1
00:00:10,443 --> 00:00:12,323
MERDA. ERAM TIROS A SÉRIO?

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
TAMBÉM OUVI

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,683
ALGUÉM VIU O DENNIS?

4
00:00:15,763 --> 00:00:17,003
NÃO, MEU

5
00:00:20,923 --> 00:00:23,643
PORQUE ESTÃO ENTÃO ELES AQUI?!

6
00:00:23,723 --> 00:00:25,683
A FRITZI PÔS MDMA NAS BEBIDAS.

7
00:00:25,763 --> 00:00:27,803
A POLÍCIA ANDA A REVISTAR TUDO

8
00:00:27,883 --> 00:00:28,683
CALA-TE

9
00:00:28,763 --> 00:00:31,443
PROCURAM AS DROGAS DA FRITZI
ALGUÉM MORREU

10
00:00:31,523 --> 00:00:32,523
MAS CHAMAR A BÓFIA?

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
11-17. Primeiro andar livre.

12
00:00:37,603 --> 00:00:39,643
11-19. Aqui também não há ninguém.

13
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
11-17. Que estavam aqui a fazer?

14
00:00:41,763 --> 00:00:45,283
11-28. Acabei de verificar.
São ambas procuradas na Holanda.

15
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
11-19. Segundo andar, nada a reportar.

16
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
11-17… Que fazem aqui?

17
00:00:50,323 --> 00:00:52,963
11-19. Não faço ideia.
Talvez andassem em fuga.

18
00:00:53,043 --> 00:00:54,963
O Jenser diz que ameaçaram alunos,

19
00:00:55,043 --> 00:00:58,403
mas acho que eram só as duas mulheres,
não sei…

20
00:00:58,483 --> 00:01:00,843
Foi o Jenser quem lhes deu os tiros?

21
00:01:05,643 --> 00:01:08,563
Só te segui,
porque pensava que tinhas um plano.

22
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
Eu fugi dali, como os outros.

23
00:01:11,603 --> 00:01:12,843
Não tenho nenhum plano.

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,403
"Tenho sempre um plano."
Citação de Moritz Zimmermann.

25
00:01:17,603 --> 00:01:20,523
Dizes-me como é que, numa
situação destas, se pode ter um plano?

26
00:01:21,723 --> 00:01:23,083
Acho que ouvi alguma coisa.

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
E onde vemos o jogo depois?

28
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
Não sei. Temos de perguntar no grupo.

29
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
AS PESSOAS ACHAM QUE A POLÍCIA ESTÁ AQUI
POR CAUSA DA FRITZI E NÃO POR NÓS.

30
00:01:37,603 --> 00:01:40,323
É BOM PARA NÓS.

31
00:01:40,403 --> 00:01:42,363
SIM, MUITO BOM PARA NÓS!!

32
00:01:47,643 --> 00:01:49,803
VISÍVEL PARA OS DISPOSITIVOS
NAS PROXIMIDADES:

33
00:01:49,883 --> 00:01:51,283
IPHONE DO INGO

34
00:01:51,363 --> 00:01:53,123
TELEMÓVEL DO UDO AHLRICHS
DAN PAU LONGO

35
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
SÓ HÁ DOIS POLÍCIAS POR PERTO

36
00:01:55,683 --> 00:01:59,363
E O "DAN PAU LONGO"

37
00:02:06,083 --> 00:02:08,403
NÃO PARECE PARTICULARMENTE PERIGOSO.

38
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
DISPOSITIVOS DISPONÍVEIS

39
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
11-20 para RIN, responde.

40
00:02:31,923 --> 00:02:35,123
Acabei de falar com a central.
Vamos terminar por hoje.

41
00:02:37,963 --> 00:02:39,003
Só um minuto.

42
00:02:39,963 --> 00:02:42,163
Acho que tenho aqui uma boa pista.

43
00:02:42,883 --> 00:02:44,283
Não, Udo, anda.

44
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
A busca acabou oficialmente.

45
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
Estava a brincar.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
Sei que é noite de dérbi.

47
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
Muito engraçado.

48
00:02:52,283 --> 00:02:54,923
Bem, obrigado a todos. Bom trabalho.

49
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
ESTÁS EM PERIGO? ONDE ESTÁS?

50
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
Temos novamente ação em Rinseln, não é?

51
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
Vemo-nos na esquadra.

52
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
Está bem. Entendido.

53
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
Vamos voltar.

54
00:03:25,763 --> 00:03:28,283
MORITZ! RESPON…

55
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
Já falámos dos seus sentimentos.

56
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
Deve ter sido avassalador.

57
00:03:36,843 --> 00:03:37,843
Seu cão imundo!

58
00:03:37,923 --> 00:03:38,723
Alto!

59
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
É importante não reprimir os sentimentos.

60
00:03:48,163 --> 00:03:50,203
Onde vemos o jogo? Não é um exercício.

61
00:03:50,283 --> 00:03:51,483
Repito…

62
00:03:53,403 --> 00:03:55,603
Sabes o que queria dos alunos?

63
00:03:55,683 --> 00:03:56,883
Deixem-no em paz.

64
00:03:58,043 --> 00:03:59,723
Olhem para ele. Está em choque.

65
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
MORITZ! RESPONDE!

66
00:04:00,883 --> 00:04:02,203
Posso?

67
00:04:07,763 --> 00:04:08,843
Diz-me lá.

