1
00:00:10,443 --> 00:00:12,323
ТИМОН: ЧЁРТ, ЭТО ВЫСТРЕЛЫ?

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
ЕЛЕНА: Я ТОЖЕ СЛЫШАЛА

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,683
ЛУКАС: КТО-ТО ВИДЕЛ ДЭННИСА?

4
00:00:15,763 --> 00:00:17,003
БЭН: НЕТ, ЧУВАК

5
00:00:20,923 --> 00:00:23,643
ЛИЯ: ТОГДА ПОЧЕМУ ОНИ ЗДЕСЬ?

6
00:00:23,723 --> 00:00:25,683
ВИНСЕНТ:
ИЗ-ЗИ ФРИЦИ И ЕЕ ВЫПИВКИ С ЭКСТАЗИ

7
00:00:25,763 --> 00:00:27,763
ЛИЯ: ПОЛИЦИЯ ВСЕ ОБЫСКИВАЕТ

8
00:00:27,843 --> 00:00:28,683
ЛОРЕНЦА: ЗАТКНИСЬ

9
00:00:28,763 --> 00:00:31,283
БЭННИ: ИЩЮТ НАРКОТУ ФРИЦИ
ЛИЯ: ЧЁРТ, КТО-ТО УМЕР

10
00:00:31,363 --> 00:00:32,523
КАТА: ЧЁРТ… ЧЁРТ ПОДЕРИ

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,563
11-17. Второй этаж чист.

12
00:00:37,643 --> 00:00:39,643
11-19. Говорю, что-то…

13
00:00:39,723 --> 00:00:41,763
11-17, что там вообще произошло?

14
00:00:41,843 --> 00:00:45,283
11-28. Проверено.
Их обоих разыскивают в Нидерландах.

15
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
11-19. Третий этаж, ничего.

16
00:00:47,883 --> 00:00:49,723
11-17. А что они тут делали?

17
00:00:50,283 --> 00:00:52,963
11-19. Не знаю.
Может, они просто убегали.

18
00:00:53,043 --> 00:00:55,003
Енсер говорил, они запугивали учеников.

19
00:00:55,083 --> 00:00:58,403
Но там были только две женщины.
Не знаю почему…

20
00:00:58,483 --> 00:01:00,803
Енсер их пристрелил?

21
00:01:05,643 --> 00:01:08,523
Я пошел за тобой,
думал у тебя есть план.

22
00:01:09,203 --> 00:01:11,083
Я убегал, как и другие.

23
00:01:11,763 --> 00:01:12,843
У меня нет плана.

24
00:01:13,483 --> 00:01:16,323
«У меня всегда есть план».
Цитата Морица Циммермана.

25
00:01:17,723 --> 00:01:20,523
Как можно придумать план
в такой ситуации?

26
00:01:21,803 --> 00:01:23,083
Кажется, я что-то слышал.

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,723
Где потом посмотрим игру?

28
00:01:28,803 --> 00:01:30,923
Не знаю. Спросим у остальных.

29
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
ТАК. НАРОД ДУМАЕТ, ЧТО ПОЛИЦИЯ ЗДЕСЬ
ИЗ-ЗА ФРИЦИ, А НЕ ИЗ-ЗА НАС.

30
00:01:37,603 --> 00:01:40,323
НАМ НА РУКУ.

31
00:01:40,403 --> 00:01:42,363
ФРИЦИ: ДА, НАМ НА РУКУ!

32
00:01:47,643 --> 00:01:49,803
BLUETOOTH-УСТРОЙСТВА ПОБЛИЗОСТИ

33
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
КИРА: ТОЛЬКО ДВА ОФИЦЕРА РЯДОМ

34
00:01:55,683 --> 00:01:59,363
И «ДЭН ДЛИННЫЙ БОЛТ»

35
00:02:06,083 --> 00:02:08,403
НЕ ВЫГЛЯДИТ ОПАСНЫМ

36
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
ДОСТУПНЫЕ УТРОЙСТВА

37
00:02:29,883 --> 00:02:31,843
11-20, прием.

38
00:02:31,923 --> 00:02:35,083
Звонило начальство,
заканчивайте и возвращайтесь.

39
00:02:38,003 --> 00:02:39,003
Минуточку.

40
00:02:40,043 --> 00:02:42,803
По-моему, здесь горячие следы.

41
00:02:42,883 --> 00:02:44,323
Нет. Удо, хватит.

42
00:02:44,403 --> 00:02:46,443
Поиски официально отменили.

43
00:02:47,363 --> 00:02:48,963
Я пошутил.

44
00:02:49,043 --> 00:02:50,843
Сегодня же скачки.

45
00:02:50,923 --> 00:02:51,803
Очень смешно.

46
00:02:52,443 --> 00:02:54,723
Всем спасибо. Хорошая работа.

47
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
ПАПА: МОРИЦ, ТЫ В БЕЗОПАСНОСТИ?
ГДЕ ТЫ?

48
00:03:00,723 --> 00:03:03,843
Ух ты. Наконец что-то интересное
в Ринзельне.

49
00:03:04,883 --> 00:03:06,643
До встречи в отделении.

50
00:03:06,723 --> 00:03:07,923
Принял.

51
00:03:08,003 --> 00:03:09,323
Едем обратно.

52
00:03:25,763 --> 00:03:28,283
МОРИЦ, ОТВЕ…

53
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
Мы говорили о твоих чувствах.

54
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
Наверное, их трудно осмыслить.

55
00:03:36,843 --> 00:03:37,843
Тебе не поздоровится!

56
00:03:37,923 --> 00:03:39,323
Чертов козел!

57
00:03:45,283 --> 00:03:48,083
Важно не подавлять чувства.

