
00:09:24,883 --> 00:09:26,443
‎ฉันจะนับถึงสาม

172
00:09:27,683 --> 00:09:28,683
‎หนึ่ง

173
00:09:31,643 --> 00:09:33,083
‎ออกไป

174
00:09:37,643 --> 00:09:38,523
‎สอง

175
00:09:47,443 --> 00:09:48,243
‎มอริตซ์

176
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
‎นายจะทำอะไร

177
00:09:51,043 --> 00:09:51,843
‎ฉัน…

178
00:09:55,403 --> 00:09:56,963
‎มันไม่ใช่แบบที่เธอคิด

179
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
‎วางปืนนั่นลงเดี๋ยวนี้

180
00:10:02,723 --> 00:10:04,163
‎ไม่อยากจะเชื่อ

181
00:10:04,243 --> 00:10:06,923
‎- เธอไม่เข้าใจ ไม่นะ
‎- ฉันเข้าใจดีทุกอย่าง

182
00:10:07,003 --> 00:10:08,843
‎เธอจะรู้ได้ไงว่านี่เรื่องอะไร

183
00:10:13,003 --> 00:10:14,243
‎คุณพระ

184
00:10:16,763 --> 00:10:17,603
‎อะไร

185
00:10:18,203 --> 00:10:20,363
‎นี่เหรอความลับเธอ ลิซ่า

186
00:10:21,243 --> 00:10:23,123
‎- ความลับอะไร
‎- เธอรู้มานานยัง

187
00:10:23,603 --> 00:10:25,043
‎เธอรู้มานานแค่ไหนแล้ว

188
00:10:28,363 --> 00:10:29,683
‎อ๋อ

189
00:10:30,443 --> 00:10:32,683
‎บ้าไปแล้วเหรอ เล่าหมดเปลือกนี่นะ

190
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
‎ประสาทเสียไปแล้ว

191
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
‎ไม่อยากจะเชื่อ นายโกหกเราอีกแล้ว

192
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
‎มอริตซ์ ขอคุยด้วยตามลำพัง

193
00:10:39,203 --> 00:10:42,083
‎ไม่ มอริตซ์ห้ามทำอะไรตามลำพังอีก

194
00:10:42,163 --> 00:10:43,723
‎นายหมดสิทธิ์ตัดสินใจ

195
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
‎ใครจะรู้ว่านายจะฆ่าเขาเมื่อไหร่

196
00:10:46,003 --> 00:10:49,683
‎สรุปได้แล้วว่า
‎ไม่มีใครเห็นด้วยกับแผนนี้

197
00:10:50,163 --> 00:10:50,963
‎สวัสดี

198
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
‎ไม่นะ

199
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
‎เกือบแล้ว ทุกคนอยู่ที่นี่

200
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
‎นี่

201
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
‎แล้วก็

202
00:11:04,923 --> 00:11:05,923
‎ว่าไงที่รัก

203
00:11:06,003 --> 00:11:09,323
‎ลิซ่าบอกให้ฉันรอข้างนอก
‎แต่คิดว่าฉันน่าจะช่วยได้

204
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
‎แน่ละ

205
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
‎แล้วรู้ไหมว่าจะช่วยยังไง

206
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
‎หนังสือลูกเสือ
‎ได้พูดถึงเหตุการณ์แบบนี้ไหม

207
00:11:21,163 --> 00:11:22,963
‎แล้วแต่สถานการณ์

208
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
‎ประสบการณ์จนท.อุทยานไอเฟิล
‎ต้องช่วยได้แน่นอน

209
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
‎การรับมือกับวิกฤตทั้งหลาย

210
00:11:29,563 --> 00:11:33,323
‎ฉันเรียนสันติและวิธีแก้ความขัดแย้ง
‎มาตั้งสองเทอม

211
00:11:33,403 --> 00:11:35,523
‎ตกลงมีปัญหาอะไรเหรอ

212
00:11:35,603 --> 00:11:38,003
‎โยเซฟมีทางออกสำหรับทุกปัญหา

213
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
‎จริงเหรอ โอเค

214
00:11:39,803 --> 00:11:40,963
‎พวกนี้ทำมายดรักส์

215
00:11:41,043 --> 00:11:44,003
‎ร้านขายยาออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด

216
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
‎ผู้หญิงสองคนนี้ถูกยิงตาย

217
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
‎เป็นเจ้านายพวกเขา

218
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
‎และหมอนี่กำลังจะฆ่าเรา

219
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
‎ถ้าฉันไม่ได้ทุบเขาสลบ
‎และมอริตซ์จับมัดไว้ซะก่อน

220
00:11:54,483 --> 00:11:56,443
‎และมอริตซ์ก็กำลังจะฆ่าเขา

221
00:11:56,523 --> 00:11:57,963
‎แล้วนายก็โผล่มาก

222
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
‎ว้าว

223
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
‎นายเตรียมพร้อม
‎รับสถานการณ์นี้ได้เหลือเชื่อ

