TIMON: ASTAGA APA ITU TEMBAKAN?
JELENA: AKU JUGA MENDENGARNYA
LUKAS: ADA YANG MELIHAT DENNIS?
BEN: TIDAK
LEA: KENAPA MEREKA DI SINI?
VINCENT: KARENA FRITZI DAN MINUMAN MDNA-NYA
LEA: POLISI MENYISIR SEMUA
LORENZA: DIAM
BENNI: MENCARI NARKOBA FRITZI LEA: ADAKAH YANG TEWAS?
KATHA: ASTAGA… SIAL
11-17. Lantai dua aman.
11-19. Ada sesuatu yang...
11-17. Apa yang terjadi tadi?
11-28. Baru kuperiksa. Mereka buronan Belanda.
11-19. Lantai tiga, aman.
11-17 kepada RIN. Apa yang mereka lakukan di sini?
11-19. Entahlah. Mungkin bersembunyi.
Jenser bilang mereka mengancam pelajar.
Kurasa hanya dua wanita itu. Entah kenapa...
Jenser yang menembak mereka?
Aku mengikutimu karena kupikir kau punya rencana.
Aku kabur seperti yang lainnya.
Tak ada rencana.
"Aku selalu punya rencana," kata Moritz Zimmermann.
Tak ada yang punya rencana dalam situasi begini.
Aku mendengar sesuatu.
Di mana kita menonton pertandingan nanti?
Entahlah. Kita tanya grup nanti.
BAIK. ORANG BERPIKIR POLISI MENCARI FRITZI, BUKAN KITA
BAGUS UNTUK KITA.
FRITZI: YA, SANGAT BAGUS.
PERANGKAT DENGAN BLUETOOTH MENYALA:
iPHONE INGO,
PONSEL UDO AHLRICH LONG DONG DAN
KIRA: TINGGAL DUA POLISI DI SINI
DAN "LONG DONG DAN"
TIDAK TERLIHAT BERBAHAYA
PERANGKAT TERSEDIA
11-20 kepada RIN, masuk.
Aku baru bicara dengan markas, kita pergi.
Tunggu.
Kurasa ada petunjuk di sini.
Tidak! Cukup, Udo.
Pencarian secara resmi dihentikan.
Aku bercanda.
Malam ini pertandingan derbi.
Lucu sekali.
Terima kasih semua. Kerja bagus.
AYAH: MORITZ KAU DALAM BAHAYA? DI MANA KAU?
Akhirnya kita benar-benar beraksi di Rinseln.
Sampai jumpa di kantor.
Siap.
Kita ke kantor.
MORITZ! JAWAB
Kita sudah membicarakan perasaanmu.
Kau pasti khawatir.
Kubunuh kau!
Anjing keparat!
Sebaiknya kau tidak menekan perasaanmu.
Di mana kita menonton pertandingannya? Ini bukan latihan.
Aku ulangi...
Mau apa mereka dengan pelajar ini?
Tinggalkan dia.
Lihat! Dia syok.
MORITZ! JAWAB!
Kumohon.
Hei.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak masalah aku membatalkan pencarian tiba-tiba
dan membahayakan kerierku.
Jenser, aku bersedia membantumu.
Namun, kau harus jujur kepadaku.
Moritz adalah bandar narkoba...
…internasional.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mo! Kain ini bisa membungkamnya?
Ya, tenang saja.
Kenapa kau menyumpalnya?
Dia mau berteriak agar polisi menemukannya.
Bagaimana sekarang?
Jangan hubungi geng Albania.
Mereka akan membunuh kita.
Siapa yang mengirimimu pesan?
Ayahku, dia ingin tahu di mana kita.
Jangan bilang di mana. Ayahmu tolol.
Ya, aku tahu.
Jika dia tahu, kita semua masuk penjara.
Kita memang akan dipenjara. Lihat keadaan kita.
Begitu saja!
Hei!
- Hei! - Aku tahu kalian di lantai dansa.
Semua baik saja?
Kau tahu aku menyelamatkanmu, bukan?
Semua kembali seperti biasa bagimu?
Satu jam ini dia sungguh menyebalkan.
Ya. Kembali seperti biasa.
Jadi, kedua wanita itu tewas.
Kini tinggal satu pria itu.
Dia antek dua wanita itu, pemasokmu.
Kau mencuri narkobanya, jadi, mereka ingin balas dendam.
Kau bilang apa kepadanya?
