1
00:00:10,443 --> 00:00:12,323
TIMON: FAEN, VAR DET SERIØST SKUDD?

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
JELENA: JEG HØRTE DEM OGSÅ

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,723
LUKAS: HAR NOEN SETT DENNIS?

4
00:00:15,803 --> 00:00:17,003
BEN: NEI, KOMPIS

5
00:00:20,923 --> 00:00:23,643
LEA: SÅ HVORFOR ER DE HER?!

6
00:00:23,723 --> 00:00:25,683
VINCENT:
PÅ GRUNN AV FRITZIS MDMA-DRINKER.

7
00:00:25,763 --> 00:00:28,683
LEA: POLITIET LETER OVERALT
LORENZA: HOLD KJEFT

8
00:00:28,763 --> 00:00:31,443
BENNI: SER ETTER FRITZIS DOP
LEA: FAEN, ER NOEN DØDE?

9
00:00:31,523 --> 00:00:32,523
KATHA: DÆVEN STEIKE

10
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
11-17. Ingen i andre etasje.

11
00:00:37,603 --> 00:00:39,643
11-19. Tro meg, noe…

12
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
11-17, hva foregikk egentlig her?

13
00:00:41,763 --> 00:00:45,283
11-28. Jeg sjekket nettopp.
Begge er etterlyst i Nederland.

14
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
11-19. Ingenting å melde i tredje etasje.

15
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
11-17 til RIN. Og hva gjorde de her?

16
00:00:50,323 --> 00:00:52,963
11-19. Jeg vet ikke.
Kanskje de bare var på rømmen.

17
00:00:53,043 --> 00:00:54,963
Jenser sa de truet elever.

18
00:00:55,043 --> 00:00:58,403
Men jeg tror det bare var de to kvinnene.
Jeg vet ikke hvorfor…

19
00:00:58,483 --> 00:01:00,843
Det var Jenser som skjøt dem?

20
00:01:05,643 --> 00:01:08,563
Jeg fulgte bare etter deg
fordi jeg trodde du hadde en plan!

21
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
Jeg løp slik som alle andre.

22
00:01:11,603 --> 00:01:12,843
Jeg har ingen plan.

23
00:01:13,323 --> 00:01:16,403
"Jeg har alltid en plan."
For å sitere Moritz Zimmermann.

24
00:01:17,603 --> 00:01:20,523
Hvordan skal noen kunne ha en plan
for en slik situasjon?

25
00:01:21,723 --> 00:01:23,083
Jeg tror jeg hørte noe.

26
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
Hvor skal vi se kampen senere?

27
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
Aner ikke! Vi får spørre gruppen senere.

28
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
OK. FOLK TROR POLITIET ER HER
PÅ GRUNN AV FRITZI OG IKKE OSS.

29
00:01:37,603 --> 00:01:40,323
DET ER BRA FOR OSS.

30
00:01:40,403 --> 00:01:42,363
FRITZI: JA, VELDIG BRA FOR OSS!!

31
00:01:47,643 --> 00:01:49,803
SYNLIGE BLUETOOTH-ENHETER:

32
00:01:49,883 --> 00:01:51,283
INGOS iPHONE

33
00:01:51,363 --> 00:01:53,123
UDO AHLRICHS TELEFON
LONG DONG DAN

34
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
KIRA: BARE TO BETJENTER
ER FORTSATT I NÆRHETEN

35
00:01:55,683 --> 00:01:59,363
OG "LONG DONG DAN"

36
00:02:06,083 --> 00:02:08,403
HAN VIRKER IKKE SÆRLIG FARLIG.

37
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
TILGJENGELIGE ENHETER

38
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
11-20 til RIN, kom inn.

39
00:02:31,923 --> 00:02:35,123
Jeg snakket nettopp med hovedkvarteret.
Vi trekker oss ut.

40
00:02:37,963 --> 00:02:39,003
Gi meg et øyeblikk.

41
00:02:39,963 --> 00:02:42,163
Jeg tror jeg er på sporet av noe.

42
00:02:42,883 --> 00:02:44,283
Nei! Udo, det holder.

43
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
Leteaksjonen er offisielt avblåst.

44
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
Jeg bare tullet.

45
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
Jeg vet om kveldens lokalderby.

46
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
Veldig morsomt.

47
00:02:52,283 --> 00:02:54,763
Takk, alle sammen. Godt jobbet.

48
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
PAPPA: MORITZ, ER DU I FARE? HVOR ER DU?

49
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
Jøss, endelig litt action i Rinseln, hva?

50
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
Vi ses på stasjonen.

51
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
Forstått.

52
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
Da drar vi tilbake.

53
00:03:25,763 --> 00:03:28,283
MORITZ! SVA

54
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
Vi snakket om følelsene dine.

55
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
Det må ha vært veldig overveldende.

56
00:03:36,843 --> 00:03:38,723
Jeg skal ta deg for dette, din kjøter!

57
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
Det er veldig viktig
at følelsene ikke undertrykkes.

58
00:03:48,163 --> 00:03:51,083
Hvor skal vi se kampen?
Dette er ingen øvelse! Jeg gjentar…

59
00:03:53,403 --> 00:03:55,603
Noen anelse om hva de ville med elevene?

60
00:03:55,683 --> 00:03:56,883
La ham være i fred.

61
00:03:58,043 --> 00:03:59,723
Se på ham! Han har fått sjokk.

62
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
MORITZ! SVAR!

63
00:04:00,883 --> 00:04:02,203
Får jeg?

64
00:04:07,763 --> 00:04:08,843
Du.

