1
00:00:10,443 --> 00:00:12,243
‎TIMON: AU FOST FOCURI DE ARMĂ?

2
00:00:12,323 --> 00:00:13,883
‎JELENA: ȘI EU LE-AM AUZIT

3
00:00:13,963 --> 00:00:15,803
‎LUKAS: L-AȚI VĂZUT PE DENNIS?

4
00:00:15,883 --> 00:00:17,003
‎BEN: NU, OMULE.

5
00:00:20,923 --> 00:00:23,643
‎LEA: ATUNCI, DE CE SUNT AICI?

6
00:00:23,723 --> 00:00:26,043
‎VINCENT: DIN CAUZA BĂUTURII LUI FRITZI.

7
00:00:26,123 --> 00:00:27,803
‎LEA: POLIȚIA CAUTĂ PESTE TOT

8
00:00:27,883 --> 00:00:28,723
‎LORENZA: TACI!

9
00:00:28,803 --> 00:00:31,443
‎BENNI: DROGURILE LUI FRITZI
‎LEA: CINEVA E MORT

10
00:00:31,523 --> 00:00:32,523
‎KATHA: LA NAIBA!

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
‎11-17. Al doilea etaj e liber.

12
00:00:37,603 --> 00:00:39,683
‎11-19. Îți spun eu, e ceva acolo…

13
00:00:39,763 --> 00:00:41,723
‎11-17, ce s-a întâmplat, de fapt?

14
00:00:41,803 --> 00:00:45,283
‎11-28. Am verificat.
‎Amândouă sunt căutate în Țările de Jos.

15
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
‎11-19. La etajul trei, nimic de raportat.

16
00:00:47,883 --> 00:00:49,723
‎11-17. Și ce căutau aici?

17
00:00:50,283 --> 00:00:52,963
‎11-19. Nu știu.
‎Poate fugeau de autorități.

18
00:00:53,043 --> 00:00:58,443
‎Jens a spus că i-au amenințat pe elevi.
‎Dar eu cred că au fost doar femeile alea.

19
00:00:58,523 --> 00:01:00,803
‎Jenser e cel care le-a împușcat?

20
00:01:05,603 --> 00:01:08,443
‎Te-am urmat doar pentru că ai spus
‎că ai un plan!

21
00:01:08,923 --> 00:01:11,043
‎Am fugit, la fel ca toți ceilalți.

22
00:01:11,603 --> 00:01:12,763
‎N-am niciun plan.

23
00:01:13,243 --> 00:01:16,403
‎„Întotdeauna am un plan.”
‎Citat din Moritz Zimmermann.

24
00:01:17,683 --> 00:01:20,523
‎Cum poți avea un plan
‎pentru o situație ca asta?

25
00:01:21,723 --> 00:01:23,083
‎Cred că am auzit ceva.

26
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
‎Unde vedem meciul mai târziu?

27
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
‎Nu știu! Să întrebăm grupul!

28
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
‎LUMEA CREDE CĂ POLIȚIA A VENIT
‎ÎN LEGĂTURĂ CU FRITZI, NU CU NOI.

29
00:01:37,603 --> 00:01:40,243
‎ASTA E O VESTE BUNĂ.

30
00:01:40,323 --> 00:01:42,363
‎FRITZI: DA, E O VESTE FOARTE BUNĂ!

31
00:01:47,683 --> 00:01:49,803
‎DISPOZITIVE BLUETOOTH VIZIBILE

32
00:01:49,883 --> 00:01:51,283
‎TELEFONUL LUI INGO

33
00:01:51,363 --> 00:01:53,603
‎TELEFONUL LUI UDO AHLRICH
‎LONG DONG DAN

34
00:01:53,683 --> 00:01:56,163
‎KIRA: DOAR DOI POLIȚIȘTI
‎SUNT ÎN APROPIERE.

35
00:01:56,243 --> 00:01:58,683
‎ȘI „LONG DONG DAN”.

36
00:02:06,363 --> 00:02:08,403
‎NU PARE DEOSEBIT DE PERICULOS

37
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
‎DISPOZITIVE VIZIBILE

38
00:02:29,883 --> 00:02:31,843
‎11-20 către RIN, recepție!

39
00:02:31,923 --> 00:02:34,883
‎Tocmai am vorbit cu cei de la sediu.
‎Ne retragem.

40
00:02:38,043 --> 00:02:39,083
‎Așteaptă o clipă.

41
00:02:39,963 --> 00:02:42,163
‎Cred că am găsit un indiciu aici.

42
00:02:42,763 --> 00:02:44,283
‎Nu! Vino chiar acum, Udo!

43
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
‎Percheziția a încetat oficial.

44
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
‎Glumeam!

45
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
‎Știu că diseară avem meci.

46
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
‎Foarte amuzant.

47
00:02:52,283 --> 00:02:54,923
‎Mulțumesc tuturor. Ați făcut treabă bună.

48
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
‎TATA: MORITZ, EȘTI ÎN PERICOL?
‎UNDE EȘTI?

49
00:03:00,763 --> 00:03:03,763
‎În sfârșit, puțină acțiune în Rinseln, nu?

50
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
‎Ne vedem mai târziu la secție.

51
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
‎Am înțeles.

52
00:03:07,963 --> 00:03:09,643
‎Atunci, ne întoarcem și noi.

53
00:03:25,763 --> 00:03:28,283
‎MORITZ! RĂSPUNDE…

54
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
‎Am vorbit despre sentimentele tale.

55
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
‎Trebuie să fi fost copleșitor.

56
00:03:36,843 --> 00:03:37,843
‎Îți arăt eu ție!

57
00:03:37,923 --> 00:03:38,723
‎Câine împuțit!

58
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
‎E foarte important
‎să nu-ți reprimi sentimentele.

59
00:03:48,163 --> 00:03:51,483
‎Unde urmărim meciul?
‎Acesta nu e un exercițiu! Repet…

60
00:03:53,363 --> 00:03:55,603
‎Aveți idee ce anume voiau de la elevi?

61
00:03:55,683 --> 00:03:56,883
‎Lăsați-l în pace!

62
00:03:57,843 --> 00:03:59,923
‎Uitați-vă la el! E în stare de șoc.