68
00:04:09,923 --> 00:04:11,883
Que se passa realmente aqui?

69
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
Não deve importar
o porquê de ter cancelado as buscas

70
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
e posto o meu trabalho em jogo.

71
00:04:18,763 --> 00:04:22,442
Jenser, tenho todo o gosto
em te livrar de problemas,

72
00:04:23,043 --> 00:04:25,243
mas, para isso,
tens de ser sincero comigo.

73
00:04:29,163 --> 00:04:32,363
O Moritz é procurado internacionalmente
como barão…

74
00:04:33,363 --> 00:04:34,483
… da droga.

75
00:04:41,523 --> 00:04:42,563
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

76
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
Mo! Mo, olha. Achas que a mordaça aguenta?

77
00:04:58,523 --> 00:05:00,083
Sim, descontrai.

78
00:05:00,163 --> 00:05:02,003
Porque lhe puseste a mordaça?

79
00:05:02,083 --> 00:05:05,403
Também não quer
ser encontrado pela polícia.

80
00:05:06,683 --> 00:05:07,603
Que fazemos?

81
00:05:07,683 --> 00:05:09,043
Não ligamos aos albaneses.

82
00:05:09,123 --> 00:05:11,003
Ainda desatavam aos tiros.

83
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
Quem te manda mensagens?

84
00:05:15,043 --> 00:05:16,963
O meu pai quer saber onde estamos.

85
00:05:17,043 --> 00:05:20,123
Não lhe digas onde estamos.
Ele é um idiota.

86
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
Sim, eu sei.

87
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
Se ele descobre alguma coisa,
vamos parar à prisão.

88
00:05:25,363 --> 00:05:28,243
Vamos todos dentro.
Como é que vamos sair desta?

89
00:05:28,323 --> 00:05:31,163
E foi isto. Foi isto!

90
00:05:31,243 --> 00:05:32,083
Olá.

91
00:05:32,643 --> 00:05:35,323
- Olá.
- Sabia que ias estar na pista de dança.

92
00:05:35,963 --> 00:05:36,883
Tudo bem?

93
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
Sabes que fui eu quem vos salvou a vida?

94
00:05:43,243 --> 00:05:45,403
Já estás normal?

95
00:05:45,963 --> 00:05:48,003
Há uma hora que já é um imbecil.

96
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
Voltou ao que era.

97
00:05:49,963 --> 00:05:52,283
Resumindo, as raparigas estão mortas,

98
00:05:52,363 --> 00:05:53,963
só resta este tipo, certo?

99
00:05:54,043 --> 00:05:56,723
E é o lacaio das raparigas,
as vossas fornecedoras

100
00:05:56,803 --> 00:05:59,843
e vocês roubaram-lhes drogas,
por isso querem vingar-se?

101
00:05:59,923 --> 00:06:01,963
Contaste-lhe tudo?

102
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
Não é preciso ser-se um génio.

103
00:06:04,763 --> 00:06:07,243
Não podemos deixá-lo na polícia?

104
00:06:07,323 --> 00:06:09,643
Ainda podíamos ir ao Monkeys.
É Ladies Night.

105
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
- Para ele contar tudo?
- Não podemos…

106
00:06:12,003 --> 00:06:13,043
Bates bem?

107
00:06:13,123 --> 00:06:14,123
E se não puder contar?

108
00:06:16,003 --> 00:06:18,363
Podíamos cortar-lhe a língua.
Estou só a dizer…

109
00:06:19,923 --> 00:06:22,083
Ainda teria as mãos. Podia escrever.

110
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
Também as temos de cortar.

111
00:06:23,923 --> 00:06:27,323
Soube de um tipo que escreveu um livro
a piscar os olhos.

112
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
Antes, tem de aprender.
Demora uma eternidade.

113
00:06:31,123 --> 00:06:33,843
Boa pergunta. Quanto tempo demora?

114
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
Pestanejar ou piscar?

115
00:06:36,723 --> 00:06:38,443
Procurando "livro com piscar",

116
00:06:38,523 --> 00:06:41,603
só aparece À Boleia Pela Galáxia.

117
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
Foda-se! Tens razão.

118
00:06:44,363 --> 00:06:46,123
Um ano e meio?

119
00:06:46,203 --> 00:06:48,283
- Também no fórum de perguntas?
- Sim.

120
00:06:48,363 --> 00:06:51,763
Quando prescrevem
os crimes de cortar mãos e línguas?

121
00:06:51,843 --> 00:06:54,483
E não se esqueçam do pormenor das drogas.

122
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Malta, tenho um plano.

123
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
Saiam de mansinho. Eu trato de tudo.

124
00:07:00,843 --> 00:07:02,763
- E como?
- E como?

125
00:07:07,323 --> 00:07:10,483
Eu arranjo solução.
Até agora, arranjei sempre.

126
00:07:12,283 --> 00:07:13,243
Mas antes…

127
00:07:13,323 --> 00:07:15,163
Eu disse que trato disto, sim?

128
00:07:15,243 --> 00:07:17,003
Vão-se embora, senão descobrem-nos.

129
00:07:17,083 --> 00:07:19,283
Não podes fazer isso, Moritz.

130
00:07:19,763 --> 00:07:21,803
- Como assim?
- De que estão a falar?

131
00:07:22,483 --> 00:07:25,883
O Moritz quer matar o Maarten.
Não são precisos rodeios.

