TIMON: FAEN, VAR DET SERIØST SKUDD?
JELENA: JEG HØRTE DEM OGSÅ
LUKAS: HAR NOEN SETT DENNIS?
BEN: NEI, KOMPIS
LEA: SÅ HVORFOR ER DE HER?!
VINCENT: PÅ GRUNN AV FRITZIS MDMA-DRINKER.
LEA: POLITIET LETER OVERALT LORENZA: HOLD KJEFT
BENNI: SER ETTER FRITZIS DOP LEA: FAEN, ER NOEN DØDE?
KATHA: DÆVEN STEIKE
11-17. Ingen i andre etasje.
11-19. Tro meg, noe…
11-17, hva foregikk egentlig her?
11-28. Jeg sjekket nettopp. Begge er etterlyst i Nederland.
11-19. Ingenting å melde i tredje etasje.
11-17 til RIN. Og hva gjorde de her?
11-19. Jeg vet ikke. Kanskje de bare var på rømmen.
Jenser sa de truet elever.
Men jeg tror det bare var de to kvinnene. Jeg vet ikke hvorfor…
Det var Jenser som skjøt dem?
Jeg fulgte bare etter deg fordi jeg trodde du hadde en plan!
Jeg løp slik som alle andre.
Jeg har ingen plan.
"Jeg har alltid en plan." For å sitere Moritz Zimmermann.
Hvordan skal noen kunne ha en plan for en slik situasjon?
Jeg tror jeg hørte noe.
Hvor skal vi se kampen senere?
Aner ikke! Vi får spørre gruppen senere.
OK. FOLK TROR POLITIET ER HER PÅ GRUNN AV FRITZI OG IKKE OSS.
DET ER BRA FOR OSS.
FRITZI: JA, VELDIG BRA FOR OSS!!
SYNLIGE BLUETOOTH-ENHETER:
INGOS iPHONE
UDO AHLRICHS TELEFON LONG DONG DAN
KIRA: BARE TO BETJENTER ER FORTSATT I NÆRHETEN
OG "LONG DONG DAN"
HAN VIRKER IKKE SÆRLIG FARLIG.
TILGJENGELIGE ENHETER
11-20 til RIN, kom inn.
Jeg snakket nettopp med hovedkvarteret. Vi trekker oss ut.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg tror jeg er på sporet av noe.
Nei! Udo, det holder.
Leteaksjonen er offisielt avblåst.
Jeg bare tullet.
Jeg vet om kveldens lokalderby.
Veldig morsomt.
Takk, alle sammen. Godt jobbet.
PAPPA: MORITZ, ER DU I FARE? HVOR ER DU?
Jøss, endelig litt action i Rinseln, hva?
Vi ses på stasjonen.
Forstått.
Da drar vi tilbake.
MORITZ! SVA
Vi snakket om følelsene dine.
Det må ha vært veldig overveldende.
Jeg skal ta deg for dette, din kjøter!
Det er veldig viktig at følelsene ikke undertrykkes.
Hvor skal vi se kampen? Dette er ingen øvelse! Jeg gjentar…
Noen anelse om hva de ville med elevene?
La ham være i fred.
Se på ham! Han har fått sjokk.
MORITZ! SVAR!
Får jeg?
Du.
Hva foregår her?
Det er ingen stor sak at jeg brått avblåste leteaksjonen
og satte jobben min på spill!
Jenser, jeg hjelper deg gladelig ut av all slags trøbbel.
Men da må du i det minste være ærlig mot meg.
Moritz er en internasjonalt etterlyst narko…
…baron.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mo! Se, tror du denne knebelen vil holde?
Hæ? Ja, slapp av.
Hvorfor kneblet du ham egentlig?
Han kommer ikke til å rope og bli funnet av politiet.
Hva nå?
Vi kan ikke ringe albanerne. De vil bare skyte alle eller noe sånt.
Hvem skriver til deg hele tiden?
Pappa. Han vil vite hvor vi er.
Ikke fortell ham hvor vi er. Faren din er en tomsing!
Ja, jeg vet det.
Hvis han oppdager noe, havner vi alle i fengsel.
Det gjør vi uansett. For vi kommer vel oss ikke ut av dette?
Det var det!
Hei!
-Hei! -Jeg visste du ville være på dansegulvet.
Er alt i orden?
Du er vel klar over at jeg reddet livene deres?
Og er du deg selv igjen?
Han har vært et aggressivt rasshøl i en time.
Så ja, seg selv igjen.
La oss oppsummere. Begge jentene er døde.
Da er det bare denne fyren igjen.
