MERDA. ERAM TIROS A SÉRIO?
TAMBÉM OUVI
ALGUÉM VIU O DENNIS?
NÃO, MEU
PORQUE ESTÃO ENTÃO ELES AQUI?!
A FRITZI PÔS MDMA NAS BEBIDAS.
A POLÍCIA ANDA A REVISTAR TUDO
CALA-TE
PROCURAM AS DROGAS DA FRITZI ALGUÉM MORREU
MAS CHAMAR A BÓFIA?
11-17. Primeiro andar livre.
11-19. Aqui também não há ninguém.
11-17. Que estavam aqui a fazer?
11-28. Acabei de verificar. São ambas procuradas na Holanda.
11-19. Segundo andar, nada a reportar.
11-17… Que fazem aqui?
11-19. Não faço ideia. Talvez andassem em fuga.
O Jenser diz que ameaçaram alunos,
mas acho que eram só as duas mulheres, não sei…
Foi o Jenser quem lhes deu os tiros?
Só te segui, porque pensava que tinhas um plano.
Eu fugi dali, como os outros.
Não tenho nenhum plano.
"Tenho sempre um plano." Citação de Moritz Zimmermann.
Dizes-me como é que, numa situação destas, se pode ter um plano?
Acho que ouvi alguma coisa.
E onde vemos o jogo depois?
Não sei. Temos de perguntar no grupo.
AS PESSOAS ACHAM QUE A POLÍCIA ESTÁ AQUI POR CAUSA DA FRITZI E NÃO POR NÓS.
É BOM PARA NÓS.
SIM, MUITO BOM PARA NÓS!!
VISÍVEL PARA OS DISPOSITIVOS NAS PROXIMIDADES:
IPHONE DO INGO
TELEMÓVEL DO UDO AHLRICHS DAN PAU LONGO
SÓ HÁ DOIS POLÍCIAS POR PERTO
E O "DAN PAU LONGO"
NÃO PARECE PARTICULARMENTE PERIGOSO.
DISPOSITIVOS DISPONÍVEIS
11-20 para RIN, responde.
Acabei de falar com a central. Vamos terminar por hoje.
Só um minuto.
Acho que tenho aqui uma boa pista.
Não, Udo, anda.
A busca acabou oficialmente.
Estava a brincar.
Sei que é noite de dérbi.
Muito engraçado.
Bem, obrigado a todos. Bom trabalho.
ESTÁS EM PERIGO? ONDE ESTÁS?
Temos novamente ação em Rinseln, não é?
Vemo-nos na esquadra.
Está bem. Entendido.
Vamos voltar.
MORITZ! RESPON…
Já falámos dos seus sentimentos.
Deve ter sido avassalador.
Seu cão imundo!
Alto!
É importante não reprimir os sentimentos.
Onde vemos o jogo? Não é um exercício.
Repito…
Sabes o que queria dos alunos?
Deixem-no em paz.
Olhem para ele. Está em choque.
MORITZ! RESPONDE!
Posso?
Diz-me lá.
Que se passa realmente aqui?
Não deve importar o porquê de ter cancelado as buscas
e posto o meu trabalho em jogo.
Jenser, tenho todo o gosto em te livrar de problemas,
mas, para isso, tens de ser sincero comigo.
O Moritz é procurado internacionalmente como barão…
… da droga.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mo! Mo, olha. Achas que a mordaça aguenta?
Sim, descontrai.
Porque lhe puseste a mordaça?
Também não quer ser encontrado pela polícia.
Que fazemos?
Não ligamos aos albaneses.
Ainda desatavam aos tiros.
Quem te manda mensagens?
O meu pai quer saber onde estamos.
Não lhe digas onde estamos. Ele é um idiota.
Sim, eu sei.
Se ele descobre alguma coisa, vamos parar à prisão.
Vamos todos dentro. Como é que vamos sair desta?
E foi isto. Foi isto!
Olá.
- Olá. - Sabia que ias estar na pista de dança.
Tudo bem?
Sabes que fui eu quem vos salvou a vida?
Já estás normal?