132
00:07:30,083 --> 00:07:31,803
Que outra escolha temos?

133
00:07:33,363 --> 00:07:34,523
É assim.

134
00:07:35,003 --> 00:07:37,883
Todas as pessoas que sabem de alguma coisa

135
00:07:37,963 --> 00:07:39,883
estão aqui ou mortas.

136
00:07:41,203 --> 00:07:42,963
Isto fica entre nós.

137
00:07:44,083 --> 00:07:45,803
E não têm de viver com isto.

138
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
Eu faço isto.

139
00:07:47,523 --> 00:07:48,883
Saiam!

140
00:07:50,363 --> 00:07:51,843
Vá lá, Lenny, vamos.

141
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
Está completamente louco.

142
00:07:54,323 --> 00:07:56,123
Sim, vai, Dan. Vai.

143
00:07:56,803 --> 00:07:59,243
Sei que nem sempre é fácil com o Moritz.

144
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
É egocêntrico, tem ideias estranhas
e diz disparates,

145
00:08:03,803 --> 00:08:04,643
mas…

146
00:08:06,283 --> 00:08:07,523
Que hei de dizer?

147
00:08:07,603 --> 00:08:09,203
Ele é mesmo um génio.

148
00:08:09,763 --> 00:08:11,523
Não há outra saída.

149
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
E…

150
00:08:14,763 --> 00:08:17,323
É em situações destas

151
00:08:17,403 --> 00:08:19,803
que devemos ficar ao lado de quem amamos.

152
00:08:20,803 --> 00:08:22,723
Vou fazer isto contigo, Mo.

153
00:08:25,323 --> 00:08:26,203
Sim.

154
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
Eu também.

155
00:08:30,563 --> 00:08:32,083
Começámos juntos

156
00:08:32,163 --> 00:08:33,963
e vamos terminar isto juntos.

157
00:08:35,283 --> 00:08:37,483
Tecnicamente, comecei sozinho.

158
00:08:37,563 --> 00:08:39,803
Ninguém deve viver com isto sozinho.

159
00:08:43,803 --> 00:08:44,602
Deve!

160
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
Claro que só uma pessoa
deve viver com isto. Vou matá-lo!

161
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
Não é altura
para serem um herói dos filmes.

162
00:08:51,083 --> 00:08:53,243
Estão a fazer de vocês mesmos cúmplices!

163
00:08:53,323 --> 00:08:54,843
Se vos disser que o mato

164
00:08:54,923 --> 00:08:56,563
e nada fizerem, e se eu o matar,

165
00:08:56,643 --> 00:08:58,923
é falta de assistência a pessoa em perigo.

166
00:08:59,403 --> 00:09:02,563
Ou auxílio a homicídio.
Ou sei lá! Não sou jurista!

167
00:09:06,763 --> 00:09:08,723
Mas, se fosse jurista,

168
00:09:09,403 --> 00:09:12,603
diria: ponham-se a andar.

169
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
Lenny.

170
00:09:24,883 --> 00:09:26,443
Conto até três.

171
00:09:27,683 --> 00:09:28,683
Um!

172
00:09:31,643 --> 00:09:33,083
Têm de sair daqui!

173
00:09:37,643 --> 00:09:38,523
Dois.

174
00:09:47,443 --> 00:09:48,243
Moritz?

175
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
Que estás a fazer?

176
00:09:51,043 --> 00:09:51,843
Eu…

177
00:09:55,403 --> 00:09:56,963
Não é o que pensas.

178
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
Larga a porcaria da arma.

179
00:10:02,723 --> 00:10:04,163
Não acredito…

180
00:10:04,243 --> 00:10:06,923
- Não entendes nada. Não.
- Entendo tudo. Sim!

181
00:10:07,003 --> 00:10:08,843
Como haverias de saber?

182
00:10:13,003 --> 00:10:14,243
Meu Deus!

183
00:10:16,763 --> 00:10:17,603
Que foi?

184
00:10:18,203 --> 00:10:20,363
É este o teu segredo, Lisa?

185
00:10:21,243 --> 00:10:23,123
- Que segredo?
- Desde quando sabe?

186
00:10:23,603 --> 00:10:25,043
Desde quando sabes?

187
00:10:30,443 --> 00:10:32,683
Estás doido? Contaste-lhe tudo?

188
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
Perdeste o juízo?!

189
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
Não acredito que nos voltaste a mentir.

190
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
Moritz, temos mesmo de falar a sós.

191
00:10:39,203 --> 00:10:42,083
Não, o Moritz não faz mais nada sozinho.

192
00:10:42,163 --> 00:10:43,723
Não decides mais nada!

193
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
Quem sabe se querias mesmo matá-lo?

194
00:10:46,003 --> 00:10:49,683
Podemos concordar
que não vamos contar a mais ninguém?

195
00:10:50,163 --> 00:10:50,963
Olá.

196
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
Não.

197
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
Foi por pouco. Estão aqui todos.

198
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Aqui.

199
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
E…

200
00:11:04,923 --> 00:11:05,923
Olá, fofa.

201
00:11:06,003 --> 00:11:09,323
A Lisa disse para esperar,
mas podiam precisar de ajuda.

202
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
Claro.

203
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
Sabes como nos podes ajudar?

204
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
O manual dos escuteiros
refere situações destas?

205
00:11:21,163 --> 00:11:22,963
Depende da situação.