Tak perlu menjadi genius untuk tahu semua ini.
Kita bawa saja dia ke polisi.
Kita masih bisa ke Monkeys untuk berpesta.
- Ya, lalu dia mengadukan kita. - Kita tak bisa...
Apa kau gila?
Jika dia tak bisa mengadu?
Kita bisa memotong lidahnya. Maksudku...
Dia masih punya tangan untuk menulis.
Kita potong tangannya juga.
Ada yang pernah menulis novel dengan mengedipkan mata.
Tetapi, perlu waktu lama mempelajarinya.
Bagus. Berapa lama?
Mengedip atau mengernyit?
Ku-Google "novel dengan mengedip",
hanya Hitchhiker's Guide to the Galaxy yang muncul.
Ya. Kau benar.
- Satu setengah tahun? - Apa?
- Kau membuka Yahoo Answers? - Ya.
Dan masa kedaluwarsa kasus pemotongan tangan dan lidah?
Bagaimana jejak transaksi narkoba kita?
Baik, aku punya rencana.
Pergilah. Akan kubereskan semua.
- Apa? - Caranya?
Akan kutemukan caranya. Selalu begitu.
Tetapi… Sebelum itu...
Kubilang akan kubereskan.
Pergi atau kita ditangkap.
Jangan lakukan itu, Moritz.
- Apa maksudmu? - Apa maksudnya?
Moritz ingin membunuh Maarten. Itu maksudnya.
Kita tak punya pilihan lain.
Itu konsekuensinya.
Semua yang tahu tentang hal ini
ada di ruangan ini atau mati.
Jadi, kita tutup mulut.
Kalian tak perlu melakukannya.
Akan kulakukan.
Pergilah kalian!
Ayo Lenny.
Dia sungguh gila.
Ya. Pergi. Dan, pergilah.
Dengar, memang tak mudah dengan Moritz.
Dia egosentris, idenya aneh, dan suka membual.
Namun…
Harus kuakui.
Dia genius.
Tidak ada jalan lain.
Dan…
Situasi tanpa jalan keluar adalah momen
ketika kita mendukung orang yang kita sayang.
Aku bersamamu, Mo.
Ya.
Aku juga.
Kita memulai ini bersama.
Kita akhiri ini bersama.
Secara teknis aku memulainya sendiri.
Jangan menjalani ini sendiri.
Tidak!
Akan kujalani sendiri! Aku akan membunuh orang!
Ini bukan waktunya menjadi pahlawan Hollywood.
Kalian akan dianggap terlibat!
Jika kubilang akan membunuhnya
dan kalian diam saja, lalu aku membunuhnya,
artinya kegagalan dalam pencegahan.
Atau mendukung pembunuhan! Entahlah, aku bukan pengacara!
Andai aku pengacara,
aku akan meminta kalian pergi.
Lenny.
Aku hitung sampai tiga!
Satu!
Pergi!
Dua…
Moritz?
Apa yang kau lakukan?
Aku…
Ini tak seperti dugaanmu.
Letakkan pistolnya.
Aku tak menyangka...
- Kau tak mengerti. - Aku mengerti semua!
Bagaimana kau mengerti?
Astaga.
Apa?
Ini rahasiamu, Lisa?
- Rahasia apa? - Sejak kapan dia tahu?
Sejak kapan kau tahu?
Kau gila? Kau ceritakan semuanya?
Kau benar-benar gila!
Ternyata kau membohongi kami lagi.
Moritz, kita perlu bicara berdua.
Tidak, Moritz tak bekerja sendiri lagi.
Kau tak memutuskan apa pun lagi!
Kau mungkin tak akan membunuhnya.
Bisakah kita sepakat tak ada orang lagi yang tahu soal ini?
Halo?
Tidak.
Hampir sampai. Semua di sini...
Ini dia.
Dan…
Hei, Sayang.
Lisa menyuruhku menunggu di luar, tetapi mungkin kau butuh bantuan.
Tentu!
Bagaimana kau mau membantu?
Bagaimana kau mengatasi situasi seperti ini?
Tergantung situasinya.
Aku punya banyak pengalaman sebagai ranger Eifel.
Manajemen krisis dan sebagainya.
Aku juga belajar perdamaian dan resolusi konflik dua semester.
Jadi, apa masalahnya?
Joseph punya solusi untuk tiap situasi.
Sungguh? Baik.
Mereka pemilik MyDrugs.
Toko narkoba terbesar di dunia maya?
