1
00:00:10,443 --> 00:00:12,323
TIMON: CAZZO,
ERANO COLPI DI PISTOLA?

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
JELENA: LI HO SENTITI ANCH'IO

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,683
LUKAS: QUALCUNO HA VISTO DENNIS?

4
00:00:15,763 --> 00:00:17,003
BEN: NO

5
00:00:20,923 --> 00:00:23,643
LEA: ALLORA PERCHÉ SONO QUI?

6
00:00:23,723 --> 00:00:25,763
VINCENT: COLPA DI FRITZI
E DEL DRINK ALL'MDMA

7
00:00:25,843 --> 00:00:27,803
LEA: LA POLIZIA STA CERCANDO OVUNQUE

8
00:00:27,883 --> 00:00:28,683
LORENZA: BASTA

9
00:00:28,763 --> 00:00:31,443
BENNI: CERCANO FRITZI
LEA: CAZZO, È MORTO QUALCUNO

10
00:00:31,523 --> 00:00:32,523
KATHA: CAZZO

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
11-17. Il secondo piano è libero.

12
00:00:37,603 --> 00:00:39,643
11-19. Te lo sto dicendo, qualcosa…

13
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
11-17, cos'è successo?

14
00:00:41,763 --> 00:00:45,283
11-28. Ho controllato.
Sono ricercate in Olanda.

15
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
11-19. Terzo piano, niente.

16
00:00:47,883 --> 00:00:49,723
11-17 a RIN. Cosa ci facevano qui?

17
00:00:50,283 --> 00:00:52,963
11-19. Non lo so.
Forse stavano solo scappando.

18
00:00:53,043 --> 00:00:54,963
Jenser ha detto
che minacciavano i ragazzi.

19
00:00:55,043 --> 00:00:58,403
Ma penso fossero solo quelle due donne.
Non so perché…

20
00:00:58,483 --> 00:01:00,843
Gli ha sparato Jenser?

21
00:01:05,643 --> 00:01:08,563
Ti ho solo seguito
perché pensavo avessi un piano.

22
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
Sono scappato come tutti.

23
00:01:11,603 --> 00:01:12,843
Non ho un piano.

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,403
"Ho sempre un piano".
Come dice Moritz Zimmermann.

25
00:01:17,603 --> 00:01:20,523
Come si può avere un piano
per una situazione simile?

26
00:01:21,723 --> 00:01:23,083
Ho sentito qualcosa.

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
Dove guardiamo la partita dopo?

28
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
Non lo so. Dovremo chiederlo al gruppo.

29
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
LA GENTE PENSA CHE LA POLIZIA
SIA QUI PER FRITZI E NON PER NOI

30
00:01:37,603 --> 00:01:40,323
È UNA COSA BUONA PER NOI

31
00:01:40,403 --> 00:01:42,363
FRITZI: CERTO, BUONA PER NOI!

32
00:01:47,643 --> 00:01:49,803
DISPOSITIVI BLUETOOTH VISIBILI

33
00:01:49,883 --> 00:01:51,283
iPHONE DI INGO

34
00:01:51,363 --> 00:01:53,123
CELLULARE DI UDO AHLRICH
LONG DONG DAN

35
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
KIRA: CI SONO SOLO DUE POLIZIOTTI
ANCORA VICINI

36
00:01:55,683 --> 00:01:59,363
E "LONG DONG DAN"

37
00:02:06,083 --> 00:02:08,403
NON SEMBRA MOLTO PERICOLOSO.

38
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
DISPOSITIVI

39
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
11-12 a RIN, andiamo.

40
00:02:31,923 --> 00:02:35,123
Ho parlato con la stazione, ci ritiriamo.

41
00:02:37,963 --> 00:02:39,003
Un attimo.

42
00:02:39,963 --> 00:02:42,163
Penso di avere una pista.

43
00:02:42,883 --> 00:02:44,283
No! Udo, basta.

44
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
La caccia è ufficialmente chiusa.

45
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
Scherzavo.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
So che c'è il derby.

47
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
Che divertente.

48
00:02:52,283 --> 00:02:54,923
Grazie a tutti. Ottimo lavoro.

49
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
PAPÀ: MORITZ, SEI IN PERICOLO?
DOVE SEI?

50
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
Wow, finalmente un po' di vita a Rinseln,
giusto?

51
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
Ci vediamo alla stazione.

52
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
Capito.

53
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
Torniamo indietro.

54
00:03:25,763 --> 00:03:28,283
MORITZ! RISPONDI

55
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
Abbiamo parlato dei tuoi sentimenti.

56
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
Deve essere stato scioccante.

57
00:03:35,883 --> 00:03:36,763
Te la farò pagare!

58
00:03:36,843 --> 00:03:38,723
Cane rognoso!

59
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
È importante non sopprimere i sentimenti.

60
00:03:48,163 --> 00:03:50,203
Dove vediamo la partita?
Non ci esercitiamo!

61
00:03:50,283 --> 00:03:51,483
Ripeto…

62
00:03:53,403 --> 00:03:55,603
Ha idea di cosa volessero dai ragazzi?

63
00:03:55,683 --> 00:03:56,883
Lascialo stare.

64
00:03:58,043 --> 00:03:59,723
Guardalo, è sotto shock.

65
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
MORITZ! RISPONDI!

66
00:04:00,883 --> 00:04:02,203
Posso?

67
00:04:07,763 --> 00:04:08,843
Ehi.

68
00:04:09,923 --> 00:04:11,883
Cosa succede qua?