58
00:03:48,163 --> 00:03:50,203
Где посмотрим игру?
Это не учебная тревога!

59
00:03:50,283 --> 00:03:51,443
Повторяю…

60
00:03:53,483 --> 00:03:55,803
Ты знаешь, чего они хотели от учеников?

61
00:03:55,883 --> 00:03:56,883
Оставьте его.

62
00:03:58,043 --> 00:03:59,843
Посмотрите на него. У него шок.

63
00:03:59,923 --> 00:04:00,803
МОРИЦ! ОТВЕЧАЙ!

64
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Можно?

65
00:04:07,763 --> 00:04:08,683
Эй.

66
00:04:09,923 --> 00:04:11,763
Что происходит?

67
00:04:12,963 --> 00:04:16,083
Отменив поиски вот так
ни с того ни с сего,

68
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
я поставила на кон свою работу.

69
00:04:18,843 --> 00:04:22,442
Енсер. Я вытяну тебя из дерьма.

70
00:04:23,203 --> 00:04:25,203
Но ты все должен честно рассказать.

71
00:04:29,363 --> 00:04:32,443
Мориц в международном розыске,
он нарко…

72
00:04:33,403 --> 00:04:34,483
…барон.

73
00:04:41,523 --> 00:04:43,363
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ НЕТФЛИКС

74
00:04:55,403 --> 00:04:58,523
Мо. Смотри, кляп будет держаться?

75
00:04:58,603 --> 00:05:00,123
Да, не переживай.

76
00:05:00,203 --> 00:05:02,003
А зачем вообще кляп?

77
00:05:02,083 --> 00:05:05,163
Он же не будет кричать,
чтобы его полиция нашла.

78
00:05:06,683 --> 00:05:07,683
А теперь что?

79
00:05:07,763 --> 00:05:09,323
Нельзя звонить албанцам.

80
00:05:09,403 --> 00:05:11,003
Они всех пристрелят.

81
00:05:12,443 --> 00:05:13,883
Кто там тебе пишет?

82
00:05:15,283 --> 00:05:17,163
Отец, спрашивает где мы.

83
00:05:17,243 --> 00:05:20,123
Не говори ему где мы. Твой отец идиот.

84
00:05:20,203 --> 00:05:21,603
Да, знаю.

85
00:05:21,683 --> 00:05:24,603
Если он узнает, нас всех посадят.

86
00:05:25,483 --> 00:05:28,283
Мы все всё равно сядем,
и как нам выкручиваться?

87
00:05:28,363 --> 00:05:31,163
Нам конец!

88
00:05:31,243 --> 00:05:32,083
Эй.

89
00:05:32,683 --> 00:05:35,283
- Эй.
- Я знала, что ты будешь на танцполе.

90
00:05:35,963 --> 00:05:36,883
Всё хорошо?

91
00:05:37,403 --> 00:05:39,723
Вы же понимаете,
что я спасла вам жизнь?

92
00:05:43,243 --> 00:05:45,283
А тебя наконец отпустило?

93
00:05:45,963 --> 00:05:48,003
Уже час ведет себя
как агрессивный придурок.

94
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
Тогда да, отпустило.

95
00:05:49,963 --> 00:05:52,283
Итак, что имеем? Две женщины мертвы.

96
00:05:52,363 --> 00:05:53,923
Остается тот тип.

97
00:05:54,003 --> 00:05:56,723
Он марионетка этих женщин, поставщиц.

98
00:05:56,803 --> 00:05:59,843
Вы украли у них наркотики,
а они хотели отомстить?

99
00:05:59,923 --> 00:06:01,963
Что ты ей наговорил?

100
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
Народ, тут даже дурак догадается,
и без экзаменов.

101
00:06:04,763 --> 00:06:07,323
Давайте сдадим его в полицию.

102
00:06:07,403 --> 00:06:09,643
И еще успеем на девичник.

103
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
- Чтобы он на нас настучал?
- Нельзя…

104
00:06:12,003 --> 00:06:14,123
- С ума сошла?
- А если он не сможет настучать?

105
00:06:16,043 --> 00:06:18,083
Можно отрезать ему язык.

106
00:06:19,923 --> 00:06:21,403
Но есть руки. Он сможет писать.

107
00:06:22,283 --> 00:06:23,883
Их тоже нужно отрезать.

108
00:06:23,963 --> 00:06:27,283
Я читала, как один человек
написал роман, просто моргая.

109
00:06:27,363 --> 00:06:30,163
Но этому нужно долго обучаться.

110
00:06:31,683 --> 00:06:33,843
Хороший вопрос.
Сколько для этого нужно?

111
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
Моргать или подмаргивать?

112
00:06:36,723 --> 00:06:38,763
Если загуглить «роман моргая»,

113
00:06:38,843 --> 00:06:41,603
вибивает «Автостопом по галактике».

114
00:06:42,123 --> 00:06:43,683
Да, ты права.

115
00:06:44,443 --> 00:06:46,243
Полтора года?

116
00:06:46,323 --> 00:06:48,283
- В ответах Яху то же самое пишет?
- Так.

117
00:06:48,363 --> 00:06:51,803
А когда истекает срок давности
за отрезание языков и рук?

118
00:06:51,883 --> 00:06:54,523
А еще за массовую онлайн-торговлю
наркотиками.

119
00:06:54,603 --> 00:06:56,403
Так, народ, у меня план.

120
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
Идите. Я останусь здесь и разберусь.

121
00:07:01,323 --> 00:07:02,763
- Что?
- И как?

122
00:07:07,483 --> 00:07:10,283
Что-то придумаю.
Всегда что-то придумываю.

123
00:07:12,323 --> 00:07:15,163
- Но… к тому…
- Я же говорю, что разберусь, ясно?