206
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
Posso oferecer a minha experiência
como guarda-florestal.

207
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
Gestão de crises e assim.

208
00:11:29,563 --> 00:11:33,323
E fiz dois semestres
em Estudos de Paz e Conflito.

209
00:11:33,403 --> 00:11:35,523
Malta, digam lá, que se passa?

210
00:11:35,603 --> 00:11:38,003
O Joseph encontrou sempre uma saída.

211
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
A sério? Está bem.

212
00:11:39,803 --> 00:11:40,963
Eles são o MyDrugs.

213
00:11:41,043 --> 00:11:44,003
A maior loja de drogas online do mundo?

214
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
E duas mulheres foram mortas a tiro.

215
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
As chefes deles.

216
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
E esse tipo matava-nos,

217
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
se eu não lhe tivesse batido
e o Moritz, amarrado.

218
00:11:54,483 --> 00:11:56,443
E o Moritz ia matá-lo.

219
00:11:56,523 --> 00:11:57,963
E depois chegaram vocês.

220
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
Ena!

221
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
Estás ridiculamente bem equipado
para a situação.

222
00:12:09,643 --> 00:12:13,123
Recebe-las por seres guarda-florestal
ou compraste-as?

223
00:12:14,763 --> 00:12:16,243
O quê? Não.

224
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
Não as recebes automaticamente

225
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
ou não as compraste?

226
00:12:23,003 --> 00:12:25,003
- Ou não queres falar?
- Pronto.

227
00:12:25,083 --> 00:12:26,003
Malta, ora bem,

228
00:12:26,563 --> 00:12:28,803
esqueçam o que disse sobre o Moritz.

229
00:12:28,883 --> 00:12:30,403
É mentiroso e não é de confiança.

230
00:12:30,483 --> 00:12:34,043
Mas temos de arranjar uma solução
para nos salvar o couro.

231
00:12:34,123 --> 00:12:40,763
E sei que para a maioria de vocês
pode ser extremo e errado

232
00:12:42,123 --> 00:12:43,003
matá-lo.

233
00:12:44,483 --> 00:12:47,363
Nunca pensei que diria algo assim.

234
00:12:48,523 --> 00:12:50,843
Que fazemos? Estamos todos metidos nisto.

235
00:12:50,923 --> 00:12:53,523
Não estou metido em nada, por isso…

236
00:12:53,603 --> 00:12:56,563
Este tipo é um assassino
e conhece as nossas caras

237
00:12:56,643 --> 00:12:59,003
e os nossos nomes, Joseph Kammerländer.

238
00:12:59,083 --> 00:13:00,163
Kammerlander.

239
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
Foda-se!

240
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
- Pois.
- Idiota de merda.

241
00:13:06,683 --> 00:13:08,323
Há vidas em jogo.

242
00:13:08,403 --> 00:13:10,323
É óbvio que não vamos à polícia.

243
00:13:10,403 --> 00:13:14,443
Para que ninguém tenha ideias parvas,
os telemóveis vão para o meio.

244
00:13:14,523 --> 00:13:17,403
E ninguém,
mas mesmo ninguém sai desta sala.

245
00:13:18,723 --> 00:13:20,763
Anda a viajar pela Austrália?

246
00:13:20,843 --> 00:13:22,643
Está a falar a sério?!

247
00:13:24,043 --> 00:13:27,123
Sim, mas é isso que lhe estou a dizer.

248
00:13:27,683 --> 00:13:30,363
Foi sempre o sonho do Moritz.

249
00:13:33,243 --> 00:13:35,563
Sei quem são as mulheres

250
00:13:35,643 --> 00:13:37,923
e que estão aqui por causa do Moritz.

251
00:13:41,003 --> 00:13:42,003
E a senhora?

252
00:13:42,603 --> 00:13:44,043
Encobre-lhe as mentiras?

253
00:13:45,403 --> 00:13:47,083
Contou-lhe?

254
00:13:47,163 --> 00:13:50,923
E que foi a minha casa e destruiu provas?

255
00:14:03,243 --> 00:14:04,363
Telemóveis no meio.

256
00:14:04,443 --> 00:14:06,963
Quem tocar no seu tira uma peça de roupa.

257
00:14:08,883 --> 00:14:10,723
Demasiado cedo para piadas?

258
00:14:11,323 --> 00:14:14,203
Ouçam, tenho uma ideia. Vamos votar.

259
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
- O quê?
- Votar! Fazemos uma votação.

260
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
Deixar viver ou matar.

261
00:14:19,523 --> 00:14:21,563
Têm razão. Estamos todos nisto.

262
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
Temos de decidir em grupo.

263
00:14:23,723 --> 00:14:27,283
E se não concordarmos todos
com a decisão, não fazemos nada.

264
00:14:27,363 --> 00:14:29,843
Perdeste a cabeça? Também o queres matar?

265
00:14:29,923 --> 00:14:31,083
Não.

266
00:14:31,163 --> 00:14:33,403
A votação não nos fará mudar de ideias

267
00:14:33,483 --> 00:14:34,563
nem a eles.

268
00:14:35,323 --> 00:14:37,443
Um guarda-florestal precisa de algemas?

269
00:14:38,083 --> 00:14:41,843
Para quando se encontra alguém
na floresta que não devia lá estar.

270
00:14:41,923 --> 00:14:43,843
Porque estás tão interessado?

