TIMON: BUNYI TEMBAKAN?
JELENA: SAYA JUGA DENGAR
LUKAS: NAMPAK DENNIS?
BEN: TIADA
LEA: KENAPA MEREKA DI SINI?
VINCENT: SEBAB FRITZI DAN MINUMANNYA.
LEA: POLIS GELEDAH SEMUA BENDA
LORENZA: DIAM
BENNI: MENCARI DADAH FRITZI LEA: ADA ORANG MATI?
KATHA: BIAR BETUL
11-17. Tingkat dua selamat.
11-19. Ada sesuatu…
11-17, apa yang berlaku?
11-28. Saya baru periksa. Mereka berdua dikehendaki di Belanda.
11-19. Tingkat tiga, tiada laporan.
11-17 kepada RIN. Apa mereka buat di sini?
11-19. Tak tahu. Mungkin mereka cuba melarikan diri.
Jenser kata mereka mengancam pelajar.
Saya rasa hanya dua wanita itu. Entah mengapa…
Jenser yang tembak mereka?
Saya ikut awak sebab saya fikir awak ada rancangan!
Saya hanya melarikan diri.
Saya tiada rancangan.
"Saya selalu ada rancangan." Kata-kata daripada Moritz Zimmermann.
Bagaimana saya boleh ada rancangan untuk situasi seperti ini?
Saya terdengar sesuatu.
Di mana nak tonton nanti?
Tak tahu! Kita tanya yang lain nanti.
OKEY. MEREKA FIKIR POLIS DATANG DISEBABKAN FRITZI, BUKAN KITA.
BERITA BAIK UNTUK KITA.
FRITZI: YA, SANGAT BAIK!
BLUETOOTH - PERANTI YANG DITEMUI
IPHONE INGO
TELEFON UDO AHLRICH LONG DONG DAN
KIRA: HANYA DUA ANGGOTA POLIS MASIH ADA BERDEKATAN
JUGA "LONG DONG DAN"
TIDAK NAMPAK BERBAHAYA
PERANTI TERSEDIA
11-20 kepada RIN, masuk.
Saya baru bercakap dengan ibu pejabat, kita akan beredar.
Sebentar.
Saya rasa ada sesuatu di sini.
Tidak! Udo, cukup.
Pencarian secara rasmi dihentikan.
Saya hanya bergurau.
Saya tahu ada perlawanan.
Sangat kelakar.
Jadi. Terima kasih, semua. Kerja yang bagus.
AYAH: MORITZ, KAMU DALAM BAHAYA? KAMU DI MANA?
Akhirnya ada aksi di Rinseln, bukan?
Jumpa di stesen.
Baik.
Kami pulang dulu.
MORITZ! JAWABLAH
Kita bercakap tentang perasaan awak.
Awak pasti terkejut.
Saya bunuh awak!
Lelaki tak guna!
Awak perlu pastikan awak tidak menahan perasaan.
Ini bukan latihan!
Saya ulang…
Awak tahu apa yang mereka mahu?
Biarkan dia.
Lihatlah dia! Dia terkejut.
MORITZ! JAWABLAH!
Boleh?
Hei.
Apa yang berlaku di sini?
Apa?
Saya tak kisah menghentikan pencarian secara tiba-tiba
dan membahayakan pekerjaan saya!
Jenser, saya gembira membantu awak dari sebarang masalah.
Namun awak harus jujur dengan saya.
Moritz dikehendaki kerana dia ialah…
…raja dadah.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Mo! Lihat, awak fikir ini kuat?
Apa? Ya, bertenang.
Kenapa awak ikat dia?
Dia takkan menjerit dan menyebabkan dia dijumpai polis.
Sekarang apa?
Jangan hubungi Albania.
Mereka akan tembak semua orang.
Siapa yang mesej awak?
Ayah saya, dia nak tahu lokasi kita.
Jangan beritahu. Ayah awak teruk!
Ya, saya tahu.
Jika dia dapat tahu, kita semua akan masuk penjara.
Bagaimana kita nak melepaskan diri?
Habislah kita!
Hei!
- Hei! - Saya tahu akan jumpa awak di sini.
Semua okey?
Awak sedar yang saya selamatkan awak?
Awak sudah kembali normal?
Dia agak agresif sejak sejam tadi.
Ya, dia dah normal.
Okey, kesimpulannya, kedua-dua gadis itu dah mati.
Jadi hanya tinggal lelaki ini.
Dia konco mereka, pembekal awak.
Awak curi dadah mereka, jadi mereka mahu balas dendam?
Apa yang awak beritahu dia?
Tak perlu jadi genius untuk mengetahuinya.