124
00:07:15,243 --> 00:07:19,243
- Идите, иначе нас всех здесь найдут.
- Только не вздумай, Мориц.

125
00:07:19,803 --> 00:07:21,803
- Ты о чем?
- Что ты имеешь в виду?

126
00:07:22,523 --> 00:07:25,883
Мориц хочет убить Мартена.
Чтобы он точно не мог говорить.

127
00:07:30,123 --> 00:07:31,803
А какой еще у нас выход?

128
00:07:33,443 --> 00:07:34,603
Так уж случилось.

129
00:07:35,123 --> 00:07:37,403
Люди, которые всё знают,

130
00:07:38,003 --> 00:07:39,843
или в этой комнате, или мертвы.

131
00:07:41,283 --> 00:07:43,003
Поэтому всё останется между нами.

132
00:07:44,123 --> 00:07:45,843
Вам не нужно жить с этим грузом.

133
00:07:46,443 --> 00:07:47,323
Я сам.

134
00:07:47,843 --> 00:07:48,843
Поэтому уходите.

135
00:07:50,483 --> 00:07:51,843
Давай, Ленни, пойдем.

136
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
Он совсем чокнулся.

137
00:07:54,323 --> 00:07:56,083
Да, давай, Дэн. Иди.

138
00:07:56,803 --> 00:07:59,283
Народ, я знаю,
что с Морицом не всегда легко.

139
00:07:59,763 --> 00:08:03,083
Он эгоцентричный, имеет странные идеи
и мелет чушь.

140
00:08:03,803 --> 00:08:04,643
Но…

141
00:08:06,323 --> 00:08:07,563
Что тут скажешь?

142
00:08:07,643 --> 00:08:09,283
Он чертов гений.

143
00:08:09,803 --> 00:08:11,483
Нет другого выхода.

144
00:08:13,523 --> 00:08:14,363
И…

145
00:08:14,923 --> 00:08:17,323
Именно в безвыходных ситуациях

146
00:08:17,403 --> 00:08:19,803
нужно отстаивать людей, которых любишь.

147
00:08:20,843 --> 00:08:22,563
Я сделаю это с тобой, Мо.

148
00:08:25,363 --> 00:08:26,203
Да.

149
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
Я тоже.

150
00:08:30,683 --> 00:08:32,083
Мы начали вместе.

151
00:08:32,163 --> 00:08:33,963
И вместе доведем до конца.

152
00:08:35,443 --> 00:08:37,523
Собственно, я начал всё сам.

153
00:08:37,602 --> 00:08:39,643
С таким грузом одному жить тяжело.

154
00:08:43,923 --> 00:08:44,763
Нет!

155
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
Конечно, только одному с этим жить.
Я убиваю человека!

156
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
Сейчас не время
для вашего голливудского героизма.

157
00:08:51,083 --> 00:08:53,243
Вы же делаете себя соучастниками!

158
00:08:53,323 --> 00:08:54,843
Если я говорю, что убью его,

159
00:08:54,923 --> 00:08:57,203
вы просто будете стоять,
а я правда убью,

160
00:08:57,683 --> 00:08:58,963
тогда это бездействие.

161
00:08:59,443 --> 00:09:02,603
Или соучастие в убийстве.
Или не знаю, я не юрист!

162
00:09:06,843 --> 00:09:08,483
Но если бы я был юристом,

163
00:09:09,443 --> 00:09:12,403
я бы сказал: «Убирайтесь».

164
00:09:16,203 --> 00:09:17,563
Ленни.

165
00:09:25,363 --> 00:09:26,443
Считаю до трех.

166
00:09:27,723 --> 00:09:28,683
Раз!

167
00:09:31,643 --> 00:09:33,083
Прочь!

168
00:09:38,123 --> 00:09:39,083
Два…

169
00:09:47,563 --> 00:09:48,643
Мориц?

170
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
Что ты делаешь?

171
00:09:51,003 --> 00:09:51,843
Я…

172
00:09:55,563 --> 00:09:57,123
Это не то, что ты думаешь.

173
00:09:57,203 --> 00:09:58,723
Положи чертов пистолет.

174
00:10:03,563 --> 00:10:05,283
- Не могу поверить…
- Ты не понимаешь.

175
00:10:05,363 --> 00:10:08,843
- Я все понимаю. Абсолютно.
- Откуда ты знаешь, что происходит?

176
00:10:13,083 --> 00:10:14,163
Господи.

177
00:10:16,803 --> 00:10:17,643
Что?

178
00:10:18,323 --> 00:10:20,363
Это твоя тайна, Лиза?

179
00:10:21,243 --> 00:10:23,163
- Какая тайна?
- Давно она знает?

180
00:10:23,683 --> 00:10:24,923
Давно она знает?

181
00:10:30,523 --> 00:10:32,683
Ты ненормальный? Ты всё ей разболтал?

182
00:10:32,763 --> 00:10:34,523
У тебя просто крыша поехала!

183
00:10:34,603 --> 00:10:36,883
Как ты мог снова соврать нам?

184
00:10:36,963 --> 00:10:39,123
Мориц, нам нужно поговорить наедине.

185
00:10:39,203 --> 00:10:42,123
Нет-нет, Мориц теперь
ничего не сделает наедине.

186
00:10:42,203 --> 00:10:43,803
Ты больше ничего не решаешь!

187
00:10:43,883 --> 00:10:45,923
Кто знает,
правда ли ты хотел убить его?

188
00:10:46,003 --> 00:10:49,643
Может, сойдемся на том, что не нужно
больше никому рассказывать?

189
00:10:50,123 --> 00:10:50,963
Эй?

190
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
О нет.