69
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
Non importa che abbia interrotto la caccia

70
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
e messo il mio lavoro in pericolo.

71
00:04:18,763 --> 00:04:22,442
Jenser, sono felice di aiutarti
se sei nei guai.

72
00:04:23,043 --> 00:04:25,243
Ma devi almeno essere onesto con me.

73
00:04:29,163 --> 00:04:32,363
Moritz è un trafficante di droga…

74
00:04:33,363 --> 00:04:34,483
internazionale.

75
00:04:41,523 --> 00:04:42,563
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

76
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
Mo! Pensi che questo bavaglio reggerà?

77
00:04:58,523 --> 00:05:00,083
Eh? Sì, tranquillo.

78
00:05:00,163 --> 00:05:02,003
Perché lo hai imbavagliato?

79
00:05:02,083 --> 00:05:05,403
Non credo che urlerà per farsi beccare
dalla polizia.

80
00:05:06,683 --> 00:05:07,603
E ora cosa?

81
00:05:07,683 --> 00:05:09,043
Non chiamare gli albanesi.

82
00:05:09,123 --> 00:05:11,003
Sparerebbero a tutti e basta.

83
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
Chi è che ti scrive?

84
00:05:15,283 --> 00:05:17,163
Mio padre, vuole sapere dove siamo.

85
00:05:17,243 --> 00:05:20,123
Non dirglielo. Tuo padre è un cretino.

86
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
Sì, lo so.

87
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
Se scopre qualcosa, andremo in galera.

88
00:05:25,523 --> 00:05:28,243
Ci andremo comunque.
Come usciamo da questa situazione?

89
00:05:28,323 --> 00:05:31,163
È finita!

90
00:05:31,243 --> 00:05:32,083
Ehi!

91
00:05:32,643 --> 00:05:35,323
- Ehi!
- Sapevo ti avrei trovato in pista.

92
00:05:35,963 --> 00:05:36,883
Tutto ok?

93
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
Vi siete resi conto
che vi ho salvato la vita?

94
00:05:43,243 --> 00:05:45,403
È tutto tornato alla normalità?

95
00:05:45,963 --> 00:05:48,003
Da un'ora fa lo stronzo aggressivo.

96
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
Quindi sì.

97
00:05:49,963 --> 00:05:52,283
Ok, per riassumere. Le ragazze sono morte.

98
00:05:52,363 --> 00:05:53,963
Quindi rimane solo lui.

99
00:05:54,043 --> 00:05:56,723
È il tirapiedi delle ragazze,
le vostre fornitrici.

100
00:05:56,803 --> 00:05:59,843
Voi gli avete rubato la droga
e volevano vendetta?

101
00:05:59,923 --> 00:06:01,963
Cosa le hai detto?

102
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
Non ci vuole un genio per capirlo.

103
00:06:04,763 --> 00:06:07,163
Possiamo lasciarlo alla polizia?

104
00:06:07,243 --> 00:06:09,643
Potremmo andare da Monkeys
per la serata delle donne.

105
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
- Così che parlerà?
- Non possiamo…

106
00:06:12,003 --> 00:06:13,043
Sei matta?

107
00:06:13,123 --> 00:06:14,123
E se non può parlare?

108
00:06:16,003 --> 00:06:18,003
Potremmo tagliargli la lingua, è un'idea.

109
00:06:19,923 --> 00:06:22,083
Ma avrebbe ancora le mani per scrivere.

110
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
Dovremmo tagliargli anche quelle.

111
00:06:23,923 --> 00:06:27,323
Ho letto di un tizio che ha scritto
un intero romanzo battendo le palpebre.

112
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
Ma ci vorrà una vita a impararlo.

113
00:06:31,123 --> 00:06:33,843
Bella domanda. Quanto ci vorrebbe?

114
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
A fare l'occhiolino?

115
00:06:36,723 --> 00:06:38,483
Su Google "romanzo sbattendo palpebre"

116
00:06:38,563 --> 00:06:41,603
porta solo
a Guida galattica per gli autostoppisti.

117
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
Sì, hai ragione, cazzo

118
00:06:44,363 --> 00:06:46,123
Un anno e mezzo?

119
00:06:46,203 --> 00:06:48,283
- Anche tu sei su Yahoo Answers?
- Sì.

120
00:06:48,363 --> 00:06:51,763
E il termine di prescrizione
per tagliare mani e lingua?

121
00:06:51,843 --> 00:06:54,483
Più il traffico colossale di droga online.

122
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Ok, ragazzi, ho un piano.

123
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
Voi scappate. Io resto e risolvo la cosa.

124
00:07:00,843 --> 00:07:02,763
- Cosa?
- E come?

125
00:07:07,443 --> 00:07:10,163
Troverò un modo. Ne ho sempre trovato uno.

126
00:07:12,283 --> 00:07:13,243
Ma, prima…

127
00:07:13,323 --> 00:07:15,163
Ho detto che ci penso io, ok?

128
00:07:15,243 --> 00:07:17,003
Andate o ci troveranno tutti qui.

129
00:07:17,083 --> 00:07:18,683
Non puoi farlo, Moritz.

130
00:07:19,763 --> 00:07:21,803
- Cosa vuoi dire?
- Di cosa parli?

131
00:07:22,483 --> 00:07:25,883
Moritz vuole uccidere Maarten.
Di' le cose come stanno.

132
00:07:30,083 --> 00:07:31,803
Quale altra opzione abbiamo?

133
00:07:33,363 --> 00:07:34,523
Le cose stanno così.