Han er håndlangeren til jentene, leverandørene dine.
Og du stjal dop fra dem, så de ville ta hevn?
Hva fortalte du henne?
Folkens, man må ikke være et geni for å finne ut dette.
Kan vi ikke bare overlevere ham til politiet?
Da rekker vi damenes aften på Monkeys.
-Så han kan tyste? -Vi kan ikke bare…
-Er du gal? -Hva om han ikke kan tyste?
Vi kan skjære av ham tunga. Jeg bare sier det…
Da vil han fortsatt ha hendene. Han kan skrive.
Da må vi kappe av dem også.
Jeg leste om en fyr som skrev en hel bok bare ved å blunke.
Men det tar vel en hel evighet å lære?
Godt spørsmål. Hvor lang tid vil det ta?
Blinke eller blunke?
Når jeg googler "bok med blinking",
dukker bare Haikerens guide til galaksen opp.
Ja. Faen, du har rett.
-Halvannet år? -Ha.
-Du er også på Yahoo Answers? -Ja.
Og hva er preskripsjonsbestemmelsen på å kappe av hender og tunger?
Og så har man alt salget av dop på nettet.
Jeg har en plan, folkens.
Snik dere ut. Jeg blir her og tar meg av dette.
-Hva? -Hvordan da?
Jeg finner en måte. Det gjør jeg alltid.
Men… før du…
Jeg sa jeg skal ta meg av det, ok?
Dra, ellers finner de oss alle her.
Det kan du ikke gjøre, Moritz.
-Hva mener du? -Hva snakker du om?
Moritz vil drepe Maarten. Bare si det som det er.
Har vi noe annet valg?
Dette er saken.
Alle som vet noe om dette, er enten i dette rommet eller døde.
Så alt blir mellom oss.
Og dere vil slippe å leve med det.
Jeg skal gjøre det. Så kom dere ut!
Kom igjen, Lenny, vi drar.
Han er splitter pine gal.
Ja. Dra, Dan. Kom deg ut.
Jeg vet Moritz kan være vanskelig å ha med å gjøre.
Han er egosentrisk, har rare ideer og snakker tøv.
Men…
Hva kan jeg si?
Han er faen meg et geni.
Det finnes ingen andre løsninger.
Og…
Det er i situasjoner uten noen løsninger man bør bli hos dem man er glad i.
Så jeg gjør dette med deg, Mo.
Ja.
Jeg også. Vi begynte på dette sammen.
Vi fullfører det sammen.
Teknisk sett begynte jeg på det alene.
Ingen skal trenge å leve med dette alene.
Nei!
Bare én bør leve med det! Jeg skal drepe et menneske!
Det er feil tid å leke Hollywood-helt på.
Dere gjør dere selv til medsammensvorne!
Sier jeg at jeg skal drepe ham,
og dere ikke stopper meg, blir dere straffet for brudd på avvergingsplikten.
Eller som medskyldige. Jeg vet ikke, jeg er ingen advokat!
Men hvis jeg var en advokat,
ville jeg faen meg bedt dere om å stikke.
Lenny.
Jeg teller til tre!
Én!
Kom dere ut!
To…
Moritz?
Hva driver du med?
Jeg…
Det er ikke slik du tror.
Legg ned pistolen, for faen.
Jeg kan ikke tro…
-Du forstår ikke. -Jeg forstår alt sammen. Selvsagt!
Hvordan kan du vite hva det gjelder?
Herregud.
Hva?
Dette er hemmeligheten din, Lisa?
-Hvilken? -Hvor lenge har hun visst det?
Hvor lenge har du visst det?
Å!
Er du gal? Du fortalte henne alt?
Du har gått fra vettet!
Jeg kan ikke tro at du løy for oss igjen.
Moritz, vi må ta en prat alene.
Nei, Moritz gjør ikke lenger noe alene.
Du bestemmer ikke noe lenger!
Hvem vet om du egentlig skulle drepe ham?
Kan vi i det minste bli enig om å ikke fortelle noen flere om dette?
Hallo?
Å nei.
Jeg har det nesten. Alle er her…
Å, her.
Og…
Hei, skatt.
Lisa ba meg vente utenfor, men jeg tenkte dere kunne trenge min hjelp.
Ja visst!
Noen anelse om hvordan du kan hjelpe?
Dekker speiderboken din slike situasjoner?
Det kommer an på situasjonen.
Jeg kan selvsagt alltids tilby min erfaring som skogvokter.
Krisehåndtering om sånt.
I tillegg studerte jeg fred og konflikthåndtering i to semestre.
Så hva er problemet, folkens?
Joseph har alltid taklet enhver situasjon.
