ТИМОН: ЧЁРТ, ЭТО ВЫСТРЕЛЫ?
ЕЛЕНА: Я ТОЖЕ СЛЫШАЛА
ЛУКАС: КТО-ТО ВИДЕЛ ДЭННИСА?
БЭН: НЕТ, ЧУВАК
ЛИЯ: ТОГДА ПОЧЕМУ ОНИ ЗДЕСЬ?
ВИНСЕНТ: ИЗ-ЗИ ФРИЦИ И ЕЕ ВЫПИВКИ С ЭКСТАЗИ
ЛИЯ: ПОЛИЦИЯ ВСЕ ОБЫСКИВАЕТ
ЛОРЕНЦА: ЗАТКНИСЬ
БЭННИ: ИЩЮТ НАРКОТУ ФРИЦИ ЛИЯ: ЧЁРТ, КТО-ТО УМЕР
КАТА: ЧЁРТ… ЧЁРТ ПОДЕРИ
11-17. Второй этаж чист.
11-19. Говорю, что-то…
11-17, что там вообще произошло?
11-28. Проверено. Их обоих разыскивают в Нидерландах.
11-19. Третий этаж, ничего.
11-17. А что они тут делали?
11-19. Не знаю. Может, они просто убегали.
Енсер говорил, они запугивали учеников.
Но там были только две женщины. Не знаю почему…
Енсер их пристрелил?
Я пошел за тобой, думал у тебя есть план.
Я убегал, как и другие.
У меня нет плана.
«У меня всегда есть план». Цитата Морица Циммермана.
Как можно придумать план в такой ситуации?
Кажется, я что-то слышал.
Где потом посмотрим игру?
Не знаю. Спросим у остальных.
ТАК. НАРОД ДУМАЕТ, ЧТО ПОЛИЦИЯ ЗДЕСЬ ИЗ-ЗА ФРИЦИ, А НЕ ИЗ-ЗА НАС.
НАМ НА РУКУ.
ФРИЦИ: ДА, НАМ НА РУКУ!
BLUETOOTH-УСТРОЙСТВА ПОБЛИЗОСТИ
КИРА: ТОЛЬКО ДВА ОФИЦЕРА РЯДОМ
И «ДЭН ДЛИННЫЙ БОЛТ»
НЕ ВЫГЛЯДИТ ОПАСНЫМ
ДОСТУПНЫЕ УТРОЙСТВА
11-20, прием.
Звонило начальство, заканчивайте и возвращайтесь.
Минуточку.
По-моему, здесь горячие следы.
Нет. Удо, хватит.
Поиски официально отменили.
Я пошутил.
Сегодня же скачки.
Очень смешно.
Всем спасибо. Хорошая работа.
ПАПА: МОРИЦ, ТЫ В БЕЗОПАСНОСТИ? ГДЕ ТЫ?
Ух ты. Наконец что-то интересное в Ринзельне.
До встречи в отделении.
Принял.
Едем обратно.
МОРИЦ, ОТВЕ…
Мы говорили о твоих чувствах.
Наверное, их трудно осмыслить.
Тебе не поздоровится!
Чертов козел!
Важно не подавлять чувства.
Где посмотрим игру? Это не учебная тревога!
Повторяю…
Ты знаешь, чего они хотели от учеников?
Оставьте его.
Посмотрите на него. У него шок.
МОРИЦ! ОТВЕЧАЙ!
Можно?
Эй.
Что происходит?
Отменив поиски вот так ни с того ни с сего,
я поставила на кон свою работу.
Енсер. Я вытяну тебя из дерьма.
Но ты все должен честно рассказать.
Мориц в международном розыске, он нарко…
…барон.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ НЕТФЛИКС
Мо. Смотри, кляп будет держаться?
Да, не переживай.
А зачем вообще кляп?
Он же не будет кричать, чтобы его полиция нашла.
А теперь что?
Нельзя звонить албанцам.
Они всех пристрелят.
Кто там тебе пишет?
Отец, спрашивает где мы.
Не говори ему где мы. Твой отец идиот.
Да, знаю.
Если он узнает, нас всех посадят.
Мы все всё равно сядем, и как нам выкручиваться?