134
00:07:35,003 --> 00:07:37,883
Tutti quelli che sanno la verità

135
00:07:37,963 --> 00:07:39,883
sono in questa stanza o sono morti.

136
00:07:41,203 --> 00:07:42,963
Quindi resta tutto tra noi.

137
00:07:44,083 --> 00:07:45,803
E non dovete conviverci voi.

138
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
Lo farò io.

139
00:07:47,523 --> 00:07:48,883
Quindi, fuori!

140
00:07:50,363 --> 00:07:51,843
Dai, Lenny, andiamo.

141
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
È fuori di testa.

142
00:07:54,323 --> 00:07:56,123
Sì, Dan, vai.

143
00:07:56,803 --> 00:07:59,243
Ragazzi, so che non è sempre facile
con Moritz.

144
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
È egocentrico, ha delle idee strane
e parla a vanvera.

145
00:08:03,803 --> 00:08:04,643
Ma…

146
00:08:06,283 --> 00:08:07,523
Cosa posso dire?

147
00:08:07,603 --> 00:08:09,203
È un genio, cazzo.

148
00:08:09,763 --> 00:08:11,523
Non c'è altra via d'uscita.

149
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
E…

150
00:08:14,763 --> 00:08:17,323
E le situazioni senza via d'uscita
sono quei momenti

151
00:08:17,403 --> 00:08:19,803
in cui dovresti stare
vicino alle persone care.

152
00:08:20,803 --> 00:08:22,723
Quindi resto con te, Mo.

153
00:08:25,323 --> 00:08:26,203
Sì.

154
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
Anche io.

155
00:08:30,563 --> 00:08:32,083
Abbiamo cominciato insieme.

156
00:08:32,163 --> 00:08:33,963
Finiamo insieme.

157
00:08:35,403 --> 00:08:37,483
Beh, tecnicamente ho cominciato da solo.

158
00:08:37,563 --> 00:08:39,803
Nessuno dovrebbe vivere con questa cosa.

159
00:08:43,803 --> 00:08:44,602
No!

160
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
Dovrebbe conviverci solo uno di noi!
Uccido un uomo!

161
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
Non è il momento
per questi eroismi da Hollywood.

162
00:08:51,083 --> 00:08:53,243
Vi state rendendo complici, cazzo!

163
00:08:53,323 --> 00:08:54,843
Se vi dico che lo uccido

164
00:08:54,923 --> 00:08:56,643
e non fate nulla e lo uccido davvero,

165
00:08:56,723 --> 00:08:58,923
allora è omissione di soccorso.

166
00:08:59,403 --> 00:09:02,563
O complicità in omicidio.
O non lo so, non sono un avvocato!

167
00:09:06,763 --> 00:09:08,483
Ma se fossi un avvocato

168
00:09:09,403 --> 00:09:12,323
me ne andrei via a gambe levate.

169
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
Lenny.

170
00:09:24,883 --> 00:09:26,443
Conto fino a tre.

171
00:09:27,683 --> 00:09:28,683
Uno!

172
00:09:31,643 --> 00:09:32,683
Fuori!

173
00:09:37,643 --> 00:09:38,523
Due!

174
00:09:47,443 --> 00:09:48,243
Moritz?

175
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
Cosa fai?

176
00:09:51,043 --> 00:09:51,843
Io…

177
00:09:55,403 --> 00:09:56,963
Non è quel che pensi.

178
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
Metti giù la pistola, cazzo.

179
00:10:03,563 --> 00:10:05,163
- Non posso crederci!
- Non capisci.

180
00:10:05,243 --> 00:10:06,923
- Capisco tutto. Certo!
- Non puoi.

181
00:10:07,003 --> 00:10:08,843
Come puoi sapere di cosa si tratta?

182
00:10:13,003 --> 00:10:14,083
Oh, mio Dio.

183
00:10:16,763 --> 00:10:17,603
Cosa?

184
00:10:18,203 --> 00:10:20,363
È questo il tuo segreto, Lisa?

185
00:10:21,243 --> 00:10:23,123
- Quale segreto?
- Da quanto lo sa?

186
00:10:23,603 --> 00:10:24,883
Da quanto lo sai?

187
00:10:30,443 --> 00:10:32,683
Sei matto? Le hai detto tutto?

188
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
Hai perso il senno della ragione?

189
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
Non posso crederci,
ci hai mentito di nuovo.

190
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
Moritz, dobbiamo parlare da soli.

191
00:10:39,203 --> 00:10:42,083
No, Moritz non deve fare
più nulla da solo.

192
00:10:42,163 --> 00:10:43,723
Non decidi più nulla.

193
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
Chissà se lo avresti ammazzato davvero.

194
00:10:46,003 --> 00:10:49,563
Possiamo almeno essere d'accordo
sul fatto che nessuno più lo saprà?

195
00:10:50,163 --> 00:10:50,963
Ehi?

196
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
Oh, no.

197
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
L'ho quasi preso. Sono tutti qui.

198
00:10:58,803 --> 00:10:59,843
Ecco.

199
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
E…

200
00:11:05,003 --> 00:11:05,923
Ehi, baby.

201
00:11:06,003 --> 00:11:09,083
Lisa mi ha detto di aspettare fuori,
ma ho pensato di aiutarvi.

202
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
Certo!

203
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
Come pensi di aiutare?

204
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
Il tuo libro degli scout
tratta situazioni simili?

205
00:11:21,163 --> 00:11:22,963
Dipende dalla situazione.

206
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
Certo, posso sempre offrire
la mia esperienza da ranger dell'Eifel.