191
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
Еще немного. Все здесь…

192
00:10:58,803 --> 00:10:59,803
Вот так.

193
00:11:00,483 --> 00:11:01,403
И…

194
00:11:05,003 --> 00:11:05,923
Привет, родная.

195
00:11:06,003 --> 00:11:07,483
Лиза сказала подождать на улице,

196
00:11:07,563 --> 00:11:09,403
но, подумал, вам не помешает помощь.

197
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
Конечно.

198
00:11:15,603 --> 00:11:17,643
И как именно ты можешь помочь?

199
00:11:17,723 --> 00:11:20,803
В твоей книге скаутов пишут,
что делать в таких ситуациях?

200
00:11:21,323 --> 00:11:23,123
Учитывая, какая это ситуация.

201
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
Может, пригодится
мой рейнджерский опыт в Айфеле.

202
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
Утрясать кризисы и так далее.

203
00:11:30,043 --> 00:11:33,403
К тому же, я изучал
мир и решение конфликтов два семестра.

204
00:11:33,483 --> 00:11:35,523
Так в чём проблема?

205
00:11:35,603 --> 00:11:38,043
Йозеф находит выход в любой ситуации.

206
00:11:38,123 --> 00:11:39,803
Серьезно? Ладно.

207
00:11:39,883 --> 00:11:41,523
Они из MyDrugs.

208
00:11:41,603 --> 00:11:44,203
Слышал, крупнейший магазин наркотиков
в интернете?

209
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
Двоих женщин здесь недавно застрелили.

210
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
Их начальниц.

211
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
И тот тип убил бы и нас,

212
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
если бы я его не стукнула по голове,
а Мориц не связал бы.

213
00:11:54,483 --> 00:11:56,523
И Мориц только что хотел его убить.

214
00:11:56,603 --> 00:11:57,963
Потом пришел ты.

215
00:11:59,203 --> 00:12:00,123
Ух ты.

216
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
Как-то ты забавненько подготовлен
к такой ситуации.

217
00:12:09,763 --> 00:12:13,243
Выдали, когда был рейнджером в Айфеле?
Или ты их купил?

218
00:12:14,803 --> 00:12:16,243
Что? Нет.

219
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
Нет, тебе их не выдали?

220
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
Или нет, ты их не купил?

221
00:12:22,963 --> 00:12:25,043
- Или нет, не хочешь об этом говорить?
- Да.

222
00:12:25,123 --> 00:12:26,083
Народ. Итак.

223
00:12:26,563 --> 00:12:30,403
Забудьте что я говорил о Морице.
Он лжец, которому нельзя верить.

224
00:12:30,483 --> 00:12:33,643
но нужно придумать решение,
и спасти наши задницы.

225
00:12:34,123 --> 00:12:40,763
И… Знаю, для большинства
покажется перебором и неправильным…

226
00:12:42,163 --> 00:12:43,003
убить его.

227
00:12:44,483 --> 00:12:46,803
Никогда не думал,
что буду говорить такое.

228
00:12:48,523 --> 00:12:50,443
Но что нам делать? Мы все заодно.

229
00:12:51,163 --> 00:12:53,523
Я не с вами. Я здесь вообще ни к чему.

230
00:12:53,603 --> 00:12:56,723
Он профессиональный убийца.
Он видел наши лица.

231
00:12:56,803 --> 00:12:59,083
Он знает наши имена, Йозеф Камерлендер.

232
00:12:59,163 --> 00:13:00,163
Камерландер.

233
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
Чёрт.

234
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
- Да.
- Вот идиот.

235
00:13:06,763 --> 00:13:08,283
На кону жизни.

236
00:13:08,363 --> 00:13:10,403
Само собой нам нельзя в полицию.

237
00:13:10,483 --> 00:13:14,403
И, чтобы никому не пришла тупая идея,
сложите все свои телефоны.

238
00:13:14,483 --> 00:13:17,003
И никто, никто не выйдет
из этой комнаты.

239
00:13:18,803 --> 00:13:20,763
Он в походе в Австралии?

240
00:13:21,323 --> 00:13:22,643
Вы серьезно?

241
00:13:24,123 --> 00:13:27,203
Да, я уже говорил.

242
00:13:27,763 --> 00:13:30,323
Мориц всегда об этом мечтал.

243
00:13:33,723 --> 00:13:35,563
Я знаю, кто те женщины.

244
00:13:35,643 --> 00:13:37,763
И я знаю, что они здесь из-за Морица.

245
00:13:41,043 --> 00:13:42,003
А вы?

246
00:13:42,603 --> 00:13:44,043
Прикрываете его и его вранье?

247
00:13:45,403 --> 00:13:46,363
Вы ей рассказали?

248
00:13:47,203 --> 00:13:48,723
Когда приходили ко мне?

249
00:13:49,323 --> 00:13:50,883
И когда разнесли доказательства?

250
00:14:03,243 --> 00:14:04,363
Телефоны сюда.

251
00:14:04,443 --> 00:14:07,083
Кто коснется,
тот снимет с себя одну вещь.

252
00:14:08,883 --> 00:14:10,043
Рано шутить?

253
00:14:11,363 --> 00:14:14,203
Послушайте, у меня идея.
Давайте голосовать.

254
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
- Что?
- Давайте проголосуем.

255
00:14:17,723 --> 00:14:19,443
Оставить жить или убить.

256
00:14:19,523 --> 00:14:21,563
Ты прав. Мы все теперь заодно.

257
00:14:21,643 --> 00:14:25,323
Поэтому нужно решать вместе.
Если не принять решение, как группа,

258
00:14:25,403 --> 00:14:27,243
мы не имеем права что-то делать.

259
00:14:27,763 --> 00:14:29,203
У тебя тоже крыша поехала?