65
00:04:09,923 --> 00:04:11,883
Hva foregår her?

66
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
Det er ingen stor sak
at jeg brått avblåste leteaksjonen

67
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
og satte jobben min på spill!

68
00:04:18,843 --> 00:04:22,442
Jenser, jeg hjelper deg gladelig
ut av all slags trøbbel.

69
00:04:23,122 --> 00:04:25,243
Men da må du i det minste
være ærlig mot meg.

70
00:04:29,163 --> 00:04:32,363
Moritz er
en internasjonalt etterlyst narko…

71
00:04:33,363 --> 00:04:34,483
…baron.

72
00:04:41,523 --> 00:04:42,563
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

73
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
Mo! Se, tror du denne knebelen vil holde?

74
00:04:58,523 --> 00:05:00,083
Hæ? Ja, slapp av.

75
00:05:00,163 --> 00:05:02,003
Hvorfor kneblet du ham egentlig?

76
00:05:02,083 --> 00:05:05,083
Han kommer ikke til å rope
og bli funnet av politiet.

77
00:05:06,683 --> 00:05:07,603
Hva nå?

78
00:05:07,683 --> 00:05:11,003
Vi kan ikke ringe albanerne.
De vil bare skyte alle eller noe sånt.

79
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
Hvem skriver til deg hele tiden?

80
00:05:15,163 --> 00:05:16,963
Pappa. Han vil vite hvor vi er.

81
00:05:17,043 --> 00:05:20,123
Ikke fortell ham hvor vi er.
Faren din er en tomsing!

82
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
Ja, jeg vet det.

83
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
Hvis han oppdager noe,
havner vi alle i fengsel.

84
00:05:25,403 --> 00:05:28,243
Det gjør vi uansett.
For vi kommer vel oss ikke ut av dette?

85
00:05:28,323 --> 00:05:31,163
Det var det!

86
00:05:31,243 --> 00:05:32,083
Hei!

87
00:05:32,643 --> 00:05:35,323
-Hei!
-Jeg visste du ville være på dansegulvet.

88
00:05:35,963 --> 00:05:36,883
Er alt i orden?

89
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
Du er vel klar over
at jeg reddet livene deres?

90
00:05:43,243 --> 00:05:45,403
Og er du deg selv igjen?

91
00:05:45,483 --> 00:05:48,003
Han har vært et aggressivt rasshøl
i en time.

92
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
Så ja, seg selv igjen.

93
00:05:49,963 --> 00:05:52,283
La oss oppsummere. Begge jentene er døde.

94
00:05:52,363 --> 00:05:53,963
Da er det bare denne fyren igjen.

95
00:05:54,043 --> 00:05:56,723
Han er håndlangeren til jentene,
leverandørene dine.

96
00:05:56,803 --> 00:05:59,843
Og du stjal dop fra dem,
så de ville ta hevn?

97
00:05:59,923 --> 00:06:01,963
Hva fortalte du henne?

98
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
Folkens, man må ikke være et geni
for å finne ut dette.

99
00:06:04,763 --> 00:06:07,243
Kan vi ikke bare overlevere ham
til politiet?

100
00:06:07,323 --> 00:06:09,643
Da rekker vi damenes aften på Monkeys.

101
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
-Så han kan tyste?
-Vi kan ikke bare…

102
00:06:12,003 --> 00:06:14,123
-Er du gal?
-Hva om han ikke kan tyste?

103
00:06:16,003 --> 00:06:18,363
Vi kan skjære av ham tunga.
Jeg bare sier det…

104
00:06:19,443 --> 00:06:22,083
Da vil han fortsatt ha hendene.
Han kan skrive.

105
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
Da må vi kappe av dem også.

106
00:06:23,923 --> 00:06:27,323
Jeg leste om en fyr som skrev en hel bok
bare ved å blunke.

107
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
Men det tar vel en hel evighet å lære?

108
00:06:31,123 --> 00:06:33,843
Godt spørsmål. Hvor lang tid vil det ta?

109
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
Blinke eller blunke?

110
00:06:36,723 --> 00:06:38,443
Når jeg googler "bok med blinking",

111
00:06:38,523 --> 00:06:41,603
dukker bare
Haikerens guide til galaksen opp.

112
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
Ja. Faen, du har rett.

113
00:06:44,363 --> 00:06:46,123
-Halvannet år?
-Ha.

114
00:06:46,203 --> 00:06:48,283
-Du er også på Yahoo Answers?
-Ja.

115
00:06:48,363 --> 00:06:51,763
Og hva er preskripsjonsbestemmelsen
på å kappe av hender og tunger?

116
00:06:51,843 --> 00:06:54,483
Og så har man alt salget av dop på nettet.

117
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Jeg har en plan, folkens.

118
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
Snik dere ut.
Jeg blir her og tar meg av dette.

119
00:07:00,843 --> 00:07:02,763
-Hva?
-Hvordan da?

120
00:07:07,323 --> 00:07:10,283
Jeg finner en måte. Det gjør jeg alltid.

121
00:07:12,283 --> 00:07:13,243
Men… før du…

122
00:07:13,323 --> 00:07:15,163
Jeg sa jeg skal ta meg av det, ok?

123
00:07:15,243 --> 00:07:17,003
Dra, ellers finner de oss alle her.

124
00:07:17,083 --> 00:07:19,283
Det kan du ikke gjøre, Moritz.

125
00:07:19,763 --> 00:07:22,403
-Hva mener du?
-Hva snakker du om?

126
00:07:22,483 --> 00:07:25,883
Moritz vil drepe Maarten.
Bare si det som det er.