207
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
Gestione della crisi ecc.

208
00:11:29,563 --> 00:11:33,323
E ho studiato "Pace e risoluzione
dei conflitti" per un semestre.

209
00:11:33,403 --> 00:11:35,443
Che problema avete?

210
00:11:35,523 --> 00:11:38,003
Joseph ha sempre una soluzione
per tutte le situazioni.

211
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
Davvero? Ok.

212
00:11:39,803 --> 00:11:40,963
Loro sono MyDrugs.

213
00:11:41,043 --> 00:11:43,843
Sai, il negozio di droga
più grande di Internet.

214
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
E due donne sono appena state uccise, qui.

215
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
I loro capi.

216
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
E questo tipo ci avrebbe ucciso

217
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
se io non lo avessi colpito
e Moritz non lo avesse legato.

218
00:11:54,483 --> 00:11:56,443
E Moritz stava per ucciderlo.

219
00:11:56,523 --> 00:11:57,963
E poi sei arrivato tu.

220
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
Wow.

221
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
Sei molto preparato per la situazione.

222
00:12:09,643 --> 00:12:13,123
Te le danno perché sei un ranger all'Eifel
o le hai comprate?

223
00:12:14,763 --> 00:12:16,243
Cosa? No.

224
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
No, te le danno in automatico?

225
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
O no, le hai comprate?

226
00:12:23,003 --> 00:12:25,003
- O no, non ne vuoi parlare?
- Ok.

227
00:12:25,083 --> 00:12:26,003
Allora.

228
00:12:26,563 --> 00:12:28,803
Dimenticate quello che ho detto su Moritz.

229
00:12:28,883 --> 00:12:30,403
È bugiardo, non ci si può fidare.

230
00:12:30,483 --> 00:12:33,643
Ma dobbiamo trovare una soluzione
per salvarci il culo.

231
00:12:34,123 --> 00:12:40,643
So che per molti di voi
deve sembrare estremo o sbagliato…

232
00:12:42,123 --> 00:12:43,003
ucciderlo.

233
00:12:44,483 --> 00:12:46,483
Non pensavo avrei mai detto
una cosa simile.

234
00:12:48,523 --> 00:12:50,683
Ma cosa possiamo fare?
Ci siamo dentro tutti.

235
00:12:50,763 --> 00:12:53,523
Io non sono coinvolto.
Io non c'entro nulla.

236
00:12:53,603 --> 00:12:56,563
Quello è un killer professionale.
Ci ha visti tutti in faccia.

237
00:12:56,643 --> 00:12:59,003
E conosce i nostri nomi.
Joseph Kammerländer.

238
00:12:59,083 --> 00:13:00,163
Kammerlander.

239
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
Cazzo.

240
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
- Già.
- Stupido idiota.

241
00:13:06,683 --> 00:13:08,323
Ci sono delle vite in gioco.

242
00:13:08,403 --> 00:13:10,323
Non possiamo andare alla polizia.

243
00:13:10,403 --> 00:13:14,443
E non fatevi venire idee sceme.
Mettete tutti i cellulari in mezzo.

244
00:13:14,523 --> 00:13:17,403
E nessuno esce da qui.

245
00:13:18,723 --> 00:13:20,763
Sta facendo il giro dell'Australia?

246
00:13:20,843 --> 00:13:22,643
Dice sul serio, cazzo?

247
00:13:24,043 --> 00:13:27,123
Sì, gliel'ho detto.

248
00:13:27,683 --> 00:13:30,363
È sempre stato il sogno di Moritz.

249
00:13:33,243 --> 00:13:35,563
So chi sono le donne.

250
00:13:35,643 --> 00:13:37,923
E so che sono qui per via di Moritz.

251
00:13:41,003 --> 00:13:42,003
E lei?

252
00:13:42,603 --> 00:13:44,043
Protegge lui e le sue bugie?

253
00:13:45,403 --> 00:13:47,083
Glielo ha detto?

254
00:13:47,163 --> 00:13:50,923
Di come è venuto da me
e ha distrutto le prove?

255
00:14:03,243 --> 00:14:06,403
Cellulari qui. Chiunque tocca il suo,
deve togliersi un indumento.

256
00:14:08,883 --> 00:14:10,723
Troppo presto per gli scherzi?

257
00:14:11,323 --> 00:14:14,203
Sentite, ho un'idea. Votiamo.

258
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
- Cosa?
- Votiamo! Facciamolo.

259
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
Se vive o viene ucciso.

260
00:14:19,523 --> 00:14:21,563
Hai ragione. Ci siamo tutti dentro.

261
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
Quindi dobbiamo decidere insieme.

262
00:14:23,723 --> 00:14:26,563
Se non siamo tutti d'accordo,
allora non si fa niente.

263
00:14:27,643 --> 00:14:29,843
Sei fuori di testa anche tu?
Ora vuoi ucciderlo?

264
00:14:29,923 --> 00:14:31,083
No!

265
00:14:31,163 --> 00:14:33,403
Ma un voto non ci farà cambiare idea.

266
00:14:33,483 --> 00:14:34,563
E neanche a loro!

267
00:14:35,323 --> 00:14:37,443
In quanto ranger,
ti servono le manette, vero?

268
00:14:38,083 --> 00:14:41,843
Tipo, se becchi qualcuno nei boschi
che non dovrebbe essere là.

269
00:14:41,923 --> 00:14:43,843
Perché ti interessano tanto le manette?

270
00:14:43,923 --> 00:14:45,803
Abbiamo altri problemi al momento.

