SŁYSZELIŚCIE STRZAŁY?
JA TAK.
GDZIE DENNIS?
NIE WIEM.
CO ONI TU ROBIĄ?
FRITZI DODAŁA DO WÓDKI MDMA.
POLICJA PRZESZUKUJE SZKOŁĘ.
NIE GADAJ!
SZUKAJĄ DRAGÓW. CZY KTOŚ UMARŁ?
JA CIĘ KRĘCĘ!
Pierwsze piętro czyste.
11-9, mam pytanie.
O co tu chodzi?
Obie były poszukiwane w Holandii.
U mnie pusto.
Jens mówi, że groziły uczniom.
Nie mam pojęcia dlaczego.
To Jenser je kropnął?
Uciekłem, bo sądziłem, że masz plan.
Po prostu dałem nogę.
Nie mam.
Ty zawsze masz jakiś plan.
Jak można się wykaraskać z takiego klopa?
Coś słyszałem.
U kogo obejrzymy mecz?
Cisza. Słyszeliście coś?
LUDZIE MYŚLĄ, ŻE POLICJA JEST TU Z POWODU FRITZI
MAMY FART.
FAKTYCZNIE, ZAJEBISTY.
W POBLIŻU JEST TYLKO DWÓCH GLINIARZY
I DAN Z DŁUGIM DRĄGIEM.
NIE WYGLĄDA GROŹNIE.
Do wszystkich –
rozmawiałam z centralą. Kończymy na dzisiaj.
Chwila.
Chyba coś znalazłem.
Wracaj, Udo.
Koniec poszukiwań.
Żartuję.
Wiem, że jest mecz.
Zabawne.
Dzięki, ludziska. Dobra robota.
SYNU, COŚ CI GROZI? JESTEŚ BEZPIECZNY?
W końcu coś się dzieje w tym mieście.
Widzimy się na komendzie.
Tak jest.
Też się zwijamy.
MORITZ! ODPISZ!
Rozmawialiśmy o emocjach.
To musiało być przytłaczające.
Załatwię cię!
Ty psie!
Ważne, by niczego w sobie nie tłamsić.
Gdzie obejrzymy meczyk?
Czego chcieli od licealistów?
Daj mu spokój.
Jest w szoku.
ODPISZ!
Mogę?
Cześć.
Co jest grane?
Dla ciebie przerwałam poszukiwania
i zaryzykowałam karierę.
Z przyjemnością wydobędę cię z każdego gówna,
ale w zamian bądź szczery.
Moritz jest międzynarodowym narkotykowym
baronem.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Sprawdź, czy knebel wytrzyma.
No jasne.
Po co go kneblowałeś?
Przecież nie będzie wołał o pomoc.
Co dalej?
Żadnych Albańczyków,
bo będzie nowa strzelanina.
Kto do ciebie pisze?
Ojciec pyta, gdzie jestem.
Nic mu nie mów. To idiota.
Wiem.
Jeśli się dowie, skończymy w pierdlu.
I tak nas to czeka. Jak się w tego wyplączemy?
To koniec.
Czułam, że będziecie na parkiecie.
Żyjesz?
Przecież to ja was uratowałam.
Nie jesteś już na haju?
Znowu jest agresywnym dupkiem.
Norma.
Podsumujmy: obie laski nie żyją
i został tylko on.
Był cynglem waszych dostawców,
którym ukradliście piguły, i przyjechali się mścić?
Coś ty jej nagadał?
Uwaliłam maturę, ale to nie fizyka kwantowa.
Nie możemy go odstawić na policję?
Wtedy zdążyłabym na babski wieczór.
- Pogrąży nas. - Nie możemy go…
Zwariowałaś?
Może nic nie powie?
Może wytniemy mu język? Głośno myślę.
Wtedy opisze wszystko na kartce.
Urżnijmy mu łapy.
Ktoś kiedyś napisał książkę, mrugając powiekami.
Długo musiałby się tego uczyć.
Ciekawe, ile konkretnie?
Wygugluję.
Wyskakują tylko książeczki
dla dzieci o mrużeniu oczek.
Półtora roku?
Sprawdzałaś na Yahoo?
Jak szybko przedawnia się odcięcie komuś rąk?
Dorzuć do tego międzynarodową dilerkę.
No dobra, mam plan.
Zostawcie mnie z nim, ogarnę to.
Ale jak?
Coś wymyślę. Jak zwykle.
Ale…
Ogarnę temat.
Wynoście się.
Nie możesz tego zrobić.
- Czego? - O czym mówią?
Chce zabić Maartena. Nie oszukujmy się.