127
00:07:30,083 --> 00:07:31,803
Har vi noe annet valg?

128
00:07:33,363 --> 00:07:34,523
Dette er saken.

129
00:07:35,003 --> 00:07:39,883
Alle som vet noe om dette,
er enten i dette rommet eller døde.

130
00:07:41,203 --> 00:07:42,963
Så alt blir mellom oss.

131
00:07:44,163 --> 00:07:45,803
Og dere vil slippe å leve med det.

132
00:07:46,403 --> 00:07:48,883
Jeg skal gjøre det. Så kom dere ut!

133
00:07:50,363 --> 00:07:51,843
Kom igjen, Lenny, vi drar.

134
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
Han er splitter pine gal.

135
00:07:54,323 --> 00:07:56,123
Ja. Dra, Dan. Kom deg ut.

136
00:07:56,803 --> 00:07:59,243
Jeg vet Moritz kan være vanskelig
å ha med å gjøre.

137
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
Han er egosentrisk,
har rare ideer og snakker tøv.

138
00:08:03,803 --> 00:08:04,643
Men…

139
00:08:06,283 --> 00:08:07,523
Hva kan jeg si?

140
00:08:07,603 --> 00:08:09,203
Han er faen meg et geni.

141
00:08:09,763 --> 00:08:11,523
Det finnes ingen andre løsninger.

142
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
Og…

143
00:08:14,763 --> 00:08:19,803
Det er i situasjoner uten noen løsninger
man bør bli hos dem man er glad i.

144
00:08:20,803 --> 00:08:22,603
Så jeg gjør dette med deg, Mo.

145
00:08:25,323 --> 00:08:26,203
Ja.

146
00:08:29,243 --> 00:08:32,083
Jeg også. Vi begynte på dette sammen.

147
00:08:32,163 --> 00:08:33,963
Vi fullfører det sammen.

148
00:08:35,283 --> 00:08:37,483
Teknisk sett begynte jeg på det alene.

149
00:08:37,563 --> 00:08:39,683
Ingen skal trenge å leve med dette alene.

150
00:08:43,803 --> 00:08:44,602
Nei!

151
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
Bare én bør leve med det!
Jeg skal drepe et menneske!

152
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
Det er feil tid å leke Hollywood-helt på.

153
00:08:51,083 --> 00:08:53,243
Dere gjør dere selv til medsammensvorne!

154
00:08:53,323 --> 00:08:54,843
Sier jeg at jeg skal drepe ham,

155
00:08:54,923 --> 00:08:58,923
og dere ikke stopper meg, blir dere
straffet for brudd på avvergingsplikten.

156
00:08:59,403 --> 00:09:02,563
Eller som medskyldige.
Jeg vet ikke, jeg er ingen advokat!

157
00:09:06,763 --> 00:09:08,723
Men hvis jeg var en advokat,

158
00:09:09,403 --> 00:09:12,283
ville jeg faen meg bedt dere om å stikke.

159
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
Lenny.

160
00:09:24,883 --> 00:09:26,443
Jeg teller til tre!

161
00:09:27,683 --> 00:09:28,683
Én!

162
00:09:31,643 --> 00:09:33,083
Kom dere ut!

163
00:09:37,643 --> 00:09:38,523
To…

164
00:09:47,443 --> 00:09:48,243
Moritz?

165
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
Hva driver du med?

166
00:09:51,043 --> 00:09:51,843
Jeg…

167
00:09:55,403 --> 00:09:56,963
Det er ikke slik du tror.

168
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
Legg ned pistolen, for faen.

169
00:10:02,723 --> 00:10:04,163
Jeg kan ikke tro…

170
00:10:04,243 --> 00:10:06,923
-Du forstår ikke.
-Jeg forstår alt sammen. Selvsagt!

171
00:10:07,003 --> 00:10:08,843
Hvordan kan du vite hva det gjelder?

172
00:10:13,003 --> 00:10:14,243
Herregud.

173
00:10:16,763 --> 00:10:17,603
Hva?

174
00:10:18,283 --> 00:10:20,363
Dette er hemmeligheten din, Lisa?

175
00:10:21,243 --> 00:10:23,123
-Hvilken?
-Hvor lenge har hun visst det?

176
00:10:23,643 --> 00:10:25,043
Hvor lenge har du visst det?

177
00:10:28,363 --> 00:10:29,683
Å!

178
00:10:30,443 --> 00:10:32,683
Er du gal? Du fortalte henne alt?

179
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
Du har gått fra vettet!

180
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
Jeg kan ikke tro at du løy for oss igjen.

181
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
Moritz, vi må ta en prat alene.

182
00:10:39,203 --> 00:10:42,083
Nei, Moritz gjør ikke lenger noe alene.

183
00:10:42,163 --> 00:10:43,723
Du bestemmer ikke noe lenger!

184
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
Hvem vet om du egentlig skulle drepe ham?

185
00:10:46,003 --> 00:10:49,603
Kan vi i det minste bli enig om
å ikke fortelle noen flere om dette?

186
00:10:50,163 --> 00:10:50,963
Hallo?

187
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
Å nei.

188
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
Jeg har det nesten. Alle er her…

189
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Å, her.

190
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
Og…

191
00:11:04,923 --> 00:11:05,923
Hei, skatt.

192
00:11:06,003 --> 00:11:09,443
Lisa ba meg vente utenfor, men jeg tenkte
dere kunne trenge min hjelp.

193
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
Ja visst!

194
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
Noen anelse om hvordan du kan hjelpe?