Boleh kita serahkan dia kepada polis?
Kita masih sempat ke Monkeys untuk Ladies Night.
- Supaya dia boleh menjerit? - Kita tak boleh…
Awak hilang akal?
Jika tak boleh?
Kita boleh potong lidahnya. Saya cuma cakap…
Tapi tangannya masih ada. Dia boleh menulis.
Kita perlu kerat tangannya juga.
Saya baca tentang lelaki yang menulis hanya dengan mengenyitkan mata.
Namun ambil masa yang lama untuk belajar.
Soalan yang baik. Berapa lama masa diperlukan?
Kerdip atau kenyit?
Apabila saya buat carian,
hanya Hitchhiker's Guide to the Galaxy yang muncul.
Ya. Betul.
Satu setengah tahun?
- Awak juga guna Yahoo Answers? - Ya.
Peraturan pembatasan memotong tangan dan lidah?
Juga urus niaga dadah dalam talian.
Okey, saya ada rancangan.
Keluar. Saya akan urus di sini.
- Apa? - Bagaimana?
Saya akan cari jalan. Saya selalu ada jalan.
Tapi sebelum awak…
Saya kata saya akan uruskan, okey?
Pergi sekarang.
Awak tak boleh buat begitu, Moritz.
- Apa maksud awak? - Apa yang awak cakapkan?
Moritz mahu bunuh Maarten. Cukup dengan menyebutnya.
Apa pilihan lain yang kita ada?
Beginilah keadaannya.
Setiap orang yang tahu tentang hal ini
sama ada di bilik ini atau mati.
Semua hanya antara kita.
Awak tak perlu menanggungnya.
Saya akan lakukannya.
Jadi, keluar!
Ayuh, Lenny, mari pergi.
Dia memang hilang akal.
Ya. Pergi, Dan, keluar.
Saya tahu susah berurusan dengan Moritz.
Dia egosentrik, ada idea yang pelik dan suka mengarut.
Tapi…
Apa boleh saya katakan?
Dia genius.
Tiada jalan keluar lain.
Juga…
Situasi tanpa jalan keluar adalah masa yang tepat
untuk berada di sisi orang tersayang.
Jadi, saya akan bersama awak, Mo.
Ya.
Saya juga.
Kita mulakan bersama.
Kita akan selesaikan bersama.
Secara teknikal, saya mulakannya sendiri.
Tiada sesiapa patut menanggungnya seorang diri.
Tidak!
Memang saya seorang! Saya akan bunuh seseorang!
Sekarang bukan masa untuk berlagak wira.
Awak akan jadi rakan sejenayah!
Jika saya beritahu awak
tapi awak tak buat apa-apa,
itu menjadi kegagalan untuk campur tangan.
Atau alat kepada pembunuhan. Saya tak tahu, saya bukan peguam!
Namun jika saya seorang peguam,
saya akan suruh awak keluar.
Lenny.
Saya akan kira hingga tiga!
Satu!
Keluar!
Dua…
Moritz?
Awak buat apa?
Saya…
Ini bukan seperti awak fikirkan.
Letakkan pistol itu.
Saya tak percaya…
- Awak tak faham. - Saya faham semuanya.
Bagaimana awak boleh tahu?
Oh, Tuhan.
Apa?
Ini rahsia awak, Lisa?
- Rahsia apa? - Sejak bila dia tahu?
Sejak bila awak tahu?
Tidak!
Awak dah hilang akal? Awak beritahu dia semuanya?
Awak dah hilang akal!
Saya tak percaya awak tipu kami lagi.
Moritz, kita perlu bercakap sendirian.
Tidak, Moritz tak boleh bersendirian lagi.
Jangan tentukan sendiri!
Awak benar-benar mahu membunuhnya?
Boleh kita pastikan tiada orang lain lagi yang terlibat?
Helo?
Tidak.
Hampir berjaya. Semua di sini…
Di sini.
Juga…
Hei, sayang.
Lisa kata saya perlu tunggu di luar, tapi awak mungkin perlukan saya.
Baiklah!
Awak ada idea untuk membantu?
Adakah buku pengakap awak merangkumi situasi begini?
Bergantung pada keadaan.
Saya boleh menawarkan pengalaman saya sebagai renjer.
Pengurusan krisis dan sebagainya.
Saya juga belajar tentang perdamaian dan penyelesaian konflik dua semester.
Jadi, apa masalahnya?
Joseph sentiasa ada jalan keluar.
Sungguh? Okey.
Mereka pemiliknya.
Awak tahu, kedai dadah terbesar di Internet?
Dua wanita baru mati ditembak di sini.