260
00:14:29,283 --> 00:14:31,083
- И ты хочешь его убить?
- Нет.

261
00:14:31,163 --> 00:14:33,443
Но голосование не изменит наше мнение.

262
00:14:33,523 --> 00:14:34,563
Или их.

263
00:14:35,443 --> 00:14:37,363
Рейнджерам нужны наручники, да?

264
00:14:38,083 --> 00:14:41,843
На случай,
если поймаешь в лесу нарушителей?

265
00:14:41,923 --> 00:14:43,843
Почему тебя так волнуют мои наручники?

266
00:14:43,923 --> 00:14:45,803
У нас сейчас другие проблемы.

267
00:14:45,883 --> 00:14:46,843
Что? Нет…

268
00:14:47,563 --> 00:14:48,403
Не волнуют.

269
00:14:48,923 --> 00:14:51,683
Не знаю, догоняешь ли ты,
но они нафиг серьезно!

270
00:14:51,763 --> 00:14:53,003
- Я знаю.
- И для чего это?

271
00:14:53,083 --> 00:14:55,483
Доверься. Это поможет им передумать.

272
00:14:55,563 --> 00:14:58,403
Рефлексия. Я серьезно. Учил в колледже.

273
00:14:58,483 --> 00:15:02,443
А ты купил их себе?
Или кто-то другой попросил их надеть?

274
00:15:08,243 --> 00:15:10,203
Да. Простое большинство.

275
00:15:11,323 --> 00:15:13,523
И полная анонимность. Как с папой.

276
00:15:14,323 --> 00:15:16,883
На выборах папы
большинство в две трети, Дэн.

277
00:15:16,963 --> 00:15:17,803
Но да.

278
00:15:20,003 --> 00:15:22,963
Так. Крестик – убить.
Кружок – не убивать.

279
00:15:24,963 --> 00:15:26,243
По почерку не разобрать.

280
00:16:05,283 --> 00:16:06,643
Нужно было сначала помыть.

281
00:16:16,123 --> 00:16:16,963
Убить.

282
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Убить.

283
00:16:31,243 --> 00:16:32,203
Не убивать.

284
00:16:34,923 --> 00:16:35,883
Не убивать.

285
00:16:39,363 --> 00:16:40,203
Убить.

286
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
Не убивать.

287
00:16:52,843 --> 00:16:53,683
Не убивать.

288
00:17:05,323 --> 00:17:07,163
Ладно. У меня предложение.

289
00:17:07,243 --> 00:17:09,083
Прикончим его и, наконец, уедем.

290
00:17:09,162 --> 00:17:11,963
И еще успеем на девичник.

291
00:17:12,043 --> 00:17:13,083
Сколько она выпила?

292
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
Мне и так труба из-за того,
что развела сегодня мажоров.

293
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Обратной дороги нет.

294
00:17:20,603 --> 00:17:22,563
А может, поедем куда-нибудь вместе?

295
00:17:23,243 --> 00:17:25,122
Я бы так хотела куда-то поехать.

296
00:17:25,203 --> 00:17:27,362
Как Бонни и Клайд.

297
00:17:27,443 --> 00:17:29,283
Я бы даже с тобой поехала, Мориц.

298
00:17:30,402 --> 00:17:31,243
Будешь Бонни.

299
00:17:32,122 --> 00:17:32,963
Фрици.

300
00:17:34,163 --> 00:17:37,083
- Молчи! Больше ты ничего не скажешь!
- Стой!

301
00:17:39,123 --> 00:17:42,523
Я бы вам понадобилась.

302
00:17:42,603 --> 00:17:46,283
Я была бы очень хорошей бандиткой.

303
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
Эй, Бонни… Клайд.

304
00:17:48,763 --> 00:17:51,683
- Чёрт, а кто из них девушка?
- Вы все сдурели?

305
00:17:53,563 --> 00:17:55,763
По-моему, всем нужно время остыть.

306
00:17:59,523 --> 00:18:00,523
На. Выпей немного.

307
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
Ты в норме?

308
00:18:04,003 --> 00:18:07,883
Кажется, ты решил, что у нас
серьезнее, чем мы договаривались.

309
00:18:07,963 --> 00:18:09,483
Что? Нет… Серьезнее?

310
00:18:09,563 --> 00:18:11,683
Ты прям корчишь из себе парня,

311
00:18:11,763 --> 00:18:13,283
и скалишь зубы.

312
00:18:13,363 --> 00:18:15,403
Да мне уже с тобой порвать хочется.

313
00:18:15,483 --> 00:18:18,763
- «Порвать»? Мы же даже не вместе.
- Да. Это чтобы наверняка.

314
00:18:18,843 --> 00:18:20,283
Да нет, не нужно.

315
00:18:20,363 --> 00:18:21,563
Дэн, было очень мило…

316
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Не считается, если люди не встречаются.

317
00:18:23,683 --> 00:18:25,483
- Хочу всё закончить!
- Так неправильно!

318
00:18:25,563 --> 00:18:26,923
- Хватит.
- В этом нет логики.

319
00:18:27,563 --> 00:18:31,003
Я думала, мы согласились
просто немного поиграться.

320
00:18:31,083 --> 00:18:32,083
Так и было!

321
00:18:32,163 --> 00:18:33,643
- Ну…
- Что?

322
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
А у нас так и не было времени
все обсудить.

323
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
Да? Сейчас за жизнь нужно бороться.

324
00:18:39,923 --> 00:18:42,283
Пока что на повестке дня
вещи поважнее, дорогая.

325
00:18:44,883 --> 00:18:45,723
Хорошо.

326
00:18:47,403 --> 00:18:50,163
- Мо, нужно серьезно поговорить.
- Лиза, я не…

327
00:18:50,243 --> 00:18:53,963
Ты еще кое-что должен знать,
потому что это все меняет.

