TIMON: CAZZO, ERANO COLPI DI PISTOLA?
JELENA: LI HO SENTITI ANCH'IO
LUKAS: QUALCUNO HA VISTO DENNIS?
BEN: NO
LEA: ALLORA PERCHÉ SONO QUI?
VINCENT: COLPA DI FRITZI E DEL DRINK ALL'MDMA
LEA: LA POLIZIA STA CERCANDO OVUNQUE
LORENZA: BASTA
BENNI: CERCANO FRITZI LEA: CAZZO, È MORTO QUALCUNO
KATHA: CAZZO
11-17. Il secondo piano è libero.
11-19. Te lo sto dicendo, qualcosa…
11-17, cos'è successo?
11-28. Ho controllato. Sono ricercate in Olanda.
11-19. Terzo piano, niente.
11-17 a RIN. Cosa ci facevano qui?
11-19. Non lo so. Forse stavano solo scappando.
Jenser ha detto che minacciavano i ragazzi.
Ma penso fossero solo quelle due donne. Non so perché…
Gli ha sparato Jenser?
Ti ho solo seguito perché pensavo avessi un piano.
Sono scappato come tutti.
Non ho un piano.
"Ho sempre un piano". Come dice Moritz Zimmermann.
Come si può avere un piano per una situazione simile?
Ho sentito qualcosa.
Dove guardiamo la partita dopo?
Non lo so. Dovremo chiederlo al gruppo.
LA GENTE PENSA CHE LA POLIZIA SIA QUI PER FRITZI E NON PER NOI
È UNA COSA BUONA PER NOI
FRITZI: CERTO, BUONA PER NOI!
DISPOSITIVI BLUETOOTH VISIBILI
iPHONE DI INGO
CELLULARE DI UDO AHLRICH LONG DONG DAN
KIRA: CI SONO SOLO DUE POLIZIOTTI ANCORA VICINI
E "LONG DONG DAN"
NON SEMBRA MOLTO PERICOLOSO.
DISPOSITIVI
11-12 a RIN, andiamo.
Ho parlato con la stazione, ci ritiriamo.
Un attimo.
Penso di avere una pista.
No! Udo, basta.
La caccia è ufficialmente chiusa.
Scherzavo.
So che c'è il derby.
Che divertente.
Grazie a tutti. Ottimo lavoro.
PAPÀ: MORITZ, SEI IN PERICOLO? DOVE SEI?
Wow, finalmente un po' di vita a Rinseln, giusto?
Ci vediamo alla stazione.
Capito.
Torniamo indietro.
MORITZ! RISPONDI
Abbiamo parlato dei tuoi sentimenti.
Deve essere stato scioccante.
Te la farò pagare!
Cane rognoso!
È importante non sopprimere i sentimenti.
Dove vediamo la partita? Non ci esercitiamo!
Ripeto…
Ha idea di cosa volessero dai ragazzi?
Lascialo stare.
Guardalo, è sotto shock.
MORITZ! RISPONDI!
Posso?
Ehi.
Cosa succede qua?
Non importa che abbia interrotto la caccia
e messo il mio lavoro in pericolo.
Jenser, sono felice di aiutarti se sei nei guai.
Ma devi almeno essere onesto con me.
Moritz è un trafficante di droga…
internazionale.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mo! Pensi che questo bavaglio reggerà?
Eh? Sì, tranquillo.
Perché lo hai imbavagliato?
Non credo che urlerà per farsi beccare dalla polizia.
E ora cosa?
Non chiamare gli albanesi.
Sparerebbero a tutti e basta.
Chi è che ti scrive?
Mio padre, vuole sapere dove siamo.
Non dirglielo. Tuo padre è un cretino.
Sì, lo so.
Se scopre qualcosa, andremo in galera.
Ci andremo comunque. Come usciamo da questa situazione?
È finita!
Ehi!
- Ehi! - Sapevo ti avrei trovato in pista.
Tutto ok?
Vi siete resi conto che vi ho salvato la vita?
È tutto tornato alla normalità?
Da un'ora fa lo stronzo aggressivo.
Quindi sì.
Ok, per riassumere. Le ragazze sono morte.
Quindi rimane solo lui.
È il tirapiedi delle ragazze, le vostre fornitrici.
Voi gli avete rubato la droga e volevano vendetta?
