1
00:00:10,443 --> 00:00:12,323
TIMON: HELVETE
VAR DET RIKTIGA PISTOLSKOTT?

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
JELENA: JAG HÖRDE DEM OCKSÅ

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,723
LUKAS: HAR NÅN SETT DENNIS?

4
00:00:15,803 --> 00:00:17,003
BEN: NEJ

5
00:00:20,923 --> 00:00:23,643
LEA: VARFÖR ÄR DE HÄR DÅ?

6
00:00:23,723 --> 00:00:25,683
VINCENT: PÅ GRUND AV FRITZI
OCH HENNES MDMA

7
00:00:25,763 --> 00:00:27,803
LEA: POLISEN SÖKER IGENOM ALLT

8
00:00:27,883 --> 00:00:28,683
LORENZA: TYST

9
00:00:28,763 --> 00:00:31,443
BENNI: DE LETAR EFTER FRITZIS KNARK
LEA: ÄR NÅN DÖD

10
00:00:31,523 --> 00:00:32,523
KATHA: JÄKLAR… HELVETE

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
11-17. Andra våningen klar.

12
00:00:37,603 --> 00:00:39,643
11-19. Det är nånting som…

13
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
11-17, vad var det som hände?

14
00:00:41,763 --> 00:00:45,283
11-28. Jag kollade precis.
Båda är efterlysta i Holland.

15
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
11-19.
Tredje våningen, inget att rapportera.

16
00:00:47,883 --> 00:00:50,203
11-17 till RIN. Och vad gjorde de här?

17
00:00:50,283 --> 00:00:52,963
11-19. Jag vet inte.
De kanske bara var på rymmen.

18
00:00:53,043 --> 00:00:54,963
Jenser sa att de hotade elever.

19
00:00:55,043 --> 00:00:58,403
Men jag tror det bara var
de två kvinnorna. Jag vet inte varför…

20
00:00:58,483 --> 00:01:00,843
Var det Jenser som sköt dem?

21
00:01:05,643 --> 00:01:08,563
Jag följde dig bara för att jag trodde
att du hade en plan.

22
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
Jag bara sprang som alla andra.

23
00:01:11,603 --> 00:01:12,843
Jag har ingen plan.

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,363
"Jag har alltid en plan."
För att citera Moritz Zimmermann.

25
00:01:17,603 --> 00:01:20,523
Hur kan nån ha en plan
för en situation som den här?

26
00:01:21,723 --> 00:01:23,083
Jag tror jag hörde nåt.

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
Var ska vi se matchen sen?

28
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
Ingen aning. Vi får fråga gruppen senare.

29
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
OKEJ. FOLK TROR ATT POLISEN ÄR HÄR
FÖR FRITZI OCH INTE FÖR OSS.

30
00:01:37,603 --> 00:01:40,323
DET ÄR BRA FÖR OSS.

31
00:01:40,403 --> 00:01:42,363
FRITZI: JA, JÄTTEBRA FÖR OSS!!

32
00:01:47,643 --> 00:01:49,803
SYNLIGA BLUETOOTH-ENHETER:

33
00:01:49,883 --> 00:01:51,283
INGOS iPHONE,

34
00:01:51,363 --> 00:01:53,123
UDO AHLRICHS TELEFON
LONG DONG DAN

35
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
KIRA: BARA TVÅ POLISER ÄR I NÄRHETEN

36
00:01:55,683 --> 00:01:59,363
OCH "LONG DONG DAN"

37
00:02:06,083 --> 00:02:08,403
DE SER INTE SÄRSKILT FARLIGA UT.

38
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
TILLGÄNGLIGA ENHETER

39
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
11-20 till RIN, kom.

40
00:02:31,923 --> 00:02:35,123
Jag pratade just med högkvarteret,
vi avlägsnar oss.

41
00:02:37,963 --> 00:02:39,003
En sekund bara.

42
00:02:39,963 --> 00:02:42,163
Jag tror jag är nåt på spåren här.

43
00:02:42,883 --> 00:02:44,283
Nej. Udo, kom nu.

44
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
Genomsökningen är officiellt avblåst.

45
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
Jag skojade bara.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
Jag vet väl att det är derby i kväll.

47
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
Jättekul.

48
00:02:52,283 --> 00:02:54,723
Tack allihop. Bra jobbat.

49
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
PAPPA: MORITZ ÄR DU I FARA?
VAR ÄR DU?

50
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
Äntligen lite action i Rinseln, eller hur?

51
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
Vi ses på stationen.

52
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
Uppfattat.

53
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
Vi åker tillbaka då.

54
00:03:25,763 --> 00:03:28,283
MORITZ! SVA

55
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
Vi pratade om dina känslor.

56
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
Det måste ha varit omtumlande.

57
00:03:36,843 --> 00:03:38,723
Du ska få för det här! Din smutsiga hund!

58
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
Det är viktigt
att du inte undertrycker dina känslor.

59
00:03:48,163 --> 00:03:51,083
Var ska vi se matchen?
Det är ingen övning. Jag repeterar…

60
00:03:53,403 --> 00:03:55,603
Har du nån aning om
vad de ville med eleverna?

61
00:03:55,683 --> 00:03:56,883
Låt honom vara.

62
00:03:58,043 --> 00:03:59,723
Titta på honom. Han är i chock.

63
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
MORITZ! SVARA MIG!