328
00:18:54,043 --> 00:18:55,363
Хорошо. Что?

329
00:18:58,083 --> 00:19:01,003
Я сказала Енсу. Твой отец всё знает.

330
00:19:02,883 --> 00:19:04,843
- Поздравляю!
- Ты выпил?

331
00:19:04,923 --> 00:19:06,163
Фрици налила.

332
00:19:06,243 --> 00:19:07,803
Мне лучше это не пить.

333
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
Возвращение MyDrugs.

334
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
Воскрешение M1000! Выгода нам обоим.

335
00:19:14,003 --> 00:19:16,003
Для твоей карьеры
и для моего продвижения.

336
00:19:16,083 --> 00:19:17,803
А ты каким ветром?

337
00:19:17,883 --> 00:19:20,003
Почему ты не на выпускном?

338
00:19:25,403 --> 00:19:26,763
Мориц создал MyDrugs.

339
00:19:29,483 --> 00:19:32,683
Ты под кайфом, что ли?

340
00:19:32,763 --> 00:19:36,283
Да, я тоже догадалась, но…
Правда, Енс. Поверь мне.

341
00:19:38,163 --> 00:19:42,043
Я боюсь, что никогда в жизни
не придумаю ничего лучше MyDrugs.

342
00:19:45,883 --> 00:19:48,083
Да, он должен быть где-то недалеко.

343
00:19:48,163 --> 00:19:49,643
Чёрт, Енсер.

344
00:19:50,843 --> 00:19:52,443
Что мне было делать?

345
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
Да, именно так.

346
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
У меня не было выбора. Сам понимаешь.

347
00:19:55,523 --> 00:19:59,723
Просто скажи где Мориц.
Они же его всё равно найдут.

348
00:19:59,803 --> 00:20:02,323
Он вызвал спецназ и вертолет.

349
00:20:02,403 --> 00:20:04,643
Это конец. Конец.

350
00:20:20,163 --> 00:20:21,043
Почему?

351
00:20:21,123 --> 00:20:23,603
Покончить со всем
для тебя был не вариант.

352
00:20:23,683 --> 00:20:25,603
Ты потерял над собой контроль.

353
00:20:25,683 --> 00:20:27,243
Мориц, ты меня пугаешь.

354
00:20:31,523 --> 00:20:32,563
Пугаю?

355
00:20:32,643 --> 00:20:34,203
Люди из-за тебя умирают.

356
00:20:34,843 --> 00:20:36,443
Кто умирает из-за меня?

357
00:20:36,523 --> 00:20:39,963
Думаешь, те, кто употребляет
это дерьмо, долго живут?

358
00:20:41,923 --> 00:20:45,803
А когда люди умирают, ибо слишком тупые
для авто, то вина автопроизводителей?

359
00:20:46,323 --> 00:20:49,243
Я не смогла придумать другой способ
тебя спасти.

360
00:20:54,523 --> 00:20:56,563
И насчет этих проклятых наручников.

361
00:20:56,643 --> 00:20:58,883
Нет, их рейнджерам не выдают.

362
00:21:00,163 --> 00:21:04,683
Мо, я знаю, что ты взломал мое облако
и видел мои фотки с Йозефом.

363
00:21:04,763 --> 00:21:07,283
А это, это не ты. Ты не бандит.

364
00:21:07,883 --> 00:21:11,603
Ты подросток, которого всё еще тревожит
сексуальная жизнь своей бывшей.

365
00:21:12,963 --> 00:21:14,403
Нужно взрослеть.

366
00:21:15,043 --> 00:21:17,123
Прошу, не делай глупостей.

367
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
То есть… Посмотри на Ленни.

368
00:21:21,923 --> 00:21:23,843
Он был готов убить для тебя.

369
00:21:25,003 --> 00:21:27,323
У тебя самый преданный друг в мире.

370
00:21:29,563 --> 00:21:31,963
Каждое твое решение касается вас обоих.

371
00:21:32,883 --> 00:21:34,123
Что ты сказала отцу?

372
00:21:35,283 --> 00:21:36,843
- Что ты создал MyDrugs.
- Что еще?

373
00:21:36,923 --> 00:21:38,203
А какая разница?

374
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
Что ты ему сказала? Кто еще из MyDrugs?

375
00:21:40,443 --> 00:21:41,763
Я всё рассказала.

376
00:21:41,843 --> 00:21:45,603
О Роттердаме, что Ленни писал код,
что Дэн присоединился…

377
00:21:45,683 --> 00:21:48,163
Я была под МДМА, прости.

378
00:21:49,483 --> 00:21:50,443
И что теперь?

379
00:21:51,763 --> 00:21:52,883
Сдавайтесь.

380
00:21:53,883 --> 00:21:57,603
Да, сидеть в тюрьме фигово,
но я читала,

381
00:21:57,683 --> 00:22:00,843
что, если повезет, вас могут судить
как несовершеннолетних.

382
00:22:00,923 --> 00:22:02,803
Это максимум три года каждому.

383
00:22:03,323 --> 00:22:05,123
Ми не в Америке.

384
00:22:05,203 --> 00:22:08,003
Тут хотят,
чтобы ты потом начал нормальную жизнь.

385
00:22:09,563 --> 00:22:12,043
Уверена,
они смягчат наказание для Ленни.

386
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Мо, это единственное решение.
И ты это знаешь.

387
00:22:24,243 --> 00:22:26,603
Или я придумаю
другое решение для Ленни.

388
00:22:28,603 --> 00:22:30,323
Так, народ, буду с вами откровенным.

389
00:22:31,323 --> 00:22:33,163
Пойму, если вы не поверите мне.