Há uma hora que já é um imbecil.
Voltou ao que era.
Resumindo, as raparigas estão mortas,
só resta este tipo, certo?
E é o lacaio das raparigas, as vossas fornecedoras
e vocês roubaram-lhes drogas, por isso querem vingar-se?
Contaste-lhe tudo?
Não é preciso ser-se um génio.
Não podemos deixá-lo na polícia?
Ainda podíamos ir ao Monkeys. É Ladies Night.
- Para ele contar tudo? - Não podemos…
Bates bem?
E se não puder contar?
Podíamos cortar-lhe a língua. Estou só a dizer…
Ainda teria as mãos. Podia escrever.
Também as temos de cortar.
Soube de um tipo que escreveu um livro a piscar os olhos.
Antes, tem de aprender. Demora uma eternidade.
Boa pergunta. Quanto tempo demora?
Pestanejar ou piscar?
Procurando "livro com piscar",
só aparece À Boleia Pela Galáxia.
Foda-se! Tens razão.
Um ano e meio?
- Também no fórum de perguntas? - Sim.
Quando prescrevem os crimes de cortar mãos e línguas?
E não se esqueçam do pormenor das drogas.
Malta, tenho um plano.
Saiam de mansinho. Eu trato de tudo.
- E como? - E como?
Eu arranjo solução. Até agora, arranjei sempre.
Mas antes…
Eu disse que trato disto, sim?
Vão-se embora, senão descobrem-nos.
Não podes fazer isso, Moritz.
- Como assim? - De que estão a falar?
O Moritz quer matar o Maarten. Não são precisos rodeios.
Que outra escolha temos?
É assim.
Todas as pessoas que sabem de alguma coisa
estão aqui ou mortas.
Isto fica entre nós.
E não têm de viver com isto.
Eu faço isto.
Saiam!
Vá lá, Lenny, vamos.
Está completamente louco.
Sim, vai, Dan. Vai.
Sei que nem sempre é fácil com o Moritz.
É egocêntrico, tem ideias estranhas e diz disparates,
mas…
Que hei de dizer?
Ele é mesmo um génio.
Não há outra saída.
E…
É em situações destas
que devemos ficar ao lado de quem amamos.
Vou fazer isto contigo, Mo.
Sim.
Eu também.
Começámos juntos
e vamos terminar isto juntos.
Tecnicamente, comecei sozinho.
Ninguém deve viver com isto sozinho.
Deve!
Claro que só uma pessoa deve viver com isto. Vou matá-lo!
Não é altura para serem um herói dos filmes.
Estão a fazer de vocês mesmos cúmplices!
Se vos disser que o mato
e nada fizerem, e se eu o matar,
é falta de assistência a pessoa em perigo.
Ou auxílio a homicídio. Ou sei lá! Não sou jurista!
Mas, se fosse jurista,
diria: ponham-se a andar.
Lenny.
Conto até três.
Um!
Têm de sair daqui!
Dois.
Moritz?
Que estás a fazer?
Eu…
Não é o que pensas.
Larga a porcaria da arma.
Não acredito…
- Não entendes nada. Não. - Entendo tudo. Sim!
Como haverias de saber?
Meu Deus!
Que foi?
É este o teu segredo, Lisa?
- Que segredo? - Desde quando sabe?
Desde quando sabes?
Estás doido? Contaste-lhe tudo?
Perdeste o juízo?!
Não acredito que nos voltaste a mentir.
Moritz, temos mesmo de falar a sós.
Não, o Moritz não faz mais nada sozinho.
Não decides mais nada!
Quem sabe se querias mesmo matá-lo?
Podemos concordar que não vamos contar a mais ninguém?
Olá.
Não.
Foi por pouco. Estão aqui todos.
Aqui.
E…
Olá, fofa.
A Lisa disse para esperar, mas podiam precisar de ajuda.
Claro.
Sabes como nos podes ajudar?
O manual dos escuteiros refere situações destas?
Depende da situação.
Posso oferecer a minha experiência como guarda-florestal.
Gestão de crises e assim.
E fiz dois semestres em Estudos de Paz e Conflito.