64
00:04:00,883 --> 00:04:02,203
Får jag?

65
00:04:07,763 --> 00:04:08,843
Hallå.

66
00:04:09,923 --> 00:04:11,883
Vad är det som pågår?

67
00:04:11,963 --> 00:04:12,803
Va?

68
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
Ingen stor grej
att jag just blåste av sökningen

69
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
och satte mitt jobb på spel!

70
00:04:18,843 --> 00:04:22,442
Jenser, jag hjälper dig gärna ur
vilken knipa som helst.

71
00:04:23,043 --> 00:04:25,283
Men då måste du åtminstone
vara ärlig mot mig.

72
00:04:29,163 --> 00:04:32,363
Moritz är
en internationellt efterlyst knark…

73
00:04:33,363 --> 00:04:34,483
…baron.

74
00:04:41,523 --> 00:04:42,563
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

75
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
Mo! Kolla,
tror du den här munkavlen håller?

76
00:04:58,523 --> 00:05:02,003
Va? Ja, ta det lugnt.
Varför satte du ens munkavle på honom?

77
00:05:02,083 --> 00:05:05,043
Han kommer inte skrika
och låta sig bli tagen av polisen.

78
00:05:06,683 --> 00:05:11,003
Och nu då? Vi kan inte ringa albanerna.
De kommer bara skjuta ner alla eller nåt.

79
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
Vem är det som skriver till dig?

80
00:05:15,043 --> 00:05:16,963
Min pappa, han vill veta var vi är.

81
00:05:17,043 --> 00:05:20,123
Säg inte var vi är.
Din pappa är ett pucko.

82
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
Ja, jag vet.

83
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
Om han får reda på nåt
hamnar vi alla i fängelse.

84
00:05:25,443 --> 00:05:31,163
Vi hamnar i fängelse i alla fall.
Hur kommer vi ut härifrån? Det var det!

85
00:05:31,243 --> 00:05:33,003
-Hallå!
-Hallå.

86
00:05:33,083 --> 00:05:35,483
Jag visste
att jag skulle hitta er på dansgolvet.

87
00:05:35,963 --> 00:05:36,843
Allt bra?

88
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
Ni inser att det var jag
som räddade era liv, va?

89
00:05:43,243 --> 00:05:45,403
Är allt som vanligt för dig igen?

90
00:05:45,483 --> 00:05:49,243
Han har varit ett aggressivt rövhål i
en timme nu. Så, ja, allt är som vanligt.

91
00:05:49,963 --> 00:05:53,843
För att sammanfatta. Båda tjejer är döda.
Kvar har vi den här killen.

92
00:05:53,923 --> 00:05:57,323
Han är alltså springpojke
till de två tjejerna, era leverantörer.

93
00:05:57,403 --> 00:05:59,843
Och ni stal droger från dem,
så de ville hämnas?

94
00:05:59,923 --> 00:06:01,963
Vad har du sagt till henne?

95
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
Det krävs inte ett geni
för att lista ut det.

96
00:06:04,763 --> 00:06:07,243
Kan vi inte bara dumpa honom hos polisen?

97
00:06:07,323 --> 00:06:09,643
Vi hinner ändå till Ladies Night
på Monkeys.

98
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
-Så att han kan tjalla, eller?
-Vi kan inte…

99
00:06:12,003 --> 00:06:14,123
-Är du galen?
-Om han inte kan tjalla då?

100
00:06:16,003 --> 00:06:18,363
Vi kan skära av hans tunga.
Bara ett förslag…

101
00:06:19,443 --> 00:06:22,083
Han har fortfarande händerna kvar.
Han kan skriva.

102
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
Då måste vi hugga av dem också.

103
00:06:23,923 --> 00:06:27,323
Jag läste om en kille som skrev
en hel roman bara genom att blinka.

104
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
Men det måste ta för evigt
att lära sig det.

105
00:06:31,123 --> 00:06:33,843
Bra fråga. Hur lång tid kan det ta?

106
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
Blinka eller glimta?

107
00:06:36,723 --> 00:06:38,443
När jag googlar "blinka + roman"

108
00:06:38,523 --> 00:06:41,603
kommer bara
Liftarens guide till galaxen upp.

109
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
Ja. Fan, du har rätt.

110
00:06:44,363 --> 00:06:46,123
Ett och ett halvt år?

111
00:06:46,203 --> 00:06:48,283
-Är du också på Yahoo Answers?
-Ja.

112
00:06:48,363 --> 00:06:51,763
Och preskriptionstiden
för att skära av någons händer och tunga?

113
00:06:51,843 --> 00:06:54,483
Och sen har vi
den enorma knarkhandeln online.

114
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Okej, hörni, jag har en plan.

115
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
Ni går ut.
Jag stannar här och sköter resten.

116
00:07:00,843 --> 00:07:02,763
-Va?
-Hur då?

117
00:07:07,323 --> 00:07:10,483
Jag kommer på nåt.
Jag kommer alltid på nåt.

118
00:07:12,283 --> 00:07:13,243
Men… innan du…

119
00:07:13,323 --> 00:07:15,163
Jag säger att jag sköter det, okej?

120
00:07:15,243 --> 00:07:17,003
Gå nu innan de hittar oss alla här.

121
00:07:17,083 --> 00:07:19,283
Du kan inte göra så, Moritz.

122
00:07:19,763 --> 00:07:22,403
-Vad menar du?
-Vad snackar ni om?

