1
00:00:10,443 --> 00:00:12,323
CACETE, ISSO FOI TIRO MESMO?

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
TAMBÉM OUVI

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,683
ALGUÉM VIU O DENNIS?

4
00:00:15,763 --> 00:00:17,003
NÃO, CARA

5
00:00:20,923 --> 00:00:23,643
ENTÃO POR QUE ESTÃO AQUI?

6
00:00:23,723 --> 00:00:25,683
POR CAUSA DA FRITZI E O MDMA DELA.

7
00:00:25,763 --> 00:00:27,803
A POLÍCIA ESTÁ REVIRANDO TUDO

8
00:00:27,883 --> 00:00:28,683
CALA A BOCA

9
00:00:28,763 --> 00:00:31,443
PROCURANDO AS DROGAS DA FRITZI
CARALHO, ALGUÉM MORREU

10
00:00:31,523 --> 00:00:32,523
CARA… PUTA MERDA

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
Aqui é 11-17. Segundo andar livre.

12
00:00:37,603 --> 00:00:39,643
Aqui é 11-19. Tem algo…

13
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
O que estava acontecendo, 11-17?

14
00:00:41,763 --> 00:00:45,283
Aqui é 11-28. Verifiquei
e ambas são procuradas na Holanda.

15
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
Aqui é 11-19. Nada no 3º andar.

16
00:00:47,883 --> 00:00:50,203
Aqui é 11-17. O que elas faziam aqui?

17
00:00:50,283 --> 00:00:52,963
Não sei. Talvez só estivessem fugindo.

18
00:00:53,043 --> 00:00:54,963
Jenser disse que ameaçaram alunos.

19
00:00:55,043 --> 00:00:58,403
Mas acho que eram só as duas mulheres.
Não sei por que…

20
00:00:58,483 --> 00:01:00,843
Foi Jenser que atirou nelas?

21
00:01:05,643 --> 00:01:08,563
Só segui você porque achei
que tivesse um plano!

22
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
Só corri como todo mundo.

23
00:01:11,603 --> 00:01:12,843
Não tenho plano nenhum.

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,403
"Eu sempre tenho um plano",
citando Moritz Zimmermann.

25
00:01:17,603 --> 00:01:20,523
Como alguém teria um plano
para esta situação?

26
00:01:21,723 --> 00:01:23,083
Acho que ouvi algo.

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
Onde vamos ver o jogo mais tarde?

28
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
Não faço ideia.
Vamos perguntar ao pessoal.

29
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
AS PESSOAS ACHAM QUE A POLÍCIA VEIO
ATRÁS DA FRITZI, NÃO DA GENTE.

30
00:01:37,603 --> 00:01:40,323
BOM PRA GENTE.

31
00:01:40,403 --> 00:01:42,363
FRITZI: É, ÓTIMO PRA GENTE!

32
00:01:47,643 --> 00:01:49,803
DISPOSITIVOS BLUETOOTH VISÍVEIS:

33
00:01:49,883 --> 00:01:51,283
IPHONE DO INGO,

34
00:01:51,363 --> 00:01:53,123
TELEFONE UDO AHLRICH
DAN PINTÃO

35
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
KIRA: SÓ TEM DOIS POLICIAIS POR PERTO

36
00:01:55,683 --> 00:01:59,363
E "DAN PINTÃO"

37
00:02:06,083 --> 00:02:08,403
NÃO ME PARECE MUITO PERIGOSO

38
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
DISPOSITIVOS DISPONÍVEIS

39
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
Aqui é 11-20, respondam.

40
00:02:31,923 --> 00:02:35,123
Falei com a central, estamos para sair.

41
00:02:37,963 --> 00:02:39,003
Só um minuto.

42
00:02:39,963 --> 00:02:42,163
Acho que tenho algo aqui.

43
00:02:42,883 --> 00:02:44,283
Não, chega, Udo.

44
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
A busca está oficialmente cancelada.

45
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
Eu estava brincando.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
Sei que tem jogo hoje.

47
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
Hilário.

48
00:02:52,283 --> 00:02:54,923
Certo, obrigada a todos. Bom trabalho.

49
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
PAI: MORITZ, ESTÁ EM PERIGO?
ONDE VOCÊ ESTÁ?

50
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
Nossa, finalmente um pouco
de ação em Rinseln, né?

51
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
A gente se vê na delegacia.

52
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
Entendido.

53
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
Já vamos voltar.

54
00:03:25,763 --> 00:03:28,283
MORITZ! RESPON

55
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
Falamos sobre o que sente.

56
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
Deve ser muito complicado.

57
00:03:36,843 --> 00:03:37,843
Vou pegar você!

58
00:03:37,923 --> 00:03:38,723
Desgraçado!

59
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
É muito importante que não reprima nada.

60
00:03:48,163 --> 00:03:50,203
Onde veremos o jogo? Não é treinamento!

61
00:03:50,283 --> 00:03:51,483
Repetindo…

62
00:03:53,403 --> 00:03:55,603
Faz ideia do que queriam com os alunos?

63
00:03:55,683 --> 00:03:56,883
Deixem-no em paz.

64
00:03:58,043 --> 00:03:59,723
Olhem pra ele! Está em choque.

65
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
MORITZ! RESPONDE!

66
00:04:00,883 --> 00:04:02,203
Posso?