224
00:12:09,643 --> 00:12:13,123
‎นายได้มาเพราะเป็น
‎จนท.อุทยานไอเฟิลหรือซื้อมา

225
00:12:14,763 --> 00:12:16,243
‎อะไรนะ เปล่า

226
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
‎เปล่า ไม่ใช่ได้มันมาเอง

227
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
‎หรือเปล่า ไม่ได้ซื้อมา

228
00:12:23,003 --> 00:12:25,003
‎- หรือเปล่า ไม่อยากพูดถึงมัน
‎- โอเค

229
00:12:25,083 --> 00:12:26,003
‎ทุกคน

230
00:12:26,563 --> 00:12:28,803
‎ลืมเรื่องที่ฉันพูดถึงมอริตซ์

231
00:12:28,883 --> 00:12:30,403
‎เขาขี้โกหกและไว้ใจไม่ได้

232
00:12:30,483 --> 00:12:34,043
‎แต่เรายังต้องหาทางเอาตัวรอด

233
00:12:34,123 --> 00:12:40,763
‎ฉันรู้ว่าหลายคนอาจคิดว่า
‎การฆ่าเขานั้น

234
00:12:42,123 --> 00:12:43,003
‎สุดโต่งและผิด

235
00:12:44,483 --> 00:12:47,363
‎ใช่ว่าฉันไม่เคยคิดที่จะพูดแบบนี้

236
00:12:48,523 --> 00:12:50,843
‎แต่จะทำไงได้
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

237
00:12:50,923 --> 00:12:53,523
‎ฉันไม่เกี่ยวด้วย
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

238
00:12:53,603 --> 00:12:56,563
‎หมอนี่เป็นฆาตกรมืออาชีพ
‎เขาเห็นหน้าเราแล้ว

239
00:12:56,643 --> 00:12:59,003
‎เขารู้จักชื่อเรา
‎โยเซฟ คัมเมอร์เลนแดร์

240
00:12:59,083 --> 00:13:00,163
‎คัมเมอร์ลันแดร์

241
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
‎- เวร
‎- ฮะ

242
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
‎- อือ
‎- โง่ฉิบ

243
00:13:06,683 --> 00:13:08,323
‎ชีวิตเราอยู่บนเส้นด้าย

244
00:13:08,403 --> 00:13:10,323
‎แน่นอน แจ้งตำรวจก็ไม่ได้

245
00:13:10,403 --> 00:13:14,443
‎เพื่อไม่ให้ใครทำอะไรโง่ๆ
‎ทุกคนวางโทรศัพท์ไว้ตรงกลาง

246
00:13:14,523 --> 00:13:17,403
‎และห้ามใครออกจากห้องนี้

247
00:13:18,723 --> 00:13:20,763
‎เขาไปแบคแพคที่ออสเตรเลีย

248
00:13:20,843 --> 00:13:22,643
‎ถามจริงเถอะ

249
00:13:24,043 --> 00:13:27,123
‎ใช่ ก็ตามที่ผมบอก

250
00:13:27,683 --> 00:13:30,363
‎มันเป็นความฝันมอริตซ์มาตลอด

251
00:13:33,243 --> 00:13:35,563
‎ผมรู้จักผู้หญิงสองคนนั้น

252
00:13:35,643 --> 00:13:37,923
‎และรู้ว่าพวกเขามาเพราะมอริตซ์

253
00:13:41,003 --> 00:13:42,003
‎แล้วคุณล่ะ

254
00:13:42,603 --> 00:13:44,043
‎ปกปิดให้เขาหรือเปล่า

255
00:13:45,403 --> 00:13:47,083
‎คุณได้บอกเธอไหม

256
00:13:47,163 --> 00:13:50,923
‎เรื่องที่คุณมาหาผมและทำลายหลักฐาน

257
00:14:03,243 --> 00:14:04,363
‎เอาโทรศัพท์ไว้ตรงกลาง

258
00:14:04,443 --> 00:14:06,963
‎ใครหยิบต้องถอดเสื้อผ้า

259
00:14:08,883 --> 00:14:10,723
‎เล่นมุกเร็วไปเหรอ

260
00:14:11,323 --> 00:14:14,203
‎ฟังนะ รู้แล้ว เรามาโหวตกัน

261
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
‎- อะไรนะ
‎- โหวตไง มาโหวตกัน

262
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
‎จะปล่อยหรือจะฆ่า

263
00:14:19,523 --> 00:14:21,563
‎นายพูดถูก เราลงเรือลำเดียวกัน

264
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
‎เราต้องตัดสินใจเป็นกลุ่ม