Malta, digam lá, que se passa?
O Joseph encontrou sempre uma saída.
A sério? Está bem.
Eles são o MyDrugs.
A maior loja de drogas online do mundo?
E duas mulheres foram mortas a tiro.
As chefes deles.
E esse tipo matava-nos,
se eu não lhe tivesse batido e o Moritz, amarrado.
E o Moritz ia matá-lo.
E depois chegaram vocês.
Ena!
Estás ridiculamente bem equipado para a situação.
Recebe-las por seres guarda-florestal ou compraste-as?
O quê? Não.
Não as recebes automaticamente
ou não as compraste?
- Ou não queres falar? - Pronto.
Malta, ora bem,
esqueçam o que disse sobre o Moritz.
É mentiroso e não é de confiança.
Mas temos de arranjar uma solução para nos salvar o couro.
E sei que para a maioria de vocês pode ser extremo e errado
matá-lo.
Nunca pensei que diria algo assim.
Que fazemos? Estamos todos metidos nisto.
Não estou metido em nada, por isso…
Este tipo é um assassino e conhece as nossas caras
e os nossos nomes, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
Foda-se!
- Pois. - Idiota de merda.
Há vidas em jogo.
É óbvio que não vamos à polícia.
Para que ninguém tenha ideias parvas, os telemóveis vão para o meio.
E ninguém, mas mesmo ninguém sai desta sala.
Anda a viajar pela Austrália?
Está a falar a sério?!
Sim, mas é isso que lhe estou a dizer.
Foi sempre o sonho do Moritz.
Sei quem são as mulheres
e que estão aqui por causa do Moritz.
E a senhora?
Encobre-lhe as mentiras?
Contou-lhe?
E que foi a minha casa e destruiu provas?
Telemóveis no meio.
Quem tocar no seu tira uma peça de roupa.
Demasiado cedo para piadas?
Ouçam, tenho uma ideia. Vamos votar.
- O quê? - Votar! Fazemos uma votação.
Deixar viver ou matar.
Têm razão. Estamos todos nisto.
Temos de decidir em grupo.
E se não concordarmos todos com a decisão, não fazemos nada.
Perdeste a cabeça? Também o queres matar?
Não.
A votação não nos fará mudar de ideias
nem a eles.
Um guarda-florestal precisa de algemas?
Para quando se encontra alguém na floresta que não devia lá estar.
Porque estás tão interessado?
Agora, temos outros problemas.
O quê? Não.
Não estou.
Percebeste que era a sério?
- Eu sei. - Então porquê?
Confia em mim. Isto ajuda a reconsiderar.
Reflexão. Funciona mesmo. Aprendi na faculdade.
Compraste-as porque as querias usar
ou porque alguém queria que as usasses?
Muito bem, a maioria.
E é anónimo, como com o Papa.
Na votação do Papa é maioria de dois terços,
mas está bem.
A cruz é "matar", o círculo é "não matar".
Por causa da letra.
Podias ter lavado antes.
Matar.
Não matar.
Matar.
Não matar.
Muito bem, sugiro que matemos o tipo e nos ponhamos a andar.
Assim ainda podemos ir à Ladies Night.
Quanto é que ela já bebeu?
Já sou procurada porque preguei a partida de uma vida a uns ricaços.
Não há volta a dar.
Alguém quer fazer uma viagem?
Adorava fazer uma viagem,
como a Bonnie e o Clyde.
Também gostava de a fazer contigo.
Serias a Bonnie.
Fritzi.
- Cala-te! Não tens mais nada a dizer! - Para!
Malta, podiam-me ter usado tão bem antes.
Ter-me-ia saído tão bem nesta cena à gangster.
Bonnie! Clyde!
- Qual era mesmo a mulher? - Enlouqueceram todos?
Acho que precisamos de nos acalmar.
Toma. Bebe.
Estás bem?
Acho que levaste as coisas mais a sério do que o combinado.
O quê? Não. "Mais a sério"?
Ages como se fosses meu namorado.
E como olhas para mim…
Sinto ter de acabar contigo.