Нам конец!
Эй.
- Эй. - Я знала, что ты будешь на танцполе.
Всё хорошо?
Вы же понимаете, что я спасла вам жизнь?
А тебя наконец отпустило?
Уже час ведет себя как агрессивный придурок.
Тогда да, отпустило.
Итак, что имеем? Две женщины мертвы.
Остается тот тип.
Он марионетка этих женщин, поставщиц.
Вы украли у них наркотики, а они хотели отомстить?
Что ты ей наговорил?
Народ, тут даже дурак догадается, и без экзаменов.
Давайте сдадим его в полицию.
И еще успеем на девичник.
- Чтобы он на нас настучал? - Нельзя…
- С ума сошла? - А если он не сможет настучать?
Можно отрезать ему язык.
Но есть руки. Он сможет писать.
Их тоже нужно отрезать.
Я читала, как один человек написал роман, просто моргая.
Но этому нужно долго обучаться.
Хороший вопрос. Сколько для этого нужно?
Моргать или подмаргивать?
Если загуглить «роман моргая»,
вибивает «Автостопом по галактике».
Да, ты права.
Полтора года?
- В ответах Яху то же самое пишет? - Так.
А когда истекает срок давности за отрезание языков и рук?
А еще за массовую онлайн-торговлю наркотиками.
Так, народ, у меня план.
Идите. Я останусь здесь и разберусь.
- Что? - И как?
Что-то придумаю. Всегда что-то придумываю.
- Но… к тому… - Я же говорю, что разберусь, ясно?
- Идите, иначе нас всех здесь найдут. - Только не вздумай, Мориц.
- Ты о чем? - Что ты имеешь в виду?
Мориц хочет убить Мартена. Чтобы он точно не мог говорить.
А какой еще у нас выход?
Так уж случилось.
Люди, которые всё знают,
или в этой комнате, или мертвы.
Поэтому всё останется между нами.
Вам не нужно жить с этим грузом.
Я сам.
Поэтому уходите.
Давай, Ленни, пойдем.
Он совсем чокнулся.
Да, давай, Дэн. Иди.
Народ, я знаю, что с Морицом не всегда легко.
Он эгоцентричный, имеет странные идеи и мелет чушь.
Но…
Что тут скажешь?
Он чертов гений.
Нет другого выхода.
И…
Именно в безвыходных ситуациях
нужно отстаивать людей, которых любишь.
Я сделаю это с тобой, Мо.
Да.
Я тоже.
Мы начали вместе.
И вместе доведем до конца.
Собственно, я начал всё сам.
С таким грузом одному жить тяжело.
Нет!
Конечно, только одному с этим жить. Я убиваю человека!
Сейчас не время для вашего голливудского героизма.
Вы же делаете себя соучастниками!
Если я говорю, что убью его,
вы просто будете стоять, а я правда убью,
тогда это бездействие.
Или соучастие в убийстве. Или не знаю, я не юрист!
Но если бы я был юристом,
я бы сказал: «Убирайтесь».
Ленни.
Считаю до трех.
Раз!
Прочь!
Два…
Мориц?
Что ты делаешь?
Я…
Это не то, что ты думаешь.
Положи чертов пистолет.
- Не могу поверить… - Ты не понимаешь.
- Я все понимаю. Абсолютно. - Откуда ты знаешь, что происходит?
Господи.
Что?
Это твоя тайна, Лиза?
- Какая тайна? - Давно она знает?
Давно она знает?
Ты ненормальный? Ты всё ей разболтал?
У тебя просто крыша поехала!
Как ты мог снова соврать нам?
Мориц, нам нужно поговорить наедине.
Нет-нет, Мориц теперь ничего не сделает наедине.
Ты больше ничего не решаешь!
Кто знает, правда ли ты хотел убить его?
Может, сойдемся на том, что не нужно больше никому рассказывать?
Эй?
О нет.
Еще немного. Все здесь…
Вот так.
И…
Привет, родная.
Лиза сказала подождать на улице,
но, подумал, вам не помешает помощь.
Конечно.
И как именно ты можешь помочь?
В твоей книге скаутов пишут, что делать в таких ситуациях?