195
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
Dekker speiderboken din slike situasjoner?

196
00:11:21,163 --> 00:11:22,963
Det kommer an på situasjonen.

197
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
Jeg kan selvsagt alltids tilby
min erfaring som skogvokter.

198
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
Krisehåndtering om sånt.

199
00:11:29,563 --> 00:11:33,323
I tillegg studerte jeg fred
og konflikthåndtering i to semestre.

200
00:11:33,403 --> 00:11:35,523
Så hva er problemet, folkens?

201
00:11:35,603 --> 00:11:38,003
Joseph har alltid taklet enhver situasjon.

202
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
Virkelig? Ok.

203
00:11:39,803 --> 00:11:44,003
Disse gutta er MyDrugs.
Du vet, Internetts største dopbutikk?

204
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
Og to kvinner ble nettopp drept her
med pistol.

205
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
Sjefene deres.

206
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
Og denne fyren ville drept oss

207
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
hvis ikke jeg hadde svimeslått ham
og Moritz bundet ham.

208
00:11:54,483 --> 00:11:56,443
Og Moritz skulle til å drepe ham.

209
00:11:56,523 --> 00:11:57,963
Og så dukket du opp.

210
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
Jøye meg.

211
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
Du er latterlig godt forberedt
til denne situasjonen.

212
00:12:09,643 --> 00:12:13,123
Blir man tildelt slike som skogvokter,
eller har du kjøpt dem?

213
00:12:14,763 --> 00:12:16,243
Hva? Nei.

214
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
"Nei" som i at man ikke blir tildelt dem?

215
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
Eller som i at du ikke kjøpte dem?

216
00:12:23,003 --> 00:12:26,003
-Eller at du ikke vil snakke om det?
-Ok, folkens.

217
00:12:26,563 --> 00:12:30,403
Glem det jeg nettopp sa om Moritz.
Han er en upålitelig løgner.

218
00:12:30,483 --> 00:12:34,043
Men vi må fortsatt finne en måte
å redde oss selv på.

219
00:12:34,123 --> 00:12:40,763
Og… jeg vet at for flesteparten
av dere må det føles ekstremt galt…

220
00:12:42,123 --> 00:12:43,003
…å drepe ham.

221
00:12:44,483 --> 00:12:46,723
Jeg trodde aldri jeg skulle si noe slikt.

222
00:12:48,523 --> 00:12:50,683
Men hva kan vi gjøre?
Vi er sammen om dette nå.

223
00:12:50,763 --> 00:12:53,523
Jeg er ikke innblandet i dette.

224
00:12:53,603 --> 00:12:56,563
Han er en profesjonell morder.
Han har sett ansiktene våre.

225
00:12:56,643 --> 00:12:59,003
Og han vet hva vi heter,
Joseph Kammerländer.

226
00:12:59,083 --> 00:13:00,163
Kammerlander.

227
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
-Å, faen.
-Hæ?

228
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
-Ja.
-Å, jeg er så dum.

229
00:13:06,683 --> 00:13:08,323
Liv står på spill her.

230
00:13:08,403 --> 00:13:10,323
Vi kan selvsagt ikke gå til politiet.

231
00:13:10,403 --> 00:13:14,443
Og alle må legge telefonene sine i midten,
slik at ingen gjør noe dumt.

232
00:13:14,523 --> 00:13:17,403
Og ingen får forlate dette rommet.

233
00:13:18,723 --> 00:13:20,763
Han er ryggsekkturist i Australia?

234
00:13:20,843 --> 00:13:22,643
Mener du faen meg alvor?!

235
00:13:24,043 --> 00:13:27,123
Ja, det er det jeg forteller deg!

236
00:13:27,683 --> 00:13:30,363
Det har alltid vært Moritz sin drøm.

237
00:13:33,243 --> 00:13:37,683
Jeg vet hvem kvinnene er,
og jeg vet de er her på grunn av Moritz.

238
00:13:41,043 --> 00:13:44,043
Og du? Du dekker for ham og løgnene hans?

239
00:13:45,403 --> 00:13:47,083
Har du fortalt henne det? Hm?

240
00:13:47,163 --> 00:13:50,923
Om at du kom til meg? Og ødela bevis?

241
00:14:03,243 --> 00:14:04,363
Telefonene i midten!

242
00:14:04,443 --> 00:14:07,003
Den som rører sin,
må ta av seg et klesplagg.

243
00:14:08,883 --> 00:14:10,043
For tidlig for vitser?

244
00:14:11,323 --> 00:14:14,203
Hør etter, jeg har en idé.
La oss holde en avstemning.

245
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
-Hva?
-Avstemning! La oss holde en.

246
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
Å drepe eller ikke.

247
00:14:19,523 --> 00:14:23,643
Du har rett. Vi er sammen om dette,
så vi må ta en avgjørelse som en gruppe.

248
00:14:23,723 --> 00:14:27,323
Står vi ikke bak denne avgjørelsen
som gruppe, gjør vi ingenting.

249
00:14:27,403 --> 00:14:30,443
Har du også gått fra vettet?
Nå vil du drepe ham?

250
00:14:30,523 --> 00:14:33,403
-Nei!
-Avstemningen vil ikke endre noe for oss.

251
00:14:33,483 --> 00:14:34,563
Eller for dem!

252
00:14:35,323 --> 00:14:37,403
Som skogvokter trenger du håndjern, hva?

253
00:14:38,083 --> 00:14:41,843
Som når du tar noen i skogen
som ikke skal være der.

254
00:14:41,923 --> 00:14:45,803
Hvorfor er du så opptatt av håndjernene?
Vi har andre problemer akkurat nå.