265
00:14:23,723 --> 00:14:27,283
‎ถ้าเราไม่ตัดสินใจเป็นกลุ่ม
‎ก็ไม่ต้องทำอะไร

266
00:14:27,363 --> 00:14:29,843
‎บ้าไปอีกคนแล้วเหรอ ทีนี้ฆ่าเขาแล้ว

267
00:14:29,923 --> 00:14:31,083
‎เปล่า

268
00:14:31,163 --> 00:14:33,403
‎แต่การโหวตไม่ได้เปลี่ยนใจเรา

269
00:14:33,483 --> 00:14:34,563
‎หรือพวกเขาด้วย

270
00:14:35,323 --> 00:14:37,443
‎จนท.อุทยานต้องใช้กุญแจมือใช่ไหม

271
00:14:38,083 --> 00:14:41,843
‎เพื่อจับคนที่ไม่ควรเข้าไปในป่า

272
00:14:41,923 --> 00:14:43,843
‎ทำไมถึงสนใจกุญแจมือนัก

273
00:14:43,923 --> 00:14:45,803
‎เรามีปัญหาร้ายแรงกว่า

274
00:14:45,883 --> 00:14:47,323
‎อะไร เปล่า

275
00:14:47,403 --> 00:14:48,403
‎ฉันเปล่า

276
00:14:48,923 --> 00:14:50,923
‎ไม่รู้ว่านายดูออกไหม
‎แต่พวกนั้นเอาจริง

277
00:14:51,003 --> 00:14:52,443
‎- ฉันรู้
‎- แล้วทำเพื่ออะไร

278
00:14:52,523 --> 00:14:55,403
‎เชื่อเถอะ มันช่วยให้เราคิดทบทวน
‎การตัดสินใจ

279
00:14:55,483 --> 00:14:58,403
‎คิดย้อน พูดจริง ฉันเรียนตอนมหาลัย

280
00:14:58,483 --> 00:15:00,363
‎แต่นายซื้อมาใช้เองเหรอ

281
00:15:00,443 --> 00:15:02,443
‎หรือคนอื่นอยากให้นายใช้

282
00:15:08,043 --> 00:15:10,203
‎โอเค เอาเสียงข้างมาก

283
00:15:11,323 --> 00:15:13,763
‎และไม่ลงนาม เหมือนเลือกพระสันตะปาปา

284
00:15:14,323 --> 00:15:16,843
‎พระสันตะปาปาเอาคะแนนเสียง
‎ข้างมากสองในสาม

285
00:15:16,923 --> 00:15:17,803
‎แต่ใช่

286
00:15:19,883 --> 00:15:22,483
‎กากบาทคือฆ่า วงกลมคือไม่ฆ่า

287
00:15:22,563 --> 00:15:23,723
‎ฮะ

288
00:15:25,043 --> 00:15:26,243
‎เพราะลายมือไง

289
00:16:05,163 --> 00:16:06,643
‎น่าจะล้างก่อนนะ

290
00:16:16,083 --> 00:16:16,883
‎ฆ่า

291
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
‎ฆ่า

292
00:16:31,243 --> 00:16:32,243
‎ไม่ฆ่า

293
00:16:34,923 --> 00:16:35,923
‎ไม่ฆ่า

294
00:16:39,323 --> 00:16:40,123
‎ฆ่า

295
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
‎ไม่ฆ่า

296
00:16:52,883 --> 00:16:53,683
‎ไม่ฆ่า

297
00:17:05,323 --> 00:17:09,043
‎ขอเสนอว่ายิงซะแล้วรีบไปดีกว่า

298
00:17:09,122 --> 00:17:11,203
‎เราจะได้ไปฉลองคืนสาวๆ ทัน

299
00:17:11,283 --> 00:17:13,083
‎นี่เธอดื่มไอ้นั่นไปเยอะแค่ไหน

300
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
‎ฉันอยากไปมาตลอดเพราะจะได้แกล้ง
‎เด็กรวยๆ ให้จำไปตลอดชีวิต

301
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
‎ดังนั้นถอยไม่ได้แล้ว

302
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
‎ใครพร้อมจะขับรถเที่ยวบ้าง

303
00:17:22,642 --> 00:17:25,122
‎- ฮะ
‎- ฉันอยากจะขับรถเที่ยว

304
00:17:25,203 --> 00:17:27,243
‎เหมือนบอนนี่และไคลด์

305
00:17:27,323 --> 00:17:29,283
‎ฉันยอมไปกับนายด้วยซ้ำ มอริตซ์

306
00:17:30,443 --> 00:17:31,243
‎นายจะเป็นบอนนี่

307
00:17:32,122 --> 00:17:32,923
‎ฟริทซี่

308
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
‎- หุบปาก แกไม่มีสิทธิ์พูดแล้ว
‎- อย่านะ