Virkelig? Ok.
Disse gutta er MyDrugs. Du vet, Internetts største dopbutikk?
Og to kvinner ble nettopp drept her med pistol.
Sjefene deres.
Og denne fyren ville drept oss
hvis ikke jeg hadde svimeslått ham og Moritz bundet ham.
Og Moritz skulle til å drepe ham.
Og så dukket du opp.
Jøye meg.
Du er latterlig godt forberedt til denne situasjonen.
Blir man tildelt slike som skogvokter, eller har du kjøpt dem?
Hva? Nei.
"Nei" som i at man ikke blir tildelt dem?
Eller som i at du ikke kjøpte dem?
-Eller at du ikke vil snakke om det? -Ok, folkens.
Glem det jeg nettopp sa om Moritz. Han er en upålitelig løgner.
Men vi må fortsatt finne en måte å redde oss selv på.
Og… jeg vet at for flesteparten av dere må det føles ekstremt galt…
…å drepe ham.
Jeg trodde aldri jeg skulle si noe slikt.
Men hva kan vi gjøre? Vi er sammen om dette nå.
Jeg er ikke innblandet i dette.
Han er en profesjonell morder. Han har sett ansiktene våre.
Og han vet hva vi heter, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
-Å, faen. -Hæ?
-Ja. -Å, jeg er så dum.
Liv står på spill her.
Vi kan selvsagt ikke gå til politiet.
Og alle må legge telefonene sine i midten, slik at ingen gjør noe dumt.
Og ingen får forlate dette rommet.
Han er ryggsekkturist i Australia?
Mener du faen meg alvor?!
Ja, det er det jeg forteller deg!
Det har alltid vært Moritz sin drøm.
Jeg vet hvem kvinnene er, og jeg vet de er her på grunn av Moritz.
Og du? Du dekker for ham og løgnene hans?
Har du fortalt henne det? Hm?
Om at du kom til meg? Og ødela bevis?
Telefonene i midten!
Den som rører sin, må ta av seg et klesplagg.
For tidlig for vitser?
Hør etter, jeg har en idé. La oss holde en avstemning.
-Hva? -Avstemning! La oss holde en.
Å drepe eller ikke.
Du har rett. Vi er sammen om dette, så vi må ta en avgjørelse som en gruppe.
Står vi ikke bak denne avgjørelsen som gruppe, gjør vi ingenting.
Har du også gått fra vettet? Nå vil du drepe ham?
-Nei! -Avstemningen vil ikke endre noe for oss.
Eller for dem!
Som skogvokter trenger du håndjern, hva?
Som når du tar noen i skogen som ikke skal være der.
Hvorfor er du så opptatt av håndjernene? Vi har andre problemer akkurat nå.
Hva? Nei…
Jeg er ikke det.
De mener faen meg alvor. Ser du ikke det?
-Jo. -Så hvorfor gjøre det?
Tro meg, det hjelper å tenke gjennom meningen sin.
Reflektere. På ordentlig! Jeg lærte det på college.
Men kjøpte du dem til deg selv?
Eller ville en annen du skulle bruke dem?
Ok. Simpelt flertall.
Og helt anonymt. Som med paven.
Paveavstemningen krever to tredjedels flertall. Men ja.
Kryss betyr drepe. Sirkel betyr ikke drepe.
Hæ?
På grunn av håndskrift.
Du kunne ha skylt den først.
Drepe.
Ikke drepe.
Drepe.
Ikke drepe.
Ok, mitt forslag: La oss kverke fyren og stikke.
Da rekker vi faktisk damenes aften.
Hvor mye av de greiene drakk hun?
Jeg er allerede etterlyst fordi jeg utsatte noen rike unger for tidenes pek.
Det er for sent å snu nå.
Vil noen legge ut på en biltur?
-Hæ? -Jeg drar gjerne på en biltur.
Som Bonnie og Clyde.
Jeg ville til og med dratt med deg, Moritz. Du kan være Bonnie.
Fritzi!
-Hold kjeft! Du har ikke noe mer å si! -Stopp!
Dere kunne virkelig ha trengt meg, tro meg.
Jeg ville vært så god til alle disse gangstergreiene.
Du, Bonnie! Øh… Clyde!
-Faen, hvem var jenta? -Er dere alle gale?
Jeg tror vi må roe oss litt ned.
Her. Drikk noe.
Går det bra?
Jeg tror du tar oss mer seriøst enn vi ble enig om.
Hva? Nei… mer seriøst?
Fordi du oppfører deg som en kjæreste og gliser stadig til meg!
Det føles som jeg må slå opp med deg!