255
00:14:45,883 --> 00:14:47,323
Hva? Nei…

256
00:14:47,403 --> 00:14:48,363
Jeg er ikke det.

257
00:14:48,443 --> 00:14:50,923
De mener faen meg alvor. Ser du ikke det?

258
00:14:51,003 --> 00:14:52,443
-Jo.
-Så hvorfor gjøre det?

259
00:14:52,523 --> 00:14:55,403
Tro meg,
det hjelper å tenke gjennom meningen sin.

260
00:14:55,483 --> 00:14:58,403
Reflektere. På ordentlig!
Jeg lærte det på college.

261
00:14:58,483 --> 00:15:00,363
Men kjøpte du dem til deg selv?

262
00:15:00,443 --> 00:15:02,443
Eller ville en annen du skulle bruke dem?

263
00:15:08,043 --> 00:15:10,203
Ok. Simpelt flertall.

264
00:15:11,323 --> 00:15:13,363
Og helt anonymt. Som med paven.

265
00:15:14,323 --> 00:15:17,803
Paveavstemningen krever
to tredjedels flertall. Men ja.

266
00:15:19,883 --> 00:15:22,483
Kryss betyr drepe.
Sirkel betyr ikke drepe.

267
00:15:22,563 --> 00:15:23,723
Hæ?

268
00:15:25,043 --> 00:15:26,243
På grunn av håndskrift.

269
00:16:05,163 --> 00:16:06,643
Du kunne ha skylt den først.

270
00:16:16,083 --> 00:16:16,883
Drepe.

271
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Drepe.

272
00:16:31,243 --> 00:16:32,243
Ikke drepe.

273
00:16:34,923 --> 00:16:35,923
Ikke drepe.

274
00:16:39,323 --> 00:16:40,123
Drepe.

275
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
Ikke drepe.

276
00:16:52,883 --> 00:16:53,683
Ikke drepe.

277
00:17:05,323 --> 00:17:09,003
Ok, mitt forslag:
La oss kverke fyren og stikke.

278
00:17:09,083 --> 00:17:11,203
Da rekker vi faktisk damenes aften.

279
00:17:11,283 --> 00:17:13,083
Hvor mye av de greiene drakk hun?

280
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
Jeg er allerede etterlyst fordi jeg
utsatte noen rike unger for tidenes pek.

281
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Det er for sent å snu nå.

282
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
Vil noen legge ut på en biltur?

283
00:17:22,642 --> 00:17:25,122
-Hæ?
-Jeg drar gjerne på en biltur.

284
00:17:25,203 --> 00:17:27,243
Som Bonnie og Clyde.

285
00:17:27,323 --> 00:17:31,243
Jeg ville til og med dratt med deg,
Moritz. Du kan være Bonnie.

286
00:17:32,122 --> 00:17:32,923
Fritzi!

287
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
-Hold kjeft! Du har ikke noe mer å si!
-Stopp!

288
00:17:39,083 --> 00:17:42,443
Dere kunne virkelig ha trengt meg,
tro meg.

289
00:17:42,523 --> 00:17:46,283
Jeg ville vært så god
til alle disse gangstergreiene.

290
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
Du, Bonnie! Øh… Clyde!

291
00:17:48,283 --> 00:17:51,643
-Faen, hvem var jenta?
-Er dere alle gale?

292
00:17:53,443 --> 00:17:55,603
Jeg tror vi må roe oss litt ned.

293
00:17:59,483 --> 00:18:00,563
Her. Drikk noe.

294
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
Går det bra?

295
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
Jeg tror du tar oss mer seriøst
enn vi ble enig om.

296
00:18:07,803 --> 00:18:09,483
Hva? Nei… mer seriøst?

297
00:18:09,563 --> 00:18:13,443
Fordi du oppfører deg som en kjæreste
og gliser stadig til meg!

298
00:18:13,523 --> 00:18:15,403
Det føles som jeg må slå opp med deg!

299
00:18:15,483 --> 00:18:18,763
-"Slå opp"? Vi er ikke engang sammen!
-Bare for sikkerhets skyld.

300
00:18:18,843 --> 00:18:21,603
-Nei, det trenger du ikke.
-Dan, det har vært hyggelig…

301
00:18:21,683 --> 00:18:23,643
Det teller ikke om man ikke er sammen.

302
00:18:23,723 --> 00:18:25,363
-La meg slå opp!
-Det kan du ikke!

303
00:18:25,443 --> 00:18:27,523
-Dan, jeg er ferdig!
-Det gir ikke mening!

304
00:18:27,603 --> 00:18:30,803
Jeg trodde vi sa
vi bare ville more oss litt!

305
00:18:30,883 --> 00:18:32,003
Det var alt vi gjorde!

306
00:18:32,083 --> 00:18:33,643
-Du…
-Hva er det?

307
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
Vi har ikke hatt muligheten
til å snakke om oss.

308
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
Å ja?
Vi har fortsatt hele livet på å krangle.

309
00:18:39,923 --> 00:18:42,043
Nå har vi viktigere ting å gjøre, skatt.

310
00:18:44,843 --> 00:18:45,643
Ok.

311
00:18:47,323 --> 00:18:50,163
-Mo, vi må virkelig ta en prat.
-Lisa, jeg tror ikke…

312
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
Det er noe mer du må vite,
for det endrer alt.

313
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
Ok. Hva da?

314
00:18:57,963 --> 00:19:01,123
Jeg sa det til Jens. Faren din vet alt.

315
00:19:02,403 --> 00:19:03,763
Gratulerer!