123
00:07:22,483 --> 00:07:25,883
Moritz tänker döda Maarten.
Säg som det är.

124
00:07:30,083 --> 00:07:31,803
Vad har vi för val?

125
00:07:33,363 --> 00:07:34,523
Så här är det.

126
00:07:35,003 --> 00:07:39,883
Alla som vet något om det här
är antingen i det här rummet eller död.

127
00:07:41,203 --> 00:07:42,963
Så allt stannar mellan oss.

128
00:07:44,083 --> 00:07:45,803
Och ni ska inte behöva leva med det.

129
00:07:46,403 --> 00:07:48,883
Jag gör det. Så gå nu.

130
00:07:50,363 --> 00:07:51,843
Kom, Lenny, vi går.

131
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
Han är helt tokig.

132
00:07:54,323 --> 00:07:56,123
Ja. Gå ut, Dan.

133
00:07:56,803 --> 00:07:59,243
Lyssna.
Jag vet att det inte är lätt med Moritz.

134
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
Han är egocentrisk,
har konstiga idéer och pratar strunt.

135
00:08:03,803 --> 00:08:04,643
Men…

136
00:08:06,283 --> 00:08:07,523
Vad ska jag säga?

137
00:08:07,603 --> 00:08:09,203
Han är ett jävla geni.

138
00:08:09,763 --> 00:08:11,523
Det finns ingen annan utväg.

139
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
Och…

140
00:08:14,763 --> 00:08:17,323
…situationer utan utväg
är precis de ögonblick

141
00:08:17,403 --> 00:08:19,803
när man ska stå bakom
de personer man älskar.

142
00:08:20,803 --> 00:08:22,723
Så jag är med dig, Mo.

143
00:08:25,323 --> 00:08:26,203
Ja.

144
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
Jag med.

145
00:08:30,603 --> 00:08:33,963
Vi startade det här tillsammans.
Vi avslutar det tillsammans.

146
00:08:35,283 --> 00:08:37,483
Tekniskt sett startade jag det ensam.

147
00:08:37,563 --> 00:08:39,803
Ingen ska behöva leva med det här ensam.

148
00:08:43,803 --> 00:08:44,602
Nej!

149
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
Självklart ska bara en leva med det!
Jag ska döda någon!

150
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
Det är inte rätt tillfälle
för era Hollywoodfasoner.

151
00:08:51,083 --> 00:08:54,843
Ni gör er själva till medbrottslingar.
Om jag säger att jag ska döda honom

152
00:08:54,923 --> 00:08:58,923
och faktiskt dödar honom, fast ni inte gör
nåt, så är det underlåtenhet att agera.

153
00:08:59,403 --> 00:09:02,683
Eller medhjälp till mord.
Eller jag vet inte, jag är inte jurist!

154
00:09:06,763 --> 00:09:08,483
Men om jag hade varit jurist

155
00:09:09,403 --> 00:09:12,403
så hade jag sagt åt er
att sticka härifrån.

156
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
Lenny.

157
00:09:24,883 --> 00:09:26,443
Jag räknar till tre!

158
00:09:27,683 --> 00:09:28,683
Ett!

159
00:09:31,643 --> 00:09:33,083
Ut härifrån!

160
00:09:37,643 --> 00:09:38,523
Två…

161
00:09:47,443 --> 00:09:48,243
Moritz?

162
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
Vad gör du?

163
00:09:51,043 --> 00:09:51,843
Jag…

164
00:09:55,403 --> 00:09:56,963
Det är inte som du tror.

165
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
Lägg ner pistolen för fan.

166
00:10:02,723 --> 00:10:04,163
Jag kan inte tro…

167
00:10:04,243 --> 00:10:06,923
-Du förstår inte.
-Jag förstår allt. Naturligtvis.

168
00:10:07,003 --> 00:10:08,843
Hur skulle du kunna göra det?

169
00:10:13,003 --> 00:10:14,243
Herregud.

170
00:10:16,763 --> 00:10:17,603
Va?

171
00:10:18,203 --> 00:10:21,843
-Är det din hemlighet, Lisa?
-Vilken hemlighet?

172
00:10:21,923 --> 00:10:25,043
Hur länge har hon vetat?
- Hur länge har du vetat?

173
00:10:30,443 --> 00:10:32,683
Är du från vettet? Har du berättat allt?

174
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
Du är helt vansinnig!

175
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
Jag kan inte fatta
att du ljög för oss igen.

176
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
Moritz, vi måste prata i enrum.

177
00:10:39,203 --> 00:10:43,723
Nej, Moritz gör ingenting i enrum längre.
- Du bestämmer ingenting längre!

178
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
Vem vet om du ens hade tänkt döda honom?

179
00:10:46,003 --> 00:10:49,683
Kan vi åtminstone enas om
att ingen annan får veta det här?

180
00:10:50,163 --> 00:10:50,963
Hallå?

181
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
Åh, nej.

182
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
Så där. Alla är här…

183
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Aha, här.

184
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
Och…

185
00:11:04,963 --> 00:11:09,123
Hej, babe. - Lisa sa att jag skulle vänta
utanför, men ni kanske behöver min hjälp.

186
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
Visst!

187
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
Nån idé om hur du hade tänkt hjälpa till?

188
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
Täcker din gröngölingsbok
såna här situationer?

189
00:11:21,163 --> 00:11:22,963
Det beror på situationen.