63
00:04:00,003 --> 00:04:00,803
‎MORITZ! RĂSPUNDE!

64
00:04:00,883 --> 00:04:02,203
‎Îmi dați voie?

65
00:04:07,843 --> 00:04:08,683
‎Spune-mi…

66
00:04:10,443 --> 00:04:11,843
‎Ce se petrece aici?

67
00:04:11,923 --> 00:04:12,803
‎Deci?

68
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
‎Nu contează că am anulat percheziția
‎pe nepusă masă

69
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
‎și mi-am pus slujba în pericol!

70
00:04:18,763 --> 00:04:22,442
‎Jens, mă bucur să te ajut
‎să scapi de necazuri.

71
00:04:23,203 --> 00:04:25,243
‎Dar trebuie să fii sincer cu mine.

72
00:04:29,323 --> 00:04:32,603
‎Moritz e căutat pe plan internațional,
‎ca baron al…

73
00:04:33,443 --> 00:04:34,483
‎drogurilor.

74
00:04:41,523 --> 00:04:43,363
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

75
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
‎Mo! Crezi că ține călușul ăsta?

76
00:04:58,523 --> 00:05:00,083
‎Ce? Da, stai liniștit.

77
00:05:00,163 --> 00:05:02,003
‎Dar de ce i-ai pus căluș?

78
00:05:02,083 --> 00:05:05,403
‎Nu o să strige în gura mare
‎ca să-l găsească poliția.

79
00:05:06,683 --> 00:05:07,763
‎Și acum, ce facem?

80
00:05:07,843 --> 00:05:09,523
‎Nu-i putem suna pe albanezi.

81
00:05:09,603 --> 00:05:11,003
‎O să-i împuște pe toți.

82
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
‎Cine îți tot dă mesaje?

83
00:05:15,043 --> 00:05:16,963
‎Tata. Vrea să știe unde suntem.

84
00:05:17,043 --> 00:05:20,123
‎Nu-i spune chestia asta!
‎Tatăl tău e un cretin!

85
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
‎Da, știu.

86
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
‎Dacă află ceva, mergem toți la închisoare.

87
00:05:25,363 --> 00:05:28,243
‎Oricum mergem la închisoare.
‎Cum am putea scăpa?

88
00:05:28,323 --> 00:05:31,163
‎Asta era!

89
00:05:31,243 --> 00:05:32,083
‎Bună!

90
00:05:32,643 --> 00:05:35,403
‎- Bună!
‎- Știam că te găsesc pe ringul de dans.

91
00:05:35,963 --> 00:05:36,963
‎Te simți bine?

92
00:05:37,443 --> 00:05:39,723
‎Știi că eu v-am salvat viața, da?

93
00:05:43,243 --> 00:05:45,883
‎Ți se pare că totul a revenit la normal?

94
00:05:45,963 --> 00:05:49,123
‎De o oră, se poartă ca un cretin agresiv.
‎Da, e normal.

95
00:05:49,963 --> 00:05:52,323
‎Să recapitulăm. Ambele fete sunt moarte.

96
00:05:52,403 --> 00:05:54,003
‎Mai rămâne doar tipul ăsta.

97
00:05:54,083 --> 00:05:56,723
‎E lacheul fetelor, furnizorii voștri.

98
00:05:56,803 --> 00:05:59,843
‎Ați furat droguri de la ei
‎și au vrut să se răzbune?

99
00:05:59,923 --> 00:06:01,563
‎Ce i-ai spus?

100
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
‎Nu trebuie să fii geniu ca să te prinzi.

101
00:06:04,763 --> 00:06:07,203
‎Nu putem să-l predăm poliției?

102
00:06:07,283 --> 00:06:09,643
‎Și mergem la ‎Ladies Night ‎de la ‎Monkeys.

103
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
‎- Ca să ciripească?
‎- Nu putem să…

104
00:06:12,003 --> 00:06:13,043
‎Te-ai tâmpit?

105
00:06:13,123 --> 00:06:14,123
‎Și dacă nu poate?

106
00:06:16,003 --> 00:06:18,323
‎Am putea să-i tăiem limba. Zic și eu…

107
00:06:19,923 --> 00:06:21,403
‎Poate s-o facă în scris.

108
00:06:22,283 --> 00:06:23,883
‎Trebuie să-i tăiem mâinile.

109
00:06:23,963 --> 00:06:27,283
‎Un tip a scris un roman clipind din ochi.

110
00:06:27,363 --> 00:06:30,163
‎Cred că durează o veșnicie să înveți asta.

111
00:06:31,603 --> 00:06:35,123
‎- Bună întrebare. Cât ar dura?
‎- Clipind sau făcând cu ochiul?

112
00:06:36,723 --> 00:06:38,443
‎Când caut „roman cu clipit”,

113
00:06:38,523 --> 00:06:41,603
‎am doar rezultate
‎cu ‎Ghidul autostopistului galactic‎.

114
00:06:42,083 --> 00:06:43,763
‎Da… La naiba, ai dreptate.

115
00:06:44,363 --> 00:06:46,123
‎- Un an și jumătate?
‎- Ce?

116
00:06:46,203 --> 00:06:48,483
‎- Ai căutat și pe ‎Întrebări bune?
‎- Da.

117
00:06:48,563 --> 00:06:51,843
‎Și în cât timp se prescrie
‎tăierea mâinilor și limbilor?

118
00:06:51,923 --> 00:06:54,483
‎Mai e și traficul de droguri online.

119
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
‎Oameni buni… Am un plan.

120
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
‎Plecați. O să rezolv eu problema.

121
00:07:01,323 --> 00:07:02,763
‎- Ce?
‎- Cum?

122
00:07:07,443 --> 00:07:10,163
‎O să găsesc o cale.
‎Am făcut-o întotdeauna.

123
00:07:12,363 --> 00:07:13,243
‎Dar până să…

124
00:07:13,323 --> 00:07:15,163
‎Am spus că mă ocup eu, bine?

125
00:07:15,723 --> 00:07:17,523
‎Plecați, până nu ne găsesc!

126
00:07:17,603 --> 00:07:19,243
‎Nu poți face asta, Moritz.