271
00:14:45,883 --> 00:14:47,323
Cosa? No…

272
00:14:47,403 --> 00:14:48,403
Niente.

273
00:14:48,923 --> 00:14:50,923
Non so se lo capisci, ma fanno sul serio!

274
00:14:51,003 --> 00:14:52,443
- Lo so.
- Allora perché farlo?

275
00:14:52,523 --> 00:14:55,403
Fidati.
Aiuta rivedere la propria opinione.

276
00:14:55,483 --> 00:14:58,403
La riflessione. Davvero.
L'ho studiato al college.

277
00:14:58,483 --> 00:15:00,363
Ma le hai comprate per te stesso?

278
00:15:00,443 --> 00:15:02,443
O qualcun altro voleva che le usassi?

279
00:15:08,043 --> 00:15:10,203
Ok. Maggioranza semplice.

280
00:15:11,323 --> 00:15:13,763
Completamente anonimo. Come per il papa.

281
00:15:14,323 --> 00:15:16,843
Il voto per il papa
è la maggioranza di due terzi.

282
00:15:16,923 --> 00:15:17,803
Ma ok.

283
00:15:19,883 --> 00:15:22,483
Ok. La croce è uccidere.
Il cerchio è non uccidere.

284
00:15:25,043 --> 00:15:26,243
Per la calligrafia.

285
00:16:05,163 --> 00:16:06,643
Potevate lavarlo prima.

286
00:16:16,083 --> 00:16:16,883
Uccidere.

287
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Uccidere.

288
00:16:31,243 --> 00:16:32,243
Non uccidere.

289
00:16:34,923 --> 00:16:35,923
Non uccidere.

290
00:16:39,323 --> 00:16:40,123
Uccidere.

291
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
Non uccidere.

292
00:16:52,883 --> 00:16:53,683
Non uccidere.

293
00:17:05,323 --> 00:17:09,043
Ok. Suggerisco di farlo fuori
e poi andarcene.

294
00:17:09,122 --> 00:17:11,203
Facciamo in tempo
per la serata delle donne.

295
00:17:11,283 --> 00:17:13,083
Quanta di quella roba si è bevuta?

296
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
Già sono ricercata perché
ho fatto sballare dei ragazzini ricchi.

297
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Quindi non si torna indietro.

298
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
Chi ha voglia di fare
un viaggio su strada?

299
00:17:22,642 --> 00:17:25,122
Mi andrebbe tanto di fare un bel giro.

300
00:17:25,203 --> 00:17:27,243
Come Bonnie e Clyde.

301
00:17:27,323 --> 00:17:29,283
Andrei anche con te, Moritz.

302
00:17:30,443 --> 00:17:31,243
Tu fai Bonnie.

303
00:17:32,122 --> 00:17:32,923
Fritzi!

304
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
- Zitto, non hai più nulla da dire!
- Ferma!

305
00:17:39,083 --> 00:17:42,443
Giuro,
avreste avuto bisogno di una come me.

306
00:17:42,523 --> 00:17:46,283
Sarei stata così brava
a fare questa roba da gangster.

307
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
Ehi, Bonnie! Cioè… Clyde!

308
00:17:48,283 --> 00:17:51,803
- Cazzo, quale era la donna?
- Siete tutti matti?

309
00:17:53,443 --> 00:17:56,043
Credo ci serva un secondo per calmarci.

310
00:17:59,443 --> 00:18:00,763
Ecco, bevi.

311
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
Stai bene?

312
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
Credo che tu ci stia prendendo
troppo sul serio rispetto ai nostri patti.

313
00:18:07,803 --> 00:18:09,483
Cosa? No. Troppo sul serio?

314
00:18:09,563 --> 00:18:11,883
Ti stai comportando da fidanzato

315
00:18:11,963 --> 00:18:13,443
e continui a sorridermi.

316
00:18:13,523 --> 00:18:15,403
Mi sento di doverti lasciare!

317
00:18:15,483 --> 00:18:18,763
- "Lasciare"? Non stiamo neanche insieme.
- Bene. Meglio chiarirlo.

318
00:18:18,843 --> 00:18:20,163
No, non devi.

319
00:18:20,243 --> 00:18:21,603
Dan, è stato bello…

320
00:18:21,683 --> 00:18:23,643
Non conta se non si sta insieme.

321
00:18:23,723 --> 00:18:25,323
- Fammi chiudere!
- Non puoi farlo!

322
00:18:25,403 --> 00:18:26,923
- Dan, è finita!
- Non ha senso!

323
00:18:27,483 --> 00:18:30,803
Avevamo detto di divertirci un po'.

324
00:18:30,883 --> 00:18:32,003
È successo solo quello!

325
00:18:32,083 --> 00:18:33,643
- Ehi.
- Cosa?

326
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
Non abbiamo parlato di noi.

327
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
Sì? Abbiamo tutta la vita per discutere.

328
00:18:39,923 --> 00:18:42,363
Ora abbiamo cose più importanti
da risolvere, cara.

329
00:18:44,843 --> 00:18:45,643
Ok.

330
00:18:47,323 --> 00:18:50,163
- Mo, dobbiamo parlare.
- Lisa, non…

331
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
C'è un'altra cosa che devi sapere,
perché cambia tutto.

332
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
Ok, cosa?

333
00:18:58,123 --> 00:19:01,123
L'ho detto a Jens. Tuo padre sa tutto.

334
00:19:02,403 --> 00:19:04,843
- Congratulazioni!
- Hai bevuto?

335
00:19:04,923 --> 00:19:07,003
- Solo il drink di Fritzi.
- Non dovrei bere.