390
00:22:33,243 --> 00:22:35,123
Но мне плевать, верите вы, или нет.

391
00:22:35,803 --> 00:22:37,043
Я не хочу убивать Мартена.

392
00:22:37,723 --> 00:22:39,603
И не хотел. Я же не тупой.

393
00:22:40,123 --> 00:22:42,683
Я так просто не оставлю то,
что так тяжело строил.

394
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
Да я офигенно продаю наркотики.

395
00:22:44,803 --> 00:22:48,043
И теперь я могу делать что захочу
и как захочу.

396
00:22:48,563 --> 00:22:50,603
Отныне ты работаешь
только на меня, ясно?

397
00:22:50,683 --> 00:22:53,723
Познакомишь меня со всеми:
поставщиками, партнерами. До конца.

398
00:22:54,523 --> 00:22:56,923
И то, что Марлене и Беке исчезли,
никого не касается.

399
00:22:57,003 --> 00:22:58,563
Мне нужна полная власть.

400
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
Ленни. Думаешь, я бы помог тебе
с деньгами без плана на примете?

401
00:23:06,163 --> 00:23:07,843
Нужно было слушать Дэна.

402
00:23:08,883 --> 00:23:12,603
Я хотел избавиться от нидерландцев,
и вернуть себе MyDrugs.

403
00:23:16,283 --> 00:23:17,163
Ты же меня знаешь.

404
00:23:18,363 --> 00:23:20,163
Я псих с пистолетом.

405
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
Браво, Ленни!

406
00:23:30,843 --> 00:23:33,083
Наконец-то ты понял.
Это было не ради тебя.

407
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
Поздравляю. Тайна раскрыта.

408
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
Прошло всего 16 лет.

409
00:23:39,563 --> 00:23:40,963
Да, валите.

410
00:23:47,083 --> 00:23:48,123
С днем рождения, Мо.

411
00:24:11,923 --> 00:24:13,723
С днем рождения.

412
00:24:13,803 --> 00:24:18,123
С днем рождения, долбаный Мориц.
Почему ты никому не сказал?

413
00:24:18,883 --> 00:24:20,683
Нужно к этому привыкать.

414
00:24:21,323 --> 00:24:23,803
В этом бизнесе у тебя не будет друзей.

415
00:24:25,083 --> 00:24:27,283
Но какая разница, правда?

416
00:24:28,563 --> 00:24:32,043
Кому нужны друзья,
если имеешь влияние на весь мир?

417
00:24:32,763 --> 00:24:35,523
Вот чем мы всегда отличались.

418
00:24:36,923 --> 00:24:39,163
Но, да. План – супер.

419
00:24:40,083 --> 00:24:43,883
- Я догадался, что всё так и есть.
- А, всё, отмена.

420
00:24:44,763 --> 00:24:45,723
Планы поменялись.

421
00:24:47,603 --> 00:24:49,003
Даю пять минут, чтобы свалить.

422
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
АНОНИМ

423
00:25:05,443 --> 00:25:06,723
Да?

424
00:25:10,003 --> 00:25:11,243
Возле главного входа.

425
00:25:14,803 --> 00:25:15,643
Хорошо.

426
00:25:17,083 --> 00:25:18,003
Мы выдвигаемся.

427
00:25:19,723 --> 00:25:20,563
Эй!

428
00:25:21,883 --> 00:25:22,723
Гер Циммерман!

429
00:25:23,843 --> 00:25:24,843
Будьте благоразумны!

430
00:25:25,363 --> 00:25:27,163
Эта выходка будет стоить работы.

431
00:25:28,883 --> 00:25:30,123
Гер Циммерман, выходите!

432
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
Гер Циммерман, вы правда это сделаете?

433
00:25:37,483 --> 00:25:38,403
Гер Ци…

434
00:25:39,243 --> 00:25:40,843
Будут последствия!

435
00:25:48,643 --> 00:25:50,963
Все подразделения
к старшей школе Антона Кёльша.

436
00:25:51,043 --> 00:25:52,643
Цель крайне опасна.

437
00:25:53,163 --> 00:25:56,443
Наркобарон в международном розыске.
Вероятно, вооружен.

438
00:25:56,523 --> 00:25:57,843
Спецназ выехал.

439
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
Енс! Это гиблое дело!

440
00:26:10,243 --> 00:26:11,083
Енс?

441
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
Остановись!

442
00:26:13,963 --> 00:26:15,003
Енс!

443
00:26:18,923 --> 00:26:20,123
Чёрт.

444
00:26:55,203 --> 00:26:57,243
Мориц. Мы это как-то уладим.

445
00:26:57,323 --> 00:26:58,363
Мы как-то разберемся.

446
00:26:59,163 --> 00:27:00,483
А где остальные?

447
00:27:02,083 --> 00:27:03,403
Больше никого нет.

448
00:27:49,563 --> 00:27:54,283
…отметки 18 градусов,
а завтра у солнца будет второй шанс,

449
00:27:54,363 --> 00:27:57,683
как в песне Майка и Механиков

450
00:27:57,763 --> 00:27:59,803
«Всем дают второй шанс».

451
00:27:59,883 --> 00:28:02,723
Слушайте их лучшие хиты.
Только на радио Ринзельн.

452
00:28:03,923 --> 00:28:05,563
Доброе утро, мистер Зандер.

453
00:28:06,083 --> 00:28:07,283
Как ваше самочувствие?

454
00:28:08,003 --> 00:28:09,923
На улице прекрасная погода.

455
00:28:20,723 --> 00:28:22,963
Как… Как ты?

456
00:28:23,563 --> 00:28:26,763
Если честно, я никогда
не чувствовал себя так хорошо.