127
00:07:19,763 --> 00:07:21,803
‎- Cum adică?
‎- Ce vrei să spui?

128
00:07:22,403 --> 00:07:25,883
‎Moritz vrea să-l ucidă pe Maarten.
‎Ăsta e adevărul.

129
00:07:30,163 --> 00:07:31,803
‎Ce altă opțiune avem?

130
00:07:33,483 --> 00:07:34,523
‎Asta e situația.

131
00:07:35,123 --> 00:07:37,883
‎Toți cei care știu ceva
‎despre afacerea noastră

132
00:07:37,963 --> 00:07:40,203
‎sunt în încăperea asta sau sunt morți.

133
00:07:41,203 --> 00:07:42,883
‎Totul va rămâne între noi.

134
00:07:44,283 --> 00:07:46,483
‎Și nu va trebui să trăiți cu asta.

135
00:07:46,563 --> 00:07:47,723
‎O s-o fac.

136
00:07:47,803 --> 00:07:48,883
‎Așa că, plecați!

137
00:07:50,483 --> 00:07:51,843
‎Hai, Lenny! Să mergem!

138
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
‎E nebun de legat.

139
00:07:54,323 --> 00:07:55,883
‎Da… Hai, Dan! Du-te!

140
00:07:56,803 --> 00:07:59,043
‎Nu e ușor să ai de-a face cu Moritz.

141
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
‎E egoist, are idei ciudate
‎și spune multe prostii.

142
00:08:03,803 --> 00:08:04,603
‎Dar…

143
00:08:06,403 --> 00:08:07,563
‎Ce pot să zic?

144
00:08:07,643 --> 00:08:09,203
‎E cu adevărat un geniu.

145
00:08:09,843 --> 00:08:11,363
‎Nu e altă cale de ieșire.

146
00:08:13,563 --> 00:08:14,363
‎Iar…

147
00:08:14,923 --> 00:08:16,763
‎în situațiile fără ieșire,

148
00:08:16,843 --> 00:08:19,803
‎trebuie să stai alături de cei
‎pe care-i iubești.

149
00:08:20,803 --> 00:08:22,723
‎Așa că facem asta împreună, Mo.

150
00:08:25,443 --> 00:08:26,243
‎Da…

151
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
‎Rămân și eu.

152
00:08:30,603 --> 00:08:32,083
‎Am început asta împreună.

153
00:08:32,643 --> 00:08:33,963
‎O s-o terminăm la fel.

154
00:08:35,363 --> 00:08:39,643
‎- Tehnic, am început-o singur.
‎- Nimeni n-ar trebui să facă asta singur.

155
00:08:43,962 --> 00:08:44,763
‎Nu!

156
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
‎Sigur că trebuie s-o fac singur!
‎O să omor un om!

157
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
‎Nu e momentul să faceți pe eroii de film.

158
00:08:51,083 --> 00:08:53,243
‎O să vă transformați în complici!

159
00:08:53,323 --> 00:08:54,843
‎Dacă vă spun că-l omor

160
00:08:54,923 --> 00:08:57,083
‎și voi nu mă împiedicați s-o fac,

161
00:08:57,163 --> 00:08:58,923
‎e neglijență criminală.

162
00:08:59,403 --> 00:09:02,563
‎Sau complicitate la crimă!
‎Habar n-am, nu sunt avocat!

163
00:09:06,843 --> 00:09:08,723
‎Dar dacă aș fi fost avocat,

164
00:09:09,443 --> 00:09:12,363
‎v-aș spune să plecați naibii de aici!

165
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
‎Lenny…

166
00:09:25,403 --> 00:09:26,603
‎Număr până la trei!

167
00:09:27,723 --> 00:09:28,683
‎Unu!

168
00:09:31,683 --> 00:09:33,083
‎Plecați de aici!

169
00:09:38,123 --> 00:09:39,083
‎Doi…

170
00:09:47,643 --> 00:09:48,643
‎Moritz?

171
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
‎Ce înseamnă asta?

172
00:09:51,083 --> 00:09:51,883
‎Eu…

173
00:09:55,563 --> 00:09:57,043
‎Nu e ceea ce crezi.

174
00:09:57,123 --> 00:09:58,723
‎Lasă arma aia jos!

175
00:10:03,563 --> 00:10:05,283
‎- Nu cred…
‎- Nu înțelegi.

176
00:10:05,363 --> 00:10:08,843
‎- Sigur că înțeleg.
‎- Cum ai putea ști despre ce e vorba?

177
00:10:13,043 --> 00:10:13,963
‎Dumnezeule…

178
00:10:16,883 --> 00:10:17,723
‎Ce?

179
00:10:18,323 --> 00:10:20,203
‎Ăsta e secretul tău, Lisa?

180
00:10:21,323 --> 00:10:23,163
‎- Ce secret?
‎- De cât timp știe?

181
00:10:23,723 --> 00:10:25,003
‎De când știi asta?

182
00:10:30,563 --> 00:10:32,683
‎Ești nebun? I-ai spus totul?

183
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
‎Ți-ai pierdut mințile!

184
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
‎Nu pot să cred că ne-ai mințit iar!

185
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
‎Trebuie să vorbim între patru ochi.

186
00:10:39,203 --> 00:10:42,203
‎Nu! Moritz nu mai face nimic singur!

187
00:10:42,283 --> 00:10:43,603
‎Nu mai decizi nimic!

188
00:10:43,683 --> 00:10:45,923
‎Cine știe dacă voiai să-l omori?

189
00:10:46,003 --> 00:10:49,683
‎Putem măcar să stabilim
‎că de acum nu mai spunem nimănui?

190
00:10:50,163 --> 00:10:50,963
‎Bună!

191
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
‎Nu…

192
00:10:55,043 --> 00:10:57,243
‎Aproape am reușit… Sunt toate aici.

193
00:10:58,803 --> 00:10:59,603
‎Așa…

194
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
‎Și…

195
00:11:04,923 --> 00:11:05,883
‎Bună, iubito!

196
00:11:05,963 --> 00:11:10,083
‎Lisa mi-a zis să stau afară,
‎dar mă gândeam că aveți nevoie de ajutor.