309
00:17:39,083 --> 00:17:42,443
‎พูดจริง นายใช้ฉันทำเรื่องนี้ได้

310
00:17:42,523 --> 00:17:46,283
‎ฉันชำนาญเรื่องเลวๆ พวกนี้

311
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
‎นี่ บอนนี่ เอ๊ย ไคลด์

312
00:17:48,283 --> 00:17:51,803
‎- ยายบ้านั่นเป็นอะไร
‎- บ้าไปกันหมดแล้วเหรอ

313
00:17:53,443 --> 00:17:56,043
‎ฉันว่าเราใจเย็นลงกันหน่อยดีไหม

314
00:17:59,443 --> 00:18:00,763
‎ดื่มอะไรก่อน

315
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
‎เธอไหวนะ

316
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
‎ดูเหมือนนายจะจริงจัง
‎กว่าที่เราตกลงไว้

317
00:18:07,803 --> 00:18:09,483
‎อะไร จริงจังตรงไหน

318
00:18:09,563 --> 00:18:11,883
‎เพราะนายทำเหมือนเป็นแฟนฉัน

319
00:18:11,963 --> 00:18:13,443
‎และยิ้มใส่ฉันไม่เลิก

320
00:18:13,523 --> 00:18:15,403
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยากจะบอกเลิกนาย

321
00:18:15,483 --> 00:18:18,763
‎- เลิกกันเหรอ เราไม่ได้คบกันด้วยซ้ำ
‎- ใช่ บอกเผื่อไว้

322
00:18:18,843 --> 00:18:20,163
‎เธอไม่จำเป็นต้องเลิก

323
00:18:20,243 --> 00:18:21,603
‎แดน นายดีมาก…

324
00:18:21,683 --> 00:18:23,643
‎ไม่นับ เรายังไม่ได้คบกัน

325
00:18:23,723 --> 00:18:25,323
‎- ฉันอยากจบ
‎- จบไม่ได้

326
00:18:25,403 --> 00:18:26,923
‎- แดน พอแล้ว
‎- ไม่เข้าท่าเลย

327
00:18:27,483 --> 00:18:30,803
‎ฉันนึกว่าเราจะแค่สนุกกัน

328
00:18:30,883 --> 00:18:32,003
‎ก็ใช่ไง

329
00:18:32,083 --> 00:18:33,643
‎- นี่
‎- อะไร

330
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
‎เรายังไม่ได้คุยเรื่องเราเลย

331
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
‎เหรอ เรายังมีเวลาทะเลาะกันทั้งชีวิต

332
00:18:39,923 --> 00:18:42,363
‎ตอนนี้มีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

333
00:18:44,843 --> 00:18:45,643
‎โอเค

334
00:18:47,323 --> 00:18:50,163
‎- โม เราต้องคุยกัน
‎- ลิซ่า ฉันไม่อยาก…

335
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
‎มีเรื่องที่นายต้องรู้
‎เพราะมันจะเปลี่ยนทุกอย่าง

336
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
‎โอเค อะไร

337
00:18:57,923 --> 00:19:01,123
‎ฉันบอกเยนส์ พ่อนายรู้ทุกเรื่องแล้ว

338
00:19:02,403 --> 00:19:03,763
‎ยินดีด้วย

339
00:19:03,843 --> 00:19:05,603
‎- ดื่มมาเหรอ
‎- ช็อตเดียวของฟริทซี่น่ะ

340
00:19:05,683 --> 00:19:07,003
‎งั้นฉันไม่ควรจะดื่ม

341
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
‎รำลึกถึงมายดรักส์

342
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
‎เอ็มเธาซันฟื้นคืนชีพ
‎มันจะดีกับเราทั้งคู่

343
00:19:14,043 --> 00:19:16,003
‎สำหรับหน้าที่การงานเธอ
‎และเป้าหมายฉัน

344
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
‎มาทำอะไรที่นี่

345
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
‎ทำไมไม่ฉลองเรียนจบ

346
00:19:25,323 --> 00:19:26,723
‎มอริตซ์อยู่เบื้องหลังมายดรักส์

347
00:19:29,363 --> 00:19:32,603
‎เธอเมาปลิ้นเลยใช่ไหม

348
00:19:32,683 --> 00:19:36,683
‎ฉันเองก็เพิ่งรู้เหมือนกัน
‎แต่เชื่อเถอะค่ะ เยนส์

349
00:19:37,963 --> 00:19:42,043
‎ฉันกลัวว่าจะคิดอะไร
‎ได้ดีไม่เท่ามายดรักส์อีกแล้ว

350
00:19:45,883 --> 00:19:48,003
‎ใช่ เขาน่าจะอยู่ไม่ไกล

351
00:19:48,083 --> 00:19:49,843
‎โธ่ เยนเซอร์

352
00:19:50,803 --> 00:19:52,443
‎ฉันจะทำยังไงดี

353
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
‎ใช่ ใช่ครับ

354
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
‎ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว

355
00:19:55,523 --> 00:19:59,683
‎บอกไปว่ามอริตซ์อยู่ไหน
‎ยังไงพวกเขาก็หาเจออยู่แล้ว