67
00:04:07,763 --> 00:04:08,843
E aí?

68
00:04:09,923 --> 00:04:11,883
O que está acontecendo?

69
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
Nada de mais eu cancelar
a busca de repente

70
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
e botar meu emprego em jogo!

71
00:04:18,763 --> 00:04:22,442
Jenser, fico feliz em ajudar
a tirar você de qualquer problema.

72
00:04:23,043 --> 00:04:25,243
Mas precisa ser honesto comigo.

73
00:04:29,163 --> 00:04:32,363
Moritz é um barão de drogas…

74
00:04:33,363 --> 00:04:34,483
internacional.

75
00:04:41,523 --> 00:04:42,563
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

76
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
Mo! Acha que esta mordaça vai aguentar?

77
00:04:58,523 --> 00:05:00,083
Quê? Vai, sim, relaxa.

78
00:05:00,163 --> 00:05:02,003
Por que o amordaçou?

79
00:05:02,083 --> 00:05:05,403
Ele não vai gritar e acabar
sendo encontrado pela polícia.

80
00:05:06,683 --> 00:05:07,603
E agora?

81
00:05:07,683 --> 00:05:09,043
Se chamarmos os albaneses,

82
00:05:09,123 --> 00:05:11,003
eles vão matar todo mundo.

83
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
De quem são as mensagens?

84
00:05:15,043 --> 00:05:16,963
Meu pai, quer saber onde estamos.

85
00:05:17,043 --> 00:05:20,123
Não diga. Seu pai é um idiota!

86
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
É, eu sei.

87
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
Se ele descobrir, vamos todos pra prisão.

88
00:05:25,363 --> 00:05:28,243
Vamos pra prisão de qualquer jeito.
Como escaparemos?

89
00:05:28,323 --> 00:05:31,163
Já era!

90
00:05:31,243 --> 00:05:32,083
Oi.

91
00:05:32,643 --> 00:05:35,323
-Oi.
-Sabia que você estaria na pista.

92
00:05:35,963 --> 00:05:36,883
Está tudo bem?

93
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
Viram que salvei a vida de vocês, né?

94
00:05:43,243 --> 00:05:45,403
E você está de volta ao normal?

95
00:05:45,963 --> 00:05:48,003
Há uma hora, está um babaca agressivo.

96
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
Então, sim, normal.

97
00:05:49,963 --> 00:05:52,283
Resumindo, as duas mulheres estão mortas.

98
00:05:52,363 --> 00:05:53,963
Restou só o cara.

99
00:05:54,043 --> 00:05:56,723
Ele é o capanga delas,
que eram suas fornecedoras.

100
00:05:56,803 --> 00:05:59,843
Você roubou drogas delas,
então elas queriam vingança?

101
00:05:59,923 --> 00:06:01,963
O que contou a ela?

102
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
Não é preciso ser gênio pra entender tudo.

103
00:06:04,763 --> 00:06:07,243
Não podemos largá-lo com a polícia?

104
00:06:07,323 --> 00:06:09,643
Podemos ir ao Monkeys
pra Noite das Mulheres.

105
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
-Para ele falar tudo?
-Não podemos…

106
00:06:12,003 --> 00:06:13,043
Você é louca?

107
00:06:13,123 --> 00:06:14,123
E se ele não falar?

108
00:06:16,003 --> 00:06:18,363
Podemos cortar a língua dele.

109
00:06:19,923 --> 00:06:22,083
Mas ele tem as mãos. Pode escrever.

110
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
Teríamos que cortá-las também.

111
00:06:23,923 --> 00:06:27,323
Li sobre um cara que escreveu
um livro só piscando os olhos.

112
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
Mas vai demorar uma eternidade
pra aprender isso.

113
00:06:31,123 --> 00:06:33,843
Boa pergunta. Quanto tempo isso levaria?

114
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
Com um ou dois olhos?

115
00:06:36,723 --> 00:06:38,443
Pesquisei "livro piscando",

116
00:06:38,523 --> 00:06:41,603
só aparece
O Guia do Mochileiro da Galáxia.

117
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
É, merda, está certa.

118
00:06:44,363 --> 00:06:46,123
Um ano e meio?

119
00:06:46,203 --> 00:06:48,283
-Está no Yahoo! Respostas?
-Estou.

120
00:06:48,363 --> 00:06:51,763
E quando prescreve o crime
de cortar mãos e línguas?

121
00:06:51,843 --> 00:06:54,483
E tem todo o tráfico pela internet.

122
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Pessoal, tenho um plano.

123
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
Saiam escondidos. Fico e cuido de tudo.

124
00:07:00,843 --> 00:07:02,763
-O quê?
-E como?

125
00:07:07,323 --> 00:07:10,483
Vou dar um jeito. Sempre dou.

126
00:07:12,283 --> 00:07:13,243
Mas antes você…

127
00:07:13,323 --> 00:07:15,163
Falei que vou cuidar disso!

128
00:07:15,243 --> 00:07:17,003
Vão antes que nos encontrem.

129
00:07:17,083 --> 00:07:19,283
Não pode fazer isso, Moritz.

130
00:07:19,763 --> 00:07:21,803
-Como assim?
-Do que está falando?

131
00:07:22,483 --> 00:07:25,883
Moritz quer matar o Maarten.
Diga logo o que vai fazer.