- Mas nem juntos estamos. - É só para ter a certeza.
Não precisas.
Dan, foi muito bom…
Se não estivermos juntos, não conta.
- Deixa-me acabar. - Não podes.
- Não quero mais! - Disparate!
Pensava que tínhamos concordado que era só por diversão!
E foi o que fizemos!
- Olha. - O quê?
Ainda não pudemos falar sobre nós.
Sim, temos a vida toda para discutir.
Agora, temos assuntos mais importantes, querida.
Está bem.
- Mo, precisamos de falar. - Lisa, eu não…
Há uma coisa que precisas de saber, porque muda tudo.
Está bem. O quê?
Contei ao Jens. O teu pai sabe de tudo.
Parabéns!
- Bebeste algo? - A bebida da Fritzi.
Então, é melhor não.
A reconquista do MyDrugs.
O ressurgimento do M1000! É ótimo para os dois.
Para a tua carreira e para o meu alcance.
Que estás aqui a fazer?
Não estás na partida de fim de ano?
O MyDrugs é do Moritz.
Estás completamente pedrada, não estás?
Sim, também já percebi, mas a sério, Jens. Confia em mim.
Tenho medo de não voltar a ter uma ideia tão boa como a do MyDrugs.
Sim, deve estar nas redondezas.
Caramba, Jenser!
Que havia de ter feito?
Sim, exatamente.
Não tinha escolha e tu sabes.
Diz-lhes logo onde está o Moritz. Vão encontrá-lo sem ti.
Pediu um Grupo de Operações Especiais e um helicóptero.
Acabou. Acabou!
Porquê?
Para ti, não se punha em questão sair.
Perdeste o controlo.
Moritz, tu assustas-me.
Assusto-te?
Morrem pessoas por tua causa.
Quem morre por minha causa?
Achas que todos os que consomem as tuas cenas sobrevivem?
E a Volkswagen tem culpa das pessoas que são demasiado parvas para conduzir?
Não me lembrei de outra forma de te ajudar.
E quanto à merda das algemas.
Não, os guardas-florestais não as recebem.
Mo, sei que pirateaste a minha nuvem e viste as fotografias com o Joseph.
Isso não és tu. Não és nenhum gangster.
És um adolescente inseguro com a vida sexual da ex-namorada.
Tens de crescer.
Não faças nada sem ponderares.
Quer dizer, olha o Lenny.
Ele teria matado alguém por ti.
Tens o melhor amigo mais leal do mundo.
A decisão que tomares é pelos dois.
Que contaste ao meu pai?
Que és o MyDrugs.
- Que mais? - Que importa?
Que lhe disseste? Quem mais é o MyDrugs?
Contei-lhe tudo.
Que estiveram em Roterdão, que o Lenny programava, que o Dan se juntou,
que eu consumia MDMA. Lamento.
E agora?
Entreguem-se.
Sei que é uma merda ir para a prisão, mas informei-me
e, com sorte, serão condenados como menores.
Um máximo de três anos.
Não estamos na América.
Depois disso, podem viver uma vida normal.
Para o Lenny, hão de encontrar uma solução especial.
Mo, é a única solução e tu sabes.
Ou arranjo outra solução para o Lenny.
Malta, quero ser sincero convosco.
Compreendo que não acreditem em mim,
mas é-me indiferente se acreditam.
Não quero matar o Maarten.
Nunca quis.
Não sou estúpido.
Não vou deitar fora o trabalho árduo que tive.
Sou bom no tráfico de drogas
e agora posso fazer o que quero e como quero.
E tu trabalhas para mim, sim?
Vais apresentar-me a todos: fornecedores, sócios, todos.
Ninguém deve saber que a Marlene e a Beeke estão fora.
Preciso do controlo total.
Lenny, achas que te ajudei a obter o dinheiro sem um plano para mim?
Devias ter ouvido o Dan.
Ia tentar livrar-me dos holandeses
e recuperar o MyDrugs.
Tu conheces-me.
Sou o psicopata com a arma.
Bravo, Lenny!
Já percebeste. Nunca foi por ti.