Учитывая, какая это ситуация.
Может, пригодится мой рейнджерский опыт в Айфеле.
Утрясать кризисы и так далее.
К тому же, я изучал мир и решение конфликтов два семестра.
Так в чём проблема?
Йозеф находит выход в любой ситуации.
Серьезно? Ладно.
Они из MyDrugs.
Слышал, крупнейший магазин наркотиков в интернете?
Двоих женщин здесь недавно застрелили.
Их начальниц.
И тот тип убил бы и нас,
если бы я его не стукнула по голове, а Мориц не связал бы.
И Мориц только что хотел его убить.
Потом пришел ты.
Ух ты.
Как-то ты забавненько подготовлен к такой ситуации.
Выдали, когда был рейнджером в Айфеле? Или ты их купил?
Что? Нет.
Нет, тебе их не выдали?
Или нет, ты их не купил?
- Или нет, не хочешь об этом говорить? - Да.
Народ. Итак.
Забудьте что я говорил о Морице. Он лжец, которому нельзя верить.
но нужно придумать решение, и спасти наши задницы.
И… Знаю, для большинства покажется перебором и неправильным…
убить его.
Никогда не думал, что буду говорить такое.
Но что нам делать? Мы все заодно.
Я не с вами. Я здесь вообще ни к чему.
Он профессиональный убийца. Он видел наши лица.
Он знает наши имена, Йозеф Камерлендер.
Камерландер.
Чёрт.
- Да. - Вот идиот.
На кону жизни.
Само собой нам нельзя в полицию.
И, чтобы никому не пришла тупая идея, сложите все свои телефоны.
И никто, никто не выйдет из этой комнаты.
Он в походе в Австралии?
Вы серьезно?
Да, я уже говорил.
Мориц всегда об этом мечтал.
Я знаю, кто те женщины.
И я знаю, что они здесь из-за Морица.
А вы?
Прикрываете его и его вранье?
Вы ей рассказали?
Когда приходили ко мне?
И когда разнесли доказательства?
Телефоны сюда.
Кто коснется, тот снимет с себя одну вещь.
Рано шутить?
Послушайте, у меня идея. Давайте голосовать.
- Что? - Давайте проголосуем.
Оставить жить или убить.
Ты прав. Мы все теперь заодно.
Поэтому нужно решать вместе. Если не принять решение, как группа,
мы не имеем права что-то делать.
У тебя тоже крыша поехала?
- И ты хочешь его убить? - Нет.
Но голосование не изменит наше мнение.
Или их.
Рейнджерам нужны наручники, да?
На случай, если поймаешь в лесу нарушителей?
Почему тебя так волнуют мои наручники?
У нас сейчас другие проблемы.
Что? Нет…
Не волнуют.
Не знаю, догоняешь ли ты, но они нафиг серьезно!
- Я знаю. - И для чего это?
Доверься. Это поможет им передумать.
Рефлексия. Я серьезно. Учил в колледже.
А ты купил их себе? Или кто-то другой попросил их надеть?
Да. Простое большинство.
И полная анонимность. Как с папой.
На выборах папы большинство в две трети, Дэн.
Но да.
Так. Крестик – убить. Кружок – не убивать.
По почерку не разобрать.
Нужно было сначала помыть.
Убить.
Не убивать.
Убить.
Не убивать.
Ладно. У меня предложение.
Прикончим его и, наконец, уедем.
И еще успеем на девичник.
Сколько она выпила?
Мне и так труба из-за того, что развела сегодня мажоров.
Обратной дороги нет.
А может, поедем куда-нибудь вместе?
Я бы так хотела куда-то поехать.
Как Бонни и Клайд.
Я бы даже с тобой поехала, Мориц.
Будешь Бонни.
Фрици.
- Молчи! Больше ты ничего не скажешь! - Стой!
Я бы вам понадобилась.
Я была бы очень хорошей бандиткой.
Эй, Бонни… Клайд.
- Чёрт, а кто из них девушка? - Вы все сдурели?
По-моему, всем нужно время остыть.
На. Выпей немного.
Ты в норме?
Кажется, ты решил, что у нас серьезнее, чем мы договаривались.