A jaki mamy wybór?
Jest jak jest.
Wszyscy, którzy o nas wiedzą,
są martwi albo w tej sali.
Nic nie wyjdzie na jaw.
A wy nie musicie z tym żyć.
Dam radę.
Uciekajcie.
Spadam.
Koleś zwariował.
Ty też, Dan.
Wiem, że Moritz bywa trudny.
Egocentryczny, szurnięty i nadający szyfrem.
Ale…
nie da się ukryć,
że jest geniuszem.
Nie mamy innego wyjścia.
Zaś…
w sytuacjach bez wyjścia rodzina powinna
zawsze trzymać się razem.
Dlatego zrobię to z tobą.
Tak.
Ja też.
Razem to zaczęliśmy,
razem skończymy.
Zacząłem to sam.
To zbyt ciężkie brzemię.
Nie!
Nie macie pojęcia, o czym mówicie!
Nie zgrywajcie bohaterów, bo to nie film.
Zostaniecie współwinni!
Jeśli powiem, że go zabiję,
a wy nic nie zrobicie,
oskarżą was o nieudzielenie pomocy.
Albo o współudział. Nie wiem, nie jestem prawnikiem!
Ale gdybym nim był,
kazałbym wam się wynosić.
Lenny.
Liczę do trzech.
Raz…
Wynocha!
Dwa…
Moritz?
Co ty wyprawiasz?
To nie tak, jak myślisz.
Odłóż broń.
Nie wierzę.
- Ty nic nie rozumiesz. - Przeciwnie!
Skąd mogłabyś wiedzieć?
O Boże…
Co?
To była ta twoja tajemnica?
- Jak to? - Od dawna wie?
Od kiedy?!
Serio? Wypaplałeś?
Kompletnie ci odbiło?
Znowu nas oszukujesz.
Musimy pogadać na osobności.
O nie! Żadnej osobności!
Nie masz prawa decydować.
Nawet nie wiem, czy byś go zabił.
Możemy się umówić, że od tej pory nikomu nic nie mówimy?
Halo?
O nie…!
Już prawie jestem.
Jeszcze…
chwila…
Cześć.
Lisa kazała czekać, ale czułem, że się przydam.
Spoko!
Masz pomysł, jak nam pomóc?
Co na to vademecum skauta?
To zależy od sytuacji.
Mam przy sobie jedynie doświadczenie strażnika lasu.
Plus zarządzanie kryzysem.
Zaliczyłem też dwa semestry mediacji.
Damy radę. W czym rzecz?
Joseph wszystkiemu zaradzi.
Zobaczymy.
Ci tutaj to MyDrugs.
Najwięksi dilerzy online na świecie.
Właśnie zastrzelono dwie kobiety,
ich przełożone.
A ten gość by nas zabił,
gdybym nie dała mu po łbie. Moritz go związał.
I właśnie chciał go zabić,
ale się zjawiliście.
Jesteś naprawdę przygotowany.
To wyposażenie standardowe leśnika czy sam kupiłeś?
Co? Nie.
„Nie” – wyposażenie
czy „nie” – sam kupiłeś…
czy nie chcesz o tym gadać?
Słuchajcie.
Nieważne, co mówiłem o Moritzu.
Nie możemy mu ufać.
Niemniej, musimy znaleźć jakieś rozwiązanie.
I zakładam, że nie palicie się, by kogokolwiek teraz
mordować.
Nie sądziłem, że kiedyś to powiem.
Ale cóż, jesteśmy w tym razem.
Ja w niczym nie jestem.
Ten kolo to morderca. Zna nasze twarze
i nazwiska, Josephie Kammerlender!
Kammerlander.
- Właśnie. - Kuźwa.
Ważą się nasze losy.
Na policję nie pójdziemy.
I żeby nikogo nie swędziało, odłóżcie telefony.
I absolutnie nikt stąd nie wyjdzie!
Wędruje z plecakiem po Australii?
Jaja sobie robisz?
Nie kłamię.
Moritz zawsze o tym marzył.
Wiem, co to za kobiety.
I wiem, że przyjechały po Moritza!
A ty?
Będziesz go kryć?
Powiedziałeś jej?
Że mnie odwiedziłeś i zniszczyłeś dowód w sprawie?
Telefony na stół.
Kto po nie sięgnie, rozbiera się.
Za wcześnie na żarty?
Mam pomysł. Głosujmy.
- Co? - Głosujmy.
Zabić go czy nie.
Jesteśmy w tym razem
i razem podejmiemy decyzję.
Jeśli nie dojdziemy do porozumienia, nie zrobimy nic.