190
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
Om inte annat så har jag min erfarenhet
som skogvaktare.

191
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
Krishantering och sånt.

192
00:11:29,563 --> 00:11:33,323
Dessutom studerade jag fred
och konflikthantering i två terminer.

193
00:11:33,403 --> 00:11:38,003
Så vad är problemet, hörni? Joseph
hittar alltid en lösning på alla problem.

194
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
Verkligen? Okej.

195
00:11:39,803 --> 00:11:43,963
De här pojkarna är MyDrugs.
Du vet, internets största knarkbutik?

196
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
Och två kvinnor blev
precis skjutna till döds här.

197
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
Deras chefer.

198
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
Och han där hade dödat oss

199
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
om inte jag hade slagit honom
och Moritz bundit fast honom.

200
00:11:54,483 --> 00:11:57,963
Moritz var precis på väg att döda honom.
Och sen kom ni.

201
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
Wow.

202
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
Du är verkligen löjligt förberedd
för den här situationen.

203
00:12:09,643 --> 00:12:13,123
Fick du dem på köpet för att du är
skogvaktare? Eller köpte du dem?

204
00:12:14,763 --> 00:12:16,243
Va? Nej.

205
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
Nej, du fick dem inte på köpet?

206
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
Eller nej, du köpte dem inte?

207
00:12:23,003 --> 00:12:26,003
-Eller nej, du vill inte prata om det?
-Okej. Allihop.

208
00:12:26,563 --> 00:12:30,403
Glöm allt jag sa om Moritz. Han är
en lögnare och går inte att lita på.

209
00:12:30,483 --> 00:12:34,043
Men vi måste ändå hitta en lösning
som räddar våra skinn.

210
00:12:34,123 --> 00:12:40,763
Och… För de flesta av er
måste det kännas drastiskt och fel att…

211
00:12:42,123 --> 00:12:43,003
…döda honom.

212
00:12:44,483 --> 00:12:46,803
Jag trodde aldrig
att jag skulle säga nåt sånt.

213
00:12:48,523 --> 00:12:50,843
Men vad ska vi göra?
Vi sitter alla i samma båt.

214
00:12:50,923 --> 00:12:53,523
Inte jag.
Jag har inget med det här att göra.

215
00:12:53,603 --> 00:12:56,563
Den här killen är yrkesmördare.
Han har sett våra ansikten.

216
00:12:56,643 --> 00:12:59,003
Och han vet våra namn,
Joseph Kammerländer.

217
00:12:59,083 --> 00:13:00,163
Kammerlander.

218
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
-Jösses.
-Va?

219
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
-Ja.
-Ah, jävla idiot.

220
00:13:06,683 --> 00:13:08,323
Liv står på spel här.

221
00:13:08,403 --> 00:13:10,323
Vi kan förstås inte gå till polisen.

222
00:13:10,403 --> 00:13:14,443
Och för att ingen ska få för sig nåt dumt
lägger alla sina telefoner i mitten.

223
00:13:14,523 --> 00:13:17,403
Och ingen lämnar det här rummet.

224
00:13:18,723 --> 00:13:20,763
Han backpackar i Australien?

225
00:13:20,843 --> 00:13:22,643
Är du seriös?

226
00:13:24,043 --> 00:13:27,123
Ja, det är det jag säger.

227
00:13:27,683 --> 00:13:30,363
Det har alltid varit Moritz dröm.

228
00:13:33,723 --> 00:13:35,563
Jag vet vilka kvinnorna är.

229
00:13:35,643 --> 00:13:37,923
Och jag vet att de var här
på grund av Moritz.

230
00:13:41,043 --> 00:13:44,043
Och du? Du täcker upp för hans lögner?

231
00:13:45,403 --> 00:13:47,083
Har du berättat för henne? Va?

232
00:13:47,163 --> 00:13:50,923
Om hur du kom till mig?
Och förstörde bevis?

233
00:14:03,243 --> 00:14:04,363
Telefoner i mitten.

234
00:14:04,443 --> 00:14:07,003
Den som rör sin
måste ta av sig ett klädesplagg.

235
00:14:08,883 --> 00:14:10,723
För tidigt för skämt?

236
00:14:11,323 --> 00:14:14,203
Hör på, jag har en idé. Vi röstar.

237
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
-Va?
-Röstar. Vi röstar.

238
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
Om att låta honom leva eller döda honom.

239
00:14:19,523 --> 00:14:21,563
Ni har rätt. Vi sitter i samma båt.

240
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
Så vi måste ta ett beslut som grupp.

241
00:14:23,723 --> 00:14:27,283
Om vi inte står bakom det beslutet
som grupp, så gör vi ingenting.

242
00:14:27,363 --> 00:14:30,443
Har du också tappat förståndet?
Vill du döda honom nu?

243
00:14:30,523 --> 00:14:33,403
-Nej.
-En omröstning ändrar inte vår åsikt.

244
00:14:33,483 --> 00:14:34,563
Inte deras heller.

245
00:14:35,323 --> 00:14:37,523
Som skogvaktare behöver du handbojor, va?

246
00:14:38,083 --> 00:14:41,843
Typ om du fångar nån i skogen
som inte borde vara där.

247
00:14:41,923 --> 00:14:45,803
Varför är du så angelägen om handbojorna?
Vi har andra problem just nu.

248
00:14:45,883 --> 00:14:48,363
Va? Nej… Det är jag inte.