356
00:19:59,763 --> 00:20:02,243
‎เขาเรียกหน่วยสวาท
‎กับเฮลิคอปเตอร์แล้ว

357
00:20:02,323 --> 00:20:04,683
‎มันจบแล้ว

358
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
‎ทำไม

359
00:20:21,123 --> 00:20:23,563
‎เพื่อตัวนาย นายไม่เคยคิดจะวางมือ

360
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
‎นายเสียสติไปแล้ว

361
00:20:25,603 --> 00:20:27,363
‎มอริตซ์ นายทำฉันกลัว

362
00:20:31,203 --> 00:20:32,003
‎ทำเธอกลัวเหรอ

363
00:20:32,083 --> 00:20:34,283
‎มีคนตายเพราะนายนะ

364
00:20:34,763 --> 00:20:36,443
‎ใครตายเพราะฉัน

365
00:20:36,523 --> 00:20:40,003
‎คิดว่าคนที่เสพยาเกินขนาดจะรอดเหรอ

366
00:20:41,923 --> 00:20:46,203
‎งั้นพวกที่เมาแล้วขับ
‎ก็เป็นความผิดของโฟลคส์วาเกินสิ

367
00:20:46,283 --> 00:20:49,163
‎ฉันนึกวิธีช่วยนายไม่ออกแล้ว

368
00:20:54,363 --> 00:20:56,563
‎แล้วเรื่องกุญแจมือ

369
00:20:56,643 --> 00:20:59,123
‎เปล่า เราไม่ได้มา
‎เพราะเป็นเจ้าหน้าที่อุทยาน

370
00:21:00,083 --> 00:21:04,603
‎โม ฉันรู้ว่านายเจาะเข้าคลาวด์ฉัน
‎และเห็นภาพฉันกับโยเซฟ

371
00:21:04,683 --> 00:21:07,723
‎มันไม่ใช่ตัวนาย นายไม่ใช่แก๊งมาเฟีย

372
00:21:07,803 --> 00:21:11,523
‎นายเป็นแค่วัยรุ่นที่หวั่นไหว
‎เรื่องเซ็กซ์ของแฟนเก่า

373
00:21:12,923 --> 00:21:14,483
‎นายต้องโตได้แล้ว

374
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ เลยนะ

375
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
‎ดูเลนนี่สิ

376
00:21:21,843 --> 00:21:23,963
‎เขายอมฆ่าคนอื่นเพื่อนาย

377
00:21:24,923 --> 00:21:27,563
‎นายมีเพื่อนรักที่ภักดีที่สุดในโลก

378
00:21:29,563 --> 00:21:31,963
‎การตัดสินใจของนายมันเพื่อทั้งคู่

379
00:21:32,803 --> 00:21:34,123
‎เธอบอกอะไรพ่อฉันบ้าง

380
00:21:35,243 --> 00:21:36,203
‎ว่านายคือมายดรักส์

381
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
‎- อะไรอีก
‎- สำคัญตรงไหน

382
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
‎เธอบอกอะไรอีก ใครอีกที่ทำมายดรักส์

383
00:21:40,443 --> 00:21:41,643
‎ฉันบอกเขาทุกอย่าง

384
00:21:41,723 --> 00:21:45,603
‎เรื่องร็อตเทอร์ดัม
‎เลนนี่เขียนโปรแกรม แดนมาร่วมด้วย

385
00:21:45,683 --> 00:21:48,163
‎เพราะฤทธิ์ยาอี ฉันขอโทษ

386
00:21:49,443 --> 00:21:50,443
‎แล้วไงต่อ

387
00:21:51,763 --> 00:21:52,963
‎ไปมอบตัว

388
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
‎ถึงนายจะไม่อยากติดคุก
‎แต่ฉันค้นดูแล้ว

389
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
‎และถ้าโชคดี
‎นายยังมีโอกาสแค่ติดคุกเยาวชน

390
00:22:00,923 --> 00:22:02,523
‎มากสุดแค่สามปี

391
00:22:03,083 --> 00:22:04,963
‎ที่นี่ไม่ใช่อเมริกา

392
00:22:05,043 --> 00:22:08,003
‎นายจะได้ใช้ชีวิตปกติอีกหลังจากนั้น

393
00:22:09,443 --> 00:22:12,123
‎พวกเขาคงจะหาทางออกให้เลนนี่ได้

394
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
‎โม มันเป็นทางเดียว นายก็รู้

395
00:22:24,123 --> 00:22:26,443
‎หรือฉันหาทางออกอื่นให้เลนนี่

396
00:22:28,563 --> 00:22:30,323
‎โอเค ทุกคน ฉันจะพูดตามตรง

397
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
‎ฉันเข้าใจ ถ้าพวกนายไม่เชื่อฉัน