-"Slå opp"? Vi er ikke engang sammen! -Bare for sikkerhets skyld.
-Nei, det trenger du ikke. -Dan, det har vært hyggelig…
Det teller ikke om man ikke er sammen.
-La meg slå opp! -Det kan du ikke!
-Dan, jeg er ferdig! -Det gir ikke mening!
Jeg trodde vi sa vi bare ville more oss litt!
Det var alt vi gjorde!
-Du… -Hva er det?
Vi har ikke hatt muligheten til å snakke om oss.
Å ja? Vi har fortsatt hele livet på å krangle.
Nå har vi viktigere ting å gjøre, skatt.
Ok.
-Mo, vi må virkelig ta en prat. -Lisa, jeg tror ikke…
Det er noe mer du må vite, for det endrer alt.
Ok. Hva da?
Jeg sa det til Jens. Faren din vet alt.
Gratulerer!
Har du drukket? I så fall bør jeg ikke gjøre det.
Der jeg tar tilbake MyDrugs.
Der M1000 gjenoppstår! Det vil gagne oss begge!
Karrieren min og innflytelsen din!
Hva gjør du her?
Hvorfor er du ikke på festen?
Moritz står bak MyDrugs.
Du er skyhøy, hva?
Ja, jeg innså nettopp det samme, men… det er sant, Jens. Tro meg.
Jeg frykter jeg aldri skal få en ny idé som er like god som MyDrugs.
Ja, han må være et sted i nærheten.
Jøye meg, Jenser.
Hva skulle jeg gjøre?
Ja. Akkurat.
Jeg hadde ikke noe valg! Det vet du.
Bare fortell dem hvor Moritz er. De kommer til å finne ham uansett.
Han har bestilt en spesialenhet og et helikopter.
Det er over!
Hvorfor?
Fordi du aldri ville trekke deg ut!
Du har mistet kontrollen helt.
Moritz, du skremmer meg.
Skremmer deg?
Folk dør på grunn av deg.
Hæ? Hvem dør på grunn av meg?
Tror du alle som tar for mye av de greiene overlever?
Og når folk dør fordi de er for dumme til å kjøre, så er det VWs skyld?
Jeg kom ikke på noen andre måter å hjelpe deg på.
Og angående de pokkers håndjernene.
Nei, skogvoktere blir ikke tildelt dem.
Mo, jeg vet du hacket deg inn i skyen min og så bildene med Joseph.
Du er ikke slik. Du er ingen gangster.
Du er en tenåring som er usikker på eksens sexliv.
Du må bli voksen.
Ikke gjør noe dumt, er du snill.
Jeg mener… Se på Lenny.
Han vil til og med drepe noen for deg.
Du har verdens mest lojale bestevenn.
Hva enn du velger å gjøre, vil påvirke dere begge.
-Hva fortalte du faren min? -At du er MyDrugs.
-Hva mer? -Hva har det å si?
Hva fortalte du? Hvem andre er MyDrugs?
Jeg fortalte alt!
Om Rotterdam, at Lenny programmerte det, at Dan ble med.
Jeg var høy på MDMA, jeg er lei for det!
Hva nå?
Angi dere selv.
Selvsagt suger det å gå i fengsel, men jeg har sett nærmere på saken.
Er dere heldige, blir dere tiltalt som ungdommer.
Da får dere maks tre år hver. Vi er ikke i Amerika.
Det handler om å kunne leve et normalt liv etterpå.
De finner sikkert en særløsning til Lenny.
Mo, det er den eneste måten. Det vet du.
Eller så finner jeg en annen løsning for Lenny.
Jeg vil være ærlig mot dere.
Jeg forstår om dere ikke tror meg.
Men det driter jeg i. Jeg vil ikke drepe Maarten.
Det ville jeg aldri. Jeg er ikke dum.
Jeg skal ikke kaste bort det jeg har strevd for å bygge.
Jeg er dritgod til å lange dop!
Og nå kan jeg gjøre som jeg vil, på den måten jeg vil gjøre det.
Og du jobber for meg nå. Er det forstått?
Du skal introdusere meg til alle, leverandører, partnere, alle sammen.
Ingen får bli bekymret over at Marlene og Beeke er ute. Jeg må ha full kontroll.
Lenny. Tror du virkelig jeg hjalp deg å skaffe pengene uten en plan i tankene?
Du burde hørt på Dan.
Klart jeg skulle prøve å fjerne nederlenderne og ta MyDrugs tilbake.
Du kjenner meg.
Jeg er gærningen med pistol.
Bravo, Lenny!