249
00:14:48,443 --> 00:14:50,923
Jag vet inte om du ser det,
men de menar det!

250
00:14:51,003 --> 00:14:52,443
-Jag vet.
-Vad är poängen då?

251
00:14:52,523 --> 00:14:55,403
Lita på mig.
Det är bra att omvärdera sin åsikt.

252
00:14:55,483 --> 00:14:58,403
Reflektion. På riktigt.
Jag lärde mig det på högskolan.

253
00:14:58,483 --> 00:15:02,443
Men köpte du dem för eget bruk? Eller var
det nån annan som tyckte du skulle ha dem?

254
00:15:08,043 --> 00:15:10,203
Okej. Majoriteten vinner.

255
00:15:11,323 --> 00:15:13,683
Och anonymitet gäller. Som med påven.

256
00:15:14,323 --> 00:15:17,803
I påveomröstningen är det
två tredjedelars majoritet, Dan. Men ja.

257
00:15:19,883 --> 00:15:22,483
Okej. Kors är döda. Cirkel är inte döda.

258
00:15:22,563 --> 00:15:23,723
Va?

259
00:15:25,043 --> 00:15:26,243
På grund av handstilen.

260
00:16:05,163 --> 00:16:06,643
Du kunde ha diskat den först.

261
00:16:16,083 --> 00:16:16,883
Döda.

262
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Döda.

263
00:16:31,243 --> 00:16:32,243
Inte döda.

264
00:16:34,923 --> 00:16:35,923
Inte döda.

265
00:16:39,323 --> 00:16:40,123
Döda.

266
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
Inte döda.

267
00:16:52,883 --> 00:16:53,683
Inte döda.

268
00:17:05,323 --> 00:17:09,003
Okej. Mitt förslag: Vi dödar
den här killen och sticker härifrån.

269
00:17:09,083 --> 00:17:11,203
Då hinner vi faktiskt till Ladies Night.

270
00:17:11,283 --> 00:17:13,083
Hur mycket av det där drack hon?

271
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
Jag är redan efterlyst för att jag spelade
några rikemansungar världens spratt.

272
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Så det finns ingen återvändo.

273
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
Är någon taggad på en road trip?

274
00:17:22,642 --> 00:17:25,122
-Va?
-Jag är så sugen på en road trip.

275
00:17:25,203 --> 00:17:27,243
Som Bonnie och Clyde.

276
00:17:27,323 --> 00:17:31,243
Jag kan till och med åka med dig, Moritz.
Du får vara Bonnie.

277
00:17:32,122 --> 00:17:32,923
Fritzi!

278
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
-Håll käft! Du har ingenting mer att säga!
-Sluta!

279
00:17:39,083 --> 00:17:42,443
Jag svär,
ni hade verkligen kunnat behöva mig.

280
00:17:42,523 --> 00:17:46,283
Jag hade varit jättebra
på alla de här gangstergrejerna.

281
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
Hörru, Bonnie! Jag menar…Clyde!

282
00:17:48,283 --> 00:17:51,803
-Fan, vem var tjejen?
-Är alla helt från vettet?

283
00:17:53,443 --> 00:17:56,043
Jag tror vi alla behöver
lugna ner oss en stund.

284
00:17:59,443 --> 00:18:00,763
Här. Drick vatten.

285
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
Mår du bra?

286
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
Jag tror du tar oss mer seriöst
än vad vi har kommit överens om.

287
00:18:07,803 --> 00:18:09,483
Va? Nej… Mer seriöst?

288
00:18:09,563 --> 00:18:13,443
Du beter dig som värsta pojkvännen
och ler mot mig hela tiden.

289
00:18:13,523 --> 00:18:15,403
Jag känner att jag måste göra slut.

290
00:18:15,483 --> 00:18:18,843
-Vi är inte ens tillsammans.
-Exakt. För säkerhets skull.

291
00:18:18,923 --> 00:18:21,603
-Det behöver du inte göra.
-Det var jättetrevligt…

292
00:18:21,683 --> 00:18:23,643
Vi är inte tillsammans.

293
00:18:23,723 --> 00:18:25,363
-Låt mig göra slut.
-Du kan inte!

294
00:18:25,443 --> 00:18:27,523
-Dan, det är över!
-Det är helt ologiskt!

295
00:18:27,603 --> 00:18:30,803
Jag trodde vi sa
att vi bara skulle ha lite kul!

296
00:18:30,883 --> 00:18:32,003
Det var det vi hade!

297
00:18:32,083 --> 00:18:33,643
-Du…
-Va?

298
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
Vi har inte haft tillfälle
att prata om oss.

299
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
Vi har hela livet på oss att gräla.

300
00:18:39,923 --> 00:18:42,323
Nu har vi viktigare saker på agendan,
älskling.

301
00:18:44,843 --> 00:18:45,643
Okej.

302
00:18:47,323 --> 00:18:50,163
-Mo, vi måste prata.
-Lisa, jag vill inte…

303
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
Det är nåt annat du måste veta,
för det förändrar allt.

304
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
Okej. Vadå?

305
00:18:57,923 --> 00:19:01,123
Jag berättade för Jens. Din far vet allt.

306
00:19:02,403 --> 00:19:03,763
Gratulerar!

307
00:19:03,843 --> 00:19:07,003
Har du druckit? Bäst jag låter bli då.

308
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
Återerövringen av MyDrugs.