398
00:22:33,243 --> 00:22:35,123
‎แต่ฉันไม่สนว่าจะเชื่อหรือไม่

399
00:22:35,803 --> 00:22:37,043
‎ฉันไม่อยากฆ่ามาร์เทิน

400
00:22:37,643 --> 00:22:38,483
‎ไม่เคยเลย

401
00:22:38,563 --> 00:22:39,883
‎ฉันไม่โง่

402
00:22:39,963 --> 00:22:42,603
‎ฉันจะไม่ยอมทิ้ง
‎สิ่งที่สร้างมาอย่างยากลำบาก

403
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
‎ฉันเป็นมือโปรด้านขายยา

404
00:22:44,803 --> 00:22:48,043
‎ทีนี้ฉันจะทำยังไงก็ได้ตามใจฉัน

405
00:22:48,523 --> 00:22:50,603
‎และตอนนี้คุณเป็นลูกน้องผม ชัดไหม

406
00:22:50,683 --> 00:22:53,723
‎คุณจะต้องบอกทุกคน
‎คนจัดหายา คู่ค้า ทุกคน

407
00:22:54,443 --> 00:22:56,883
‎ไม่ให้ใครถามถึง
‎มาร์ลีนกับเบเคอที่หายไป

408
00:22:56,963 --> 00:22:58,443
‎ผมสั่งการคนเดียว

409
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
‎เลนนี่ นายคิดว่าฉันช่วยเรื่องเงิน
‎โดยไม่มีแผนเหรอ

410
00:23:06,123 --> 00:23:07,723
‎นายน่าจะฟังแดน

411
00:23:08,843 --> 00:23:10,883
‎แน่นอน ฉันคิดจะกำจัดพวกดัตช์

412
00:23:10,963 --> 00:23:12,283
‎และเอามายดรักส์คืนมา

413
00:23:16,243 --> 00:23:17,163
‎นายรู้จักฉันดี

414
00:23:18,363 --> 00:23:20,243
‎ฉันเป็นไอ้โรคจิตที่มีปืน

415
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
‎วิเศษ เลนนี่

416
00:23:30,843 --> 00:23:33,083
‎ในที่สุดก็รู้แล้ว
‎ฉันไม่เคยทำเพื่อนายเลย

417
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
‎ยินดีด้วย รู้ตัวสักทีนะ

418
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
‎ใช้เวลาตั้ง 16 ปี

419
00:23:39,403 --> 00:23:41,003
‎นั่นแหละ ไปซะ

420
00:23:47,203 --> 00:23:48,123
‎สุขสันต์วันเกิด โม

421
00:24:12,003 --> 00:24:13,163
‎สุขสันต์วันเกิด

422
00:24:13,243 --> 00:24:16,323
‎สุขสันต์วันเกิด ไอ้หอกหักมอริตซ์

423
00:24:16,403 --> 00:24:18,403
‎ทำไมไม่พูดอะไรล่ะ

424
00:24:18,883 --> 00:24:21,123
‎นายน่าจะชินได้แล้ว

425
00:24:21,203 --> 00:24:23,763
‎ในธุรกิจนี้ นายไม่มีทางมีเพื่อน

426
00:24:25,043 --> 00:24:27,283
‎แต่ก็ไม่สำคัญใช่ไหมล่ะ

427
00:24:28,443 --> 00:24:32,523
‎ใครต้องการเพื่อน
‎ในเมื่อเรามีโลกทั้งใบได้

428
00:24:32,603 --> 00:24:35,683
‎นั่นแหละสิ่งที่ผมต่างจากคุณ

429
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
‎แต่ใช่ แผนดี

430
00:24:40,043 --> 00:24:42,203
‎ฉันคิดว่าเป็นอะไรราวๆ นั้น

431
00:24:42,283 --> 00:24:44,043
‎ยกเลิกแผนนั้นแล้ว

432
00:24:44,763 --> 00:24:45,643
‎เปลี่ยนแผน

433
00:24:47,603 --> 00:24:49,003
‎คุณมีเวลาหนีห้านาที

434
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
‎(ไม่เปิดเผยชื่อ)

435
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
‎ครับ

436
00:25:08,283 --> 00:25:09,323
‎อือ

437
00:25:10,003 --> 00:25:11,123
‎ที่ทางเข้าหลัก

438
00:25:14,723 --> 00:25:15,563
‎โอเค

439
00:25:16,603 --> 00:25:17,923
‎กำลังไป

440
00:25:19,723 --> 00:25:21,123
‎เฮ้ย

441
00:25:21,883 --> 00:25:22,683
‎คุณซิมเมอร์มันน์

442
00:25:23,603 --> 00:25:24,763
‎มีเหตุผลหน่อย

443
00:25:25,283 --> 00:25:27,003
‎คุณจะตกงานเอานะ

444
00:25:28,923 --> 00:25:30,123
‎คุณซิมเมอร์มันน์ ลงมา

445
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
‎คุณซิมเมอร์มันน์ ถามจริงเถอะ