271
00:14:43,923 --> 00:14:45,803
Agora, temos outros problemas.

272
00:14:45,883 --> 00:14:47,323
O quê? Não.

273
00:14:47,403 --> 00:14:48,403
Não estou.

274
00:14:48,923 --> 00:14:50,923
Percebeste que era a sério?

275
00:14:51,003 --> 00:14:52,443
- Eu sei.
- Então porquê?

276
00:14:52,523 --> 00:14:55,403
Confia em mim. Isto ajuda a reconsiderar.

277
00:14:55,483 --> 00:14:58,403
Reflexão. Funciona mesmo.
Aprendi na faculdade.

278
00:14:58,483 --> 00:15:00,363
Compraste-as porque as querias usar

279
00:15:00,443 --> 00:15:02,443
ou porque alguém queria que as usasses?

280
00:15:08,043 --> 00:15:10,203
Muito bem, a maioria.

281
00:15:11,323 --> 00:15:13,763
E é anónimo, como com o Papa.

282
00:15:14,323 --> 00:15:16,843
Na votação do Papa é maioria
de dois terços,

283
00:15:16,923 --> 00:15:17,803
mas está bem.

284
00:15:19,883 --> 00:15:22,483
A cruz é "matar", o círculo é "não matar".

285
00:15:25,043 --> 00:15:26,243
Por causa da letra.

286
00:16:05,163 --> 00:16:06,643
Podias ter lavado antes.

287
00:16:16,083 --> 00:16:16,883
Matar.

288
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Matar.

289
00:16:31,243 --> 00:16:32,243
Não matar.

290
00:16:34,923 --> 00:16:35,923
Não matar.

291
00:16:39,323 --> 00:16:40,123
Matar.

292
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
Não matar.

293
00:16:52,883 --> 00:16:53,683
Não matar.

294
00:17:05,323 --> 00:17:09,043
Muito bem, sugiro que matemos o tipo
e nos ponhamos a andar.

295
00:17:09,122 --> 00:17:11,203
Assim ainda podemos ir à Ladies Night.

296
00:17:11,283 --> 00:17:13,083
Quanto é que ela já bebeu?

297
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
Já sou procurada porque preguei
a partida de uma vida a uns ricaços.

298
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Não há volta a dar.

299
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
Alguém quer fazer uma viagem?

300
00:17:22,642 --> 00:17:25,122
Adorava fazer uma viagem,

301
00:17:25,203 --> 00:17:27,243
como a Bonnie e o Clyde.

302
00:17:27,323 --> 00:17:29,283
Também gostava de a fazer contigo.

303
00:17:30,443 --> 00:17:31,243
Serias a Bonnie.

304
00:17:32,122 --> 00:17:32,923
Fritzi.

305
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
- Cala-te! Não tens mais nada a dizer!
- Para!

306
00:17:39,083 --> 00:17:42,443
Malta, podiam-me ter usado tão bem antes.

307
00:17:42,523 --> 00:17:46,283
Ter-me-ia saído tão bem
nesta cena à gangster.

308
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
Bonnie! Clyde!

309
00:17:48,283 --> 00:17:51,803
- Qual era mesmo a mulher?
- Enlouqueceram todos?

310
00:17:53,443 --> 00:17:56,043
Acho que precisamos de nos acalmar.

311
00:17:59,443 --> 00:18:00,763
Toma. Bebe.

312
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
Estás bem?

313
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
Acho que levaste as coisas mais a sério
do que o combinado.

314
00:18:07,803 --> 00:18:09,483
O quê? Não. "Mais a sério"?

315
00:18:09,563 --> 00:18:11,883
Ages como se fosses meu namorado.

316
00:18:11,963 --> 00:18:13,443
E como olhas para mim…

317
00:18:13,523 --> 00:18:15,403
Sinto ter de acabar contigo.

318
00:18:15,483 --> 00:18:18,763
- Mas nem juntos estamos.
- É só para ter a certeza.

319
00:18:18,843 --> 00:18:20,163
Não precisas.

320
00:18:20,243 --> 00:18:21,603
Dan, foi muito bom…

321
00:18:21,683 --> 00:18:23,643
Se não estivermos juntos, não conta.

322
00:18:23,723 --> 00:18:25,323
- Deixa-me acabar.
- Não podes.

323
00:18:25,403 --> 00:18:26,923
- Não quero mais!
- Disparate!

324
00:18:27,483 --> 00:18:30,803
Pensava que tínhamos concordado
que era só por diversão!

325
00:18:30,883 --> 00:18:32,003
E foi o que fizemos!

326
00:18:32,083 --> 00:18:33,643
- Olha.
- O quê?

327
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
Ainda não pudemos falar sobre nós.

328
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
Sim, temos a vida toda para discutir.

329
00:18:39,923 --> 00:18:42,363
Agora, temos assuntos
mais importantes, querida.

330
00:18:44,843 --> 00:18:45,643
Está bem.

331
00:18:47,323 --> 00:18:50,163
- Mo, precisamos de falar.
- Lisa, eu não…

332
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
Há uma coisa que precisas de saber,
porque muda tudo.

333
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
Está bem. O quê?

334
00:18:57,923 --> 00:19:01,123
Contei ao Jens. O teu pai sabe de tudo.

335
00:19:02,403 --> 00:19:03,763
Parabéns!

336
00:19:03,843 --> 00:19:05,603
- Bebeste algo?
- A bebida da Fritzi.