Bos mereka.
Lelaki ini pasti dah bunuh kita,
jika saya tidak pengsankan dia dan Moritz tidak mengikatnya.
Moritz pula mahu membunuhnya.
Kemudian, awak muncul.
Wah.
Awak memang bersedia untuk situasi ini.
Awak dapat gari ini sebagai renjer Eifel atau awak membelinya?
Apa? Tidak.
Awak tidak mendapatnya secara automatik?
Atau awak tidak membelinya?
- Atau tak mahu bincangkan? - Okey.
Semua. Begini.
Lupakan semua yang saya cakap tentang Moritz.
Dia tak boleh dipercayai.
Namun, kita perlu cari jalan untuk selamatkan diri kita.
Saya tahu, kamu pasti rasa ia sesuatu yang ekstrem dan salah…
untuk membunuhnya.
Saya tak pernah terfikir tentangnya.
Apa kita boleh buat? Kita terlibat.
Saya tak terlibat. Ini tiada kaitan dengan saya.
Dia pembunuh profesional. Dia dah nampak semua muka kita.
Dia tahu nama kita, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
- Dungu. - Apa?
- Ya. - Dungunya.
Nyawa kita dipertaruhkan.
Jelas kita tak boleh pergi ke balai polis.
Jadi, jangan sesiapa berani buat apa-apa, letakkan telefon di tengah-tengah.
Tiada sesiapa boleh meninggalkan bilik ini.
Dia pergi mengembara di Australia?
Awak serius?
Ya, itulah yang saya katakan!
Itulah impian Moritz.
Saya kenal wanita itu.
Saya tahu mereka di sini kerana Moritz.
Awak pula?
Awak selindung dia?
Awak sudah beritahu dia?
Tentang awak datang jumpa saya dan hapuskan bukti?
Letak telefon!
Sesiapa yang menyentuhnya harus menanggalkan pakaian.
Terlalu awak untuk bergurau?
Dengar, saya ada idea. Kita undi.
- Apa? - Undi! Mari kita undi.
Biar dia hidup atau bunuh.
Betul. Kita bersama-sama dalam hal ini.
Kita harus buat keputusan bersama.
Jika kita tak menyokongnya, tak perlu buat apa-apa.
Awak juga hilang akal? Awak nak bunuh dia?
Tidak!
Undian takkan mengubah pemikiran kita.
Atau mereka!
Sebagai renjer, awak perlukan gari, bukan?
Jika awak tangkap sesiapa di hutan yang tak sepatutnya berada di sana.
Mengapa awak begitu berminat dengan gari?
Kita ada masalah lain sekarang.
Apa? Tidak…
Saya tak berminat.
Mereka benar-benar maksudkannya!
- Saya tahu. - Jadi?
Percayalah. Ini dapat membantu kita fikir semula keputusan kita.
Berfikir. Betul! Saya belajar di kolej.
Tapi adakah awak beli untuk diri sendiri?
Atau orang lain mahu awak menggunakannya?
Okey. Kita ikut majoriti.
Tanpa nama. Sama seperti paus.
Undian paus mengikut majoriti dua pertiga, Dan.
Okey.
Jadi. Salib, bunuh. Bulat, jangan bunuh.
Apa?
Sebab tulisan tangan.
Awak patut cuci dulu.
Bunuh.
Jangan bunuh.
Bunuh.
Jangan bunuh.
Okey. Cadangan saya, kita bunuh dia dan pergi.
Barulah kita sempat ke Ladies Night.
Berapa gelas dia minum?
Saya memang dikehendaki kerana saya kenakan anak orang kaya.
Jadi, tidak boleh berpatah balik.
Ada sesiapa mahu mengembara?
- Apa? - Saya mahu pergi mengembara.
Macam Bonnie dan Clyde.
Saya boleh pergi dengan awak, Moritz.
Awak jadi Bonnie.
Fritzi!
- Diam! Jangan cakap apa-apa lagi! - Berhenti!
Saya bersumpah, kamu boleh menggunakan saya.
Saya pasti hebat dalam hal samseng seperti ini.
Hei, Bonnie! Clyde!
- Tidak, yang mana watak perempuan? - Kamu semua dah hilang akal?
Saya rasa kita semua perlu bertenang.
Ambil ini. Minum sesuatu.
Awak okey?
Saya rasa awak terlalu ambil serius daripada kita persetujui.
Apa? Lebih serius?
Sebab awak berlagak seperti teman lelaki
dan asyik tersenyum pada saya!
Saya rasa kita harus berpisah!
- "Berpisah"? Kita tidak bersama pun! - Betul. Hanya untuk selamat.