Ada dua wanita ditembak mati di sini.
Bos mereka.
Pria itu mau membunuh kami,
jika tak kupukul dia dan Moritz mengikatnya.
Moritz mau membunuhnya.
Lalu kau muncul.
Kau sungguh siap untuk situasi ini.
Ini perlengkapanmu sebagai ranger Eifel atau kau membelinya?
Apa? Tidak.
Kau tak otomatis mendapatkannya?
Atau kau tak membelinya?
Atau kau tak mau membicarakannya?
Dengar, Semua.
Lupakan yang kukatakan tentang Moritz.
Dia tak bisa dipercaya.
Namun, kita tetap butuh solusi.
Dan… Aku tahu kebanyakan kalian merasa ini ekstrem dan salah untuk...
membunuhnya.
Ini tak berarti aku sejak tadi ingin membunuhnya.
Apa pilihan kita? Kita terlibat sekarang.
Aku tak terlibat. Aku tak tahu apa-apa.
Orang ini pembunuh profesional. Dia tahu wajah kita.
Dia juga tahu nama kita, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
- Sial. - Apa?
- Ya. - Bodoh sekali.
Nyawa kita terancam.
Kita tak bisa lapor polisi.
Jadi, kalian jangan macam-macam, taruh ponsel kalian di tengah.
Tak ada yang keluar dari sini.
Dia berlibur ke Australia?
Apa kau bercanda?
Ya, itulah kenyataannya.
Itu mimpi Moritz sejak lama.
Aku tahu siapa wanita itu.
Aku tahu mereka kemari karena Moritz.
Dan kau?
Kau mau membantunya?
Kau sudah bilang kepadanya?
Kau datang kepadaku dan menghancurkan barang bukti?
Ponsel di tengah.
Yang menyentuhnya melepas satu pakaiannya.
Terlalu dini untuk lelucon?
Dengar, aku punya ide. Kita ambil suara saja.
- Apa? - Kita ambil suara.
Biarkan hidup atau kita bunuh.
Benar. Kita hadapi bersama.
Kita buat keputusan bersama.
Jika kita tak putuskan bersama, jangan lakukan apa pun.
Apa kau gila juga? Kau mau membunuhnya?
Tidak!
Suara tak akan mengubah pikiran kita.
Juga pikiran mereka.
Sebagai ranger kau butuh borgol, 'kan?
Seperti saat kau menangkap orang yang tidak seharusnya di hutan.
Kenapa tertarik dengan borgol itu?
Kita punya masalah lain sekarang.
Apa? Tidak…
Tidak.
Asal kau tahu, mereka serius.
- Aku tahu. - Lalu untuk apa suara?
Ada baiknya mempertimbangkan opini kita.
Refleksi. Sungguh. Aku mempelajarinya di kampus.
Kau membelinya sendiri?
Atau orang menyuruhmu memakainya?
Baik. Mayoritas sederhana.
Sepenuhnya anonim. Seperti pemilihan Paus.
Pemilihan Paus perlu dua per tiga suara.
Sudahlah.
Silang bunuh. Bulat jangan bunuh.
Apa?
Tulisan tangan ketahuan.
Seharusnya kau cuci dahulu.
Bunuh.
Jangan bunuh.
Bunuh.
Jangan bunuh.
Baik. Saranku, kita habisi dia dan pergi.
Dan kita tak terlambat ke pesta.
Dia minum berapa banyak?
Aku sudah menjadi buronan gara-gara mengerjai anak orang kaya.
Sudah terlanjur bagiku.
Ada yang mau jalan-jalan?
- Apa? - Aku ingin jalan-jalan.
Aku ingin seperti Bonnie dan Clyde.
Aku ingin pergi denganmu, Moritz.
Kau menjadi Bonnie.
Fritzi!
- Diam! Kau tak perlu bicara! - Hentikan!
Sungguh, kau bisa memakaiku.
Aku sangat bagus dalam hal berbau geng.
Hei, Bonnie! Maksudku… Clyde!
- Astaga, yang mana yang wanita? - Apa kalian gila?
Kita perlu beberapa saat untuk tenang.
Ini. Minumlah.
Kau baik saja?
Sekarang kau harus lebih serius kepadaku.
Apa? Serius kepadamu?
Karena kau bersikap seperti pacarku,
dan terus menyeringai.
Aku merasa ingin putus.
- "Putus"? Kita tidak pacaran. - Ya. Kalau-kalau.
Itu tidak perlu.
