‎ティモン：銃声？
‎イェレナ：聞こえた
‎ルーカス：デニスは？
‎ベン：さあ
‎リア：なんで警察が？
‎ビンツェント：フリッツィだ
‎リア：くまなく探してる
‎ロレンザ：黙れ
‎ベンニ：麻薬
‎リア：殺人？
‎カサ：ヤバい
‎２階は異常なし
‎どうでもいいが ‎探してるのは何だ？
‎２人ともオランダで指名手配
‎３階は異常なし
‎学校で何を？
‎逃走中だったのかも
‎生徒を脅したらしい
‎２人の女がなぜそんなこと？
‎撃ったのはイェンス
‎名案があるんじゃないのか
‎必死に逃げただけ
‎計画はない
‎お前は計画の王者なんだろ
‎この状況でどんな計画が？
‎音がしたぞ
‎試合はどこで？
‎みんなに聞こう
‎警察は僕らじゃなく ‎フリッツィを捕まえに来た
‎助かったな
‎フリッツィ：だね！
‎“ブルートゥース接続”
‎“インゴ”
‎“アールリヒス”
キーラ 警官はあと２人
‎それと“ロング･ドン･ダン”
‎“アールリヒス”
‎危険そうじゃないね
‎“接続機器”
‎ＲＩＮ応答どうぞ
‎本部から引き揚げの指示が
‎ちょっと待て
‎手がかりを見つけた
‎いいってば
‎捜索は打ち切りよ
‎冗談だって
‎今夜はダービーだ
‎まったく
‎みんな お疲れさま
パパ 危険なのか？ どこにいる？
‎リンズルン初の大事件だね
‎署で会おう
‎了解
‎署へ戻る
‎モーリツ 返事を
‎あなたの気持ちは
‎動揺してるはずよ
‎敵討ちだ！
‎犬野郎
‎感情を抑えないことは大切よ
‎試合はどこで見る？
‎なぜ学校で？
‎そっとして
‎ショックなのよ
‎ショックなのよ モーリツ 返事を
モーリツ 返事を
‎いい？
‎何なの
‎どういうこと？
‎捜索を打ち切ってあげた
‎クビを覚悟でね
‎まずいことがあるなら ‎力になる
‎でも正直に話して
‎モーリツは ‎国際指名手配されてる
‎麻薬王だ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎猿ぐつわはこれでいいか？
‎ああ 大丈夫
‎そもそも必要か
‎叫ぶと警察に見つかるからな
‎次は？
‎アルバニア人は呼べない
‎誰からだよ
‎父さんが居場所を
‎言うかよ バカだな
‎分かってる
‎知られたら刑務所行きだ
‎どのみち ‎この状況から抜け出せない
‎もう終わりだよ！
‎いた！
‎やっぱりダンスフロア
‎大丈夫？
‎命を救ったのはあたし
‎クスリは切れたか
‎この１時間は ‎いつものバカだ
‎つまり女２人が死に
‎こいつが残った
‎製造業者である女の手先
‎麻薬を盗まれて仕返しに？
‎話したのか？
‎そんなの簡単に分かる
‎警察に突き出して
‎クラブのレディースナイトへ
‎きっと叫ぶ
‎無理さ
‎バカな
‎叫べなかったら？
‎舌を切るとかさ
‎手があれば書ける
‎手を切断か
‎まばたきで本を書いた人も
‎練習には時間がかかるだろ
‎どれくらいかかる？
‎両目か片目か
‎ググっても
‎「銀河ヒッチハイク･ ‎ガイド」だけ
‎マジでそうだ
‎１年半らしい
‎ヤフーの回答か
‎手首と舌を切る罪の時効は？
‎ドラッグのネット販売も
‎みんな 案がある
‎僕が残るから帰れ
‎どうするの
‎何を？