309
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
M1000s återuppståndelse.
Det är jättebra för oss båda.

310
00:19:14,043 --> 00:19:16,003
För din karriär och för min räckvidd.

311
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
Vad gör du här?

312
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
Varför är du inte på examensjippot?

313
00:19:25,323 --> 00:19:26,723
Moritz står bakom MyDrugs.

314
00:19:29,363 --> 00:19:32,603
Du är påtänd, va?

315
00:19:32,683 --> 00:19:36,683
Ja, jag insåg det också, men…
På riktigt, Jens. Tro mig.

316
00:19:37,963 --> 00:19:42,043
Jag är rädd att jag aldrig får
en så bra idé som MyDrugs igen.

317
00:19:45,883 --> 00:19:48,003
Ja, han måste vara nånstans i närheten.

318
00:19:48,083 --> 00:19:49,843
Snälla Jenser.

319
00:19:50,803 --> 00:19:52,443
Vad skulle jag göra?

320
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
Ja. Ja, precis.

321
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
Jag hade inget val. Det vet du.

322
00:19:55,523 --> 00:19:59,683
Berätta var Moritz är.
De hittar honom i alla fall.

323
00:19:59,763 --> 00:20:02,243
Han har ringt in insatsstyrkan
och en helikopter.

324
00:20:02,323 --> 00:20:04,683
Det är över nu.

325
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Varför?

326
00:20:21,123 --> 00:20:23,563
För att du inte ville bryta dig loss
från det här.

327
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
Du har tappat kontrollen totalt.

328
00:20:25,603 --> 00:20:27,363
Moritz, du skrämmer mig.

329
00:20:31,203 --> 00:20:32,003
Skrämmer dig?

330
00:20:32,083 --> 00:20:34,083
Folk dör på grund av dig.

331
00:20:34,763 --> 00:20:36,443
Va? Vem dör på grund av mig?

332
00:20:36,523 --> 00:20:40,003
Tror du att alla som tar för mycket
av de där varorna överlever?

333
00:20:41,923 --> 00:20:46,203
Är det Volkswagens fel att folk dör
för att de är för dumma för att köra bil?

334
00:20:46,283 --> 00:20:49,163
Jag kom inte på nåt annat sätt
att hjälpa dig på.

335
00:20:54,363 --> 00:20:56,563
Och vad gäller de förbannade handbojorna.

336
00:20:56,643 --> 00:20:59,123
Nej, man får dem inte
för att man är skogvaktare.

337
00:21:00,083 --> 00:21:04,603
Mo, jag vet att du hackade dig in på mitt
iCloud och såg bilderna på mig och Joseph.

338
00:21:04,683 --> 00:21:07,723
Det här är inte du. Du är ingen gangster.

339
00:21:07,803 --> 00:21:11,523
Du är en tonåring
som är osäker på ditt ex sexliv.

340
00:21:12,923 --> 00:21:14,483
Du måste växa upp.

341
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
Snälla, gör inget dumt.

342
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
Jag menar… Titta på Lenny.

343
00:21:21,843 --> 00:21:23,963
Han hade dödat för din skull.

344
00:21:24,923 --> 00:21:27,563
Du har den mest lojala bästa vännen
i världen.

345
00:21:29,563 --> 00:21:31,963
Det beslut ni än tar gäller för er båda.

346
00:21:32,803 --> 00:21:36,203
-Vad sa du till min far?
-Att du är MyDrugs.

347
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
-Och mer?
-Vad spelar det för roll?

348
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
Vad sa du till honom? Vem mer är MyDrugs?

349
00:21:40,443 --> 00:21:41,643
Jag berättade allt.

350
00:21:41,723 --> 00:21:45,603
Om Rotterdam, att Lenny programmerade det,
att Dan gick med,

351
00:21:45,683 --> 00:21:48,163
jag var hög på MDMA, jag är ledsen!

352
00:21:49,443 --> 00:21:50,443
Och nu då?

353
00:21:51,763 --> 00:21:52,963
Anmäl dig själv.

354
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
Det är klart att det suger att sitta
i fängelse, men jag har kollat upp det,

355
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
och om du har tur
blir du dömd som ungdomsbrottsling.

356
00:22:00,923 --> 00:22:04,963
Det blir max tre år var.
Vi är inte i Amerika.

357
00:22:05,043 --> 00:22:08,003
Det handlar om att du får leva
ett normalt liv igen efteråt.

358
00:22:09,443 --> 00:22:12,123
Jag är övertygad om
att de hittar en lösning åt Lenny.

359
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Mo, det är enda sättet. Och du vet det.

360
00:22:24,123 --> 00:22:26,443
Eller så hittar jag
en annan lösning åt Lenny.

361
00:22:28,563 --> 00:22:30,323
Hörni, jag ska vara ärliga med er.

362
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
Jag förstår om ni inte tror på mig.

363
00:22:33,243 --> 00:22:37,043
Men jag skiter i om ni tror på mig
eller inte. Jag vill inte döda Maarten.

364
00:22:37,643 --> 00:22:39,883
Det har jag aldrig velat. Jag är inte dum.

365
00:22:39,963 --> 00:22:42,763
Jag kastar inte bort nåt som jag har
jobbat så hårt för att bygga upp.

366
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
Jag är på att sälja droger!

367
00:22:44,803 --> 00:22:47,963
Och nu kan jag göra det jag vill
på det sätt jag vill.