316
00:19:03,843 --> 00:19:07,003
Har du drukket?
I så fall bør jeg ikke gjøre det.

317
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
Der jeg tar tilbake MyDrugs.

318
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
Der M1000 gjenoppstår!
Det vil gagne oss begge!

319
00:19:14,043 --> 00:19:16,003
Karrieren min og innflytelsen din!

320
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
Hva gjør du her?

321
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
Hvorfor er du ikke på festen?

322
00:19:25,323 --> 00:19:26,723
Moritz står bak MyDrugs.

323
00:19:29,363 --> 00:19:32,603
Du er skyhøy, hva?

324
00:19:32,683 --> 00:19:36,683
Ja, jeg innså nettopp det samme,
men… det er sant, Jens. Tro meg.

325
00:19:37,963 --> 00:19:41,883
Jeg frykter jeg aldri skal få en ny idé
som er like god som MyDrugs.

326
00:19:45,883 --> 00:19:48,123
Ja, han må være et sted i nærheten.

327
00:19:48,203 --> 00:19:49,603
Jøye meg, Jenser.

328
00:19:50,803 --> 00:19:52,443
Hva skulle jeg gjøre?

329
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
Ja. Akkurat.

330
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
Jeg hadde ikke noe valg! Det vet du.

331
00:19:55,523 --> 00:19:59,683
Bare fortell dem hvor Moritz er.
De kommer til å finne ham uansett.

332
00:19:59,763 --> 00:20:02,243
Han har bestilt en spesialenhet
og et helikopter.

333
00:20:02,323 --> 00:20:04,683
Det er over!

334
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Hvorfor?

335
00:20:21,123 --> 00:20:23,563
Fordi du aldri ville trekke deg ut!

336
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
Du har mistet kontrollen helt.

337
00:20:25,603 --> 00:20:27,283
Moritz, du skremmer meg.

338
00:20:31,203 --> 00:20:32,003
Skremmer deg?

339
00:20:32,083 --> 00:20:34,003
Folk dør på grunn av deg.

340
00:20:34,763 --> 00:20:36,443
Hæ? Hvem dør på grunn av meg?

341
00:20:36,523 --> 00:20:39,843
Tror du alle som tar for mye
av de greiene overlever?

342
00:20:41,923 --> 00:20:46,203
Og når folk dør fordi de er for dumme
til å kjøre, så er det VWs skyld?

343
00:20:46,283 --> 00:20:48,963
Jeg kom ikke på noen andre måter
å hjelpe deg på.

344
00:20:54,363 --> 00:20:56,563
Og angående de pokkers håndjernene.

345
00:20:56,643 --> 00:20:58,883
Nei, skogvoktere blir ikke tildelt dem.

346
00:21:00,083 --> 00:21:04,603
Mo, jeg vet du hacket deg inn i skyen min
og så bildene med Joseph.

347
00:21:04,683 --> 00:21:07,723
Du er ikke slik. Du er ingen gangster.

348
00:21:07,803 --> 00:21:11,243
Du er en tenåring
som er usikker på eksens sexliv.

349
00:21:12,923 --> 00:21:14,483
Du må bli voksen.

350
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
Ikke gjør noe dumt, er du snill.

351
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
Jeg mener… Se på Lenny.

352
00:21:21,843 --> 00:21:23,803
Han vil til og med drepe noen for deg.

353
00:21:24,923 --> 00:21:27,323
Du har verdens mest lojale bestevenn.

354
00:21:29,563 --> 00:21:31,963
Hva enn du velger å gjøre,
vil påvirke dere begge.

355
00:21:32,803 --> 00:21:36,203
-Hva fortalte du faren min?
-At du er MyDrugs.

356
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
-Hva mer?
-Hva har det å si?

357
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
Hva fortalte du? Hvem andre er MyDrugs?

358
00:21:40,443 --> 00:21:41,643
Jeg fortalte alt!

359
00:21:41,723 --> 00:21:45,603
Om Rotterdam,
at Lenny programmerte det, at Dan ble med.

360
00:21:45,683 --> 00:21:48,163
Jeg var høy på MDMA, jeg er lei for det!

361
00:21:49,443 --> 00:21:50,443
Hva nå?

362
00:21:51,763 --> 00:21:52,963
Angi dere selv.

363
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
Selvsagt suger det å gå i fengsel,
men jeg har sett nærmere på saken.

364
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
Er dere heldige,
blir dere tiltalt som ungdommer.

365
00:22:00,923 --> 00:22:04,963
Da får dere maks tre år hver.
Vi er ikke i Amerika.

366
00:22:05,043 --> 00:22:08,003
Det handler om å kunne leve
et normalt liv etterpå.

367
00:22:09,443 --> 00:22:11,883
De finner sikkert en særløsning til Lenny.

368
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Mo, det er den eneste måten. Det vet du.

369
00:22:24,123 --> 00:22:26,443
Eller så finner jeg en annen løsning
for Lenny.

370
00:22:28,563 --> 00:22:30,323
Jeg vil være ærlig mot dere.

371
00:22:31,323 --> 00:22:33,163
Jeg forstår om dere ikke tror meg.

372
00:22:33,243 --> 00:22:37,043
Men det driter jeg i.
Jeg vil ikke drepe Maarten.

373
00:22:37,723 --> 00:22:39,883
Det ville jeg aldri. Jeg er ikke dum.

374
00:22:39,963 --> 00:22:42,643
Jeg skal ikke kaste bort
det jeg har strevd for å bygge.

375
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
Jeg er dritgod til å lange dop!