‎何とかなる いつもそうさ
‎でも お前…
‎何とかする
‎早く行け
‎そんなことするな
‎とは？
‎何のこと？
‎モーリツはマールテンを殺す
‎他に道はない
‎しかたない
‎このことを知ってる人は
‎ここにいるか死んだ
‎秘密は守れる
‎君らはいい
‎僕がやるから出ていけ
‎行くよ レニー
‎狂ってる
‎ダンも行け
‎こいつは難しいやつだ
‎自己中で変なアイデアを出す
‎でも⸺
‎やっぱりこいつは天才だ
‎逃げ道はない
‎ならば⸺
‎そういう時こそ ‎愛する人の味方をしないと
‎僕はモーと残る
‎ああ
‎俺もだ
‎始めも終わりも一緒にやろう
‎始めたのは僕だけど
‎独りでは やらせない
‎だめだ
‎人を殺すのは１人でいい
‎映画の話じゃないんだ
‎共犯になるぞ！
‎僕が殺すのを知ってて ‎止めないとする
‎それで殺したら
‎殺人ほう助かなんかだろ！
‎たとえ僕が弁護士でも
‎今すぐ出てけって言うぞ
‎レニー
‎３つ数える
‎１…！
‎出ていけ！
‎２…
‎モーリツ 何のまね？
‎僕は…
‎違うんだ
‎銃を置いて
‎まったく
‎理由を
‎もちろん知ってる
‎君は知らないだろ
‎マジかよ
‎何だ？
‎秘密ってこれ？
‎秘密？
‎いつだ？
‎いつ知った？
‎全部 話したのか？
‎気は確かかよ
‎また うそかよ
‎２人で話したいの
‎やつを１人にはさせない
‎決定もさせない
‎殺したかも怪しい
‎これ以上広げないと ‎約束しようぜ
‎やあ
‎まさか
‎みんないるのか
‎ここか
‎さて
‎来ちゃった
‎僕の助けが必要かと思って
‎そうか
‎いい案があるか？
‎スカウト手帳が役立つ？
‎状況による
‎監視員の体験や危機管理は
‎役立てられる
‎紛争解決も２学期だけ学んだ
‎何が問題なんだ？
‎僕は何でも解決するよ
‎本当？
‎こいつらはネット通販 ‎マイドラッグの黒幕
‎ここで２人の女が殺された
‎それが親玉
‎男はみんなを殺そうとして ‎あたしが殴った
‎モーリツが殺す前に ‎あんたが来た
‎しっかり準備してきたんだね
‎監視員の支給品か？ ‎買ったのか？
‎いや 違う
‎支給品じゃない？
‎それとも買ってない
‎言えないか
‎みんな いいか
‎もうモーリツは信用できない
‎でも助かる方法を探さないと
‎これは過激な方法だし ‎間違っているのは分かる
‎殺すのは
‎自分がこんなこと言うとはな
‎でも運命共同体だ
‎僕は何の関係もない
‎殺し屋は顔を覚えてる
‎ジョゼフ･カマレンダー
‎カマランダー
‎もう
‎しまった
‎命の問題だ
‎警察には行けない
‎バカな考えはせず ‎スマホを前に置け
‎誰もこの部屋から出るな
‎オーストラリア旅行？
‎ふざけてるのか
‎私もそう言ったんだが
‎息子の夢だったんだ
‎あの女たちは ‎モーリツ目当てで来たんだぞ
‎君は？
‎隠ぺいか？
‎話したのか？
‎俺の家に来て ‎証拠を隠滅したことを
‎スマホに触ったら ‎服を１枚脱ぐ
‎ジョークはだめ？
‎いいか 投票で決めよう
‎何だって
‎生かすか殺すかを ‎投票で決める
‎運命共同体だから ‎決定も全員で行う
‎決定を支持しないなら ‎何もしない
‎殺したいわけ？
‎違うよ
‎投票でも変わらない