368
00:22:48,523 --> 00:22:50,683
Och du arbetar för mig nu,
är det uppfattat?

369
00:22:50,763 --> 00:22:54,323
Du introducerar mig till alla.
Leverantörer, affärspartners, alla.

370
00:22:54,403 --> 00:22:58,443
Ingen får bry sig om att Marlene och Beeke
är borta. Jag kräver full kontroll.

371
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
Lenny. Tror du verkligen jag hjälpte dig
skaffa pengarna utan en plan i baktanke?

372
00:23:06,123 --> 00:23:07,683
Du borde ha lyssnat på Dan.

373
00:23:08,843 --> 00:23:12,283
Givetvis tänkte jag göra mig av
med holländarna och återta MyDrugs.

374
00:23:16,243 --> 00:23:17,163
Du känner mig.

375
00:23:18,363 --> 00:23:20,243
Jag är psykopaten med pistolen.

376
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
Bravo, Lenny!

377
00:23:30,843 --> 00:23:33,083
Nu fattar du. Det handlade aldrig om dig.

378
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
Grattis. Mysteriet löst.

379
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
Det tog dig bara 16 år.

380
00:23:39,403 --> 00:23:41,003
Ja, dra åt helvete.

381
00:23:47,083 --> 00:23:48,123
Grattis på födelsedan.

382
00:24:12,003 --> 00:24:13,163
Happy Birthday.

383
00:24:13,243 --> 00:24:16,323
Grattis på födelsedagen,
Moritz, din jävel.

384
00:24:16,403 --> 00:24:18,403
Varför sa du inget?

385
00:24:18,883 --> 00:24:21,123
Du måste vänja dig vid det där.

386
00:24:21,203 --> 00:24:23,763
Man har inga vänner i den här branschen.

387
00:24:25,043 --> 00:24:27,283
Men det spelar ingen roll, eller hur?

388
00:24:28,443 --> 00:24:32,523
Vem behöver vänner
när man kan få hela världen?

389
00:24:32,603 --> 00:24:35,683
Det är exakt där jag skiljer mig från dig.

390
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
Men ja. Bra plan.

391
00:24:40,043 --> 00:24:44,043
-Jag tänkte att den var nåt sånt.
-Det är inte det som är planen längre.

392
00:24:44,763 --> 00:24:49,003
Planen har ändrats.
Du har fem minuter på dig att försvinna.

393
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
ANONYM

394
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
Ja?

395
00:25:10,003 --> 00:25:11,123
Vid huvudentrén.

396
00:25:14,723 --> 00:25:15,563
Okej.

397
00:25:16,603 --> 00:25:17,763
Vi är på väg.

398
00:25:19,723 --> 00:25:22,683
Hallå! Herr Zimmermann!

399
00:25:23,603 --> 00:25:27,003
Ta ditt förnuft till fånga!
Det här kostar dig ditt jobb!

400
00:25:28,923 --> 00:25:30,723
Herr Zimmermann, kliv ut!

401
00:25:34,083 --> 00:25:36,523
Herr Zimmermann, du kan inte mena allvar.

402
00:25:37,443 --> 00:25:38,443
Herr Zi…

403
00:25:39,163 --> 00:25:40,883
Det här får konsekvenser!

404
00:25:48,643 --> 00:25:50,963
Alla enheter
till Anton Köllischs gymnasium.

405
00:25:51,043 --> 00:25:52,563
Målet är farligt.

406
00:25:53,123 --> 00:25:55,283
En internationellt efterlyst knarkkung.

407
00:25:55,363 --> 00:25:57,603
Troligen beväpnad.
Insatsstyrkan är på väg.

408
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
Jens! Det här är vårdslöst.

409
00:26:10,283 --> 00:26:11,083
Jens!

410
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
Sluta nu!

411
00:26:13,883 --> 00:26:15,003
Jens!

412
00:26:18,923 --> 00:26:20,043
Holy shit.

413
00:26:55,003 --> 00:26:57,163
Moritz. Vi löser det här.

414
00:26:57,243 --> 00:26:59,043
Vi löser det på nåt sätt.

415
00:26:59,123 --> 00:27:00,523
Var är de andra?

416
00:27:02,083 --> 00:27:03,443
Det finns inga andra.

417
00:27:49,563 --> 00:27:54,163
…maxtemperatur 18 grader.
I morgon kommer solen fram igen,

418
00:27:54,243 --> 00:27:57,643
precis som Mike and the Mechanics,
en gång till för er:

419
00:27:57,723 --> 00:27:59,803
"Everybody Gets a Second Chance".

420
00:27:59,883 --> 00:28:02,643
Den bästa mixen.
Bara här på Radio Rinseln.

421
00:28:03,963 --> 00:28:05,323
God morgon, herr Sander.

422
00:28:05,883 --> 00:28:07,323
Hur mår vi i dag?

423
00:28:07,963 --> 00:28:09,843
Det är vackert väder ute.

424
00:28:20,683 --> 00:28:21,843
Hur…

425
00:28:21,923 --> 00:28:22,883
Hur mår du?

426
00:28:23,523 --> 00:28:26,923
Ärligt talat tror jag inte
att jag någonsin har mått så här bra.

427
00:28:27,403 --> 00:28:28,203
Och du?

428
00:28:28,283 --> 00:28:30,963
Ärligt talat mår jag rätt bra också.