Dan, itu manis sekali...
Tidak berarti, jika kita tak pacaran.
- Biar kuakhiri! - Tidak bisa!
- Dan, sudah berakhir! - Itu konyol!
Kau bilang kau ingin bersenang-senang.
Dan kita melakukannya.
- Hei… - Apa?
Kita belum membicarakan kita.
Apa? Kita masih harus memperjuangkan hidup.
Kita punya agenda yang lebih penting.
Baik.
- Mo, kita harus bicara. - Lisa, jangan...
Ada yang lain yang harus kau tahu sebab ini mengubah segalanya.
Baik. Apa?
Aku cerita kepada Jens. Ayahmu tahu semua.
Selamat!
- Apa kau minum? - Minuman dari Fritzi.
Aku tak mau.
Perebutan kembali MyDrugs.
Kebangkitan kembali M1000! Itu bagus untuk kita.
Untuk karier dan jangkauanku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tak di pesta kelulusan?
Moritz di belakang MyDrugs.
Kau pasti kelelahan, bukan?
Ya, aku juga merasa begitu, tetapi aku serius, Jens. Percayalah.
Aku takut tak akan punya ide lagi dalam hidupku sebagus MyDrugs.
Ya, dia pasti di sekitar sini.
Astaga, Jenser.
Aku harus bagaimana?
Ya, tepat.
Aku tak punya pilihan.
Katakan saja di mana Moritz. Mereka akan menemukannya juga.
Dia menurunkan tim S.W.A.T. dan helikopter.
Ini sudah berakhir!
Kenapa?
Bagimu, keluar bukanlah pilihan.
Kau telah kehilangan kendali.
Moritz, kau membuatku takut.
Membuatmu takut?
Orang sekarat karena dirimu.
Apa? Siapa?
Kau pikir orang yang over dosis akan selamat?
Kalau orang tewas karena bodoh menyetir, apa itu salah VW?
Aku tak tahu cara lain untuk membantumu.
Soal borgol itu.
Kita tak otomatis mendapatkannya sebagai ranger.
Mo, aku tahu kau meretas cloud-ku dan melihat foto-fotoku dengan Joseph.
Semua ini bukanlah dirimu. Kau bukanlah penjahat.
Kau remaja yang galau melihat kehidupan seks mantanmu.
Kau harus dewasa.
Kumohon jangan bertindak bodoh.
Maksudku... Lihatlah Lenny.
Dia siap membunuh orang demi kau.
Kau punya sahabat paling setia di dunia.
Apa pun keputusanmu adalah untuk kalian.
Kau bilang apa kepada ayahku?
Kau pemilik MyDrugs.
- Apa lagi? - Apa pentingnya?
Apa yang kau katakan? Siapa saja pemilik MyDrugs?
Aku ceritakan semua.
Tentang Rotterdam, Lenny memprogramnya, lalu Dan bergabung,
aku mabuk saat itu, maaf.
Bagaimana sekarang?
Serahkan dirimu.
Tentu menyedihkan sekali dipenjara, tetapi aku sudah menelitinya,
jika kau beruntung, kau akan dituntut sebagai remaja.
Maksimum tiga tahun.
Kita bukan di Amerika.
Kau harus bisa hidup normal lagi setelah bebas.
Aku yakin ada solusi khusus untuk Lenny.
Mo, itu satu-satunya jalan. Kau tahu itu.
Akan kucari solusi lain untuk Lenny.
Baik, aku akan jujur kepada kalian.
Aku tahu kalian tak percaya kepadaku.
Aku tak peduli.
Aku tak mau membunuh Maarten.
Tak pernah mau.
Aku tak bodoh.
Tak akan kubuang begitu saja apa yang telah kubangun.
Aku pengedar yang hebat.
Kini aku bisa melakukan apa pun dengan cara apa pun.
Sekarang kau bekerja untukku, paham?
Kau kenalkan aku dengan semua pemasok, rekan, semua.
Jangan sampai ada yang menanyakan Marlene dan Beeke.
Aku mau kontrol sepenuhnya.
Lenny. Kau sungguh berpikir aku mencarikanmu uang tanpa rencana?
Seharusnya kau dengarkan Dan.
Tentu akan kusingkirkan si Belanda
dan kurebut MyDrugs.
Kau tahu aku.
Aku si gila bersenjata.
Bagus, Lenny!
Kau akhirnya paham. Itu sama sekali bukan tentangmu.
Selamat. Misteri terpecahkan.