Zgłupiałeś? Też chcesz go kropnąć?
Nie.
Głosowanie niczego nie zmieni!
U nikogo.
Czyli leśnik potrzebuje kajdanek?
Gdy się ktoś włamie do lasu?
Co za różnica?
Mamy większy kłopot.
Tak?
Ja nie.
Zrozum – oni nie żartują.
- Wiem. - To co robisz?
Czasem należy zrobić krok w tył.
Wiem to ze studiów.
Kupiłeś je, bo chciałeś,
czy ktoś ci kazał?
To proste.
Anonimowe głosowanie. Jak na konklawe.
Tam potrzebne są dwie trzecie głosów.
Spoko.
Krzyżyk to śmierć, kółko - życie.
Ma być czytelnie.
Mogłeś chociaż wytrzeć.
Śmierć.
Życie.
Śmierć.
Życie.
Mam propozycję. Załatwmy gościa i wynośmy się stąd.
Zdążymy jeszcze na imprezę.
Dużo tego wypiła?
Pewnie już mnie szukają, bo sprankowałam parę bogatych dzieciaków.
Nie mamy odwrotu.
Kto się pisze na ostrą jazdę?
Mam ochotę na tripa
w stylu Bonnie i Clyde’a.
Choćby z tobą, Moritz.
Będziesz Bonnie.
Fritzi!
- Morda, ty śmieciu! - Przestań!
Szkoda, że nie zwerbowaliście mnie wcześniej.
Zajebisty ze mnie gangus.
Bonnie. Clyde.
- Które z nich to dziewczyna? - Odwaliło wam?
Musimy się zresetować.
Napij się.
Dajesz radę?
Chyba przeżywasz naszą znajomość nieco za bardzo.
Niemożliwe.
Zachowujesz się jak mój chłopak
i się szczerzysz.
Czuję, że muszę z tobą zerwać.
- Przecież nie jesteśmy parą. - Na wszelki wypadek.
Nie musisz.
Dan, było miło, ale…
To się nie liczy.
- Liczy. - Bredzisz.
To koniec!
Chodziło tylko o odrobinę radochy.
I tak było.
Czego?
Nie mieliśmy czasu pogadać.
Na kłótnie będzie jeszcze czas.
Teraz mamy sprawę do załatwienia.
Okej.
- Musimy pogadać. - Kiepski moment.
Powinieneś wiedzieć o czymś, co być może wszystko zmieni.
O czym?
Twój tata wie już o wszystkim.
Gratuluję!
- Piłeś? - Z Fritzi.
Ja chyba podziękuję.
Powrót MyDrugs
i ponowne narodziny M1000.
Rozbijesz bank.
Co tu robisz?
Dlaczego nie jesteś na balu?
Moritz kieruje MyDrugs.
Najarałaś się?
Najwyraźniej, ale i tak mówię prawdę.
Boję się, że już żaden mój pomysł nie przebije MyDrugs.
Musi być blisko.
Jenser?
Co robimy?
Nie miałam wyboru.
Powiedz im, gdzie jest Moritz. Znajdą go i bez ciebie.
Gość wezwał antyterrorystów i śmigłowiec.
To koniec!
Dlaczego?
Bo nie chcesz się wycofać.
Zagubiłeś się.
Przerażasz mnie.
Serio?
Przez ciebie giną ludzie.
Niby kto?
Każdy, kto przedawkuje twoje pigułki.
Czy to wina Volkswagena, że ludzie giną w wypadkach?
Tylko tak mogłam ci pomóc.
A co do kajdanek…
Nie są na wyposażeniu leśników.
Wiem, że włamałeś się na moją chmurę i widziałeś zdjęcia Josepha.
Przestałeś być sobą. Nie jesteś gangsterem,
tylko nastolatkiem, którego drażni intymne życie byłej.
Pozwól sobie dorosnąć.
Nie działaj pochopnie.
Spójrz na Lenny'ego.
Mógłby dla ciebie zabić,
bo jest lojalnym przyjacielem.
Twoja decyzja rzutuje na was obu.
Co powiedziałaś ojcu?
Że stoisz za MyDrugs.
- Co jeszcze? - A co za różnica?
Co mu powiedziałaś?
Wszystko.
O Rotterdamie. Że Lenny kodował, a potem dołączył Dan.
Byłam na kwasie. Wybacz.
I co teraz?
Poddaj się.
Niefajnie jest iść do więzienia, ale może
wywiniesz się z tego jako nieletni.
Maksymalnie trzy lata.
To nie Ameryka.
Po wszystkim rozpoczniesz nowe życie.
A Lenny'ego potraktują ulgowo.