376
00:22:44,803 --> 00:22:47,963
Og nå kan jeg gjøre som jeg vil,
på den måten jeg vil gjøre det.

377
00:22:48,523 --> 00:22:50,603
Og du jobber for meg nå. Er det forstått?

378
00:22:50,683 --> 00:22:54,323
Du skal introdusere meg til alle,
leverandører, partnere, alle sammen.

379
00:22:54,403 --> 00:22:58,443
Ingen får bli bekymret over at Marlene
og Beeke er ute. Jeg må ha full kontroll.

380
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
Lenny. Tror du virkelig jeg hjalp deg
å skaffe pengene uten en plan i tankene?

381
00:23:06,123 --> 00:23:07,723
Du burde hørt på Dan.

382
00:23:08,843 --> 00:23:12,283
Klart jeg skulle prøve å fjerne
nederlenderne og ta MyDrugs tilbake.

383
00:23:16,243 --> 00:23:17,163
Du kjenner meg.

384
00:23:18,363 --> 00:23:20,083
Jeg er gærningen med pistol.

385
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
Bravo, Lenny!

386
00:23:30,843 --> 00:23:32,963
Nå forstår du det.
Det handlet aldri om deg.

387
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
Gratulerer. Mysteriet er løst.

388
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
Det tok deg bare 16 år.

389
00:23:39,403 --> 00:23:40,843
Ja, drit og dra.

390
00:23:47,123 --> 00:23:48,123
Gratulerer med da'n.

391
00:24:12,003 --> 00:24:13,163
Gratulerer med da'n

392
00:24:13,243 --> 00:24:18,123
Gratulerer, jævla Moritz.
Hvorfor sa du ingenting?

393
00:24:18,883 --> 00:24:21,123
Det må du bare venne deg til.

394
00:24:21,203 --> 00:24:23,763
Du vil aldri ha venner i denne bransjen.

395
00:24:25,043 --> 00:24:27,283
Men det har vel faen meg ingenting å si?

396
00:24:28,443 --> 00:24:32,523
Hvem trenger venner
når man kan få hele verden? Hm?

397
00:24:32,603 --> 00:24:35,483
Det er akkurat der
vi to alltid har vært ulike.

398
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
Men ja. Flott plan.

399
00:24:40,043 --> 00:24:42,203
Det ante meg at det var noe sånt.

400
00:24:42,283 --> 00:24:43,763
Det er ikke lenger planen.

401
00:24:44,763 --> 00:24:45,643
Ny plan.

402
00:24:47,603 --> 00:24:49,003
Du har fem min på å stikke.

403
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
ANONYM

404
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
Ja?

405
00:25:10,003 --> 00:25:11,123
Ved hovedinngangen.

406
00:25:14,723 --> 00:25:15,563
Ok.

407
00:25:16,603 --> 00:25:17,723
Vi er på vei.

408
00:25:19,723 --> 00:25:21,123
Du!

409
00:25:21,883 --> 00:25:24,763
Herr Zimmermann! Vær rimelig!

410
00:25:25,283 --> 00:25:27,003
Dette vil koste deg jobben din!

411
00:25:28,923 --> 00:25:30,723
Herr Zimmermann, kom deg ut!

412
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
Herr Zimmermann, du tuller vel?

413
00:25:37,443 --> 00:25:38,443
Herr Zi…

414
00:25:39,163 --> 00:25:40,883
Dette vil få konsekvenser!

415
00:25:48,643 --> 00:25:52,563
Alle enheter til Anton Köllisch
videregående. Målet er veldig farlig.

416
00:25:53,123 --> 00:25:56,443
En internasjonalt etterlyst narkobaron.
Trolig bevæpnet.

417
00:25:56,523 --> 00:25:57,603
Spesialenhet på vei.

418
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
Jens! Dette er vanvittig!

419
00:26:10,283 --> 00:26:11,083
Jens!

420
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
Stopp nå!

421
00:26:13,883 --> 00:26:15,003
Jens!

422
00:26:18,923 --> 00:26:20,043
Dæven steike!

423
00:26:55,003 --> 00:26:57,163
Moritz. Vi finner ut av dette.

424
00:26:57,243 --> 00:26:59,043
Vi finner ut av det på et vis!

425
00:26:59,123 --> 00:27:00,523
Hvor er de andre?

426
00:27:02,083 --> 00:27:03,443
Det er ingen andre!

427
00:27:49,563 --> 00:27:54,163
…opptil 18 varmegrader,
i morgen får solen en ny sjanse,

428
00:27:54,243 --> 00:27:57,643
akkurat som Mike and the Mechanics,
her igjen for dere:

429
00:27:57,723 --> 00:27:59,803
"Everybody Gets a Second Chance."

430
00:27:59,883 --> 00:28:02,483
Den beste miksen!
Bare her på Radio Rinseln.

431
00:28:03,963 --> 00:28:05,323
God morgen, herr Sander.

432
00:28:05,883 --> 00:28:07,323
Hvordan føler du deg i dag?

433
00:28:07,963 --> 00:28:09,923
Det er veldig fint vær ute.

434
00:28:20,683 --> 00:28:21,843
Hvordan…

435
00:28:21,923 --> 00:28:22,883
Hvordan går det?

436
00:28:23,523 --> 00:28:26,643
Helt ærlig tror jeg ikke
jeg har følt meg så bra før.

437
00:28:27,403 --> 00:28:28,203
Hva med deg?

438
00:28:28,283 --> 00:28:30,963
Helt ærlig går det faktisk helt ok.