132
00:07:30,083 --> 00:07:31,803
Que outra opção temos?

133
00:07:33,363 --> 00:07:34,523
É como tem que ser.

134
00:07:35,003 --> 00:07:37,883
Todos que sabem algo sobre isto

135
00:07:37,963 --> 00:07:39,883
estão neste lugar ou mortos.

136
00:07:41,203 --> 00:07:42,963
Então fica tudo entre a gente.

137
00:07:44,083 --> 00:07:45,803
Vocês não precisam sentir culpa.

138
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
Eu farei tudo.

139
00:07:47,523 --> 00:07:48,883
Então saiam.

140
00:07:50,363 --> 00:07:51,843
Vamos, Lenny.

141
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
Ele é totalmente louco.

142
00:07:54,323 --> 00:07:56,123
É, saia, Dan.

143
00:07:56,803 --> 00:07:59,243
Gente, sei que o Moritz
nem sempre é fácil.

144
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
Ele é egocêntrico, tem ideias esquisitas
e fala insanidades.

145
00:08:03,803 --> 00:08:04,643
Mas…

146
00:08:06,283 --> 00:08:07,523
o que posso dizer?

147
00:08:07,603 --> 00:08:09,203
Ele é um gênio do caralho.

148
00:08:09,763 --> 00:08:11,523
Não tem outra saída.

149
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
E…

150
00:08:14,763 --> 00:08:17,323
situações sem saída
são exatamente o momento

151
00:08:17,403 --> 00:08:19,803
m que devemos ficar
ao lado de quem amamos.

152
00:08:20,803 --> 00:08:22,723
Vou fazer isso com você, Mo.

153
00:08:25,323 --> 00:08:26,203
É.

154
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
Eu também.

155
00:08:30,563 --> 00:08:32,083
Começamos juntos.

156
00:08:32,163 --> 00:08:33,963
Vamos terminar juntos.

157
00:08:35,283 --> 00:08:37,483
Tecnicamente, comecei sozinho.

158
00:08:37,563 --> 00:08:39,803
Ninguém deve viver com isso sozinho.

159
00:08:43,803 --> 00:08:44,602
Não!

160
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
Claro que só um deve viver com isso.
É homicídio!

161
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
Agora não é hora de heroísmo de Hollywood.

162
00:08:51,083 --> 00:08:53,243
Vocês estão se tornando cúmplices!

163
00:08:53,323 --> 00:08:54,843
Se eu disser que vou matá-lo,

164
00:08:54,923 --> 00:08:56,563
e vocês não fizerem nada,

165
00:08:56,643 --> 00:08:58,923
então é falta de intervenção.

166
00:08:59,403 --> 00:09:02,563
Ou cumplicidade de homicídio!
Não sei, não sou advogado!

167
00:09:06,763 --> 00:09:08,723
Mas, se eu fosse,

168
00:09:09,403 --> 00:09:12,603
mandaria vocês saírem daqui!

169
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
Lenny.

170
00:09:24,883 --> 00:09:26,443
Vou contar até três!

171
00:09:27,683 --> 00:09:28,683
Um!

172
00:09:31,643 --> 00:09:33,083
Saiam!

173
00:09:37,643 --> 00:09:38,523
Dois…

174
00:09:47,443 --> 00:09:48,243
Moritz?

175
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
O que está fazendo?

176
00:09:51,043 --> 00:09:51,843
Eu…

177
00:09:55,403 --> 00:09:56,963
Não é o que você pensa.

178
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
Larga a arma.

179
00:10:02,723 --> 00:10:04,163
Não acredito que…

180
00:10:04,243 --> 00:10:06,923
-Você não entende.
-Eu entendo tudo.

181
00:10:07,003 --> 00:10:08,843
Como pode saber o que é isto?

182
00:10:13,003 --> 00:10:14,243
Meu Deus.

183
00:10:16,763 --> 00:10:17,603
O que foi?

184
00:10:18,203 --> 00:10:20,363
Esse é o segredo de vocês, Lisa?

185
00:10:21,243 --> 00:10:23,123
-Que segredo?
-Desde quando ela sabe?

186
00:10:23,603 --> 00:10:25,043
Desde quando você sabe?

187
00:10:30,443 --> 00:10:32,683
Você é louco? Contou tudo para ela?

188
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
Você é completamente louco!

189
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
Não acredito que mentiu de novo.

190
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
Moritz, precisamos conversar a sós.

191
00:10:39,203 --> 00:10:42,083
Não, Moritz não faz mais nada sozinho.

192
00:10:42,163 --> 00:10:43,723
Você não decide mais nada!

193
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
Quem sabe se ia mesmo matá-lo?

194
00:10:46,003 --> 00:10:49,683
Podemos pelo menos concordar
que mais ninguém pode saber agora?

195
00:10:50,163 --> 00:10:50,963
Olá.

196
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
Ah, não!

197
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
Quase consegui. Está todo mundo aqui…

198
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Aqui.

199
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
E…

200
00:11:04,923 --> 00:11:05,923
Oi, amor.

201
00:11:06,003 --> 00:11:09,323
Lisa me mandou esperar lá fora,
mas achei que precisariam da ajuda.

202
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
Claro!

203
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
Alguma ideia de como pode ajudar?

204
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
Seu livro de escoteiro
tem solução para isto?

205
00:11:21,163 --> 00:11:22,963
Depende da situação.

206
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
Claro, sempre ofereço
minha experiência de patrulheiro.

207
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
Gerenciamento de crise e tal.

208
00:11:29,563 --> 00:11:33,323
Além disso, fiz dois semestres
de paz e resolução de conflitos.

209
00:11:33,403 --> 00:11:35,523
Então, qual é o problema, gente?

210
00:11:35,603 --> 00:11:38,003
Joseph sempre dá um jeito nas situações.

211
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
É? Está bem.

212
00:11:39,803 --> 00:11:40,963
Eles são o MyDrugs.

213
00:11:41,043 --> 00:11:44,003
Você sabe,
a maior loja de drogas da internet.

214
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
E duas mulheres acabaram de ser mortas.

215
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
As chefes deles.

216
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
E esse cara ia ter nos matado

217
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
se eu não o tivesse apagado,
e Moritz, o amarrado.

218
00:11:54,483 --> 00:11:56,443
E Moritz estava para matá-lo.

219
00:11:56,523 --> 00:11:57,963
Aí você apareceu.

220
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
Nossa!

221
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
Você estava mesmo preparado
para esta situação.

222
00:12:09,643 --> 00:12:13,123
Recebe isso como patrulheiro,
ou teve que comprar?

223
00:12:14,763 --> 00:12:16,243
O quê? Não.

224
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
Não ganha automaticamente?

225
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
Ou não tem que comprar?

226
00:12:23,003 --> 00:12:25,003
-Ou não quer falar disso?
-Está bem.

227
00:12:25,083 --> 00:12:26,003
Gente, escuta.

228
00:12:26,563 --> 00:12:28,803
Esqueçam o que falei sobre Moritz.

229
00:12:28,883 --> 00:12:30,403
Não podemos confiar nele.

230
00:12:30,483 --> 00:12:34,043
Ainda temos que dar um jeito
de nos salvarmos.

231
00:12:34,123 --> 00:12:40,763
E sei que para a maioria aqui
parece extremo e errado…

232
00:12:42,123 --> 00:12:43,003
matar o cara.

233
00:12:44,483 --> 00:12:47,363
Nunca achei que diria algo assim.

234
00:12:48,523 --> 00:12:50,843
Mas o que podemos fazer?
Estamos juntos agora.

235
00:12:50,923 --> 00:12:53,523
Eu não. Não tem nada a ver comigo.

236
00:12:53,603 --> 00:12:56,563
O cara é um assassino.
Ele viu as nossas caras.

237
00:12:56,643 --> 00:12:59,003
E sabe os nossos nomes,
Joseph Kammerländer.

238
00:12:59,083 --> 00:13:00,163
Kammerlander.

239
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
Merda.

240
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
-É.
-Idiota do caralho.

241
00:13:06,683 --> 00:13:08,323
Tem vidas em jogo aqui.

242
00:13:08,403 --> 00:13:10,323
É óbvio, não podemos chamar a polícia.

243
00:13:10,403 --> 00:13:14,443
Então ninguém tente nada idiota.
Botem os celulares na mesa.

244
00:13:14,523 --> 00:13:17,403
E ninguém sai deste lugar.

245
00:13:18,723 --> 00:13:20,763
Ele está fazendo mochilão na Austrália?

246
00:13:20,843 --> 00:13:22,643
Está falando sério?

247
00:13:24,043 --> 00:13:27,123
Sim, é isso que estou dizendo!

248
00:13:27,683 --> 00:13:30,363
Era o sonho do Moritz!

249
00:13:33,243 --> 00:13:35,563
Sei quem são as mulheres.

250
00:13:35,643 --> 00:13:37,923
E sei que estão aqui por causa do Moritz.

251
00:13:41,003 --> 00:13:42,003
E você?

252
00:13:42,603 --> 00:13:44,043
Vai encobrir as mentiras dele?

253
00:13:45,403 --> 00:13:47,083
Você contou a ela?

254
00:13:47,163 --> 00:13:50,923
Que me procurou e destruiu as provas?

255
00:14:03,243 --> 00:14:04,363
Celulares no meio!

256
00:14:04,443 --> 00:14:06,963
Quem encostar tem que tirar
uma peça de roupa.

257
00:14:08,883 --> 00:14:10,723
Cedo demais para piadas?

258
00:14:11,323 --> 00:14:14,203
Escutem, tenho uma ideia. Vamos votar.

259
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
-O quê?
-Votar. Vamos votar.

260
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
Deixar viver ou matar.

261
00:14:19,523 --> 00:14:21,563
Estão certos. Estamos nesta juntos.

262
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
Então temos que decidir em grupo.

263
00:14:23,723 --> 00:14:27,283
Se não nos apoiarmos em grupo,
não faremos nada.

264
00:14:27,363 --> 00:14:29,843
Enlouqueceu também? Agora quer matá-lo?

265
00:14:29,923 --> 00:14:31,083
Não!

266
00:14:31,163 --> 00:14:33,403
Mas votação não nos fará mudar de ideia.

267
00:14:33,483 --> 00:14:34,563
Nem eles!

268
00:14:35,323 --> 00:14:37,443
Como patrulheiro,
você precisa de algema, né?

269
00:14:38,083 --> 00:14:41,843
Tipo, se pegar alguém
que não devia estar na floresta.

270
00:14:41,923 --> 00:14:43,843
Por que o interesse na algema?

271
00:14:43,923 --> 00:14:45,803
Temos outros problemas aqui.

272
00:14:45,883 --> 00:14:47,323
O quê? Não…

273
00:14:47,403 --> 00:14:48,403
não estou.

274
00:14:48,923 --> 00:14:50,923
Não sacou que eles falaram sério?

275
00:14:51,003 --> 00:14:52,443
-Eu sei.
-E por que votar?

276
00:14:52,523 --> 00:14:55,403
Confie em mim. Vai ajudá-los a repensarem.

277
00:14:55,483 --> 00:14:58,403
Refletir. De verdade!
Aprendi isso no colégio.

278
00:14:58,483 --> 00:15:00,363
Mas você que a comprou?

279
00:15:00,443 --> 00:15:02,443
Ou outra pessoa que queria que usasse?

280
00:15:08,043 --> 00:15:10,203
Tá, maioria simples.

281
00:15:11,323 --> 00:15:13,763
E completamente anônimo. Como com o Papa.

282
00:15:14,323 --> 00:15:16,843
O voto do Papa
precisa de maioria de 2/3, Dan.

283
00:15:16,923 --> 00:15:17,803
Mas sim.

284
00:15:19,883 --> 00:15:22,483
Então, cruz é matar, círculo é não matar.

285
00:15:25,043 --> 00:15:26,243
Por causa da letra.

286
00:16:05,163 --> 00:16:06,643
Podia ter limpado antes.

287
00:16:16,083 --> 00:16:16,883
Matar.

288
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Matar.

289
00:16:31,243 --> 00:16:32,243
Não matar.

290
00:16:34,923 --> 00:16:35,923
Não matar.

291
00:16:39,323 --> 00:16:40,123
Matar.

292
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
Não matar.

293
00:16:52,883 --> 00:16:53,683
Não matar.

294
00:17:05,323 --> 00:17:09,043
Certo. Minha sugestão:
matar o cara e vazar.

295
00:17:09,122 --> 00:17:11,203
Chegamos na hora da Noite das Mulheres.

296
00:17:11,283 --> 00:17:13,083
Quanto daquilo ela bebeu?

297
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
Já sou procurada por ter feito
uma pegadinha incrível com riquinhos.

298
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Então não tem volta.

299
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
Alguém a fim de uma road trip?

300
00:17:22,642 --> 00:17:25,122
Eu adoraria uma road trip.

301
00:17:25,203 --> 00:17:27,243
Estilo Bonnie e Clyde.

302
00:17:27,323 --> 00:17:29,283
Eu iria até com você, Moritz.

303
00:17:30,362 --> 00:17:31,243
Você seria Bonnie.

304
00:17:32,122 --> 00:17:32,923
Fritzi!

305
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
-Cala a boca! Não tem mais nada a dizer!
-Para!

306
00:17:39,083 --> 00:17:42,443
Eu juro, vocês podiam muito ter me usado.

307
00:17:42,523 --> 00:17:46,283
Eu teria sido ótima
nessa parada de ser bandida.

308
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
Ei, Bonnie… Digo, Clyde.

309
00:17:48,283 --> 00:17:51,803
-Qual era a garota?
-Vocês são todos loucos?

310
00:17:53,443 --> 00:17:56,043
Acho que precisamos
de um segundo para acalmar.

311
00:17:59,443 --> 00:18:00,763
Tome, beba.

312
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
Você está bem?

313
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
Acho que está levando a gente
mais a sério do que concordamos.

314
00:18:07,803 --> 00:18:09,483
O quê? A sério?

315
00:18:09,563 --> 00:18:11,883
Está agindo como namorado,

316
00:18:11,963 --> 00:18:13,443
sorrindo pra mim direto!

317
00:18:13,523 --> 00:18:15,403
Sinto que preciso terminar com você!

318
00:18:15,483 --> 00:18:18,763
-Terminar? Nem estamos juntos.
-É, só pra ter certeza.

319
00:18:18,843 --> 00:18:20,163
Realmente não precisa.

320
00:18:20,243 --> 00:18:21,603
Dan, isto foi ótimo…

321
00:18:21,683 --> 00:18:23,643
Não vai valer, não estamos juntos.

322
00:18:23,723 --> 00:18:25,323
-Me deixa terminar!
-Não pode!

323
00:18:25,403 --> 00:18:26,923
-Dan, acabou!
-Não faz sentido!

324
00:18:27,483 --> 00:18:30,803
Achei que tínhamos dito
que só queríamos nos divertir!

325
00:18:30,883 --> 00:18:32,003
E foi o que fizemos!

326
00:18:32,083 --> 00:18:33,643
-Ei…
-O que foi?

327
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
Não tivemos a chance de falar sobre nós.

328
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
É? Ainda temos a vida inteira para brigar.

329
00:18:39,923 --> 00:18:42,363
Temos algo mais importante
pra resolver, amor.

330
00:18:44,843 --> 00:18:45,643
Está bem.

331
00:18:47,323 --> 00:18:50,163
-Mo, precisamos muito conversar.
-Lisa…

332
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
Você precisa saber de outra coisa,
porque muda tudo.

333
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
Está bem. O que foi?

334
00:18:57,923 --> 00:19:01,123
Contei ao Jens. Seu pai sabe tudo.

335
00:19:02,403 --> 00:19:03,763
Parabéns!

336
00:19:03,843 --> 00:19:05,603
-Você bebeu?
-Só o shot da Fritzi.

337
00:19:05,683 --> 00:19:07,003
Então melhor eu não beber.

338
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
A recuperação do MyDrugs.

339
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
A ressurgência do M1000!
Será ótimo para nós dois.

340
00:19:14,043 --> 00:19:16,003
Para sua carreira e o meu alcance.

341
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
O que faz aqui?

342
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
Por que não está na festa?

343
00:19:25,323 --> 00:19:26,723
O MyDrugs é o Moritz.

344
00:19:29,363 --> 00:19:32,603
Você está completamente chapada, não está?

345
00:19:32,683 --> 00:19:36,683
É, acabei de perceber,
mas sério, Jens. Acredite.

346
00:19:37,963 --> 00:19:42,043
Tenho medo de nunca ter uma ideia
tão boa quanto o MyDrugs.

347
00:19:45,883 --> 00:19:48,003
Ele tem que estar por perto.

348
00:19:48,083 --> 00:19:49,843
Caramba, Jenser.

349
00:19:50,803 --> 00:19:52,443
O que eu devia ter feito?

350
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
É, exatamente.

351
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
Eu não tinha escolha. Sabe disso.

352
00:19:55,523 --> 00:19:59,683
Só diga onde Moritz está.
Vão encontrá-lo mesmo.

353
00:19:59,763 --> 00:20:02,243
Ele chamou a SWAT e pediu um helicóptero.

354
00:20:02,323 --> 00:20:04,683
Acabou!

355
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Por quê?

356
00:20:21,123 --> 00:20:23,563
Para você, sair nunca foi opção.

357
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
Você perdeu o controle.

358
00:20:25,603 --> 00:20:27,363
Moritz, você me dá medo.

359
00:20:31,203 --> 00:20:32,003
Medo?

360
00:20:32,083 --> 00:20:34,283
Tem gente morrendo por sua causa.

361
00:20:34,763 --> 00:20:36,443
Quem morreu por minha causa?

362
00:20:36,523 --> 00:20:40,003
Acha que todos que usam
muitas drogas sobrevivem?

363
00:20:41,923 --> 00:20:46,203
E quando morrem porque não sabem dirigir,
a culpa é da Volkswagen?

364
00:20:46,283 --> 00:20:49,163
Não consegui pensar
em outra forma de ajudar você.

365
00:20:54,363 --> 00:20:56,563
E sobre as algemas.

366
00:20:56,643 --> 00:20:59,123
Não, patrulheiros não recebem de graça.

367
00:21:00,083 --> 00:21:04,603
Mo, eu sei que você hackeou meu iCloud
e viu minhas fotos com o Joseph.

368
00:21:04,683 --> 00:21:07,723
Você não é assim, não é bandido.

369
00:21:07,803 --> 00:21:11,523
É um adolescente inseguro
com a vida sexual da sua ex.

370
00:21:12,923 --> 00:21:14,483
Você precisa crescer.

371
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
Por favor, não faça nada idiota.

372
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
Olha só o Lenny.

373
00:21:21,843 --> 00:21:23,963
Ele até mataria alguém por você.

374
00:21:24,923 --> 00:21:27,563
Você tem o melhor amigo
mais leal do mundo.

375
00:21:29,563 --> 00:21:31,963
Qualquer decisão que fizer
será pelos dois.

376
00:21:32,803 --> 00:21:34,123
O que disse pro meu pai?

377
00:21:35,243 --> 00:21:36,203
Que você é o MyDrugs.

378
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
-E o que mais?
-O que importa?

379
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
O que disse a ele? Quem mais é o MyDrugs?

380
00:21:40,443 --> 00:21:41,643
Contei tudo!

381
00:21:41,723 --> 00:21:45,603
Sobre Rotterdam,
que Lenny programou, que Dan entrou.

382
00:21:45,683 --> 00:21:48,163
Eu estava chapada. Desculpa!

383
00:21:49,443 --> 00:21:50,443
E agora?

384
00:21:51,763 --> 00:21:52,963
Se entreguem.

385
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
Será ruim serem presos, mas pesquisei

386
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
e, se tiverem sorte,
ainda serão julgados como menores.

387
00:22:00,923 --> 00:22:02,523
A pena máxima seria de três anos.

388
00:22:03,083 --> 00:22:04,963
Não estamos nos EUA.

389
00:22:05,043 --> 00:22:08,003
Vocês poderão ter uma vida normal depois.

390
00:22:09,443 --> 00:22:12,123
Com certeza pensarão
numa solução especial para Lenny.

391
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Mo, é a única forma, e você sabe disso.

392
00:22:24,123 --> 00:22:26,443
Ou encontro outra solução para o Lenny.

393
00:22:28,563 --> 00:22:30,323
Certo, gente, vou ser honesto.

394
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
Vou entender se não acreditarem,

395
00:22:33,243 --> 00:22:35,123
mas foda-se se acreditarão, ou não.

396
00:22:35,803 --> 00:22:37,043
Não quero matar o Maarten.

397
00:22:37,643 --> 00:22:38,483
Nunca quis.

398
00:22:38,563 --> 00:22:39,883
Não sou idiota.

399
00:22:39,963 --> 00:22:42,603
Não vou jogar fora
o que lutei tanto pra construir.

400
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
Sou um traficante bom pra porra!

401
00:22:44,803 --> 00:22:48,043
E agora posso fazer o que quiser
e como eu quiser.

402
00:22:48,523 --> 00:22:50,603
Você trabalha para mim agora, ouviu?

403
00:22:50,683 --> 00:22:53,723
Vai me apresentar a fornecedores,
parceiros, todos.

404
00:22:54,443 --> 00:22:56,883
Ninguém pode se preocupar
com Marlene e Beeke.

405
00:22:56,963 --> 00:22:58,443
Preciso de controle total.

406
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
Lenny, acha mesmo que ajudei você
com o dinheiro sem um plano?

407
00:23:06,123 --> 00:23:07,723
Você devia ter ouvido o Dan.

408
00:23:08,843 --> 00:23:10,883
Claro que eu ia me livrar das holandesas

409
00:23:10,963 --> 00:23:12,283
e recuperar o MyDrugs.

410
00:23:16,243 --> 00:23:17,163
Você me conhece.

411
00:23:18,363 --> 00:23:20,243
Sou o psicopata com a arma.

412
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
Bravo, Lenny!

413
00:23:30,843 --> 00:23:33,083
Finalmente entendeu que não ligo pra você.

414
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
Parabéns! Mistério solucionado.

415
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
Só demorou 16 anos.

416
00:23:39,403 --> 00:23:41,003
É, vão se foder.

417
00:23:47,203 --> 00:23:48,123
Feliz aniversário.

418
00:24:12,003 --> 00:24:13,163
Feliz aniversário

419
00:24:13,243 --> 00:24:16,323
Feliz aniversário, filho da puta!

420
00:24:16,403 --> 00:24:18,403
Por que não disse nada?

421
00:24:18,883 --> 00:24:21,123
Vai ter que se acostumar com isso.

422
00:24:21,203 --> 00:24:23,763
Você nunca terá amigos neste negócio.

423
00:24:25,043 --> 00:24:27,283
Mas isso não importa, não é?

424
00:24:28,443 --> 00:24:32,523
Quem precisa de amigos
quando se pode ter o mundo todo?

425
00:24:32,603 --> 00:24:35,683
É exatamente nisso que sempre
fui diferente de você.

426
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
Mas sim, ótimo plano.

427
00:24:40,043 --> 00:24:42,203
Imaginei que era alguma coisa assim.

428
00:24:42,283 --> 00:24:44,043
Esse não é mais o plano.

429
00:24:44,763 --> 00:24:45,643
Mudou tudo.

430
00:24:47,603 --> 00:24:49,003
Você tem 5min pra fugir.

431
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
ANÔNIMO

432
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
Sim?

433
00:25:10,003 --> 00:25:11,123
Na entrada principal.

434
00:25:14,723 --> 00:25:15,563
Certo.

435
00:25:16,603 --> 00:25:17,923
Estamos a caminho.

436
00:25:19,723 --> 00:25:21,123
Ei!

437
00:25:21,883 --> 00:25:22,683
Sr. Zimmermann!

438
00:25:23,603 --> 00:25:24,763
Seja racional!

439
00:25:25,283 --> 00:25:27,003
Isto vai custar seu emprego!

440
00:25:28,923 --> 00:25:30,123
Sr. Zimmermann, saia!

441
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
Não pode estar falando sério!

442
00:25:37,443 --> 00:25:38,443
Sr. Zi…

443
00:25:39,163 --> 00:25:40,883
Você sofrerá consequências!

444
00:25:48,643 --> 00:25:50,963
Todas as unidades
para o Colégio Anton Kollisch.

445
00:25:51,043 --> 00:25:52,563
O alvo é muito perigoso.

446
00:25:53,123 --> 00:25:56,443
Um traficante internacional.
Provavelmente armado.

447
00:25:56,523 --> 00:25:57,603
SWAT a caminho.

448
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
Jens, isso é loucura!

449
00:26:10,283 --> 00:26:11,083
Jens!

450
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
Pare agora!

451
00:26:13,883 --> 00:26:15,003
Jens!

452
00:26:18,923 --> 00:26:20,043
Puta merda!

453
00:26:55,003 --> 00:26:57,163
Moritz, vamos dar um jeito nisso.

454
00:26:57,243 --> 00:26:59,043
Vamos dar um jeito!

455
00:26:59,123 --> 00:27:00,523
Onde estão os outros?

456
00:27:02,083 --> 00:27:03,443
Não tem outros!

457
00:27:49,563 --> 00:27:54,163
…alta de 18°C amanhã
com o sol reaparecendo,

458
00:27:54,243 --> 00:27:57,643
assim como Mike & The Mechanics disseram:

459
00:27:57,723 --> 00:27:59,803
"Todos ganham uma segunda chance."

460
00:27:59,883 --> 00:28:02,643
As melhores músicas
só aqui na Rádio Rinseln.

461
00:28:03,963 --> 00:28:05,323
Bom dia, Sr. Sander.

462
00:28:05,883 --> 00:28:07,323
Como se sente hoje?

463
00:28:07,963 --> 00:28:10,163
O clima está lindo lá fora.

464
00:28:20,683 --> 00:28:21,843
Como…

465
00:28:21,923 --> 00:28:22,883
você está?

466
00:28:23,523 --> 00:28:26,923
Honestamente, acho que nunca
me senti tão bem.