Что? Нет… Серьезнее?
Ты прям корчишь из себе парня,
и скалишь зубы.
Да мне уже с тобой порвать хочется.
- «Порвать»? Мы же даже не вместе. - Да. Это чтобы наверняка.
Да нет, не нужно.
Дэн, было очень мило…
Не считается, если люди не встречаются.
- Хочу всё закончить! - Так неправильно!
- Хватит. - В этом нет логики.
Я думала, мы согласились просто немного поиграться.
Так и было!
- Ну… - Что?
А у нас так и не было времени все обсудить.
Да? Сейчас за жизнь нужно бороться.
Пока что на повестке дня вещи поважнее, дорогая.
Хорошо.
- Мо, нужно серьезно поговорить. - Лиза, я не…
Ты еще кое-что должен знать, потому что это все меняет.
Хорошо. Что?
Я сказала Енсу. Твой отец всё знает.
- Поздравляю! - Ты выпил?
Фрици налила.
Мне лучше это не пить.
Возвращение MyDrugs.
Воскрешение M1000! Выгода нам обоим.
Для твоей карьеры и для моего продвижения.
А ты каким ветром?
Почему ты не на выпускном?
Мориц создал MyDrugs.
Ты под кайфом, что ли?
Да, я тоже догадалась, но… Правда, Енс. Поверь мне.
Я боюсь, что никогда в жизни не придумаю ничего лучше MyDrugs.
Да, он должен быть где-то недалеко.
Чёрт, Енсер.
Что мне было делать?
Да, именно так.
У меня не было выбора. Сам понимаешь.
Просто скажи где Мориц. Они же его всё равно найдут.
Он вызвал спецназ и вертолет.
Это конец. Конец.
Почему?
Покончить со всем для тебя был не вариант.
Ты потерял над собой контроль.
Мориц, ты меня пугаешь.
Пугаю?
Люди из-за тебя умирают.
Кто умирает из-за меня?
Думаешь, те, кто употребляет это дерьмо, долго живут?
А когда люди умирают, ибо слишком тупые для авто, то вина автопроизводителей?
Я не смогла придумать другой способ тебя спасти.
И насчет этих проклятых наручников.
Нет, их рейнджерам не выдают.
Мо, я знаю, что ты взломал мое облако и видел мои фотки с Йозефом.
А это, это не ты. Ты не бандит.
Ты подросток, которого всё еще тревожит сексуальная жизнь своей бывшей.
Нужно взрослеть.
Прошу, не делай глупостей.
То есть… Посмотри на Ленни.
Он был готов убить для тебя.
У тебя самый преданный друг в мире.
Каждое твое решение касается вас обоих.
Что ты сказала отцу?
- Что ты создал MyDrugs. - Что еще?
А какая разница?
Что ты ему сказала? Кто еще из MyDrugs?
Я всё рассказала.
О Роттердаме, что Ленни писал код, что Дэн присоединился…
Я была под МДМА, прости.
И что теперь?
Сдавайтесь.
Да, сидеть в тюрьме фигово, но я читала,
что, если повезет, вас могут судить как несовершеннолетних.
Это максимум три года каждому.
Ми не в Америке.
Тут хотят, чтобы ты потом начал нормальную жизнь.
Уверена, они смягчат наказание для Ленни.
Мо, это единственное решение. И ты это знаешь.
Или я придумаю другое решение для Ленни.
Так, народ, буду с вами откровенным.
Пойму, если вы не поверите мне.
Но мне плевать, верите вы, или нет.
Я не хочу убивать Мартена.
И не хотел. Я же не тупой.
Я так просто не оставлю то, что так тяжело строил.
Да я офигенно продаю наркотики.
И теперь я могу делать что захочу и как захочу.
Отныне ты работаешь только на меня, ясно?
Познакомишь меня со всеми: поставщиками, партнерами. До конца.
И то, что Марлене и Беке исчезли, никого не касается.
Мне нужна полная власть.
Ленни. Думаешь, я бы помог тебе с деньгами без плана на примете?
Нужно было слушать Дэна.
Я хотел избавиться от нидерландцев, и вернуть себе MyDrugs.