337
00:19:05,683 --> 00:19:07,003
Então, é melhor não.

338
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
A reconquista do MyDrugs.

339
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
O ressurgimento do M1000!
É ótimo para os dois.

340
00:19:14,043 --> 00:19:16,003
Para a tua carreira e para o meu alcance.

341
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
Que estás aqui a fazer?

342
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
Não estás na partida de fim de ano?

343
00:19:25,323 --> 00:19:26,723
O MyDrugs é do Moritz.

344
00:19:29,363 --> 00:19:32,603
Estás completamente pedrada, não estás?

345
00:19:32,683 --> 00:19:36,683
Sim, também já percebi, mas a sério, Jens.
Confia em mim.

346
00:19:37,963 --> 00:19:42,043
Tenho medo de não voltar a ter
uma ideia tão boa como a do MyDrugs.

347
00:19:45,883 --> 00:19:48,003
Sim, deve estar nas redondezas.

348
00:19:48,083 --> 00:19:49,843
Caramba, Jenser!

349
00:19:50,803 --> 00:19:52,443
Que havia de ter feito?

350
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
Sim, exatamente.

351
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
Não tinha escolha e tu sabes.

352
00:19:55,523 --> 00:19:59,683
Diz-lhes logo onde está o Moritz.
Vão encontrá-lo sem ti.

353
00:19:59,763 --> 00:20:02,243
Pediu um Grupo de Operações Especiais
e um helicóptero.

354
00:20:02,323 --> 00:20:04,683
Acabou. Acabou!

355
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Porquê?

356
00:20:21,123 --> 00:20:23,563
Para ti, não se punha em questão sair.

357
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
Perdeste o controlo.

358
00:20:25,603 --> 00:20:27,363
Moritz, tu assustas-me.

359
00:20:31,203 --> 00:20:32,003
Assusto-te?

360
00:20:32,083 --> 00:20:34,283
Morrem pessoas por tua causa.

361
00:20:34,763 --> 00:20:36,443
Quem morre por minha causa?

362
00:20:36,523 --> 00:20:40,003
Achas que todos os que consomem
as tuas cenas sobrevivem?

363
00:20:41,923 --> 00:20:46,203
E a Volkswagen tem culpa das pessoas
que são demasiado parvas para conduzir?

364
00:20:46,283 --> 00:20:49,163
Não me lembrei
de outra forma de te ajudar.

365
00:20:54,363 --> 00:20:56,563
E quanto à merda das algemas.

366
00:20:56,643 --> 00:20:59,123
Não, os guardas-florestais não as recebem.

367
00:21:00,083 --> 00:21:04,603
Mo, sei que pirateaste a minha nuvem
e viste as fotografias com o Joseph.

368
00:21:04,683 --> 00:21:07,723
Isso não és tu. Não és nenhum gangster.

369
00:21:07,803 --> 00:21:11,523
És um adolescente inseguro
com a vida sexual da ex-namorada.

370
00:21:12,923 --> 00:21:14,483
Tens de crescer.

371
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
Não faças nada sem ponderares.

372
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
Quer dizer, olha o Lenny.

373
00:21:21,843 --> 00:21:23,963
Ele teria matado alguém por ti.

374
00:21:24,923 --> 00:21:27,563
Tens o melhor amigo mais leal do mundo.

375
00:21:29,563 --> 00:21:31,963
A decisão que tomares é pelos dois.

376
00:21:32,803 --> 00:21:34,123
Que contaste ao meu pai?

377
00:21:35,243 --> 00:21:36,203
Que és o MyDrugs.

378
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
- Que mais?
- Que importa?

379
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
Que lhe disseste? Quem mais é o MyDrugs?

380
00:21:40,443 --> 00:21:41,643
Contei-lhe tudo.

381
00:21:41,723 --> 00:21:45,603
Que estiveram em Roterdão, que o Lenny
programava, que o Dan se juntou,

382
00:21:45,683 --> 00:21:48,163
que eu consumia MDMA. Lamento.

383
00:21:49,443 --> 00:21:50,443
E agora?

384
00:21:51,763 --> 00:21:52,963
Entreguem-se.

385
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
Sei que é uma merda ir para a prisão,
mas informei-me

386
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
e, com sorte,
serão condenados como menores.

387
00:22:00,923 --> 00:22:02,523
Um máximo de três anos.

388
00:22:03,083 --> 00:22:04,963
Não estamos na América.

389
00:22:05,043 --> 00:22:08,003
Depois disso, podem viver uma vida normal.

390
00:22:09,443 --> 00:22:12,123
Para o Lenny, hão de encontrar
uma solução especial.

391
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Mo, é a única solução e tu sabes.

392
00:22:24,123 --> 00:22:26,443
Ou arranjo outra solução para o Lenny.

393
00:22:28,563 --> 00:22:30,323
Malta, quero ser sincero convosco.

394
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
Compreendo que não acreditem em mim,

395
00:22:33,243 --> 00:22:35,123
mas é-me indiferente se acreditam.

396
00:22:35,803 --> 00:22:37,043
Não quero matar o Maarten.

397
00:22:37,643 --> 00:22:38,483
Nunca quis.

398
00:22:38,563 --> 00:22:39,883
Não sou estúpido.

399
00:22:39,963 --> 00:22:42,603
Não vou deitar fora
o trabalho árduo que tive.