Awak tak perlu buat begitu.
Dan, ia memang sangat baik…
Itu tidak kira, jika kita tidak bersama.
- Kita putus! - Tak boleh!
- Dan, cukup! - Karut!
Saya fikir kita kata hanya mahu berseronok sedikit!
Itu yang kita buat!
- Hei… - Apa?
Kita tak berpeluang bercakap tentang kita.
Yakah? Kita masih ada sepanjang hidup untuk bergaduh.
Sekarang kita ada hal yang lebih penting.
Okey.
- Mo, kita perlu bercakap. - Lisa, saya tak…
Ada perkara lain yang awak perlu tahu kerana ia mengubah segalanya.
Okey. Apa?
Saya beritahu Jens. Ayah awak tahu segala-galanya.
Tahniah!
- Awak mabuk? - Fritzi beri.
Saya tak nak minum.
Kewujudan semula MyDrugs.
Kebangkitan M1000! Bagus untuk kita berdua!
Untuk kerjaya awak dan jangkauan saya!
Apa yang awak buat di sini?
Kenapa awak tak berada di parti itu?
Moritz ialah pemilik MyDrugs.
Adakah awak kepenatan?
Ya, saya baru menyedarinya, tapi sungguh, Jens. Percayalah.
Saya risau saya takkan ada idea lain sebaik MyDrugs.
Ya, dia pasti ada berdekatan.
Jenser.
Apa saya patut buat?
Ya. Betul.
Saya tiada pilihan! Awak tahu itu.
Beritahu saja lokasi Moritz. Mereka pasti akan jumpa dia.
Dia mengarahkan pasukan S.W.A.T. dan helikopter.
Semuanya telah berakhir!
Kenapa?
Awak takkan berhenti melakukannya!
Awak telah hilang kawalan.
Moritz, awak menakutkan saya.
Menakutkan awak?
Orang mati disebabkan awak.
Siapa yang mati sebab saya?
Awak fikir orang yang mengambilnya secara berlebihan selamat?
Jadi, jika orang mati kerana tidak memandu dengan baik, itu salah VW?
Saya tak dapat fikir cara lain untuk menolong awak.
Tentang gari itu.
Tidak, bukan kerana dia jadi renjer.
Mo, saya tahu awak godam Cloud saya dan nampak gambar saya dengan Joseph.
Ini bukan diri awak. Awak bukan samseng.
Awak remaja yang rasa tidak selamat dengan kehidupan seks bekas kekasih awak.
Awak perlu jadi matang.
Tolong jangan buat perkara dungu.
Lihatlah Lenny.
Dia sanggup bunuh orang demi awak.
Awak ada sahabat yang paling setia di dunia.
Segala keputusan untuk awak berdua.
Apa awak beritahu?
Awak pemiliknya.
- Apa lagi? - Adakah itu penting?
Apa lagi yang awak beritahu dia?
Semuanya!
Tentang Rotterdam, Lenny yang buat program itu, Dan bergabung.
Saya khayal, saya minta maaf!
Bagaimana sekarang?
Serah diri.
Memang teruk masuk penjara, tapi saya dah periksa,
jika awak bernasib baik, awak masih didakwa sebagai remaja.
Maksimum tiga tahun.
Kita bukan berada di Amerika.
Ini tentang awak menjalani kehidupan normal selepas itu.
Saya pasti mereka ada penyelesaian khas untuk Lenny.
Mo, ini satu-satunya cara. Awak pun tahu.
Atau saya cari penyelesaian lain untuk Lenny.
Baiklah, saya mahu kamu semua jujur.
Saya faham jika kamu tak percayakan saya.
Saya tak peduli.
Saya tak nak bunuh,
Takkan.
Saya bukan dungu.
Saya takkan mensia-siakan kerja keras saya selama ini.
Saya pandai jual dadah!
Saya boleh buat segala yang saya mahu dan cara melakukannya.
Awak pula bekerja untuk saya sekarang, jelas?
Kenalkan saya kepada semua orang.
Tiada sesiapa perlu bimbang.
Saya nak kuasa penuh.
Lenny. Awak fikir saya bantu awak dapatkan duit itu tanpa rancangan?
Awak patut dengar cakap Dan.
Saya nak cuba hapuskan mereka
dan dapatkan MyDrugs.
Awak kenal saya.
Saya ialah lelaki psiko yang bersenjata.
Syabas, Lenny!
Akhirnya awak faham. Ini bukan tentang awak.
Tahniah. Misteri selesai.
Awak hanya perlukan 16 tahun.
Ya, pergi.
Selamat hari jadi.