Parabéns! Desvendaste o mistério.
Só precisaste de 16 anos.
Sim, ponham-se a andar.
Parabéns, Mo.
Parabéns
Parabéns a você, Moritz, meu sacana.
Porque não dizes nada?
Temos de nos habituar.
Neste negócio, nunca terás amigos.
Mas isso não interessa, pois não?
Quem precisa de amigos quando se pode ter o mundo inteiro?
É exatamente nesse aspeto que sou diferente de vocês.
Mas sim. Excelente plano.
Já tinha pensado que era algo assim.
Esse plano já se foi.
Mudança de planos.
Tens 5 minutos para sair.
NÚMERO PRIVADO
Sim?
Na entrada.
Está bem.
Vamos já para aí.
Então?
Espere!
Ganhe juízo!
Vai custar-lhe o emprego.
Saia!
Não pode ser a sério!
Sr. Zi…
Isto terá consequências.
Todas as unidades à Anton Kollisch.
O alvo é muito perigoso.
Um barão da droga internacional. Provavelmente armado.
O GOE vai a caminho.
Jens, isto não faz sentido.
Jens!
Para com isso!
Jens!
Caraças!
Moritz, vamos arranjar solução.
Vamos arranjar solução!
Os outros?
Não há mais ninguém!
Uma máxima de 18 graus. Amanhã o Sol tem uma segunda oportunidade,
tal como Mike and the Mechanics, mais uma vez para vocês:
"Everybody Gets a Second Chance".
O melhor mix só aqui na Rádio Rinseln.
Bom dia, Sr. Sander.
Como se está a sentir?
O tempo lá fora está lindo.
Como…
Como estás?
Para ser sincero, acho que nunca me senti tão bem.
E tu?
Para ser sincero, estou bastante bem.
Apesar de ter de trabalhar muito.
É de loucos, não é?
Mas cada encomenda é um caso individual.
E tenho de colaborar em todos.
Mas seriam demasiados ficheiros.
Então, pedi-lhes um portátil e eles deram-me!
Só para os ficheiros e assim.
Claro, só para os ficheiros.
E a internet?
Desativada. Com a BIOS.
IMPOSSÍVEL ACEDER
Estou a ver. E presumo que a BIOS tivesse…
Palavra-passe. Exato.
Teoricamente, poder-se-ia
remover as baterias por uns segundos
e restaurar as definições originais da BIOS.
E podíamos voltar a aceder-lhe e defini-lo como quiséssemos.
Podia fazer-se isso.
ESTÁS ONLINE
Engole, seu idiota!
Boa!
Faremos uma videoconferência.
Queres juntar-te?
Ena!
Vivem mesmo juntos?
O quê? Não!
Olá.
O quê?
- Mo! - Mo, olá! Estás bem?
- Deram-te um PC? - São malucos?
É uma questão de tempo até o apanharem a jogar.
Mostra o quarto.
Sim, mostra-nos o sítio.
Este é o meu quarto. Fantástico, não é?
Lindo.
E eis a minha cama.
É maior do que o teu quarto em casa.
É verdade.
E tu? Como vai Berlim?
Como vai o curso?
Está a ser muito divertido.
- Sim? Mostra o apartamento. - Sim.
Não me queria gabar, mas não tenho grades nas janelas.
Olá, sou o Moritz Zimmermann, tenho 19 anos
e esta é a minha geração.
A geração Z.
Lembram-se?
Possibilidades tecnológicas ilimitadas.
Do meu quarto de infância mudei o mundo.
Era um marginal
e, para ser sincero, ainda sou.
Talvez seja ainda mais marginal agora.
Para mim, é na boa.
O que as pessoas tendem a esquecer
é que todos os bem-sucedidos se mantêm nerds impopulares.
O sucesso não faz de ti uma melhor pessoa.
Só faz de ti uma pessoa com mais sucesso.
Hoje nerd, amanhã patrão.
Sim, boa forma de terminar.
Gravámos tudo?
Sim.
Não?
Fim da história.
Moritz.
Vou tirar-te daí.
Legendas: Cláudia Bilé