336
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
La ricattura di MyDrugs.

337
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
La rinascita di M1000!
Sarà grandioso per entrambi!

338
00:19:14,043 --> 00:19:16,003
Per la tua carriera, per la mia società.

339
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
Cosa ci fai qui?

340
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
Perché non sei alla festa per il diploma?

341
00:19:25,323 --> 00:19:26,723
C'è Moritz dietro a MyDrugs.

342
00:19:29,363 --> 00:19:32,603
Sei completamente fatta, vero?

343
00:19:32,683 --> 00:19:36,683
Sì, me ne sono appena resa conto,
ma, Jens, fidati.

344
00:19:37,963 --> 00:19:42,043
Ho paura che non avrò mai
un'idea migliore di MyDrugs.

345
00:19:45,883 --> 00:19:48,003
Sì, deve essere nelle vicinanze.

346
00:19:48,083 --> 00:19:49,843
Diamine, Jenser.

347
00:19:50,803 --> 00:19:52,443
Cosa avrei dovuto fare?

348
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
Sì. Sì, esatto.

349
00:19:54,043 --> 00:19:55,443
Non avevo scelta! Lo sai.

350
00:19:55,523 --> 00:19:59,683
Digli dov'è Moritz.
Lo troveranno lo stesso.

351
00:19:59,763 --> 00:20:02,243
Ha chiamato la squadra speciale
e un elicottero.

352
00:20:02,323 --> 00:20:04,523
È finita!

353
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Perché?

354
00:20:21,123 --> 00:20:23,563
Per te,
uscirne non è mai stata un'opzione.

355
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
Hai perso del tutto il controllo.

356
00:20:25,603 --> 00:20:26,683
Moritz, mi fai paura.

357
00:20:31,203 --> 00:20:32,003
Ti faccio paura?

358
00:20:32,083 --> 00:20:34,163
La gente muore a causa tua.

359
00:20:34,763 --> 00:20:36,443
Chi muore a causa mia?

360
00:20:36,523 --> 00:20:39,803
Pensi che tutti quelli che assumono
troppa di quella roba, sopravvivano?

361
00:20:41,923 --> 00:20:45,603
Quando la gente si schianta, perché guida
ubriaca, è colpa della Volkswagen?

362
00:20:46,283 --> 00:20:48,923
Non sapevo come altro aiutarti.

363
00:20:54,563 --> 00:20:56,563
E riguardo alle dannate manette.

364
00:20:56,643 --> 00:20:59,123
No, non te le danno
solo perché sei un ranger.

365
00:21:00,083 --> 00:21:04,603
Mo, lo so che sei entrato sul mio cloud
e hai visto le foto di me e Joseph.

366
00:21:04,683 --> 00:21:07,203
Questo non sei tu. Non sei un gangster.

367
00:21:07,883 --> 00:21:11,403
Sei un adolescente che è insicuro
per via della vita sessuale della sua ex.

368
00:21:13,003 --> 00:21:14,323
Devi crescere.

369
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
Per favore, non fare nulla di sciocco.

370
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
Dico… Guarda Lenny.

371
00:21:21,843 --> 00:21:23,963
Arriverebbe ad ammazzare qualcuno per te.

372
00:21:24,923 --> 00:21:27,563
Hai il miglior amico più leale del mondo.

373
00:21:29,563 --> 00:21:31,963
Qualunque decisione tu prenda,
è per tutti e due.

374
00:21:32,803 --> 00:21:34,123
Cos'hai detto a mio padre?

375
00:21:35,323 --> 00:21:36,203
Che MyDrugs sei tu.

376
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
- Cos'altro?
- Cosa importa?

377
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
Cosa gli hai detto? Chi altro è MyDrugs?

378
00:21:40,443 --> 00:21:41,643
Gli ho detto tutto!

379
00:21:41,723 --> 00:21:45,603
Di Rotterdam, che Lenny l'ha programmato
e che Dan si è unito.

380
00:21:45,683 --> 00:21:47,723
Avevo preso l'MDMA, scusa.

381
00:21:49,443 --> 00:21:50,443
E ora che si fa?

382
00:21:51,763 --> 00:21:52,963
Costituitevi.

383
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
Certo, fa schifo finire in galera,
ma ho controllato

384
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
e se siete fortunati,
verrete processati come minori.

385
00:22:00,923 --> 00:22:02,523
Massimo tre anni a testa.

386
00:22:03,083 --> 00:22:04,963
Non siamo in America.

387
00:22:05,043 --> 00:22:08,003
Cerchiamo di farti tornare
a una vita normale dopo.

388
00:22:09,443 --> 00:22:12,123
Sono certa che troveranno
una soluzione speciale per Lenny.

389
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Mo, è l'unico modo. Lo sai.

390
00:22:24,123 --> 00:22:26,323
O trovo io
una soluzione diversa per Lenny.

391
00:22:28,563 --> 00:22:30,323
Ok, voglio essere onesto con voi.

392
00:22:31,283 --> 00:22:33,163
Capirò se non mi crederete.

393
00:22:33,243 --> 00:22:35,123
Ma non me ne frega se mi credete o meno.

394
00:22:35,803 --> 00:22:37,043
Non voglio ucciderlo.

395
00:22:37,643 --> 00:22:38,483
E mai l'ho voluto.

396
00:22:38,563 --> 00:22:39,883
Non sono stupido.

397
00:22:39,963 --> 00:22:42,243
Non getterò via
quello per cui ho lavorato tanto.

398
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
Sono bravissimo a spacciare.