197
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
‎Sigur că da!

198
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
‎Ai idee cum ne-ai putea ajuta?

199
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
‎Există așa ceva
‎în manualul tău de cercetași?

200
00:11:21,363 --> 00:11:23,043
‎Da. Depinde de situație.

201
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
‎Desigur, puteți apela
‎și la experiența mea de pădurar.

202
00:11:27,963 --> 00:11:30,043
‎Pe partea de managementul crizei.

203
00:11:30,123 --> 00:11:33,403
‎Am studiat și despre pace
‎și soluționarea conflictelor.

204
00:11:33,483 --> 00:11:35,523
‎Așadar, care e problema voastră?

205
00:11:35,603 --> 00:11:38,043
‎Joseph a găsit mereu o cale de rezolvare.

206
00:11:38,123 --> 00:11:39,763
‎Serios? Bine.

207
00:11:39,843 --> 00:11:41,523
‎Băieții ăștia sunt MyDrugs.

208
00:11:41,603 --> 00:11:44,603
‎Cel mai mare magazin de droguri
‎de pe internet.

209
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
‎Două femei au fost împușcate mortal aici.

210
00:11:47,963 --> 00:11:48,883
‎Erau șefii lor.

211
00:11:49,363 --> 00:11:53,843
‎Iar ăla ne-ar fi ucis dacă nu l-aș fi
‎lovit în cap și Moritz nu l-ar fi legat.

212
00:11:54,483 --> 00:11:56,523
‎Moritz tocmai voia să-l omoare.

213
00:11:56,603 --> 00:11:57,963
‎Dar ai apărut tu.

214
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
‎Chiar ești foarte pregătit
‎pentru o situație ca asta.

215
00:12:09,763 --> 00:12:13,123
‎Le-ai primit în calitate de pădurar?
‎Sau le-ai cumpărat?

216
00:12:14,843 --> 00:12:16,243
‎Ce? Nu.

217
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
‎Adică nu le-ai primit din oficiu?

218
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
‎Sau nu le-ai cumpărat?

219
00:12:22,923 --> 00:12:25,043
‎Sau nu vrei să vorbești despre asta?

220
00:12:25,123 --> 00:12:25,923
‎Ascultați…

221
00:12:26,563 --> 00:12:30,403
‎Ignorați ce am spus despre Moritz.
‎Minte. Nu ne putem baza pe el.

222
00:12:30,483 --> 00:12:34,043
‎Dar tot trebuie să găsim o soluție
‎pentru a ne salva.

223
00:12:34,123 --> 00:12:40,563
‎Și… Știu că multora dintre voi
‎li se va părea exagerat și greșit…

224
00:12:42,203 --> 00:12:43,003
‎să-l omorâm.

225
00:12:44,483 --> 00:12:47,123
‎Nu m-am gândit că voi spune vreodată asta.

226
00:12:48,523 --> 00:12:50,723
‎Ce putem face? Suntem toți implicați.

227
00:12:50,803 --> 00:12:53,643
‎Eu nu sunt implicat.
‎N-am nicio legătură cu asta.

228
00:12:53,723 --> 00:12:56,443
‎E ucigaș de profesie. Ne-a văzut fețele.

229
00:12:56,523 --> 00:12:59,043
‎Ne știe și numele, Joseph Kammerländer.

230
00:12:59,123 --> 00:13:00,323
‎Kammerlander.

231
00:13:00,403 --> 00:13:01,483
‎La naiba…

232
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
‎- Da.
‎- Ce idiot sunt…

233
00:13:06,723 --> 00:13:08,403
‎Sunt viețile noastre în joc.

234
00:13:08,483 --> 00:13:10,443
‎Nu putem să apelăm la poliție.

235
00:13:10,523 --> 00:13:14,523
‎Ca să nu vă mai vină vreo idee tâmpită,
‎puneți telefoanele la un loc.

236
00:13:14,603 --> 00:13:17,403
‎Și nimeni nu părăsește încăperea!

237
00:13:18,803 --> 00:13:20,763
‎E în excursie în Australia?

238
00:13:21,403 --> 00:13:22,643
‎Vorbiți serios?

239
00:13:24,123 --> 00:13:27,123
‎Tocmai v-am spus asta!

240
00:13:27,723 --> 00:13:30,363
‎A fost dintotdeauna visul lui Moritz.

241
00:13:33,723 --> 00:13:35,563
‎Știu cine sunt femeile acelea.

242
00:13:35,643 --> 00:13:37,923
‎Și știu că sunt aici pentru Moritz.

243
00:13:41,043 --> 00:13:44,043
‎Și dv.? Îl acoperiți pe el
‎și minciunile lui?

244
00:13:45,403 --> 00:13:46,363
‎I-ați spus tot?

245
00:13:47,203 --> 00:13:50,843
‎Cum ați venit la mine,
‎cum ați distrus dovezi…

246
00:14:03,243 --> 00:14:06,403
‎Telefoanele la grămadă!
‎Cine le atinge, se dezbracă!

247
00:14:08,963 --> 00:14:10,723
‎Prea curând pentru glume?

248
00:14:11,403 --> 00:14:14,203
‎Ascultați, am o idee! Să supunem la vot.

249
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
‎- Ce?
‎- Votăm. În legătură cu el.

250
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
‎Îl lăsăm în viață sau îl ucidem.

251
00:14:19,523 --> 00:14:21,763
‎Aveți dreptate. Toți suntem implicați.

252
00:14:21,843 --> 00:14:23,723
‎Să luăm o decizie de grup.

253
00:14:23,803 --> 00:14:27,443
‎Dacă nu ne susținem decizia,
‎grupul n-are nicio valoare.

254
00:14:27,523 --> 00:14:29,123
‎Ai luat-o și tu razna?

255
00:14:29,203 --> 00:14:31,083
‎- Acum vrei să-l omorâm?
‎- Nu!

256
00:14:31,163 --> 00:14:33,363
‎Un vot nu ne va schimba opiniile.

257
00:14:33,443 --> 00:14:34,563
‎Și nici pe ale lor!