439
00:28:31,483 --> 00:28:33,443
Selv om jeg må jobbe mye.

440
00:28:33,523 --> 00:28:35,003
Helt vilt, hva?

441
00:28:35,083 --> 00:28:37,763
Men hver bestilling er en individuell sak,

442
00:28:37,843 --> 00:28:40,003
og jeg må samarbeide på alle sammen.

443
00:28:40,083 --> 00:28:42,123
Men det vil være altfor mange mapper.

444
00:28:42,203 --> 00:28:46,123
Så jeg ba dem om en laptop,
og de ga meg en!

445
00:28:46,603 --> 00:28:49,763
-Bare til saksmappene, selvsagt.
-Ja visst, bare til mappene.

446
00:28:58,003 --> 00:28:59,363
Og Internett?

447
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
Deaktivert. Via BIOS-en.

448
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
NETTSIDEN KAN IKKE NÅS

449
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
Jeg skjønner. Og jeg antar BIOS-en var…

450
00:29:05,043 --> 00:29:06,523
Passord-beskyttet, ja.

451
00:29:06,603 --> 00:29:07,923
-Hm.
-Hm.

452
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
Men man kan jo, selvsagt helt teoretisk,

453
00:29:12,163 --> 00:29:14,643
ta ut BIOS-batteriet i et par sekunder

454
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
og automatisk gjenopprette BIOS-en
til fabrikkinnstillingene.

455
00:29:18,523 --> 00:29:22,203
Så kan man få tilgang til den igjen
og stille inn alt slik man ønsker.

456
00:29:24,003 --> 00:29:25,883
Vel, man kan gjøre det.

457
00:29:31,083 --> 00:29:32,323
DU ER ONLINE

458
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
Ta den, helvetes idiot!

459
00:29:38,683 --> 00:29:39,603
Ja!

460
00:29:40,523 --> 00:29:41,323
Du…

461
00:29:42,163 --> 00:29:44,563
Vi skal prate på Skype senere.
Vil du bli med?

462
00:29:50,563 --> 00:29:51,443
Jøye meg.

463
00:29:52,043 --> 00:29:54,523
Bor dere to sammen nå?

464
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
Hva? Nei!

465
00:29:59,203 --> 00:30:00,003
Hei.

466
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
Hva?

467
00:30:01,563 --> 00:30:04,763
-Hæ? Mo!
-Hei, Mo! Hvordan går det?

468
00:30:04,843 --> 00:30:07,003
-De ga deg en laptop?
-Er de gale?

469
00:30:07,083 --> 00:30:09,963
Det er bare et tidsspørsmål
før de tar deg i å game.

470
00:30:10,043 --> 00:30:11,123
Vis oss rommet ditt!

471
00:30:11,203 --> 00:30:13,123
Ja, gi oss en omvisning!

472
00:30:13,683 --> 00:30:17,283
Øh… Vel, dette er rommet mitt.
Kult, ikke sant?

473
00:30:17,363 --> 00:30:18,403
Vakkert.

474
00:30:18,483 --> 00:30:19,603
Og dette er sengen min.

475
00:30:19,683 --> 00:30:21,803
Det er større enn rommet ditt hjemme!

476
00:30:24,363 --> 00:30:25,203
Sant.

477
00:30:25,283 --> 00:30:26,723
Hvordan er Berlin, Lisa?

478
00:30:26,803 --> 00:30:28,483
Og journalistikkstudiene?

479
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
De er faktisk veldig artige.

480
00:30:30,923 --> 00:30:33,043
-Å ja? Vis oss leiligheten din!
-Ja!

481
00:30:33,123 --> 00:30:36,963
Jeg vil ikke skryte, men…
jeg har ikke noe gitter på vinduene mine.

482
00:30:37,043 --> 00:30:39,963
Hei, jeg heter Moritz Zimmermann.
Jeg er 19 år,

483
00:30:40,043 --> 00:30:41,923
og dette er min generasjon.

484
00:30:42,003 --> 00:30:43,403
Generasjon Z.

485
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
Husker du den?

486
00:30:44,883 --> 00:30:48,083
Ubegrensede teknologiske muligheter.

487
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
Jeg endret verden fra barnerommet mitt.

488
00:30:51,443 --> 00:30:54,843
Jeg var en outsider,
og helt ærlig er jeg det ennå.

489
00:30:54,923 --> 00:30:57,603
Nå er jeg kanskje en enda større outsider.

490
00:30:57,683 --> 00:30:59,403
Det er greit for meg.

491
00:30:59,483 --> 00:31:01,443
For det folk ofte glemmer,

492
00:31:01,523 --> 00:31:04,963
er at alle suksessrike personer
forblir upopulære nerder.

493
00:31:05,043 --> 00:31:07,843
Suksess gjør deg ikke
til et bedre menneske.

494
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
Det gjør deg bare
til et mer suksessrikt menneske.

495
00:31:12,603 --> 00:31:15,203
Nerd i dag. Sjef i morgen.

496
00:31:16,363 --> 00:31:17,963
Ja. Fin måte å avslutte på.

497
00:31:18,843 --> 00:31:20,003
Har vi alt?

498
00:31:20,963 --> 00:31:21,763
Ja.

499
00:31:23,083 --> 00:31:23,963
Ikke sant?

500
00:31:25,163 --> 00:31:26,283
Det var alt.

501
00:32:28,803 --> 00:32:29,763
Moritz.

502
00:32:32,123 --> 00:32:33,403
Jeg skal få deg ut derfra.

503
00:33:34,243 --> 00:33:37,763
Tekst: Rune Kinn Anjum