399
00:22:44,803 --> 00:22:47,923
E ora posso fare quello che voglio
e come voglio.

400
00:22:48,523 --> 00:22:50,603
E tu lavori per me adesso, chiaro?

401
00:22:50,683 --> 00:22:53,723
Mi presenti a tutti,
fornitori, soci, tutti.

402
00:22:54,523 --> 00:22:57,003
Non importerà a nessuno
che Marlene e Beeke sono fuori.

403
00:22:57,083 --> 00:22:58,443
Mi serve il controllo totale.

404
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
Lenny, davvero pensi che ti abbia aiutato
a prendere i soldi, senza un piano?

405
00:23:06,203 --> 00:23:07,723
Avresti dovuto ascoltare Dan.

406
00:23:08,843 --> 00:23:10,883
Certo, volevo sbarazzarmi degli olandesi

407
00:23:10,963 --> 00:23:12,283
e riprendermi MyDrugs.

408
00:23:16,243 --> 00:23:17,163
Mi conosci.

409
00:23:18,363 --> 00:23:20,243
Sono lo psicopatico con la pistola.

410
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
Bravo, Lenny!

411
00:23:30,843 --> 00:23:33,083
L'hai capito, non si è mai trattato di te.

412
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
Congratulazioni. Mistero risolto.

413
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
Ci sono voluti solo 16 anni.

414
00:23:39,403 --> 00:23:41,003
Sì, fanculo.

415
00:23:47,203 --> 00:23:48,123
Tanti auguri, Mo.

416
00:24:12,003 --> 00:24:13,163
Tanti auguri.

417
00:24:13,243 --> 00:24:16,323
Tanti auguri a te, cazzo di Moritz.

418
00:24:16,403 --> 00:24:18,043
Perché non hai detto nulla?

419
00:24:18,883 --> 00:24:20,523
Dovrai abituartici.

420
00:24:21,243 --> 00:24:23,763
Non avrai mai degli amici
in questi affari.

421
00:24:25,043 --> 00:24:27,283
Ma a chi cazzo importa, giusto?

422
00:24:28,523 --> 00:24:32,523
A che servono gli amici
quando puoi avere il mondo intero?

423
00:24:32,603 --> 00:24:35,363
In questo sono sempre stato diverso da te.

424
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
Già. Il grande piano.

425
00:24:40,083 --> 00:24:42,203
Avevo capito, più o meno.

426
00:24:42,283 --> 00:24:44,043
Non è più questo il piano.

427
00:24:44,763 --> 00:24:45,643
I piani cambiano.

428
00:24:47,603 --> 00:24:49,003
Hai cinque minuti per sparire.

429
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
SCONOSCIUTO

430
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
Sì?

431
00:25:10,003 --> 00:25:11,123
All'entrata principale.

432
00:25:14,723 --> 00:25:15,563
Ok.

433
00:25:16,603 --> 00:25:17,763
Arriviamo.

434
00:25:19,723 --> 00:25:21,123
Ehi!

435
00:25:21,883 --> 00:25:22,683
Sig. Zimmermann!

436
00:25:23,603 --> 00:25:24,763
Sia ragionevole.

437
00:25:25,283 --> 00:25:27,003
Le costerà il lavoro!

438
00:25:28,923 --> 00:25:30,123
Sig. Zimmermann, esca!

439
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
Sig. Zimmermann, non può fare sul serio.

440
00:25:37,443 --> 00:25:38,443
Sig. Zi…

441
00:25:39,163 --> 00:25:40,883
Ci saranno delle conseguenze!

442
00:25:48,643 --> 00:25:50,963
Tutte le unità a Liceo Anton Kollish.

443
00:25:51,043 --> 00:25:52,563
L'obiettivo è molto pericoloso.

444
00:25:53,123 --> 00:25:56,443
Un trafficante di droga internazionale.
Probabilmente armato.

445
00:25:56,523 --> 00:25:57,603
Squadra speciale.

446
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
Jens! È una follia!

447
00:26:10,283 --> 00:26:11,083
Jens!

448
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
Fermati subito!

449
00:26:13,883 --> 00:26:15,003
Jens!

450
00:26:18,923 --> 00:26:20,043
Merda!

451
00:26:55,003 --> 00:26:57,163
Moritz, troveremo un modo.

452
00:26:57,243 --> 00:26:59,043
Troveremo una soluzione!

453
00:26:59,123 --> 00:27:00,523
Dove sono gli altri?

454
00:27:02,083 --> 00:27:03,443
Non ci sono altri.

455
00:27:49,563 --> 00:27:54,163
…una massima di 18 gradi, domani
il sole avrà una seconda possibilità,

456
00:27:54,243 --> 00:27:57,643
come Mike & the Mechanics,
ancora una volta per voi:

457
00:27:57,723 --> 00:27:59,803
"Everybody Gets a Second Chance".

458
00:27:59,883 --> 00:28:02,643
Il mix migliore!
Solo qui su Radio Rinseln.

459
00:28:03,963 --> 00:28:05,403
Buongiorno, sig. Sander.

460
00:28:05,883 --> 00:28:07,323
Come sta oggi?

461
00:28:07,963 --> 00:28:10,163
C'è un sole bellissimo fuori.

462
00:28:20,683 --> 00:28:21,843
Come…

463
00:28:21,923 --> 00:28:22,883
Come stai?

464
00:28:23,523 --> 00:28:26,923
A dire il vero, non credo
di essere mai stato così bene.

465
00:28:27,403 --> 00:28:28,203
E tu?