Ты же меня знаешь.
Я псих с пистолетом.
Браво, Ленни!
Наконец-то ты понял. Это было не ради тебя.
Поздравляю. Тайна раскрыта.
Прошло всего 16 лет.
Да, валите.
С днем рождения, Мо.
С днем рождения.
С днем рождения, долбаный Мориц. Почему ты никому не сказал?
Нужно к этому привыкать.
В этом бизнесе у тебя не будет друзей.
Но какая разница, правда?
Кому нужны друзья, если имеешь влияние на весь мир?
Вот чем мы всегда отличались.
Но, да. План – супер.
- Я догадался, что всё так и есть. - А, всё, отмена.
Планы поменялись.
Даю пять минут, чтобы свалить.
АНОНИМ
Да?
Возле главного входа.
Хорошо.
Мы выдвигаемся.
Эй!
Гер Циммерман!
Будьте благоразумны!
Эта выходка будет стоить работы.
Гер Циммерман, выходите!
Гер Циммерман, вы правда это сделаете?
Гер Ци…
Будут последствия!
Все подразделения к старшей школе Антона Кёльша.
Цель крайне опасна.
Наркобарон в международном розыске. Вероятно, вооружен.
Спецназ выехал.
Енс! Это гиблое дело!
Енс?
Остановись!
Енс!
Чёрт.
Мориц. Мы это как-то уладим.
Мы как-то разберемся.
А где остальные?
Больше никого нет.
…отметки 18 градусов, а завтра у солнца будет второй шанс,
как в песне Майка и Механиков
«Всем дают второй шанс».
Слушайте их лучшие хиты. Только на радио Ринзельн.
Доброе утро, мистер Зандер.
Как ваше самочувствие?
На улице прекрасная погода.
Как… Как ты?
Если честно, я никогда не чувствовал себя так хорошо.
А ты?
Если честно, на самом деле всё хорошо.
Хотя и у меня много работы.
Дурдом, да?
Каждый заказ – отдельное дело.
И я обязан помогать со всеми.
Но файлов очень много.
Поэтому я попросил ноутбук, и, на удивление, они выдали.
Но только для работы, конечно.
Ну конечно, только для работы.
А интернет?
Деактивировали. Через BIOS.
ВЕБСАЙТ НЕДОСТУПЕН
Ясно. Я понимаю, BIOS был…
Защищен паролем, да.
И теперь ты можешь, чисто теоретически,
вытянуть BIOS-батарейку на пару минут.
И восстановить заводские настройки.
А когда получишь доступ, настраивай что хочешь.
Ну, чисто теоретически.
ВЫ ОНЛАЙН
На, хавай, идиот!
Да!
Слушай…
Ми должны созвониться в Скайпе.
Хочешь с нами?
Ух ты.
А вы что, живете вместе?
Что? Нет!
Привет.
Что?
Мо!
Мо, привет. Все хорошо?
- Тебе дали ноутбук? - Они сбрендили?
Рано или поздно они спалят, что ты играешь.
Показывай комнату.
Да, давай экскурсию.
Так, ну, это моя комната. Круто, да?
Красота.
А это моя кровать.
Больше, чем твоя комната дома.
Правда.
А ты как, Лиза? Как Берлин?
Как журналистская программа?
Кстати, очень весело.
- Да? Покажи нам свою квартиру. - Да.
Не хочу хвастаться, но… У меня на окнах нет решеток.
Привет, я Мориц Циммерман, мне 19 лет.
И это мое поколение.
Поколение Z.
Помните?
Безграничные технологические возможности.
Прямо из своей детской я изменил мир.
Я был аутсайдером.
Но, на самом деле, я до сих пор им являюсь.
Даже стал еще большим аутсайдером.
И я не жалуюсь.
Потому что часто все забывают,
что все успешные люди так и остаются непопулярными задротами.
Успех не делает тебя лучшим человеком.
Он просто делает тебя более успешным человеком.
Задрот сегодня. Босс завтра.
Да. Хороший конец.
Всё сняли?
Да.
Точно?
Конец истории.
Мориц.
Я тебя оттуда вытяну.
Перевод субтитров: Михаил Бабич