‎誰の意志も
‎監視員に手錠？
‎森にお尋ね者でも ‎潜んでるのか
‎なぜ手錠にこだわる
‎別の問題がある
‎別にそんな
‎違うさ
‎彼らは本気なのよ
‎ああ
‎なぜ？
‎考え直すきっかけになる
‎反省だよ 習ったんだ
‎君が買ったのか？
‎それとも頼まれて
‎よし 多数決だ
‎匿名だ 教皇選挙と同じ
‎３分の２の得票が要る
‎まあいい
‎バツが殺す 丸が生かす
‎筆跡を隠す
‎洗って使えよ
‎“殺す”
‎“生かす”
‎“殺す”
‎“生かす”
‎こいつを酔わせて ‎ズラかろうよ
‎クラブに間に合うし
‎ハイなの？
‎金持ちの子をだましたから ‎私はもう犯罪者
‎後戻りできない
‎ドライブはどう？
‎ボニーとクライドの ‎逃避行みたいに
‎モーリツでもいい
‎ボニーね
‎フリッツィ
‎何も言わせないよ
‎やめろ
‎私を入れればよかったのに
‎ギャングものなら ‎大活躍するはず
‎ボニー！ クライドか？
‎みんな狂ってる
‎ちょっと落ち着こう
‎ほら 飲め
‎大丈夫？
‎ちょっと ‎マジにならないでよね
‎俺がマジに？
‎彼氏みたいに振る舞うから
‎別れ話をしたくなる
‎つきあってない
‎念のため
‎要らないさ
‎楽しかった
‎必要ないってば
‎つきあってないんだから
‎楽しむだけって言ったでしょ
‎そうだよ
‎ねえ
‎何だ？
‎あたしたちのことは？
‎命がけの局面だぞ
‎もっと大事な問題がある
‎そう
‎話すことがあるの
‎僕は…
‎知っておいたほうがいい ‎話なの
‎何だ？
‎お父さんに全部話したの
‎おめでとう
‎酔ってる？
‎フリッツィのを
‎やめておく
‎マイドラッグの復活
‎よみがえるＭ1000
‎互いの利益
‎君のキャリアと僕の知名度に
‎何しに来た？
‎パーティーだろう
‎黒幕はモーリツ
‎完全にハイになってるな
‎分かってるけど本当なの ‎信じて
‎マイドラッグ以上の企画は ‎出せないかも
‎付近にいるはずだ
‎もう イェンス
‎しかたないよ
‎私に何ができた？
‎どうせ見つかるから ‎居場所を教えなよ
‎機動隊とヘリが出動だ
‎もう終わりだよ
‎どうして
‎あなたは絶対に ‎やめたりしないでしょ
‎あなたが怖い
‎僕が？
‎人も死んでるのよ
‎僕のせいで？
‎過剰摂取して死ぬ人もいるわ
‎運転が下手で死ぬと ‎メーカーのせい？
‎他に助けようがなかった
‎それから あの手錠
‎監視員の支給品じゃない
‎ハッキングして ‎写真を見たのは知ってる
‎それがギャングのわけない
‎元カノが気になる ‎ただのティーンよ
‎大人になって
‎バカなことはよして
‎例えばレニーは
‎あなたのためなら殺人も
‎世界一の親友よ
‎２人のために決めて
‎父さんには？
‎黒幕だと
‎他は？
‎関係ある？
‎僕以外のことは？
‎全部よ
‎オランダのことも ‎レニーもダンも
‎私がハイなことも
‎提案は？
‎自首して
‎刑務所行きは辛いけど
‎運がよければ ‎未成年扱いで済む
‎最高で３年よ
‎米国と違って
‎その後は ‎普通の生活を送れる
‎レニーはきっと特別扱い
‎これしかないって ‎分かるでしょ
‎レニーには別の方法を
‎正直に話そう
‎僕を信用しなくても ‎かまわない