457
00:28:27,363 --> 00:28:28,203
А ты?

458
00:28:28,283 --> 00:28:31,043
Если честно, на самом деле всё хорошо.

459
00:28:31,603 --> 00:28:33,443
Хотя и у меня много работы.

460
00:28:33,523 --> 00:28:35,043
Дурдом, да?

461
00:28:35,123 --> 00:28:37,763
Каждый заказ – отдельное дело.

462
00:28:37,843 --> 00:28:40,003
И я обязан помогать со всеми.

463
00:28:40,083 --> 00:28:41,723
Но файлов очень много.

464
00:28:42,243 --> 00:28:46,163
Поэтому я попросил ноутбук,
и, на удивление, они выдали.

465
00:28:46,643 --> 00:28:48,323
Но только для работы, конечно.

466
00:28:48,403 --> 00:28:50,123
Ну конечно, только для работы.

467
00:28:58,083 --> 00:28:59,363
А интернет?

468
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
Деактивировали. Через BIOS.

469
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
ВЕБСАЙТ НЕДОСТУПЕН

470
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
Ясно. Я понимаю, BIOS был…

471
00:29:05,043 --> 00:29:06,483
Защищен паролем, да.

472
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
И теперь ты можешь, чисто теоретически,

473
00:29:12,163 --> 00:29:14,603
вытянуть BIOS-батарейку на пару минут.

474
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
И восстановить заводские настройки.

475
00:29:18,523 --> 00:29:22,323
А когда получишь доступ,
настраивай что хочешь.

476
00:29:24,003 --> 00:29:25,883
Ну, чисто теоретически.

477
00:29:31,083 --> 00:29:32,403
ВЫ ОНЛАЙН

478
00:29:35,643 --> 00:29:37,003
На, хавай, идиот!

479
00:29:38,683 --> 00:29:39,523
Да!

480
00:29:40,603 --> 00:29:41,443
Слушай…

481
00:29:42,003 --> 00:29:43,643
Ми должны созвониться в Скайпе.

482
00:29:43,723 --> 00:29:44,563
Хочешь с нами?

483
00:29:50,603 --> 00:29:51,443
Ух ты.

484
00:29:52,203 --> 00:29:54,563
А вы что, живете вместе?

485
00:29:54,643 --> 00:29:56,163
Что? Нет!

486
00:29:59,163 --> 00:30:00,003
Привет.

487
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
Что?

488
00:30:01,563 --> 00:30:02,563
Мо!

489
00:30:03,123 --> 00:30:04,843
Мо, привет. Все хорошо?

490
00:30:04,923 --> 00:30:07,003
- Тебе дали ноутбук?
- Они сбрендили?

491
00:30:07,083 --> 00:30:09,563
Рано или поздно они спалят,
что ты играешь.

492
00:30:09,643 --> 00:30:11,163
Показывай комнату.

493
00:30:11,243 --> 00:30:13,123
Да, давай экскурсию.

494
00:30:13,723 --> 00:30:17,323
Так, ну, это моя комната. Круто, да?

495
00:30:17,403 --> 00:30:18,483
Красота.

496
00:30:18,563 --> 00:30:19,603
А это моя кровать.

497
00:30:19,683 --> 00:30:21,763
Больше, чем твоя комната дома.

498
00:30:24,403 --> 00:30:25,243
Правда.

499
00:30:25,323 --> 00:30:26,763
А ты как, Лиза? Как Берлин?

500
00:30:26,843 --> 00:30:28,523
Как журналистская программа?

501
00:30:28,603 --> 00:30:30,883
Кстати, очень весело.

502
00:30:30,963 --> 00:30:33,123
- Да? Покажи нам свою квартиру.
- Да.

503
00:30:33,203 --> 00:30:36,963
Не хочу хвастаться, но…
У меня на окнах нет решеток.

504
00:30:37,043 --> 00:30:40,243
Привет, я Мориц Циммерман, мне 19 лет.

505
00:30:40,323 --> 00:30:41,963
И это мое поколение.

506
00:30:42,043 --> 00:30:43,403
Поколение Z.

507
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
Помните?

508
00:30:44,963 --> 00:30:48,123
Безграничные
технологические возможности.

509
00:30:48,843 --> 00:30:51,443
Прямо из своей детской я изменил мир.

510
00:30:51,523 --> 00:30:52,843
Я был аутсайдером.

511
00:30:52,923 --> 00:30:54,963
Но, на самом деле,
я до сих пор им являюсь.

512
00:30:55,043 --> 00:30:57,603
Даже стал еще большим аутсайдером.

513
00:30:57,683 --> 00:30:59,483
И я не жалуюсь.

514
00:30:59,563 --> 00:31:01,443
Потому что часто все забывают,

515
00:31:01,523 --> 00:31:05,083
что все успешные люди
так и остаются непопулярными задротами.

516
00:31:05,163 --> 00:31:07,843
Успех не делает тебя лучшим человеком.

517
00:31:07,923 --> 00:31:10,923
Он просто делает тебя
более успешным человеком.

518
00:31:12,603 --> 00:31:15,163
Задрот сегодня. Босс завтра.

519
00:31:16,403 --> 00:31:17,963
Да. Хороший конец.

520
00:31:18,883 --> 00:31:19,883
Всё сняли?

521
00:31:21,083 --> 00:31:21,923
Да.

522
00:31:23,123 --> 00:31:23,963
Точно?

523
00:31:25,243 --> 00:31:26,443
Конец истории.

524
00:32:28,803 --> 00:32:29,723
Мориц.

525
00:32:32,163 --> 00:32:33,443
Я тебя оттуда вытяну.

526
00:33:34,243 --> 00:33:36,203
Перевод субтитров: Михаил Бабич