400
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
Sou bom no tráfico de drogas

401
00:22:44,803 --> 00:22:48,043
e agora posso fazer o que quero
e como quero.

402
00:22:48,523 --> 00:22:50,603
E tu trabalhas para mim, sim?

403
00:22:50,683 --> 00:22:53,723
Vais apresentar-me a todos:
fornecedores, sócios, todos.

404
00:22:54,443 --> 00:22:56,883
Ninguém deve saber que a Marlene
e a Beeke estão fora.

405
00:22:56,963 --> 00:22:58,443
Preciso do controlo total.

406
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
Lenny, achas que te ajudei a obter
o dinheiro sem um plano para mim?

407
00:23:06,123 --> 00:23:07,723
Devias ter ouvido o Dan.

408
00:23:08,843 --> 00:23:10,883
Ia tentar livrar-me dos holandeses

409
00:23:10,963 --> 00:23:12,283
e recuperar o MyDrugs.

410
00:23:16,243 --> 00:23:17,163
Tu conheces-me.

411
00:23:18,363 --> 00:23:20,243
Sou o psicopata com a arma.

412
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
Bravo, Lenny!

413
00:23:30,843 --> 00:23:33,083
Já percebeste. Nunca foi por ti.

414
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
Parabéns! Desvendaste o mistério.

415
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
Só precisaste de 16 anos.

416
00:23:39,403 --> 00:23:41,003
Sim, ponham-se a andar.

417
00:23:47,203 --> 00:23:48,123
Parabéns, Mo.

418
00:24:12,003 --> 00:24:13,163
Parabéns

419
00:24:13,243 --> 00:24:16,323
Parabéns a você, Moritz, meu sacana.

420
00:24:16,403 --> 00:24:18,403
Porque não dizes nada?

421
00:24:18,883 --> 00:24:21,123
Temos de nos habituar.

422
00:24:21,203 --> 00:24:23,763
Neste negócio, nunca terás amigos.

423
00:24:25,043 --> 00:24:27,283
Mas isso não interessa, pois não?

424
00:24:28,443 --> 00:24:32,523
Quem precisa de amigos
quando se pode ter o mundo inteiro?

425
00:24:32,603 --> 00:24:35,683
É exatamente nesse aspeto
que sou diferente de vocês.

426
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
Mas sim. Excelente plano.

427
00:24:40,043 --> 00:24:42,203
Já tinha pensado que era algo assim.

428
00:24:42,283 --> 00:24:44,043
Esse plano já se foi.

429
00:24:44,763 --> 00:24:45,643
Mudança de planos.

430
00:24:47,603 --> 00:24:49,003
Tens 5 minutos para sair.

431
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
NÚMERO PRIVADO

432
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
Sim?

433
00:25:10,003 --> 00:25:11,123
Na entrada.

434
00:25:14,723 --> 00:25:15,563
Está bem.

435
00:25:16,603 --> 00:25:17,923
Vamos já para aí.

436
00:25:19,723 --> 00:25:21,123
Então?

437
00:25:21,883 --> 00:25:22,683
Espere!

438
00:25:23,603 --> 00:25:24,763
Ganhe juízo!

439
00:25:25,283 --> 00:25:27,003
Vai custar-lhe o emprego.

440
00:25:28,923 --> 00:25:30,123
Saia!

441
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
Não pode ser a sério!

442
00:25:37,443 --> 00:25:38,443
Sr. Zi…

443
00:25:39,163 --> 00:25:40,883
Isto terá consequências.

444
00:25:48,643 --> 00:25:50,963
Todas as unidades à Anton Kollisch.

445
00:25:51,043 --> 00:25:52,563
O alvo é muito perigoso.

446
00:25:53,123 --> 00:25:56,443
Um barão da droga internacional.
Provavelmente armado.

447
00:25:56,523 --> 00:25:57,603
O GOE vai a caminho.

448
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
Jens, isto não faz sentido.

449
00:26:10,283 --> 00:26:11,083
Jens!

450
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
Para com isso!

451
00:26:13,883 --> 00:26:15,003
Jens!

452
00:26:18,923 --> 00:26:20,043
Caraças!

453
00:26:55,003 --> 00:26:57,163
Moritz, vamos arranjar solução.

454
00:26:57,243 --> 00:26:59,043
Vamos arranjar solução!

455
00:26:59,123 --> 00:27:00,523
Os outros?

456
00:27:02,083 --> 00:27:03,443
Não há mais ninguém!

457
00:27:49,563 --> 00:27:54,163
Uma máxima de 18 graus.
Amanhã o Sol tem uma segunda oportunidade,

458
00:27:54,243 --> 00:27:57,643
tal como Mike and the Mechanics,
mais uma vez para vocês:

459
00:27:57,723 --> 00:27:59,803
"Everybody Gets a Second Chance".

460
00:27:59,883 --> 00:28:02,643
O melhor mix só aqui na Rádio Rinseln.

461
00:28:03,963 --> 00:28:05,323
Bom dia, Sr. Sander.

462
00:28:05,883 --> 00:28:07,323
Como se está a sentir?

463
00:28:07,963 --> 00:28:10,163
O tempo lá fora está lindo.

464
00:28:20,683 --> 00:28:21,843
Como…

465
00:28:21,923 --> 00:28:22,883
Como estás?

466
00:28:23,523 --> 00:28:26,923
Para ser sincero,
acho que nunca me senti tão bem.