To najlepsze rozwiązanie, przecież wiesz.
Lenny zasłużył na więcej.
No dobra, chwila szczerości!
Wiem, że mi nie wierzycie,
ale w sumie mam to w dupie.
Nie zabiję Maartena.
Po co,
nie jestem idiotą.
Nie zniszczę tego, co zbudowałem -
bo jestem zajebisty!
A od tej pory nic mnie nie ogranicza.
A ty pracujesz teraz dla mnie.
Zapoznasz mnie z dostawcami i wspólnikami.
Śmierć dziewczyn nam nie przeszkodzi.
Przejmuję kontrolę.
Sądzisz, że skołowałem ci pieniądze, nie myśląc przy okazji o sobie?
Powinieneś był słuchać Dana.
Chciałem pozbyć się Holendrów
i odzyskać sklep.
Znasz mnie.
Jestem świrem ze spluwą.
Brawo!
Nigdy nie chodziło o ciebie!
Zagadka rozwiązana.
Zajęło ci to 16 lat.
Wypieprzajcie!
Sto lat, Mo.
Happy Birthday
Niech żyje nam sto lat pieprzony małolat
Co nic nie mówisz?
W tej branży tak już jest.
Nie mamy przyjaciół.
Ale to już bez znaczenia.
Kto by ich potrzebował, skoro mamy u stóp cały świat?
W tym punkcie zawsze się różniliśmy.
Niemniej, dobrze kombinujesz.
Miałem podobny pomysł.
To nieaktualne.
Zmiana planów.
Masz pięć minut.
Tak?
Przy wejściu.
Jasne.
Będziemy.
Zimmermann!
Opamiętaj się.
Wylecisz za to z pracy.
Wracaj!
Daj spokój.
Nie ujdzie ci to płazem.
Wszystkie jednostki do liceum.
Cel jest niebezpieczny,
To baron narkotykowy, zapewne uzbrojony.
Wysłaliśmy SWAT.
Jens, to nie ma sensu!
Jens!
Przestań!
Jens!
Moritz. Coś wymyślimy.
Znajdziemy rozwiązanie.
Gdzie pozostali?
Nie ma pozostałych.
Termometry pokazują 18 stopni, ale jutro słońce się zrehabilituje.
Bo jak twierdzi zespół Mike and the Mechanics.
każdy zasługuje na drugą szansę.
Słuchacie Radia Rinseln.
Witam, panie Sander.
Jak samopoczucie?
Pogoda dopisuje.
Trzymasz się?
W życiu nie było mi tak dobrze.
A u ciebie?
W sumie to nie narzekam,
chociaż muszę dużo pracować.
To jakiś obłęd.
Każde nasze zamówienie potraktowali osobno,
a ja muszę im pomagać.
A że plików się namnożyło,
to poprosiłem o laptopa. I go dostałem.
Takiego do archiwizacji.
No jasne.
A Internet?
Wyłączony w BIOS-ie.
A ten BIOS ma hasło?
Zablokowali go.
Słyszałem, że ktoś kiedyś
wyjął na chwilę baterię BIOS-u
i zresetował ustawienia do fabrycznych.
Potem poustawiał wszystko pod siebie i hulaj dusza.
Znam tę historię.
Jesteś online!
Wal się na ryj!
Wbijamy na Skype'a.
Piszesz się?
Mieszkacie razem?
W życiu!
Co?
- Mo? - Co słychać?
Dali ci laptopa?
Niedługo przyłapią cię na graniu.
Pokaż celę.
Oprowadź nas.
Z grubsza to tyle. Nieźle, co?
Rewela.
A to prycza.
Masz większy pokój ode mnie.
Fakt.
Jesteś w Berlinie?
Jak tam dziennikarstwo?
Bardzo fajne.
Pokaż pokój.
Ja przynajmniej nie mam krat w oknach.
Cześć. Jestem Moritz Zimmermann i mam 19 lat,
a to moje pokolenie.
Pokolenie zet.
Pamiętacie?
Technologie jedzą nam z ręki.
Zmieniłem świat, nie wychodząc z pokoju.
Byłem outsiderem
i chyba nadal nim jestem.
Może nawet bardziej niż kiedykolwiek?
Ale to nic,
bo zapominacie o jednym:
wszyscy ludzie sukcesu są odludkami.
Bo sukces nikogo nie czyni lepszym.
Daje jedynie satysfakcję.
Dzisiaj nerd - jutro szef.
Piękny finał.
Mamy to?
Mamy?
No to kończymy.
Moritz?
Wyciągnę cię stamtąd.
Napisy: Sylwester Stachowicz