Cosa le hai detto?
Non ci vuole un genio per capirlo.
Possiamo lasciarlo alla polizia?
Potremmo andare da Monkeys per la serata delle donne.
- Così che parlerà? - Non possiamo…
Sei matta?
E se non può parlare?
Potremmo tagliargli la lingua, è un'idea.
Ma avrebbe ancora le mani per scrivere.
Dovremmo tagliargli anche quelle.
Ho letto di un tizio che ha scritto un intero romanzo battendo le palpebre.
Ma ci vorrà una vita a impararlo.
Bella domanda. Quanto ci vorrebbe?
A fare l'occhiolino?
Su Google "romanzo sbattendo palpebre"
porta solo a Guida galattica per gli autostoppisti.
Sì, hai ragione, cazzo
Un anno e mezzo?
- Anche tu sei su Yahoo Answers? - Sì.
E il termine di prescrizione per tagliare mani e lingua?
Più il traffico colossale di droga online.
Ok, ragazzi, ho un piano.
Voi scappate. Io resto e risolvo la cosa.
- Cosa? - E come?
Troverò un modo. Ne ho sempre trovato uno.
Ma, prima…
Ho detto che ci penso io, ok?
Andate o ci troveranno tutti qui.
Non puoi farlo, Moritz.
- Cosa vuoi dire? - Di cosa parli?
Moritz vuole uccidere Maarten. Di' le cose come stanno.
Quale altra opzione abbiamo?
Le cose stanno così.
Tutti quelli che sanno la verità
sono in questa stanza o sono morti.
Quindi resta tutto tra noi.
E non dovete conviverci voi.
Lo farò io.
Quindi, fuori!
Dai, Lenny, andiamo.
È fuori di testa.
Sì, Dan, vai.
Ragazzi, so che non è sempre facile con Moritz.
È egocentrico, ha delle idee strane e parla a vanvera.
Ma…
Cosa posso dire?
È un genio, cazzo.
Non c'è altra via d'uscita.
E…
E le situazioni senza via d'uscita sono quei momenti
in cui dovresti stare vicino alle persone care.
Quindi resto con te, Mo.
Sì.
Anche io.
Abbiamo cominciato insieme.
Finiamo insieme.
Beh, tecnicamente ho cominciato da solo.
Nessuno dovrebbe vivere con questa cosa.
No!
Dovrebbe conviverci solo uno di noi! Uccido un uomo!
Non è il momento per questi eroismi da Hollywood.
Vi state rendendo complici, cazzo!
Se vi dico che lo uccido
e non fate nulla e lo uccido davvero,
allora è omissione di soccorso.
O complicità in omicidio. O non lo so, non sono un avvocato!
Ma se fossi un avvocato
me ne andrei via a gambe levate.
Lenny.
Conto fino a tre.
Uno!
Fuori!
Due!
Moritz?
Cosa fai?
Io…
Non è quel che pensi.
Metti giù la pistola, cazzo.
- Non posso crederci! - Non capisci.
- Capisco tutto. Certo! - Non puoi.
Come puoi sapere di cosa si tratta?
Oh, mio Dio.
Cosa?
È questo il tuo segreto, Lisa?
- Quale segreto? - Da quanto lo sa?
Da quanto lo sai?
Sei matto? Le hai detto tutto?
Hai perso il senno della ragione?
Non posso crederci, ci hai mentito di nuovo.
Moritz, dobbiamo parlare da soli.
No, Moritz non deve fare più nulla da solo.
Non decidi più nulla.
Chissà se lo avresti ammazzato davvero.
Possiamo almeno essere d'accordo sul fatto che nessuno più lo saprà?
Ehi?
Oh, no.
L'ho quasi preso. Sono tutti qui.
Ecco.
E…
Ehi, baby.
Lisa mi ha detto di aspettare fuori, ma ho pensato di aiutarvi.
Certo!
Come pensi di aiutare?
Il tuo libro degli scout tratta situazioni simili?
Dipende dalla situazione.
Certo, posso sempre offrire la mia esperienza da ranger dell'Eifel.
Gestione della crisi ecc.
E ho studiato "Pace e risoluzione dei conflitti" per un semestre.
Che problema avete?
Joseph ha sempre una soluzione per tutte le situazioni.