Selamat Hari Jadi
Selamat hari jadi, Moritz.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Awak hanya perlu membiasakan diri dengannya.
Dalam perniagaan ini, awak takkan ada kawan.
Namun itu tidak penting, bukan?
Apa gunanya kawan, apabila awak boleh dapat seluruh dunia?
Itulah perbezaan awak dan saya.
Ya. Rancangan yang bagus.
Saya fikir ia bagus.
Itu bukan rancangannya lagi.
Tukar.
Lima minit untuk lari.
PANGGILAN TANPA NAMA
Ya?
Okey.
Di pintu utama.
Okey.
Kami dalam perjalanan.
Hei!
Encik Zimmermann!
Jangan lari!
Ini akan membahayakan pekerjaan awak!
Encik Zimmermann, keluar!
Encik Zimmermann, awak pasti bergurau!
Encik Zi…
Awak pasti akan terima padahnya!
Semua unit menuju ke Sekolah Tinggi Anton Kollisch.
Sasaran sangat berbahaya.
Seorang raja dadah yang dikehendaki di peringkat antarabangsa. Bersenjata.
Pasukan S.W.A.T.
Jens! Ini tak masuk akal!
Jens!
Berhenti sekarang!
Jens!
Tak guna!
Moritz. Kita boleh hadapinya.
Kita boleh hadapinya!
Di mana yang lain?
Tiada yang lain!
…setinggi 18 darjah, esok, matahari mendapat peluang kedua,
seperti Mike & the Mechanics, sekali lagi untuk anda,
"Everybody Gets a Second Chance."
Lagu terbaik! Hanya di Radio Rinseln.
Selamat pagi, Encik Sander.
Bagaimana hari ini?
Cuaca di luar sangat indah.
Apa…
Apa khabar?
Secara jujur, saya tak pernah rasa sebahagia ni.
Awak pula?
Secara jujurnya, saya baik-baik saja.
Walaupun saya perlu bekerja dengan kuat.
Dahsyat, bukan?
Namun setiap pesanan adalah kes individu.
Saya diminta beri kerjasama kepada mereka semua.
Namun akan ada terlalu banyak fail.
Jadi, saya minta komputer riba dan mereka berikannya!
Sudah tentu hanya untuk fail kes.
Baiklah, hanya untuk fail.
Juga Internet?
Dinyahaktif. Melalui BIOS.
TIADA CAPAIAN
Saya faham. Saya anggap BIOS ialah…
Dilindungi kata laluan, betul.
- Baik. - Baik.
Namun sekarang, secara teorinya,
awak boleh keluarkan bateri BIOS buat seketika.
Juga secara automatik memulihkan BIOS kepada tetapan asal.
Kemudian ia boleh diakses semula dan ditetapkan mengikut kehendak mereka.
Ya…
Saya boleh lakukannya.
ANDA BERADA DALAM TALIAN
Makan ini, dungu!
Ya!
Hai…
Kami mahu Skype nanti.
Mahu sertainya?
Wah.
Adakah awak berdua tinggal bersama sekarang?
Apa? Tidak!
Hei.
Apa?
- Mo! - Mo, hei! Awak apa khabar?
- Mereka beri komputer? - Sungguh?
Mereka akan tahu awak main permainan.
Tunjukkan bilik awak!
Ya, tunjukkan kepada kami.
Ya, ini bilik saya. Hebat, bukan?
Cantik.
Ini ialah katil saya.
Lebih besar daripada bilik awak di rumah!
Betul.
Lisa, bagaimana Berlin?
Bagaimana program itu?
Ia sangat menyeronokkan.
- Yakah? Tunjukkan pangsapuri awak! - Ya!
Saya tak mahu berlagak, tapi tiada besi di tingkap saya.
Hai, saya Moritz Zimmermann, saya berumur 19 tahun.
Ini ialah generasi saya.
Generasi Z.
Ingat?
Teknologi tanpa batasan.
Saya mengubah dunia dari bilik tidur saya.
Dulu, saya orang luar.
Secara jujur, saya masih orang luar.
Sekarang, saya mungkin lebih daripada itu.
Pada saya, tiada masalah.
Sebab mereka sering lupa,
semua orang yang berjaya kekal menjadi nerda.
Kejayaan tidak menjadikan anda orang yang lebih baik.
Itu hanya menjadikan anda orang yang lebih berjaya.
Sekarang nerda. Kelak ketua.
Ya. Penutupan yang baik.
Kita dapat semuanya?
Ya.
Semuanya, bukan?
Tamat.
Moritz.
Awak akan keluar.
Terjemahan sari kata oleh Zulika Othman