467
00:28:27,403 --> 00:28:28,203
E tu?

468
00:28:28,283 --> 00:28:30,963
Para ser sincero, estou bastante bem.

469
00:28:31,483 --> 00:28:33,443
Apesar de ter de trabalhar muito.

470
00:28:33,523 --> 00:28:35,003
É de loucos, não é?

471
00:28:35,083 --> 00:28:37,763
Mas cada encomenda é um caso individual.

472
00:28:37,843 --> 00:28:40,003
E tenho de colaborar em todos.

473
00:28:40,083 --> 00:28:42,123
Mas seriam demasiados ficheiros.

474
00:28:42,203 --> 00:28:46,123
Então, pedi-lhes um portátil
e eles deram-me!

475
00:28:46,603 --> 00:28:48,323
Só para os ficheiros e assim.

476
00:28:48,403 --> 00:28:50,083
Claro, só para os ficheiros.

477
00:28:58,003 --> 00:28:59,363
E a internet?

478
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
Desativada. Com a BIOS.

479
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
IMPOSSÍVEL ACEDER

480
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
Estou a ver.
E presumo que a BIOS tivesse…

481
00:29:05,043 --> 00:29:06,523
Palavra-passe. Exato.

482
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
Teoricamente, poder-se-ia

483
00:29:12,163 --> 00:29:14,643
remover as baterias por uns segundos

484
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
e restaurar
as definições originais da BIOS.

485
00:29:18,523 --> 00:29:22,203
E podíamos voltar a aceder-lhe
e defini-lo como quiséssemos.

486
00:29:23,923 --> 00:29:25,883
Podia fazer-se isso.

487
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
ESTÁS ONLINE

488
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
Engole, seu idiota!

489
00:29:38,683 --> 00:29:39,603
Boa!

490
00:29:42,163 --> 00:29:43,563
Faremos uma videoconferência.

491
00:29:43,643 --> 00:29:44,563
Queres juntar-te?

492
00:29:50,563 --> 00:29:51,443
Ena!

493
00:29:52,043 --> 00:29:54,523
Vivem mesmo juntos?

494
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
O quê? Não!

495
00:29:59,203 --> 00:30:00,003
Olá.

496
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
O quê?

497
00:30:01,563 --> 00:30:04,763
- Mo!
- Mo, olá! Estás bem?

498
00:30:04,843 --> 00:30:07,003
- Deram-te um PC?
- São malucos?

499
00:30:07,083 --> 00:30:09,963
É uma questão de tempo
até o apanharem a jogar.

500
00:30:10,043 --> 00:30:11,123
Mostra o quarto.

501
00:30:11,203 --> 00:30:13,203
Sim, mostra-nos o sítio.

502
00:30:13,683 --> 00:30:17,283
Este é o meu quarto. Fantástico, não é?

503
00:30:17,363 --> 00:30:18,403
Lindo.

504
00:30:18,483 --> 00:30:19,603
E eis a minha cama.

505
00:30:19,683 --> 00:30:21,803
É maior do que o teu quarto em casa.

506
00:30:24,363 --> 00:30:25,203
É verdade.

507
00:30:25,283 --> 00:30:26,723
E tu? Como vai Berlim?

508
00:30:26,803 --> 00:30:28,483
Como vai o curso?

509
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
Está a ser muito divertido.

510
00:30:30,923 --> 00:30:33,043
- Sim? Mostra o apartamento.
- Sim.

511
00:30:33,123 --> 00:30:36,963
Não me queria gabar,
mas não tenho grades nas janelas.

512
00:30:37,043 --> 00:30:39,963
Olá, sou o Moritz Zimmermann,
tenho 19 anos

513
00:30:40,043 --> 00:30:41,923
e esta é a minha geração.

514
00:30:42,003 --> 00:30:43,403
A geração Z.

515
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
Lembram-se?

516
00:30:44,883 --> 00:30:48,083
Possibilidades tecnológicas ilimitadas.

517
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
Do meu quarto de infância mudei o mundo.

518
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Era um marginal

519
00:30:52,843 --> 00:30:54,843
e, para ser sincero, ainda sou.

520
00:30:54,923 --> 00:30:57,603
Talvez seja ainda mais marginal agora.

521
00:30:57,683 --> 00:30:59,403
Para mim, é na boa.

522
00:30:59,483 --> 00:31:01,443
O que as pessoas tendem a esquecer

523
00:31:01,523 --> 00:31:04,963
é que todos os bem-sucedidos
se mantêm nerds impopulares.

524
00:31:05,043 --> 00:31:07,843
O sucesso não faz de ti uma melhor pessoa.

525
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
Só faz de ti uma pessoa com mais sucesso.

526
00:31:12,603 --> 00:31:15,203
Hoje nerd, amanhã patrão.

527
00:31:16,363 --> 00:31:17,963
Sim, boa forma de terminar.

528
00:31:18,843 --> 00:31:19,843
Gravámos tudo?

529
00:31:20,963 --> 00:31:21,763
Sim.

530
00:31:23,083 --> 00:31:23,963
Não?

531
00:31:25,163 --> 00:31:26,523
Fim da história.

532
00:32:28,803 --> 00:32:29,763
Moritz.

533
00:32:32,123 --> 00:32:33,443
Vou tirar-te daí.

534
00:33:34,243 --> 00:33:37,763
Legendas: Cláudia Bilé