Hanya butuh waktu 16 tahun.
Ya, enyahlah.
Selamat ulang tahun, Mo.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Moritz keparat.
Kenapa kau diam saja?
Kau hanya perlu terbiasa dengan itu.
Kau tak akan punya teman dalam bisnis ini.
Namun, itu tak penting, bukan?
Siapa yang butuh teman jika kita bisa menguasai dunia?
Di situlah tepatnya kita berbeda.
Tetapi, ya, rencanamu hebat.
Kurasa begitu.
Itu bukan rencanaku lagi.
Rencana berubah.
Waktumu lima menit untuk pergi.
ANONIM
Ya?
Di pintu masuk utama.
Baik.
Kami ke sana.
Hei!
Pak Zimmermann!
Sadarlah!
Kau bisa dipecat!
Pak Zimmermann, keluar!
Pak Zimmermann, kau pasti bercanda!
Pak Zi...
Akan ada konsekuensinya!
Semua unit menuju SMA Anton Kollisch.
Target sangat berbahaya.
Bandar narkoba internasional. Kemungkinan bersenjata.
Tim S.W.A.T. menuju lokasi.
Jens! Ini konyol!
Jens!
Berhenti sekarang!
Jens!
Astaga!
Moritz. Kita akan selesaikan ini.
Kita akan menyelesaikannya!
Di mana yang lain?
Tidak ada yang lain.
…setinggi 18 derajat, besok matahari mendapat kesempatan kedua,
seperti Mike & the Mechanics, sekali lagi untuk kalian,
"Semua mendapat kesempatan kedua."
Campuran terbaik! Hanya di Radio Rinseln.
Selamat pagi, Pak Sander.
Bagaimana kabarmu?
Cuacanya bagus di luar.
Apa…
Apa kabar?
Jujur saja, tak pernah sebaik ini.
Kau?
Aku baik-baik saja.
Walau aku banyak bekerja.
Gila, bukan?
Tiap pesanan adalah kasus tunggal.
Aku diminta mengungkap semua.
Berkasnya menjadi banyak sekali.
Jadi, aku meminta laptop, dan mereka memberikannya.
Untuk menyimpan berkas tentunya.
Ya, untuk itu saja.
Dan internetnya?
Dimatikan lewat BIOS.
SITUS INI TIDAK DAPAT DIAKSES
Dan kurasa BIOS-nya...
Ya. Diberi sandi.
Tetapi, kau, secara teori,
bisa mencabut baterai BIOS-nya beberapa detik.
Lalu BIOS secara otomatis kembali ke pengaturan bawaan.
Setelah itu BIOS dapat diakses lagi dan diatur semau kita.
Tentu saja.
ANDA DALAM JARINGAN
Rasakan ini, Bodoh!
Bagus!
Hei...
Kami mau ber-Skype nanti.
Mau bergabung?
Kalian berdua tinggal bersama?
Apa? Tidak!
Hei.
Apa?
- Mo! - Mo, hei! Apa kabar?
- Kau diberi laptop? - Apa mereka gila?
Kelamaan, kau akan kepergok bermain gim.
Perlihatkan ruanganmu.
Lakukan, "Ikuti Aku"!
Ya, inilah ruanganku. Keren, bukan?
Bagus.
Ini tempat tidurku.
Lebih besar dibanding kamarmu di rumah.
Benar.
Apa kabar, Lisa? Bagaimana Berlin?
Bagaimana kuliah jurnalismemu?
Seru sekali.
- Perlihatkan apartemenmu. - Ya!
Aku tak mau sombong, tetapi... Tak ada jeruji di jendelaku.
Hai, aku Moritz Zimmermann, aku 19 tahun.
Inilah generasiku.
Generasi Z.
Ingat?
Akses teknologi yang tak terbatas.
Aku mengubah dunia dari kamar tidurku.
Aku dahulu orang luar.
Sekarang pun masih.
Sekarang mungkin lebih orang luar lagi.
Bagiku tak masalah.
Karena yang kadang orang lupa,
semua orang sukses tetaplah kutu buku tak populer.
Sukses tak menjadikan kita lebih baik.
Sukses hanya menjadikan kita lebih sukses.
Sekarang kutu buku. Besok bos.
Ya. Penutup yang bagus.
Terekam semua?
Ya.
Bukan begitu?
Selesai.
Moritz.
Aku akan mengeluarkanmu.
Terjemahan subtitle oleh Nabinbin