258
00:14:35,363 --> 00:14:37,523
‎Un pădurar are nevoie de cătușe, nu?

259
00:14:38,083 --> 00:14:41,243
‎Dacă prinzi pe cineva
‎care n-are ce căuta în pădure…

260
00:14:41,323 --> 00:14:43,843
‎Ce-i cu interesul ăsta pentru cătușe?

261
00:14:43,923 --> 00:14:45,763
‎Avem alte probleme acum.

262
00:14:45,843 --> 00:14:46,683
‎Ce? Nu…

263
00:14:47,403 --> 00:14:48,203
‎Nu contează.

264
00:14:48,923 --> 00:14:51,683
‎- N-ai înțeles? Ei vorbesc serios.
‎- Știu asta.

265
00:14:51,763 --> 00:14:55,483
‎- Atunci, de ce o faci?
‎- Îi va ajuta să-și reevalueze opinia.

266
00:14:55,563 --> 00:14:58,363
‎Vor reflecta.
‎Crede-mă, am învățat la facultate!

267
00:14:58,443 --> 00:15:02,443
‎Dar le-ai cumpărat pentru tine?
‎Sau altcineva a vrut să le folosești?

268
00:15:08,243 --> 00:15:10,203
‎În regulă. Majoritate simplă.

269
00:15:11,363 --> 00:15:13,763
‎Și complet anonim. Ca la alegerea papei.

270
00:15:14,323 --> 00:15:16,843
‎Papa e ales cu votul a două treimi, Dan.

271
00:15:16,923 --> 00:15:17,803
‎Dar, da…

272
00:15:19,883 --> 00:15:22,963
‎Așadar… Crucea înseamnă „ucide”,
‎cercul „nu ucide”.

273
00:15:25,003 --> 00:15:26,243
‎Să nu scriem de mână.

274
00:16:05,163 --> 00:16:06,643
‎Puteai s-o speli înainte.

275
00:16:16,203 --> 00:16:17,003
‎Ucide.

276
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
‎Ucide.

277
00:16:31,243 --> 00:16:32,243
‎Nu ucide.

278
00:16:34,923 --> 00:16:35,923
‎Nu ucide.

279
00:16:39,483 --> 00:16:40,603
‎Ucide.

280
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
‎Nu ucide.

281
00:16:52,883 --> 00:16:53,683
‎Nu ucide.

282
00:17:05,323 --> 00:17:09,043
‎Eu am o propunere.
‎Să-l împușcăm și să plecăm de aici.

283
00:17:09,122 --> 00:17:11,963
‎Mai avem timp să prindem ‎Ladies Night‎.

284
00:17:12,043 --> 00:17:13,083
‎Cât a băut?

285
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
‎Deja sunt căutată de poliție pentru că
‎le-am făcut o farsă copiilor bogați.

286
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
‎Nu e cale de întoarcere.

287
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
‎Are cineva chef să fugă în lume?

288
00:17:22,642 --> 00:17:25,122
‎- Ce?
‎- Doamne, ce-aș vrea să fug în lume!

289
00:17:25,203 --> 00:17:27,243
‎Ca Bonnie și Clyde.

290
00:17:27,323 --> 00:17:29,283
‎Aș putea fugi și cu tine, Moritz.

291
00:17:30,243 --> 00:17:31,243
‎Tu vei fi Bonnie.

292
00:17:32,122 --> 00:17:32,923
‎Fritzi!

293
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
‎- Gura! Nu mai ai nimic de spus!
‎- Oprește-te!

294
00:17:39,123 --> 00:17:42,403
‎Puteați să mă folosiți de mai multă vreme.

295
00:17:42,483 --> 00:17:45,923
‎M-aș fi priceput de minune
‎la treaba asta de gangsteri.

296
00:17:46,003 --> 00:17:48,203
‎Stai, Bonnie! Vreau să spun… Clyde!

297
00:17:48,763 --> 00:17:51,443
‎- Care era fata?
‎- Ați înnebunit cu toții?

298
00:17:53,563 --> 00:17:55,763
‎Să luăm o pauză și să ne calmăm.

299
00:17:59,563 --> 00:18:00,763
‎Poftim. Bea asta.

300
00:18:03,083 --> 00:18:04,083
‎Te simți bine?

301
00:18:04,163 --> 00:18:07,803
‎Cred că iei relația noastră
‎mai în serios decât am stabilit.

302
00:18:07,883 --> 00:18:09,483
‎Ce? Nu… Mai în serios?

303
00:18:09,563 --> 00:18:11,883
‎Pentru că te porți ca un iubit și…

304
00:18:11,963 --> 00:18:13,523
‎rânjești întruna la mine!

305
00:18:13,603 --> 00:18:15,403
‎Simt că vreau să ne despărțim!

306
00:18:15,483 --> 00:18:18,803
‎- Nici nu suntem împreună.
‎- Exact. Dar ca să fiu sigură.

307
00:18:18,883 --> 00:18:20,323
‎Nu trebuie să faci asta.

308
00:18:20,403 --> 00:18:23,643
‎- Dan, a fost frumos…
‎- Nu se pune, nu suntem împreună.

309
00:18:23,723 --> 00:18:26,923
‎- Lasă-mă să-i pun capăt!
‎- Nu poți! N-are niciun sens!

310
00:18:27,763 --> 00:18:30,883
‎Am spus doar că vrem să ne distrăm un pic!

311
00:18:30,963 --> 00:18:32,043
‎Și asta am făcut!

312
00:18:33,003 --> 00:18:33,803
‎Ce e?

313
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
‎N-am avut ocazia să discutăm despre noi.

314
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
‎Mai întâi, trebuie să ne salvăm viața.

315
00:18:39,923 --> 00:18:42,523
‎Avem lucruri mai importante
‎de făcut, scumpo.

316
00:18:44,923 --> 00:18:45,803
‎Bine.

317
00:18:47,443 --> 00:18:50,163
‎- Mo, trebuie să stăm de vorbă.
‎- Lisa, nu…

318
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
‎Trebuie să mai știi un aspect,
‎care schimbă total situația.

319
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
‎Bine, ce e?

320
00:18:58,083 --> 00:19:01,003
‎I-am spus lui Jens. Tatăl tău știe tot.