Davvero? Ok.
Loro sono MyDrugs.
Sai, il negozio di droga più grande di Internet.
E due donne sono appena state uccise, qui.
I loro capi.
E questo tipo ci avrebbe ucciso
se io non lo avessi colpito e Moritz non lo avesse legato.
E Moritz stava per ucciderlo.
E poi sei arrivato tu.
Wow.
Sei molto preparato per la situazione.
Te le danno perché sei un ranger all'Eifel o le hai comprate?
Cosa? No.
No, te le danno in automatico?
O no, le hai comprate?
- O no, non ne vuoi parlare? - Ok.
Allora.
Dimenticate quello che ho detto su Moritz.
È bugiardo, non ci si può fidare.
Ma dobbiamo trovare una soluzione per salvarci il culo.
So che per molti di voi deve sembrare estremo o sbagliato…
ucciderlo.
Non pensavo avrei mai detto una cosa simile.
Ma cosa possiamo fare? Ci siamo dentro tutti.
Io non sono coinvolto. Io non c'entro nulla.
Quello è un killer professionale. Ci ha visti tutti in faccia.
E conosce i nostri nomi. Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
Cazzo.
- Già. - Stupido idiota.
Ci sono delle vite in gioco.
Non possiamo andare alla polizia.
E non fatevi venire idee sceme. Mettete tutti i cellulari in mezzo.
E nessuno esce da qui.
Sta facendo il giro dell'Australia?
Dice sul serio, cazzo?
Sì, gliel'ho detto.
È sempre stato il sogno di Moritz.
So chi sono le donne.
E so che sono qui per via di Moritz.
E lei?
Protegge lui e le sue bugie?
Glielo ha detto?
Di come è venuto da me e ha distrutto le prove?
Cellulari qui. Chiunque tocca il suo, deve togliersi un indumento.
Troppo presto per gli scherzi?
Sentite, ho un'idea. Votiamo.
- Cosa? - Votiamo! Facciamolo.
Se vive o viene ucciso.
Hai ragione. Ci siamo tutti dentro.
Quindi dobbiamo decidere insieme.
Se non siamo tutti d'accordo, allora non si fa niente.
Sei fuori di testa anche tu? Ora vuoi ucciderlo?
No!
Ma un voto non ci farà cambiare idea.
E neanche a loro!
In quanto ranger, ti servono le manette, vero?
Tipo, se becchi qualcuno nei boschi che non dovrebbe essere là.
Perché ti interessano tanto le manette?
Abbiamo altri problemi al momento.
Cosa? No…
Niente.
Non so se lo capisci, ma fanno sul serio!
- Lo so. - Allora perché farlo?
Fidati. Aiuta rivedere la propria opinione.
La riflessione. Davvero. L'ho studiato al college.
Ma le hai comprate per te stesso?
O qualcun altro voleva che le usassi?
Ok. Maggioranza semplice.
Completamente anonimo. Come per il papa.
Il voto per il papa è la maggioranza di due terzi.
Ma ok.
Ok. La croce è uccidere. Il cerchio è non uccidere.
Per la calligrafia.
Potevate lavarlo prima.
Uccidere.
Non uccidere.
Uccidere.
Non uccidere.
Ok. Suggerisco di farlo fuori e poi andarcene.
Facciamo in tempo per la serata delle donne.
Quanta di quella roba si è bevuta?
Già sono ricercata perché ho fatto sballare dei ragazzini ricchi.
Quindi non si torna indietro.
Chi ha voglia di fare un viaggio su strada?
Mi andrebbe tanto di fare un bel giro.
Come Bonnie e Clyde.
Andrei anche con te, Moritz.
Tu fai Bonnie.
Fritzi!
- Zitto, non hai più nulla da dire! - Ferma!
Giuro, avreste avuto bisogno di una come me.
Sarei stata così brava a fare questa roba da gangster.
Ehi, Bonnie! Cioè… Clyde!
- Cazzo, quale era la donna? - Siete tutti matti?
Credo ci serva un secondo per calmarci.
Ecco, bevi.
Stai bene?
Credo che tu ci stia prendendo troppo sul serio rispetto ai nostri patti.
Cosa? No. Troppo sul serio?
Ti stai comportando da fidanzato
e continui a sorridermi.
Mi sento di doverti lasciare!