446
00:25:37,443 --> 00:25:38,443
‎คุณซิม…

447
00:25:39,163 --> 00:25:40,883
‎รับผลที่ตามมาด้วย

448
00:25:48,643 --> 00:25:50,963
‎ทุกหน่วยไปโรงเรียนมัธยม
‎อันท็อง เคิลลีช

449
00:25:51,043 --> 00:25:52,563
‎เป้าหมายอันตรายมาก

450
00:25:53,123 --> 00:25:56,443
‎ผู้ร้ายเป็นพ่อค้ายาข้ามชาติ
‎อาจมีอาวุธ

451
00:25:56,523 --> 00:25:57,603
‎หน่วยสวาทกำลังไป

452
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
‎เยนส์ นี่มันโง่จริงๆ

453
00:26:10,283 --> 00:26:11,083
‎เยนส์

454
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
‎หยุดเดี๋ยวนี้

455
00:26:13,883 --> 00:26:15,003
‎เยนส์

456
00:26:18,923 --> 00:26:20,043
‎บรรลัยแล้ว

457
00:26:55,003 --> 00:26:57,163
‎มอริตซ์ เราจะช่วยกันหาทางออก

458
00:26:57,243 --> 00:26:59,043
‎เราจะหาทางออกให้ได้

459
00:26:59,123 --> 00:27:00,523
‎คนอื่นล่ะ

460
00:27:02,083 --> 00:27:03,443
‎ไม่มีคนอื่นครับ

461
00:27:49,563 --> 00:27:54,163
‎อุณหภูมิ 18 องศา พรุ่งนี้จะมีแสงแดด

462
00:27:54,243 --> 00:27:57,643
‎เหมือนไมค์แอนด์เดอะแมคคานิคส์
‎ให้กับคุณ

463
00:27:57,723 --> 00:27:59,803
‎"ทุกคนควรได้รับโอกาสแก้ตัว"

464
00:27:59,883 --> 00:28:02,643
‎รวมผลงานยอดเยี่ยมที่นี่
‎เรดิโอรินเซิลน์

465
00:28:03,963 --> 00:28:05,323
‎อรุณสวัสดิ์ คุณซันแดร์

466
00:28:05,883 --> 00:28:07,323
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

467
00:28:07,963 --> 00:28:10,163
‎อากาศข้างนอกดีมากเลย

468
00:28:20,683 --> 00:28:21,843
‎แล้ว

469
00:28:21,923 --> 00:28:22,883
‎เป็นไงบ้าง

470
00:28:23,523 --> 00:28:26,923
‎พูดตามตรง ฉันไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้

471
00:28:27,403 --> 00:28:28,203
‎นายล่ะ

472
00:28:28,283 --> 00:28:30,963
‎พูดตามตรง ฉันก็โอเคเหมือนกัน

473
00:28:31,483 --> 00:28:33,443
‎ถึงฉันจะต้องทำงานเยอะ

474
00:28:33,523 --> 00:28:35,003
‎บ้าใช่ไหมล่ะ

475
00:28:35,083 --> 00:28:37,763
‎แต่ทุกคำสั่งเป็นคดีใครคดีมัน

476
00:28:37,843 --> 00:28:40,003
‎ฉันจะต้องให้ความร่วมมือพวกเขา

477
00:28:40,083 --> 00:28:42,123
‎แต่เอกสารมันคงจะเยอะเกินไป

478
00:28:42,203 --> 00:28:46,123
‎ฉันเลยขอแล็ปท็อป แล้วก็ได้มาด้วย

479
00:28:46,603 --> 00:28:48,323
‎แน่นอน ใช้สำหรับทำคดีเท่านั้น

480
00:28:48,403 --> 00:28:50,083
‎ใช่ สำหรับทำคดี

481
00:28:58,003 --> 00:28:59,363
‎แล้วอินเทอร์เน็ตล่ะ

482
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
‎ใช้ไม่ได้ ผ่านไบออส

483
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
‎(เว็บไซต์ใช้งานไม่ได้)

484
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
‎เข้าใจแล้ว ฉันเดาว่าไบออส…

485
00:29:05,043 --> 00:29:06,523
‎มีรหัสผ่านป้องกันไว้

486
00:29:06,603 --> 00:29:07,923
‎- อือ
‎- อือ

487
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
‎แต่ตามทฤษฎีแล้วทำได้

488
00:29:12,163 --> 00:29:14,643
‎ถอดแบตเตอรี่ไบออสออกสักพัก

489
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
‎แล้วไบออสก็จะกลับไปเป็น
‎ตั้งค่าจากโรงงานอัตโนมัติ

490
00:29:18,523 --> 00:29:22,203
‎จากนั้นเข้าใหม่อีกครั้ง
‎และติดตั้งทุกอย่างตามต้องการ

491
00:29:22,883 --> 00:29:23,843
‎อือ

492
00:29:23,923 --> 00:29:25,883
‎ทำได้อยู่

493
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
‎(คุณกำลังออนไลน์)