321
00:19:02,403 --> 00:19:03,603
‎Felicitări!

322
00:19:03,683 --> 00:19:05,603
‎- Ai băut alcool?
‎- De la Fritzi.

323
00:19:05,683 --> 00:19:07,003
‎Mai bine nu beau.

324
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
‎Recucerirea site-ului MyDrugs!

325
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
‎Renașterea lui M1000!
‎E extraordinar pentru amândoi!

326
00:19:14,003 --> 00:19:16,003
‎Pentru cariera ta și afacerea mea!

327
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
‎Ce cauți aici?

328
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
‎De ce nu faci farse cu colegii?

329
00:19:25,443 --> 00:19:27,123
‎Moritz e în spatele MyDrugs.

330
00:19:29,443 --> 00:19:32,723
‎Ești amețită rău, nu-i așa?

331
00:19:32,803 --> 00:19:36,683
‎Da, acum mi-am dat și eu seama.
‎Dar trebuie să mă crezi, Jens.

332
00:19:38,203 --> 00:19:42,243
‎Mă tem că nu voi mai avea niciodată
‎o idee la fel de bună ca MyDrugs.

333
00:19:45,883 --> 00:19:48,123
‎Trebuie să fie pe aproape.

334
00:19:48,203 --> 00:19:49,563
‎La naiba, Jenser…

335
00:19:50,803 --> 00:19:52,443
‎Ce-ar fi trebuit să fac?

336
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
‎Da, exact.

337
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
‎Știi că n-am avut de ales!

338
00:19:55,523 --> 00:19:59,763
‎Spune-le unde e Moritz.
‎Oricum o să-l găsească.

339
00:19:59,843 --> 00:20:02,363
‎A solicitat o echipă SWAT și un elicopter.

340
00:20:02,443 --> 00:20:04,683
‎S-a terminat!

341
00:20:20,163 --> 00:20:21,043
‎De ce?

342
00:20:21,123 --> 00:20:23,563
‎Nu aveai varianta să pleci de aici!

343
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
‎Ai pierdut complet controlul.

344
00:20:25,603 --> 00:20:26,683
‎Moritz, mă sperii.

345
00:20:31,203 --> 00:20:32,003
‎Te sperii?

346
00:20:32,563 --> 00:20:34,243
‎Din cauza ta mor oameni.

347
00:20:34,843 --> 00:20:36,443
‎Cine moare din cauza mea?

348
00:20:37,003 --> 00:20:40,243
‎Crezi că supraviețuiesc
‎toți care iau droguri la greu?

349
00:20:41,963 --> 00:20:46,243
‎Și când oamenii mor pentru că nu știu
‎să conducă, e Volkswagen de vină?

350
00:20:46,323 --> 00:20:48,763
‎N-am știut cum să te ajut altfel.

351
00:20:54,403 --> 00:20:56,563
‎Iar în legătură cu cătușele alea…

352
00:20:56,643 --> 00:20:59,123
‎Nu, nu fac parte din recuzita de pădurar.

353
00:21:00,203 --> 00:21:04,723
‎Mo, știu că ai intrat la mine în ‎cloud
‎și ai văzut fotografiile cu Joseph.

354
00:21:04,803 --> 00:21:07,723
‎Tu nu ești așa. Nu ești un gangster.

355
00:21:07,803 --> 00:21:11,603
‎Ești un adolescent nesigur în legătură
‎cu viața sexuală a fostei.

356
00:21:12,923 --> 00:21:14,483
‎Trebuie să te maturizezi.

357
00:21:15,083 --> 00:21:17,123
‎Te rog, nu face vreo prostie.

358
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
‎Vreau să spun… Uită-te la Lenny.

359
00:21:21,843 --> 00:21:24,323
‎E în stare să ucidă pe cineva pentru tine.

360
00:21:24,923 --> 00:21:27,323
‎Ai cel mai loial prieten din lume.

361
00:21:29,563 --> 00:21:32,163
‎Orice decizie ai lua,
‎e în numele amândurora.

362
00:21:32,643 --> 00:21:34,123
‎Ce i-ai spus tatălui meu?

363
00:21:35,243 --> 00:21:36,203
‎Că ești MyDrugs.

364
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
‎- Și altceva?
‎- Ce contează?

365
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
‎Ce i-ai spus? Cine mai e MyDrugs?

366
00:21:40,443 --> 00:21:41,763
‎I-am spus totul!

367
00:21:41,843 --> 00:21:45,763
‎Despre Rotterdam, despre codul lui Lenny,
‎despre venirea lui Dan…

368
00:21:45,843 --> 00:21:47,723
‎Îmi pare rău, dar luasem MDMA!

369
00:21:49,483 --> 00:21:50,443
‎Și acum?

370
00:21:51,763 --> 00:21:52,963
‎Predați-vă.

371
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
‎Sigur că e nasol să mergi la închisoare,
‎dar m-am interesat.

372
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
‎Dacă aveți noroc,
‎intrați la delincvență juvenilă.

373
00:22:00,923 --> 00:22:02,763
‎Luați maximum trei ani fiecare.

374
00:22:03,483 --> 00:22:04,923
‎Nu suntem în America.

375
00:22:05,003 --> 00:22:08,003
‎Important e să poți duce
‎o viață normală după aceea.

376
00:22:09,603 --> 00:22:12,283
‎Sunt sigur că vor găsi
‎o soluție pentru Lenny.

377
00:22:13,203 --> 00:22:16,203
‎Mo, e singura cale. Știi foarte bine asta.

378
00:22:24,363 --> 00:22:26,563
‎Sau găsesc eu o soluție pentru Lenny.

379
00:22:28,723 --> 00:22:30,323
‎Voi fi sincer cu voi.

380
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
‎O să înțeleg dacă nu mă credeți.

381
00:22:33,243 --> 00:22:35,123
‎Dar nu-mi pasă dacă mă credeți.

382
00:22:35,803 --> 00:22:37,043
‎Nu vreau să-l ucid.

383
00:22:37,803 --> 00:22:40,043
‎N-am vrut niciodată. Nu sunt idiot.