‎マールテンを ‎殺すつもりはなかった
‎築いたものは捨てない
‎最高の密売人さ
‎これからは好きなようにやる
‎僕の下で働くよな
‎供給元や連絡先は全て教えろ
‎彼女たちに代わって
‎僕が牛耳る
‎レニー 魂胆なしに ‎君を助けたとでも？
‎ダンは正解さ
‎マイドラッグを ‎取り戻すためだ
‎分かるな
‎僕は狂人だ
‎ブラボー
‎ようやく分かったか
‎謎が解けただろ
‎16年かかったけど
‎さあ 出てけ
‎誕生日ね
‎誕生日か
‎そりゃめでたいな モーリツ
‎言えばいいのに
‎早く慣れるんだな
‎この業界に友はいない
‎どうでもいいがな
‎世界が手に入れば ‎友達なんて不要だ
‎そこが僕らの違う点だ
‎ともかく いい計画だ
‎俺も同じことを考えたよ
‎いや 計画変更だ
‎５分で消えろ
‎“不明”
‎もしもし
‎玄関だな
‎よし
‎すぐ向かう
‎おい！ イェンス！
‎考えるんだ
‎首が飛ぶぞ
‎降りろ
‎冗談じゃないぞ
‎おい
‎ただじゃすまない
‎全車 高校へ
‎容疑者は危険
‎国際指名手配中の麻薬王
‎機動隊出動
‎バカなまねはやめて
‎イェンス
‎止まって
‎イェンス
‎ヤバい
‎モーリツ 大丈夫だ
‎何とかなる
‎みんなは？
‎僕１人だ
‎明日は太陽が現れる ‎２度目のチャンス
‎マイク＆ ‎ザ･メカニックスの曲も
‎「Everybody Gets(誰にも２度目のチャンスが) ‎a Second Chance」
‎ラジオ･リンズルン
‎おはよう 今朝の気分は？
‎いい天気よ
‎どう？ 元気？
‎こんないい気分は初めてだ
‎お前は？
‎正直言って悪くない
‎仕事が忙しいけど
‎おかしいよな
‎どれも個別のケースで
‎全部に協力してる
‎ファイルが多すぎるから
‎パソコンを頼んだんだ
‎くれたよ
‎ファイル用に
‎そうだろう
‎ネットは？
‎バイオスで無効に
‎バイオスで無効に “表示不可”
‎もちろんバイオスには…
‎パスワード
‎でも理論上はバイオス電池を
‎数秒間 外せばいい
‎するとバイオスが ‎初期化される
‎あとは好きなように ‎設定するだけ
‎そういう手もある
‎“ネット接続”
‎これを食らえ
‎やった
‎おい
‎あとでスカイプしないか
‎うわあ
‎お前ら同せい中？
‎違うよ
‎やあ
‎マジ？
‎モーじゃない
‎どうだ？ パソコンを？
‎まぬけね
‎ゲーム中に見つかるぞ
‎部屋を見せろ
‎そうよ 案内して
‎まあ これが僕の部屋
‎きれいだろ
‎ベッドも
‎実家の部屋より広い
‎だな
‎リサ ベルリンと学校は？
‎すっごく楽しい
‎部屋を見たい
‎自慢じゃないけど ‎鉄格子はないの
‎やあ 僕はモーリツ 19歳
‎これが僕らの属するＺ世代だ
‎分かるかな
‎テクノロジーの可能性は無限
‎僕は寝室で世界を変えた
‎よそ者だ
‎正直言って今も
‎いや 今のほうがもっと
‎でも気にしない
‎忘れがちだけど
‎成功する人はみんなオタクだ
‎成功は善人を作らず
‎成功者を作るだけ
‎〈今日のオタクは ‎明日のボス〉
‎いい締めだ
‎全部か？
‎ええ
‎でしょ？
‎話は終わり
‎モーリツ
‎出してやる
‎日本語字幕 ‎グレイヴストック 陽子