Nå forstår du det. Det handlet aldri om deg.
Gratulerer. Mysteriet er løst.
Det tok deg bare 16 år.
Ja, drit og dra.
Gratulerer med da'n.
Gratulerer med da'n
Gratulerer, jævla Moritz. Hvorfor sa du ingenting?
Det må du bare venne deg til.
Du vil aldri ha venner i denne bransjen.
Men det har vel faen meg ingenting å si?
Hvem trenger venner når man kan få hele verden? Hm?
Det er akkurat der vi to alltid har vært ulike.
Men ja. Flott plan.
Det ante meg at det var noe sånt.
Det er ikke lenger planen.
Ny plan.
Du har fem min på å stikke.
ANONYM
Ja?
Ved hovedinngangen.
Ok.
Vi er på vei.
Du!
Herr Zimmermann! Vær rimelig!
Dette vil koste deg jobben din!
Herr Zimmermann, kom deg ut!
Herr Zimmermann, du tuller vel?
Herr Zi…
Dette vil få konsekvenser!
Alle enheter til Anton Köllisch videregående. Målet er veldig farlig.
En internasjonalt etterlyst narkobaron. Trolig bevæpnet.
Spesialenhet på vei.
Jens! Dette er vanvittig!
Jens!
Stopp nå!
Jens!
Dæven steike!
Moritz. Vi finner ut av dette.
Vi finner ut av det på et vis!
Hvor er de andre?
Det er ingen andre!
…opptil 18 varmegrader, i morgen får solen en ny sjanse,
akkurat som Mike and the Mechanics, her igjen for dere:
"Everybody Gets a Second Chance."
Den beste miksen! Bare her på Radio Rinseln.
God morgen, herr Sander.
Hvordan føler du deg i dag?
Det er veldig fint vær ute.
Hvordan…
Hvordan går det?
Helt ærlig tror jeg ikke jeg har følt meg så bra før.
Hva med deg?
Helt ærlig går det faktisk helt ok.
Selv om jeg må jobbe mye.
Helt vilt, hva?
Men hver bestilling er en individuell sak,
og jeg må samarbeide på alle sammen.
Men det vil være altfor mange mapper.
Så jeg ba dem om en laptop, og de ga meg en!
-Bare til saksmappene, selvsagt. -Ja visst, bare til mappene.
Og Internett?
Deaktivert. Via BIOS-en.
NETTSIDEN KAN IKKE NÅS
Jeg skjønner. Og jeg antar BIOS-en var…
Passord-beskyttet, ja.
-Hm. -Hm.
Men man kan jo, selvsagt helt teoretisk,
ta ut BIOS-batteriet i et par sekunder
og automatisk gjenopprette BIOS-en til fabrikkinnstillingene.
Så kan man få tilgang til den igjen og stille inn alt slik man ønsker.
Vel, man kan gjøre det.
DU ER ONLINE
Ta den, helvetes idiot!
Ja!
Du…
Vi skal prate på Skype senere. Vil du bli med?
Jøye meg.
Bor dere to sammen nå?
Hva? Nei!
Hei.
Hva?
-Hæ? Mo! -Hei, Mo! Hvordan går det?
-De ga deg en laptop? -Er de gale?
Det er bare et tidsspørsmål før de tar deg i å game.
Vis oss rommet ditt!
Ja, gi oss en omvisning!
Øh… Vel, dette er rommet mitt. Kult, ikke sant?
Vakkert.
Og dette er sengen min.
Det er større enn rommet ditt hjemme!
Sant.
Hvordan er Berlin, Lisa?
Og journalistikkstudiene?
De er faktisk veldig artige.
-Å ja? Vis oss leiligheten din! -Ja!
Jeg vil ikke skryte, men… jeg har ikke noe gitter på vinduene mine.
Hei, jeg heter Moritz Zimmermann. Jeg er 19 år,
og dette er min generasjon.
Generasjon Z.
Husker du den?
Ubegrensede teknologiske muligheter.
Jeg endret verden fra barnerommet mitt.
Jeg var en outsider, og helt ærlig er jeg det ennå.
Nå er jeg kanskje en enda større outsider.
Det er greit for meg.
For det folk ofte glemmer,
er at alle suksessrike personer forblir upopulære nerder.
Suksess gjør deg ikke til et bedre menneske.
Det gjør deg bare til et mer suksessrikt menneske.
Nerd i dag. Sjef i morgen.
Ja. Fin måte å avslutte på.
Har vi alt?
Ja.
Ikke sant?
Det var alt.
Moritz.
Jeg skal få deg ut derfra.
Tekst: Rune Kinn Anjum