384
00:22:40,123 --> 00:22:42,603
‎N-o să renunț la ce am construit din greu.

385
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
‎Sunt un traficant grozav.

386
00:22:44,803 --> 00:22:48,363
‎Iar acum pot să fac ce vreau și cum vreau.

387
00:22:48,443 --> 00:22:50,723
‎Iar tu lucrezi pentru mine, e clar?

388
00:22:50,803 --> 00:22:53,723
‎O să mă prezinți tuturor:
‎furnizori, parteneri…

389
00:22:54,283 --> 00:22:57,003
‎Nimeni să nu fie preocupat
‎de Marlene și Beeke.

390
00:22:57,083 --> 00:22:58,683
‎Am nevoie de control total.

391
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
‎Lenny, crezi că te-am ajutat cu banii
‎fără să am un plan în minte?

392
00:23:06,123 --> 00:23:07,803
‎Trebuia să-l asculți pe Dan.

393
00:23:08,923 --> 00:23:12,603
‎Normal că încercam să scap de olandezi
‎și să recuperez MyDrugs.

394
00:23:16,363 --> 00:23:17,163
‎Mă cunoști.

395
00:23:18,443 --> 00:23:20,123
‎Sunt psihopatul cu arma.

396
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
‎Bravo, Lenny!

397
00:23:30,843 --> 00:23:33,483
‎În sfârșit, ai înțeles
‎că nu e vorba de tine!

398
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
‎Felicitări, ai rezolvat misterul!

399
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
‎Ți-a luat numai 16 ani!

400
00:23:39,603 --> 00:23:41,003
‎Așa, duceți-vă naibii!

401
00:23:47,123 --> 00:23:48,123
‎La mulți ani, Mo!

402
00:24:11,923 --> 00:24:13,163
‎Mulți ani trăiască…

403
00:24:13,723 --> 00:24:16,323
‎La mulți ani, ticălosule!

404
00:24:16,883 --> 00:24:18,203
‎De ce n-ai spus nimic?

405
00:24:18,883 --> 00:24:20,603
‎Va trebui să te obișnuiești.

406
00:24:21,323 --> 00:24:24,123
‎Nu vei avea niciodată prieteni
‎în afacerea asta.

407
00:24:25,043 --> 00:24:27,283
‎Dar nu contează, nu-i așa?

408
00:24:28,563 --> 00:24:32,603
‎Cine are nevoie de prieteni,
‎când poate avea lumea la picioare?

409
00:24:32,683 --> 00:24:35,883
‎Exact ăsta e lucrul
‎care m-a diferențiat mereu de voi.

410
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
‎Dar, da… E un plan foarte bun.

411
00:24:40,163 --> 00:24:42,763
‎M-am gândit că e ceva de genul ăsta.

412
00:24:42,843 --> 00:24:44,083
‎Planul nu mai există.

413
00:24:44,763 --> 00:24:45,843
‎Schimbare de plan.

414
00:24:47,563 --> 00:24:49,003
‎Ai cinci minute să fugi.

415
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
‎APEL ANONIM

416
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
‎Da?

417
00:25:10,003 --> 00:25:11,403
‎La intrarea principală.

418
00:25:14,883 --> 00:25:15,683
‎Bine.

419
00:25:16,603 --> 00:25:17,643
‎Venim acum.

420
00:25:20,643 --> 00:25:21,803
‎Hei!

421
00:25:21,883 --> 00:25:22,803
‎Dle Zimmermann!

422
00:25:23,843 --> 00:25:24,843
‎Fiți rezonabil!

423
00:25:25,323 --> 00:25:27,003
‎Asta o să vă coste slujba!

424
00:25:28,923 --> 00:25:30,123
‎Ieșiți din mașină!

425
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
‎Doar nu vorbiți serios!

426
00:25:37,443 --> 00:25:38,243
‎Dle Zimme…

427
00:25:39,203 --> 00:25:41,003
‎Asta nu va rămâne fără urmări!

428
00:25:48,643 --> 00:25:51,123
‎Toate unitățile la liceul Anton Kollisch!

429
00:25:51,203 --> 00:25:53,043
‎Ținta e o persoană periculoasă.

430
00:25:53,123 --> 00:25:56,443
‎Un traficant urmărit internațional,
‎probabil înarmat.

431
00:25:56,523 --> 00:25:58,243
‎Echipa SWAT e pe drum.

432
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
‎Jens! N-are niciun rost!

433
00:26:10,283 --> 00:26:11,083
‎Jens!

434
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
‎Oprește-te!

435
00:26:14,083 --> 00:26:15,003
‎Jens!

436
00:26:18,923 --> 00:26:20,043
‎La naiba!

437
00:26:55,003 --> 00:26:57,163
‎Moritz, o să rezolvăm asta.

438
00:26:57,243 --> 00:26:58,363
‎O rezolvăm cumva!

439
00:26:59,123 --> 00:27:00,443
‎Unde sunt ceilalți?

440
00:27:02,083 --> 00:27:03,443
‎Nu mai există nimeni!

441
00:27:50,243 --> 00:27:54,283
‎…o maximă de 18 grade,
‎dar mâine soarele va primi o nouă șansă,

442
00:27:54,363 --> 00:27:57,723
‎la fel cum o să vă cânte încă o dată
‎Mike & the Mechanics:

443
00:27:57,803 --> 00:27:59,803
‎„Everybody Gets a Second Chance.”

444
00:27:59,883 --> 00:28:03,123
‎Cea mai bună muzică numai aici,
‎la Radio Rinseln!

445
00:28:03,963 --> 00:28:05,883
‎Bună dimineața, dle Sander!

446
00:28:05,963 --> 00:28:07,323
‎Cum vă simțiți azi?

447
00:28:07,963 --> 00:28:09,763
‎E o vreme foarte frumoasă.

448
00:28:20,683 --> 00:28:21,883
‎Și…

449
00:28:21,963 --> 00:28:22,843
‎Ce mai faci?

450
00:28:23,563 --> 00:28:26,923
‎Sincer să fiu,
‎nu m-am simțit niciodată atât de bine.

451
00:28:27,403 --> 00:28:28,203
‎Și tu?