494
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
‎เอาไปกินซะ ไอ้โง่

495
00:29:38,683 --> 00:29:39,603
‎นั่นแหละ

496
00:29:40,523 --> 00:29:41,323
‎นี่

497
00:29:42,163 --> 00:29:43,563
‎เราจะคุยสไกป์กัน

498
00:29:43,643 --> 00:29:44,563
‎อยากร่วมด้วยไหม

499
00:29:50,563 --> 00:29:51,443
‎ว้าว

500
00:29:52,043 --> 00:29:54,523
‎พวกนายสองคนอยู่ด้วยกันแล้วเหรอ

501
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
‎อะไร เปล่า

502
00:29:59,203 --> 00:30:00,003
‎ว่าไง

503
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
‎อะไรน่ะ

504
00:30:01,563 --> 00:30:04,763
‎- โมเหรอ
‎- โม เป็นยังไงบ้าง

505
00:30:04,843 --> 00:30:07,003
‎- เขาให้แล็ปท็อปนายด้วยเหรอ
‎- พวกเขาบ้าไปแล้ว

506
00:30:07,083 --> 00:30:09,963
‎ไม่นานก็คงจับได้ว่านายเล่นเกม

507
00:30:10,043 --> 00:30:11,123
‎พาดูห้องหน่อย

508
00:30:11,203 --> 00:30:13,203
‎ใช่ จัด "ตามมาชมกัน" หน่อย

509
00:30:13,683 --> 00:30:17,283
‎นี่ห้องฉันเอง เจ๋งใช่ไหมล่ะ

510
00:30:17,363 --> 00:30:18,403
‎สวยมาก

511
00:30:18,483 --> 00:30:19,603
‎นี่เตียงของฉัน

512
00:30:19,683 --> 00:30:21,803
‎ใหญ่กว่าเตียงที่บ้านนายอีก

513
00:30:24,363 --> 00:30:25,203
‎จริง

514
00:30:25,283 --> 00:30:26,723
‎เธอล่ะ ลิซ่า เบอร์ลินเป็นไงบ้าง

515
00:30:26,803 --> 00:30:28,483
‎คณะวารสารเป็นไง

516
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
‎มันก็สนุกดีนะ

517
00:30:30,923 --> 00:30:33,043
‎- เหรอ ขอดูอะพาร์ตเมนต์หน่อย
‎- ใช่

518
00:30:33,123 --> 00:30:36,963
‎ไม่อยากจะอวด
‎แต่หน้าต่างเป็นหน้าต่างโล่งๆ

519
00:30:37,043 --> 00:30:39,963
‎ว่าไง ผมมอริตซ์ ซิมเมอร์มันน์
‎อายุ 19 ปี

520
00:30:40,043 --> 00:30:41,923
‎และนี่คือรุ่นผม

521
00:30:42,003 --> 00:30:43,403
‎กลุ่มเจนแซด

522
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
‎จำได้ไหม

523
00:30:44,883 --> 00:30:48,083
‎เทคโนโลยีไร้ขีดจำกัด

524
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
‎ผมเปลี่ยนโลกจากห้องนอนวัยเด็ก

525
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
‎ผมเป็นพวกนอกคอก

526
00:30:52,843 --> 00:30:54,843
‎พูดตามตรง ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

527
00:30:54,923 --> 00:30:57,603
‎และอาจจะนอกกว่าเดิมอีก

528
00:30:57,683 --> 00:30:59,403
‎สำหรับผม ไม่เป็นไรหรอก

529
00:30:59,483 --> 00:31:01,443
‎เพราะผู้คนมักจะหลงลืม

530
00:31:01,523 --> 00:31:04,963
‎คนที่ประสบความสำเร็จ
‎ยังคงเป็นแค่เนิร์ดจืดชืด

531
00:31:05,043 --> 00:31:07,843
‎ความสำเร็จ
‎ไม่ได้ทำให้เป็นคนที่ดีขึ้น

532
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
‎แต่ทำให้เป็นคนที่
‎ประสบความสำเร็จมากขึ้น

533
00:31:12,603 --> 00:31:15,203
‎เนิร์ดวันนี้ เจ้านายวันหน้า

534
00:31:16,363 --> 00:31:17,963
‎จบได้สวย

535
00:31:18,843 --> 00:31:19,843
‎จดไว้ครบไหม

536
00:31:20,963 --> 00:31:21,763
‎ค่ะ

537
00:31:23,083 --> 00:31:23,963
‎ใช่ไหม

538
00:31:25,163 --> 00:31:26,523
‎จบแล้ว

539
00:32:28,803 --> 00:32:29,763
‎มอริตซ์

540
00:32:32,123 --> 00:32:33,443
‎ฉันจะช่วยนายออกไป

541
00:33:34,243 --> 00:33:37,763
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย