CACETE, ISSO FOI TIRO MESMO?
TAMBÉM OUVI
ALGUÉM VIU O DENNIS?
NÃO, CARA
ENTÃO POR QUE ESTÃO AQUI?
POR CAUSA DA FRITZI E O MDMA DELA.
A POLÍCIA ESTÁ REVIRANDO TUDO
CALA A BOCA
PROCURANDO AS DROGAS DA FRITZI CARALHO, ALGUÉM MORREU
CARA… PUTA MERDA
Aqui é 11-17. Segundo andar livre.
Aqui é 11-19. Tem algo…
O que estava acontecendo, 11-17?
Aqui é 11-28. Verifiquei e ambas são procuradas na Holanda.
Aqui é 11-19. Nada no 3º andar.
Aqui é 11-17. O que elas faziam aqui?
Não sei. Talvez só estivessem fugindo.
Jenser disse que ameaçaram alunos.
Mas acho que eram só as duas mulheres. Não sei por que…
Foi Jenser que atirou nelas?
Só segui você porque achei que tivesse um plano!
Só corri como todo mundo.
Não tenho plano nenhum.
"Eu sempre tenho um plano", citando Moritz Zimmermann.
Como alguém teria um plano para esta situação?
Acho que ouvi algo.
Onde vamos ver o jogo mais tarde?
Não faço ideia. Vamos perguntar ao pessoal.
AS PESSOAS ACHAM QUE A POLÍCIA VEIO ATRÁS DA FRITZI, NÃO DA GENTE.
BOM PRA GENTE.
FRITZI: É, ÓTIMO PRA GENTE!
DISPOSITIVOS BLUETOOTH VISÍVEIS:
IPHONE DO INGO,
TELEFONE UDO AHLRICH DAN PINTÃO
KIRA: SÓ TEM DOIS POLICIAIS POR PERTO
E "DAN PINTÃO"
NÃO ME PARECE MUITO PERIGOSO
DISPOSITIVOS DISPONÍVEIS
Aqui é 11-20, respondam.
Falei com a central, estamos para sair.
Só um minuto.
Acho que tenho algo aqui.
Não, chega, Udo.
A busca está oficialmente cancelada.
Eu estava brincando.
Sei que tem jogo hoje.
Hilário.
Certo, obrigada a todos. Bom trabalho.
PAI: MORITZ, ESTÁ EM PERIGO? ONDE VOCÊ ESTÁ?
Nossa, finalmente um pouco de ação em Rinseln, né?
A gente se vê na delegacia.
Entendido.
Já vamos voltar.
MORITZ! RESPON
Falamos sobre o que sente.
Deve ser muito complicado.
Vou pegar você!
Desgraçado!
É muito importante que não reprima nada.
Onde veremos o jogo? Não é treinamento!
Repetindo…
Faz ideia do que queriam com os alunos?
Deixem-no em paz.
Olhem pra ele! Está em choque.
MORITZ! RESPONDE!
Posso?
E aí?
O que está acontecendo?
Nada de mais eu cancelar a busca de repente
e botar meu emprego em jogo!
Jenser, fico feliz em ajudar a tirar você de qualquer problema.
Mas precisa ser honesto comigo.
Moritz é um barão de drogas…
internacional.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mo! Acha que esta mordaça vai aguentar?
Quê? Vai, sim, relaxa.
Por que o amordaçou?
Ele não vai gritar e acabar sendo encontrado pela polícia.
E agora?
Se chamarmos os albaneses,
eles vão matar todo mundo.
De quem são as mensagens?
Meu pai, quer saber onde estamos.
Não diga. Seu pai é um idiota!
É, eu sei.
Se ele descobrir, vamos todos pra prisão.
Vamos pra prisão de qualquer jeito. Como escaparemos?
Já era!
Oi.
-Oi. -Sabia que você estaria na pista.
Está tudo bem?
Viram que salvei a vida de vocês, né?
E você está de volta ao normal?
Há uma hora, está um babaca agressivo.
Então, sim, normal.
Resumindo, as duas mulheres estão mortas.
Restou só o cara.
Ele é o capanga delas, que eram suas fornecedoras.
Você roubou drogas delas, então elas queriam vingança?
O que contou a ela?
Não é preciso ser gênio pra entender tudo.
Não podemos largá-lo com a polícia?
Podemos ir ao Monkeys pra Noite das Mulheres.
-Para ele falar tudo? -Não podemos…
Você é louca?
E se ele não falar?
Podemos cortar a língua dele.
Mas ele tem as mãos. Pode escrever.
Teríamos que cortá-las também.
Li sobre um cara que escreveu um livro só piscando os olhos.
Mas vai demorar uma eternidade pra aprender isso.
Boa pergunta. Quanto tempo isso levaria?
Com um ou dois olhos?
Pesquisei "livro piscando",
só aparece O Guia do Mochileiro da Galáxia.
É, merda, está certa.
Um ano e meio?
-Está no Yahoo! Respostas? -Estou.
E quando prescreve o crime de cortar mãos e línguas?
E tem todo o tráfico pela internet.
Pessoal, tenho um plano.
Saiam escondidos. Fico e cuido de tudo.
-O quê? -E como?
Vou dar um jeito. Sempre dou.
Mas antes você…
Falei que vou cuidar disso!
Vão antes que nos encontrem.
Não pode fazer isso, Moritz.
-Como assim? -Do que está falando?
Moritz quer matar o Maarten. Diga logo o que vai fazer.
Que outra opção temos?
É como tem que ser.
Todos que sabem algo sobre isto
estão neste lugar ou mortos.
Então fica tudo entre a gente.
Vocês não precisam sentir culpa.
Eu farei tudo.
Então saiam.
Vamos, Lenny.
Ele é totalmente louco.
É, saia, Dan.
Gente, sei que o Moritz nem sempre é fácil.
Ele é egocêntrico, tem ideias esquisitas e fala insanidades.
Mas…
o que posso dizer?
Ele é um gênio do caralho.
Não tem outra saída.
E…
situações sem saída são exatamente o momento
m que devemos ficar ao lado de quem amamos.
Vou fazer isso com você, Mo.
É.
Eu também.
Começamos juntos.
Vamos terminar juntos.
Tecnicamente, comecei sozinho.
Ninguém deve viver com isso sozinho.
Não!
Claro que só um deve viver com isso. É homicídio!
Agora não é hora de heroísmo de Hollywood.
Vocês estão se tornando cúmplices!
Se eu disser que vou matá-lo,
e vocês não fizerem nada,
então é falta de intervenção.
Ou cumplicidade de homicídio! Não sei, não sou advogado!
Mas, se eu fosse,
mandaria vocês saírem daqui!
Lenny.
Vou contar até três!
Um!
Saiam!
Dois…
Moritz?
O que está fazendo?
Eu…
Não é o que você pensa.
Larga a arma.
Não acredito que…
-Você não entende. -Eu entendo tudo.
Como pode saber o que é isto?
Meu Deus.
O que foi?
Esse é o segredo de vocês, Lisa?
-Que segredo? -Desde quando ela sabe?
Desde quando você sabe?
Você é louco? Contou tudo para ela?
Você é completamente louco!
Não acredito que mentiu de novo.
Moritz, precisamos conversar a sós.
Não, Moritz não faz mais nada sozinho.
Você não decide mais nada!
Quem sabe se ia mesmo matá-lo?
Podemos pelo menos concordar que mais ninguém pode saber agora?
Olá.
Ah, não!
Quase consegui. Está todo mundo aqui…
Aqui.
E…
Oi, amor.
Lisa me mandou esperar lá fora, mas achei que precisariam da ajuda.
Claro!
Alguma ideia de como pode ajudar?
Seu livro de escoteiro tem solução para isto?
Depende da situação.
Claro, sempre ofereço minha experiência de patrulheiro.
Gerenciamento de crise e tal.
Além disso, fiz dois semestres de paz e resolução de conflitos.
Então, qual é o problema, gente?
Joseph sempre dá um jeito nas situações.
É? Está bem.
Eles são o MyDrugs.
Você sabe, a maior loja de drogas da internet.
E duas mulheres acabaram de ser mortas.
As chefes deles.
E esse cara ia ter nos matado
se eu não o tivesse apagado, e Moritz, o amarrado.
E Moritz estava para matá-lo.
Aí você apareceu.
Nossa!
Você estava mesmo preparado para esta situação.
Recebe isso como patrulheiro, ou teve que comprar?
O quê? Não.
Não ganha automaticamente?
Ou não tem que comprar?
-Ou não quer falar disso? -Está bem.
Gente, escuta.
Esqueçam o que falei sobre Moritz.
Não podemos confiar nele.
Ainda temos que dar um jeito de nos salvarmos.
E sei que para a maioria aqui parece extremo e errado…
matar o cara.
Nunca achei que diria algo assim.
Mas o que podemos fazer? Estamos juntos agora.
Eu não. Não tem nada a ver comigo.
O cara é um assassino. Ele viu as nossas caras.
E sabe os nossos nomes, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
Merda.
-É. -Idiota do caralho.
Tem vidas em jogo aqui.
É óbvio, não podemos chamar a polícia.
Então ninguém tente nada idiota. Botem os celulares na mesa.
E ninguém sai deste lugar.
Ele está fazendo mochilão na Austrália?
Está falando sério?
Sim, é isso que estou dizendo!
Era o sonho do Moritz!
Sei quem são as mulheres.
E sei que estão aqui por causa do Moritz.
E você?
Vai encobrir as mentiras dele?
Você contou a ela?
Que me procurou e destruiu as provas?
Celulares no meio!
Quem encostar tem que tirar uma peça de roupa.
Cedo demais para piadas?
Escutem, tenho uma ideia. Vamos votar.
-O quê? -Votar. Vamos votar.
Deixar viver ou matar.
Estão certos. Estamos nesta juntos.
Então temos que decidir em grupo.
Se não nos apoiarmos em grupo, não faremos nada.
Enlouqueceu também? Agora quer matá-lo?
Não!
Mas votação não nos fará mudar de ideia.
Nem eles!
Como patrulheiro, você precisa de algema, né?
Tipo, se pegar alguém que não devia estar na floresta.
Por que o interesse na algema?
Temos outros problemas aqui.
O quê? Não…
não estou.
Não sacou que eles falaram sério?
-Eu sei. -E por que votar?
Confie em mim. Vai ajudá-los a repensarem.
Refletir. De verdade! Aprendi isso no colégio.
Mas você que a comprou?
Ou outra pessoa que queria que usasse?
Tá, maioria simples.
E completamente anônimo. Como com o Papa.
O voto do Papa precisa de maioria de 2/3, Dan.
Mas sim.
Então, cruz é matar, círculo é não matar.
Por causa da letra.
Podia ter limpado antes.
Matar.
Não matar.
Matar.
Não matar.
Certo. Minha sugestão: matar o cara e vazar.
Chegamos na hora da Noite das Mulheres.
Quanto daquilo ela bebeu?
Já sou procurada por ter feito uma pegadinha incrível com riquinhos.
Então não tem volta.
Alguém a fim de uma road trip?
Eu adoraria uma road trip.
Estilo Bonnie e Clyde.
Eu iria até com você, Moritz.
Você seria Bonnie.
Fritzi!
-Cala a boca! Não tem mais nada a dizer! -Para!
Eu juro, vocês podiam muito ter me usado.
Eu teria sido ótima nessa parada de ser bandida.
Ei, Bonnie… Digo, Clyde.
-Qual era a garota? -Vocês são todos loucos?
Acho que precisamos de um segundo para acalmar.
Tome, beba.
Você está bem?
Acho que está levando a gente mais a sério do que concordamos.
O quê? A sério?
Está agindo como namorado,
sorrindo pra mim direto!
Sinto que preciso terminar com você!
-Terminar? Nem estamos juntos. -É, só pra ter certeza.
Realmente não precisa.
Dan, isto foi ótimo…
Não vai valer, não estamos juntos.
-Me deixa terminar! -Não pode!
-Dan, acabou! -Não faz sentido!
Achei que tínhamos dito que só queríamos nos divertir!
E foi o que fizemos!
-Ei… -O que foi?
Não tivemos a chance de falar sobre nós.
É? Ainda temos a vida inteira para brigar.
Temos algo mais importante pra resolver, amor.
Está bem.
-Mo, precisamos muito conversar. -Lisa…
Você precisa saber de outra coisa, porque muda tudo.
Está bem. O que foi?
Contei ao Jens. Seu pai sabe tudo.
Parabéns!
-Você bebeu? -Só o shot da Fritzi.
Então melhor eu não beber.
A recuperação do MyDrugs.
A ressurgência do M1000! Será ótimo para nós dois.
Para sua carreira e o meu alcance.
O que faz aqui?
Por que não está na festa?
O MyDrugs é o Moritz.
Você está completamente chapada, não está?
É, acabei de perceber, mas sério, Jens. Acredite.
Tenho medo de nunca ter uma ideia tão boa quanto o MyDrugs.
Ele tem que estar por perto.
Caramba, Jenser.
O que eu devia ter feito?
É, exatamente.
Eu não tinha escolha. Sabe disso.
Só diga onde Moritz está. Vão encontrá-lo mesmo.
Ele chamou a SWAT e pediu um helicóptero.
Acabou!
Por quê?
Para você, sair nunca foi opção.
Você perdeu o controle.
Moritz, você me dá medo.
Medo?
Tem gente morrendo por sua causa.
Quem morreu por minha causa?
Acha que todos que usam muitas drogas sobrevivem?
E quando morrem porque não sabem dirigir, a culpa é da Volkswagen?
Não consegui pensar em outra forma de ajudar você.
E sobre as algemas.
Não, patrulheiros não recebem de graça.
Mo, eu sei que você hackeou meu iCloud e viu minhas fotos com o Joseph.
Você não é assim, não é bandido.
É um adolescente inseguro com a vida sexual da sua ex.
Você precisa crescer.
Por favor, não faça nada idiota.
Olha só o Lenny.
Ele até mataria alguém por você.
Você tem o melhor amigo mais leal do mundo.
Qualquer decisão que fizer será pelos dois.
O que disse pro meu pai?
Que você é o MyDrugs.
-E o que mais? -O que importa?
O que disse a ele? Quem mais é o MyDrugs?
Contei tudo!
Sobre Rotterdam, que Lenny programou, que Dan entrou.
Eu estava chapada. Desculpa!
E agora?
Se entreguem.
Será ruim serem presos, mas pesquisei
e, se tiverem sorte, ainda serão julgados como menores.
A pena máxima seria de três anos.
Não estamos nos EUA.
Vocês poderão ter uma vida normal depois.
Com certeza pensarão numa solução especial para Lenny.
Mo, é a única forma, e você sabe disso.
Ou encontro outra solução para o Lenny.
Certo, gente, vou ser honesto.
Vou entender se não acreditarem,
mas foda-se se acreditarão, ou não.
Não quero matar o Maarten.
Nunca quis.
Não sou idiota.
Não vou jogar fora o que lutei tanto pra construir.
Sou um traficante bom pra porra!
E agora posso fazer o que quiser e como eu quiser.
Você trabalha para mim agora, ouviu?
Vai me apresentar a fornecedores, parceiros, todos.
Ninguém pode se preocupar com Marlene e Beeke.
Preciso de controle total.
Lenny, acha mesmo que ajudei você com o dinheiro sem um plano?
Você devia ter ouvido o Dan.
Claro que eu ia me livrar das holandesas
e recuperar o MyDrugs.
Você me conhece.
Sou o psicopata com a arma.
Bravo, Lenny!
Finalmente entendeu que não ligo pra você.
Parabéns! Mistério solucionado.
Só demorou 16 anos.
É, vão se foder.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário
Feliz aniversário, filho da puta!
Por que não disse nada?
Vai ter que se acostumar com isso.
Você nunca terá amigos neste negócio.
Mas isso não importa, não é?
Quem precisa de amigos quando se pode ter o mundo todo?
É exatamente nisso que sempre fui diferente de você.
Mas sim, ótimo plano.
Imaginei que era alguma coisa assim.
Esse não é mais o plano.
Mudou tudo.
Você tem 5min pra fugir.
ANÔNIMO
Sim?
Na entrada principal.
Certo.
Estamos a caminho.
Ei!
Sr. Zimmermann!
Seja racional!
Isto vai custar seu emprego!
Sr. Zimmermann, saia!
Não pode estar falando sério!
Sr. Zi…
Você sofrerá consequências!
Todas as unidades para o Colégio Anton Kollisch.
O alvo é muito perigoso.
Um traficante internacional. Provavelmente armado.
SWAT a caminho.
Jens, isso é loucura!
Jens!
Pare agora!
Jens!
Puta merda!
Moritz, vamos dar um jeito nisso.
Vamos dar um jeito!
Onde estão os outros?
Não tem outros!
…alta de 18°C amanhã com o sol reaparecendo,
assim como Mike & The Mechanics disseram:
"Todos ganham uma segunda chance."
As melhores músicas só aqui na Rádio Rinseln.
Bom dia, Sr. Sander.
Como se sente hoje?
O clima está lindo lá fora.
Como…
você está?
Honestamente, acho que nunca me senti tão bem.
E você?
Honestamente, até que estou bem.
Mas tenho que trabalhar muito.
Loucura, né?
Mas cada pedido é um caso individual.
E tenho que cooperar com todos eles.
Mas seriam muitos arquivos.
Então pedi um notebook, e eles me deram um!
Só para os arquivos, é claro.
Claro, só para os arquivos.
E a internet?
Desativada por meio do BIOS.
SEM CONEXÃO
Entendo. E imagino que o BIOS…
Tem senha.
Mas você poderia, teoricamente,
remover a bateria do BIOS por alguns segundos.
E restaurar as configurações de fábrica do BIOS.
Então poderia reacessar e reconfigurar tudo.
É, seria possível.
VOCÊ ESTÁ CONECTADO
Toma, idiota do caralho!
Isso!
Escuta…
faremos uma videoconferência.
Quer participar?
Nossa!
Vocês estão morando juntos agora?
O quê? Não!
Oi.
O quê?
-Mo! -Oi, Mo! Como está tudo?
-Deram um notebook a você? -Eles são loucos?
É questão de tempo pra te pegarem jogando.
Faz um tour da cela!
É, mostra sua rotina!
Então, esta é a cela. Irada, né?
Linda.
E esta é minha cama.
É maior que meu quarto em casa!
Verdade.
E Berlim, Lisa?
Como vai a faculdade?
Está muito divertido.
-É? Mostra seu apartamento. -É!
Não quero me gabar, mas não tenho grade na janela.
Oi, sou Moritz Zimmermann, tenho 19 anos.
E esta é minha geração.
A geração Z.
Se lembram?
Possibilidades tecnológicas ilimitadas.
Mudei o mundo do meu quarto.
Eu era um excluído.
E, honestamente, ainda sou.
Agora talvez seja ainda mais.
Mas tudo bem por mim.
Porque as pessoas costumam esquecer
que as pessoas bem-sucedidas continuam sendo nerds esquisitões.
O sucesso não torna ninguém melhor.
Só faz a pessoa ter mais sucesso.
Nerd hoje, chefe amanhã.
É, bom final.
Temos tudo?
Temos.
Certo?
Fim da história.
Moritz.
Vou tirar você daí.
Legendas: Gustavo Sobral