452
00:28:28,283 --> 00:28:31,003
‎Sincer să fiu, sunt destul de bine.

453
00:28:31,683 --> 00:28:33,443
‎Deși am mult de lucru.

454
00:28:33,523 --> 00:28:35,043
‎E o nebunie, nu?

455
00:28:35,123 --> 00:28:37,763
‎Dar fiecare comandă e un dosar separat.

456
00:28:37,843 --> 00:28:40,043
‎Și mi s-a cerut să cooperez la toate.

457
00:28:40,123 --> 00:28:42,643
‎Dar asta ar însemna prea multă hârtie.

458
00:28:42,723 --> 00:28:46,123
‎Așa că le-am cerut un laptop
‎și mi-au dat unul!

459
00:28:46,603 --> 00:28:50,443
‎- Doar pentru dosarele de caz, desigur.
‎- Sigur, doar pentru asta.

460
00:28:58,083 --> 00:28:59,243
‎Și internetul?

461
00:28:59,963 --> 00:29:01,323
‎Dezactivat din BIOS.

462
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
‎ACEST SITE NU POATE FI ACCESAT

463
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
‎Înțeleg. Și presupun că BIOS-ul era…

464
00:29:05,043 --> 00:29:06,523
‎Protejat cu parolă, da.

465
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
‎Chiar și așa, vorbind strict teoretic,
‎ai putea

466
00:29:12,163 --> 00:29:15,083
‎să scoți bateria BIOS-ului
‎pentru câteva secunde.

467
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
‎Și BIOS-ul va reveni automat
‎la setările din fabrică.

468
00:29:18,523 --> 00:29:22,203
‎Apoi, poți să intri din nou
‎și să faci setările dorite.

469
00:29:24,043 --> 00:29:25,883
‎Da, se poate face asta.

470
00:29:30,923 --> 00:29:32,763
‎SUNTEȚI CONECTAT LA INTERNET

471
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
‎Ia de aici, idiotule!

472
00:29:38,683 --> 00:29:39,603
‎Da!

473
00:29:40,643 --> 00:29:41,443
‎Auzi…

474
00:29:42,083 --> 00:29:43,683
‎Vorbim pe Skype mai târziu.

475
00:29:43,763 --> 00:29:44,563
‎Intri și tu?

476
00:29:50,643 --> 00:29:51,443
‎Tare…

477
00:29:52,283 --> 00:29:54,523
‎Voi doi locuiți acum împreună?

478
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
‎Ce? Nu!

479
00:29:59,243 --> 00:30:00,043
‎Bună!

480
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
‎Ce?

481
00:30:01,563 --> 00:30:04,763
‎- Mo!
‎- Bună, Mo! Ce mai faci?

482
00:30:04,843 --> 00:30:07,003
‎- Ți-au dat un laptop?
‎- Sunt nebuni?

483
00:30:07,083 --> 00:30:10,043
‎Nu mai durează mult
‎până să te prindă jucându-te.

484
00:30:10,123 --> 00:30:11,203
‎Arată-ne camera!

485
00:30:11,283 --> 00:30:12,843
‎Da, fă-ne o panoramă!

486
00:30:13,763 --> 00:30:17,163
‎Bine… Asta e camera mea.
‎Spectaculos, nu-i așa?

487
00:30:17,243 --> 00:30:18,323
‎E minunată.

488
00:30:18,403 --> 00:30:19,603
‎Și ăsta e patul meu.

489
00:30:19,683 --> 00:30:21,683
‎E mai mare decât cel de acasă!

490
00:30:24,403 --> 00:30:25,203
‎Așa e.

491
00:30:25,283 --> 00:30:26,723
‎Cum e la Berlin, Lisa?

492
00:30:26,803 --> 00:30:28,443
‎Cum merge cu jurnalistica?

493
00:30:28,923 --> 00:30:30,843
‎Sincer, e foarte distractiv.

494
00:30:30,923 --> 00:30:33,083
‎- Da? Arată-ne apartamentul!
‎- Da!

495
00:30:33,163 --> 00:30:36,643
‎Nu vreau să mă laud, dar…
‎Nu am gratii la ferestre.

496
00:30:37,123 --> 00:30:40,203
‎Bună! Sunt Moritz Zimmermann. Am 19 ani.

497
00:30:40,283 --> 00:30:41,923
‎Și asta e generația mea.

498
00:30:42,003 --> 00:30:43,403
‎Generația Z.

499
00:30:43,483 --> 00:30:44,483
‎Mai țineți minte?

500
00:30:44,963 --> 00:30:48,083
‎Posibilități tehnologice nelimitate.

501
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
‎Am schimbat lumea din camera mea de copil.

502
00:30:51,443 --> 00:30:52,843
‎Eram un inadaptat.

503
00:30:52,923 --> 00:30:54,963
‎Sincer să fiu, încă sunt așa.

504
00:30:55,043 --> 00:30:57,483
‎E posibil să fiu și mai mult ca înainte.

505
00:30:57,563 --> 00:30:59,523
‎Pentru mine, nu e nicio problemă.

506
00:30:59,603 --> 00:31:01,563
‎Lumea uită adesea un lucru:

507
00:31:01,643 --> 00:31:04,963
‎toți oamenii de succes
‎rămân niște tocilari nepopulari.

508
00:31:05,043 --> 00:31:07,843
‎Succesul nu te face o persoană mai bună.

509
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
‎Te face doar o persoană
‎cu mai mult succes.

510
00:31:12,803 --> 00:31:15,003
‎Azi, tocilar. Mâine, patron.

511
00:31:16,403 --> 00:31:17,963
‎Da, frumoasă încheiere.

512
00:31:18,923 --> 00:31:19,723
‎Avem tot?

513
00:31:21,163 --> 00:31:21,963
‎Da.

514
00:31:23,203 --> 00:31:24,003
‎Nu-i așa?

515
00:31:25,283 --> 00:31:26,763
‎Aici se termină povestea.

516
00:32:28,803 --> 00:32:29,603
‎Moritz…

517
00:32:32,203 --> 00:32:33,523
‎O să te scot de acolo.

518
00:33:34,243 --> 00:33:36,123
‎Subtitrarea: Cristian Pavel