- "Lasciare"? Non stiamo neanche insieme. - Bene. Meglio chiarirlo.
No, non devi.
Dan, è stato bello…
Non conta se non si sta insieme.
- Fammi chiudere! - Non puoi farlo!
- Dan, è finita! - Non ha senso!
Avevamo detto di divertirci un po'.
È successo solo quello!
- Ehi. - Cosa?
Non abbiamo parlato di noi.
Sì? Abbiamo tutta la vita per discutere.
Ora abbiamo cose più importanti da risolvere, cara.
Ok.
- Mo, dobbiamo parlare. - Lisa, non…
C'è un'altra cosa che devi sapere, perché cambia tutto.
Ok, cosa?
L'ho detto a Jens. Tuo padre sa tutto.
- Congratulazioni! - Hai bevuto?
- Solo il drink di Fritzi. - Non dovrei bere.
La ricattura di MyDrugs.
La rinascita di M1000! Sarà grandioso per entrambi!
Per la tua carriera, per la mia società.
Cosa ci fai qui?
Perché non sei alla festa per il diploma?
C'è Moritz dietro a MyDrugs.
Sei completamente fatta, vero?
Sì, me ne sono appena resa conto, ma, Jens, fidati.
Ho paura che non avrò mai un'idea migliore di MyDrugs.
Sì, deve essere nelle vicinanze.
Diamine, Jenser.
Cosa avrei dovuto fare?
Sì. Sì, esatto.
Non avevo scelta! Lo sai.
Digli dov'è Moritz. Lo troveranno lo stesso.
Ha chiamato la squadra speciale e un elicottero.
È finita!
Perché?
Per te, uscirne non è mai stata un'opzione.
Hai perso del tutto il controllo.
Moritz, mi fai paura.
Ti faccio paura?
La gente muore a causa tua.
Chi muore a causa mia?
Pensi che tutti quelli che assumono troppa di quella roba, sopravvivano?
Quando la gente si schianta, perché guida ubriaca, è colpa della Volkswagen?
Non sapevo come altro aiutarti.
E riguardo alle dannate manette.
No, non te le danno solo perché sei un ranger.
Mo, lo so che sei entrato sul mio cloud e hai visto le foto di me e Joseph.
Questo non sei tu. Non sei un gangster.
Sei un adolescente che è insicuro per via della vita sessuale della sua ex.
Devi crescere.
Per favore, non fare nulla di sciocco.
Dico… Guarda Lenny.
Arriverebbe ad ammazzare qualcuno per te.
Hai il miglior amico più leale del mondo.
Qualunque decisione tu prenda, è per tutti e due.
Cos'hai detto a mio padre?
Che MyDrugs sei tu.
- Cos'altro? - Cosa importa?
Cosa gli hai detto? Chi altro è MyDrugs?
Gli ho detto tutto!
Di Rotterdam, che Lenny l'ha programmato e che Dan si è unito.
Avevo preso l'MDMA, scusa.
E ora che si fa?
Costituitevi.
Certo, fa schifo finire in galera, ma ho controllato
e se siete fortunati, verrete processati come minori.
Massimo tre anni a testa.
Non siamo in America.
Cerchiamo di farti tornare a una vita normale dopo.
Sono certa che troveranno una soluzione speciale per Lenny.
Mo, è l'unico modo. Lo sai.
O trovo io una soluzione diversa per Lenny.
Ok, voglio essere onesto con voi.
Capirò se non mi crederete.
Ma non me ne frega se mi credete o meno.
Non voglio ucciderlo.
E mai l'ho voluto.
Non sono stupido.
Non getterò via quello per cui ho lavorato tanto.
Sono bravissimo a spacciare.
E ora posso fare quello che voglio e come voglio.
E tu lavori per me adesso, chiaro?
Mi presenti a tutti, fornitori, soci, tutti.
Non importerà a nessuno che Marlene e Beeke sono fuori.
Mi serve il controllo totale.
Lenny, davvero pensi che ti abbia aiutato a prendere i soldi, senza un piano?
Avresti dovuto ascoltare Dan.
Certo, volevo sbarazzarmi degli olandesi
e riprendermi MyDrugs.
Mi conosci.
Sono lo psicopatico con la pistola.
Bravo, Lenny!
L'hai capito, non si è mai trattato di te.