466
00:28:28,283 --> 00:28:30,963
A dire il vero, sto abbastanza bene.

467
00:28:31,483 --> 00:28:33,443
Anche se devo lavorare molto.

468
00:28:33,523 --> 00:28:35,003
Roba da matti, vero?

469
00:28:35,083 --> 00:28:37,763
Ma ogni ordine è un caso individuale.

470
00:28:37,843 --> 00:28:40,003
E devo collaborare per tutti.

471
00:28:40,083 --> 00:28:42,123
Ma sarebbero troppi file.

472
00:28:42,203 --> 00:28:46,123
Quindi gli ho chiesto un portatile
e me ne hanno dato uno!

473
00:28:46,603 --> 00:28:48,323
Solo per i casi, naturalmente.

474
00:28:48,403 --> 00:28:50,083
Certo, solo per i casi.

475
00:28:58,003 --> 00:28:59,363
E Internet?

476
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
Disattivato. Tramite il BIOS.

477
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
SITO NON RAGGIUNTO

478
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
Capisco e il BIOS era…

479
00:29:05,043 --> 00:29:06,523
Protetto da una password, sì.

480
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
Ma ora potresti,
in maniera puramente teoretica,

481
00:29:12,163 --> 00:29:14,643
rimuovere la batteria del BIOS
per qualche secondo.

482
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
E automaticamente riportare il BIOS
alle impostazioni di fabbrica.

483
00:29:18,523 --> 00:29:22,203
E poi si potrebbe riaccedere
e reimpostare tutto come si desidera.

484
00:29:23,923 --> 00:29:25,883
Beh, si potrebbe fare.

485
00:29:31,083 --> 00:29:32,323
SEI ONLINE

486
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
Beccati questa, idiota!

487
00:29:38,683 --> 00:29:39,603
Sì!

488
00:29:40,523 --> 00:29:41,323
Ehi.

489
00:29:42,163 --> 00:29:43,563
Ci chiamiamo su Skype dopo.

490
00:29:43,643 --> 00:29:44,563
Vuoi unirti?

491
00:29:50,563 --> 00:29:51,443
Wow.

492
00:29:52,043 --> 00:29:54,523
Voi due vivete insieme adesso?

493
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
Cosa? No!

494
00:29:59,203 --> 00:30:00,003
Ehi.

495
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
Cosa?

496
00:30:01,563 --> 00:30:04,763
- Mo!
- Mo. Come va?

497
00:30:04,843 --> 00:30:07,003
- Ti hanno dato un portatile?
- Sono matti?

498
00:30:07,083 --> 00:30:09,963
Non ci vorrà molto prima
che ti becchino a giocare.

499
00:30:10,043 --> 00:30:11,123
Facci vedere la stanza.

500
00:30:11,203 --> 00:30:13,203
Sì, fai un "Vi mostro la casa"!

501
00:30:13,683 --> 00:30:17,283
Beh, sì, questa è la mia stanza.
Forte, vero?

502
00:30:17,363 --> 00:30:18,403
Bellissima.

503
00:30:18,483 --> 00:30:19,603
Questo è il mio letto.

504
00:30:19,683 --> 00:30:21,803
È più grande del tuo letto a casa.

505
00:30:24,363 --> 00:30:25,203
Vero.

506
00:30:25,283 --> 00:30:26,723
E tu, Lisa? Com'è Berlino?

507
00:30:26,803 --> 00:30:28,483
Come va il programma di giornalismo?

508
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
È divertente.

509
00:30:30,923 --> 00:30:33,043
- Sì? Mostraci l'appartamento!
- Sì!

510
00:30:33,123 --> 00:30:36,963
Non voglio vantarmi,
ma non ci sono sbarre alle finestre.

511
00:30:37,043 --> 00:30:39,963
Ciao, sono Moritz Zimmermann, ho 19 anni.

512
00:30:40,043 --> 00:30:41,923
E questa è la mia generazione.

513
00:30:42,003 --> 00:30:43,403
La generazione Z.

514
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
Ricordate?

515
00:30:44,883 --> 00:30:48,083
Possibilità tecnologiche illimitate.

516
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
Ho cambiato il mondo dalla mia cameretta.

517
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Ero un emarginato.

518
00:30:52,843 --> 00:30:54,843
E, onestamente, lo sono ancora.

519
00:30:54,923 --> 00:30:57,603
Forse ora lo sarò ancora di più.

520
00:30:57,683 --> 00:30:59,403
Per me va benissimo.

521
00:30:59,483 --> 00:31:01,443
Perché ciò che la gente spesso dimentica

522
00:31:01,523 --> 00:31:04,963
è che tutte le persone di successo
rimangono nerd poco popolari.

523
00:31:05,043 --> 00:31:07,843
Il successo non rende migliori.

524
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
Ti rende solo una persona più di successo.

525
00:31:12,763 --> 00:31:15,003
Nerd oggi. Capo domani.

526
00:31:16,363 --> 00:31:17,963
Bel modo per chiudere.

527
00:31:18,843 --> 00:31:19,843
Abbiamo tutto?

528
00:31:20,963 --> 00:31:21,763
Sì.

529
00:31:23,083 --> 00:31:23,963
Giusto?

530
00:31:25,163 --> 00:31:26,523
Fine della storia.

531
00:32:28,803 --> 00:32:29,763
Moritz.

532
00:32:32,123 --> 00:32:33,363
Ti tiro fuori di lì.

533
00:33:34,243 --> 00:33:37,083
Sottotitoli: Fiona Garrick Di Pinto