467
00:28:27,403 --> 00:28:28,203
E você?

468
00:28:28,283 --> 00:28:30,963
Honestamente, até que estou bem.

469
00:28:31,483 --> 00:28:33,443
Mas tenho que trabalhar muito.

470
00:28:33,523 --> 00:28:35,003
Loucura, né?

471
00:28:35,083 --> 00:28:37,763
Mas cada pedido é um caso individual.

472
00:28:37,843 --> 00:28:40,003
E tenho que cooperar com todos eles.

473
00:28:40,083 --> 00:28:42,123
Mas seriam muitos arquivos.

474
00:28:42,203 --> 00:28:46,123
Então pedi um notebook,
e eles me deram um!

475
00:28:46,603 --> 00:28:48,323
Só para os arquivos, é claro.

476
00:28:48,403 --> 00:28:50,083
Claro, só para os arquivos.

477
00:28:58,003 --> 00:28:59,363
E a internet?

478
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
Desativada por meio do BIOS.

479
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
SEM CONEXÃO

480
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
Entendo. E imagino que o BIOS…

481
00:29:05,043 --> 00:29:06,523
Tem senha.

482
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
Mas você poderia, teoricamente,

483
00:29:12,163 --> 00:29:14,643
remover a bateria do BIOS
por alguns segundos.

484
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
E restaurar as configurações
de fábrica do BIOS.

485
00:29:18,523 --> 00:29:22,203
Então poderia reacessar
e reconfigurar tudo.

486
00:29:23,923 --> 00:29:25,883
É, seria possível.

487
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
VOCÊ ESTÁ CONECTADO

488
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
Toma, idiota do caralho!

489
00:29:38,683 --> 00:29:39,603
Isso!

490
00:29:40,523 --> 00:29:41,323
Escuta…

491
00:29:42,163 --> 00:29:43,563
faremos uma videoconferência.

492
00:29:43,643 --> 00:29:44,563
Quer participar?

493
00:29:50,563 --> 00:29:51,443
Nossa!

494
00:29:52,043 --> 00:29:54,523
Vocês estão morando juntos agora?

495
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
O quê? Não!

496
00:29:59,203 --> 00:30:00,003
Oi.

497
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
O quê?

498
00:30:01,563 --> 00:30:04,763
-Mo!
-Oi, Mo! Como está tudo?

499
00:30:04,843 --> 00:30:07,003
-Deram um notebook a você?
-Eles são loucos?

500
00:30:07,083 --> 00:30:09,963
É questão de tempo pra te pegarem jogando.

501
00:30:10,043 --> 00:30:11,123
Faz um tour da cela!

502
00:30:11,203 --> 00:30:13,203
É, mostra sua rotina!

503
00:30:13,683 --> 00:30:17,283
Então, esta é a cela. Irada, né?

504
00:30:17,363 --> 00:30:18,403
Linda.

505
00:30:18,483 --> 00:30:19,603
E esta é minha cama.

506
00:30:19,683 --> 00:30:21,803
É maior que meu quarto em casa!

507
00:30:24,363 --> 00:30:25,203
Verdade.

508
00:30:25,283 --> 00:30:26,723
E Berlim, Lisa?

509
00:30:26,803 --> 00:30:28,483
Como vai a faculdade?

510
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
Está muito divertido.

511
00:30:30,923 --> 00:30:33,043
-É? Mostra seu apartamento.
-É!

512
00:30:33,123 --> 00:30:36,963
Não quero me gabar,
mas não tenho grade na janela.

513
00:30:37,043 --> 00:30:39,963
Oi, sou Moritz Zimmermann, tenho 19 anos.

514
00:30:40,043 --> 00:30:41,923
E esta é minha geração.

515
00:30:42,003 --> 00:30:43,403
A geração Z.

516
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
Se lembram?

517
00:30:44,883 --> 00:30:48,083
Possibilidades tecnológicas ilimitadas.

518
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
Mudei o mundo do meu quarto.

519
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Eu era um excluído.

520
00:30:52,843 --> 00:30:54,843
E, honestamente, ainda sou.

521
00:30:54,923 --> 00:30:57,603
Agora talvez seja ainda mais.

522
00:30:57,683 --> 00:30:59,403
Mas tudo bem por mim.

523
00:30:59,483 --> 00:31:01,443
Porque as pessoas costumam esquecer

524
00:31:01,523 --> 00:31:04,963
que as pessoas bem-sucedidas
continuam sendo nerds esquisitões.

525
00:31:05,043 --> 00:31:07,843
O sucesso não torna ninguém melhor.

526
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
Só faz a pessoa ter mais sucesso.

527
00:31:12,603 --> 00:31:15,203
Nerd hoje, chefe amanhã.

528
00:31:16,363 --> 00:31:17,963
É, bom final.

529
00:31:18,843 --> 00:31:19,843
Temos tudo?

530
00:31:20,963 --> 00:31:21,763
Temos.

531
00:31:23,083 --> 00:31:23,963
Certo?

532
00:31:25,163 --> 00:31:26,523
Fim da história.

533
00:32:28,803 --> 00:32:29,763
Moritz.

534
00:32:32,123 --> 00:32:33,443
Vou tirar você daí.

535
00:33:34,243 --> 00:33:37,763
Legendas: Gustavo Sobral