Congratulazioni. Mistero risolto.
Ci sono voluti solo 16 anni.
Sì, fanculo.
Tanti auguri, Mo.
Tanti auguri.
Tanti auguri a te, cazzo di Moritz.
Perché non hai detto nulla?
Dovrai abituartici.
Non avrai mai degli amici in questi affari.
Ma a chi cazzo importa, giusto?
A che servono gli amici quando puoi avere il mondo intero?
In questo sono sempre stato diverso da te.
Già. Il grande piano.
Avevo capito, più o meno.
Non è più questo il piano.
I piani cambiano.
Hai cinque minuti per sparire.
SCONOSCIUTO
Sì?
All'entrata principale.
Ok.
Arriviamo.
Ehi!
Sig. Zimmermann!
Sia ragionevole.
Le costerà il lavoro!
Sig. Zimmermann, esca!
Sig. Zimmermann, non può fare sul serio.
Sig. Zi…
Ci saranno delle conseguenze!
Tutte le unità a Liceo Anton Kollish.
L'obiettivo è molto pericoloso.
Un trafficante di droga internazionale. Probabilmente armato.
Squadra speciale.
Jens! È una follia!
Jens!
Fermati subito!
Jens!
Merda!
Moritz, troveremo un modo.
Troveremo una soluzione!
Dove sono gli altri?
Non ci sono altri.
…una massima di 18 gradi, domani il sole avrà una seconda possibilità,
come Mike & the Mechanics, ancora una volta per voi:
"Everybody Gets a Second Chance".
Il mix migliore! Solo qui su Radio Rinseln.
Buongiorno, sig. Sander.
Come sta oggi?
C'è un sole bellissimo fuori.
Come…
Come stai?
A dire il vero, non credo di essere mai stato così bene.
E tu?
A dire il vero, sto abbastanza bene.
Anche se devo lavorare molto.
Roba da matti, vero?
Ma ogni ordine è un caso individuale.
E devo collaborare per tutti.
Ma sarebbero troppi file.
Quindi gli ho chiesto un portatile e me ne hanno dato uno!
Solo per i casi, naturalmente.
Certo, solo per i casi.
E Internet?
Disattivato. Tramite il BIOS.
SITO NON RAGGIUNTO
Capisco e il BIOS era…
Protetto da una password, sì.
Ma ora potresti, in maniera puramente teoretica,
rimuovere la batteria del BIOS per qualche secondo.
E automaticamente riportare il BIOS alle impostazioni di fabbrica.
E poi si potrebbe riaccedere e reimpostare tutto come si desidera.
Beh, si potrebbe fare.
SEI ONLINE
Beccati questa, idiota!
Sì!
Ehi.
Ci chiamiamo su Skype dopo.
Vuoi unirti?
Wow.
Voi due vivete insieme adesso?
Cosa? No!
Ehi.
Cosa?
- Mo! - Mo. Come va?
- Ti hanno dato un portatile? - Sono matti?
Non ci vorrà molto prima che ti becchino a giocare.
Facci vedere la stanza.
Sì, fai un "Vi mostro la casa"!
Beh, sì, questa è la mia stanza. Forte, vero?
Bellissima.
Questo è il mio letto.
È più grande del tuo letto a casa.
Vero.
E tu, Lisa? Com'è Berlino?
Come va il programma di giornalismo?
È divertente.
- Sì? Mostraci l'appartamento! - Sì!
Non voglio vantarmi, ma non ci sono sbarre alle finestre.
Ciao, sono Moritz Zimmermann, ho 19 anni.
E questa è la mia generazione.
La generazione Z.
Ricordate?
Possibilità tecnologiche illimitate.
Ho cambiato il mondo dalla mia cameretta.
Ero un emarginato.
E, onestamente, lo sono ancora.
Forse ora lo sarò ancora di più.
Per me va benissimo.
Perché ciò che la gente spesso dimentica
è che tutte le persone di successo rimangono nerd poco popolari.
Il successo non rende migliori.
Ti rende solo una persona più di successo.
Nerd oggi. Capo domani.
Bel modo per chiudere.
Abbiamo tutto?
Sì.
Giusto?
Fine della storia.
Moritz.
Ti tiro fuori di lì.
Sottotitoli: Fiona Garrick Di Pinto