429
00:28:31,483 --> 00:28:33,443
Men jag måste arbeta mycket.

430
00:28:33,523 --> 00:28:35,003
Galet, va?

431
00:28:35,083 --> 00:28:37,763
Men varje beställning är ett enskilt fall.

432
00:28:37,843 --> 00:28:40,003
Jag måste samarbeta på varenda en av dem.

433
00:28:40,083 --> 00:28:42,123
Men det blir för många filer.

434
00:28:42,203 --> 00:28:46,123
Så jag bad om en laptop,
och de gav mig en!

435
00:28:46,603 --> 00:28:50,083
-Bara för arbetet med filerna förstås.
-Visst, bara för filerna.

436
00:28:58,003 --> 00:28:59,363
Och internet?

437
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
Inaktiverat. Via BIOS.

438
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
HEMSIDAN KAN INTE NÅS

439
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
Jag förstår. Och jag antar att BIOSen var…

440
00:29:05,043 --> 00:29:06,523
Lösenordsskyddad, ja.

441
00:29:06,603 --> 00:29:07,923
-Hm.
-Hm.

442
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
Men då kan du, rent teoretiskt alltså,

443
00:29:12,163 --> 00:29:14,603
plocka ur BIOS-batteriet ett par sekunder

444
00:29:14,683 --> 00:29:18,443
och automatiskt återställa BIOSen
till fabriksinställningarna.

445
00:29:18,523 --> 00:29:22,243
Då skulle man få tillgång till det igen
och ställa in allt som man vill ha det.

446
00:29:23,923 --> 00:29:25,883
Ja, man skulle kunna göra det.

447
00:29:31,083 --> 00:29:32,323
DU ÄR ONLINE

448
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
Ta den här, din idiot!

449
00:29:38,683 --> 00:29:39,603
Ja!

450
00:29:40,523 --> 00:29:41,323
Du…

451
00:29:42,163 --> 00:29:44,563
Vi tänkte skajpa senare. Vill du vara med?

452
00:29:50,563 --> 00:29:51,443
Wow.

453
00:29:52,043 --> 00:29:54,523
Bor ni tillsammans nu?

454
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
Va? Nej.

455
00:29:59,203 --> 00:30:00,003
Hej.

456
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
Va?

457
00:30:01,563 --> 00:30:04,763
-Va? Mo!
-Mo, hej! Hur är läget?

458
00:30:04,843 --> 00:30:07,003
-Har de gett dig en laptop?
-Är de galna?

459
00:30:07,083 --> 00:30:10,003
Det är bara en tidsfråga
innan de märker att du spelar spel.

460
00:30:10,083 --> 00:30:11,123
Ge oss en husesyn.

461
00:30:11,203 --> 00:30:13,003
Ja, visa runt.

462
00:30:13,683 --> 00:30:17,283
Ja, det här är mitt rum. Häftigt, va?

463
00:30:17,363 --> 00:30:18,403
Underbart.

464
00:30:18,483 --> 00:30:19,603
Och det här är min säng.

465
00:30:19,683 --> 00:30:21,803
Det är större än ditt rum hemma.

466
00:30:24,363 --> 00:30:26,723
-Sant.
-Och du då, Lisa? Hur är Berlin?

467
00:30:26,803 --> 00:30:28,483
Hur är journalistlinjen?

468
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
Det är faktiskt jättekul.

469
00:30:30,923 --> 00:30:33,043
-Visa oss din lägenhet.
-Ja.

470
00:30:33,123 --> 00:30:36,963
Jag vill inte skryta, men…
jag har inga galler för fönstret.

471
00:30:37,043 --> 00:30:39,963
Hej, jag heter Moritz Zimmermann,
jag är 19 år gammal.

472
00:30:40,043 --> 00:30:41,923
Och det här är min generation.

473
00:30:42,003 --> 00:30:43,403
Generation Z.

474
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
Minns ni?

475
00:30:44,883 --> 00:30:48,083
Obegränsade tekniska möjligheter.

476
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
Jag förändrade världen från mitt pojkrum.

477
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Jag var en outsider.

478
00:30:52,843 --> 00:30:54,843
Ärligt talat är jag det fortfarande.

479
00:30:54,923 --> 00:30:57,603
Ja, nu kanske jag är
ännu mer av en outsider.

480
00:30:57,683 --> 00:30:59,403
För mig funkar det bra.

481
00:30:59,483 --> 00:31:01,443
För vad människor ofta glömmer är

482
00:31:01,523 --> 00:31:04,963
att alla framgångsrika personer
förblir impopulära nördar.

483
00:31:05,043 --> 00:31:07,843
Framgång gör dig inte
till en bättre person.

484
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
Det gör dig bara
till en mer framgångsrik person.

485
00:31:12,603 --> 00:31:15,203
Nörd i dag. Chef i morgon.

486
00:31:16,363 --> 00:31:17,963
Ja. Bra avslutning.

487
00:31:18,843 --> 00:31:20,003
Har vi allt?

488
00:31:20,963 --> 00:31:21,763
Ja.

489
00:31:23,083 --> 00:31:23,963
Eller?

490
00:31:25,163 --> 00:31:26,523
Slut på historien.

491
00:32:28,803 --> 00:32:29,763
Moritz.

492
00:32:32,123 --> 00:32:33,443
Jag ska ta dig ut därifrån.

493
00:33:34,243 --> 00:33:37,763
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand