TIMON: EZEK LÖVÉSEK VOLTAK?
JELENA: ÉN IS HALLOTTAM
LUKAS: LÁTTÁTOK DENNIST?
BEN: NEM
LEA: AKKOR MIÉRT VANNAK ITT?!
VINCENT: FRITZI PIÁJA MIATT.
LEA: MINDENT ÁTKUTAT A RENDŐRSÉG
LORENZA: KUSS!
BENNI: FRITZI DROGJÁT KERESIK LEA: VALAKI MEGHALT
KATHA: ATYAÉG!
A második emelet tiszta.
Mondom, hogy…
Mégis mi történt?
Utánanéztem. Mindkettőt körözik Hollandiában.
A harmadikon sincs semmi.
Na és mit kerestek itt?
Nem tudom. Talán menekültek.
Diákokat fenyegettek.
Szerintem csak az a két nő volt. Nem értem.
Jenser lőtte le őket?
Azt hittem, van valami terved!
Csak futottam, ahogy mindenki.
Nincs tervem.
"Mindig van tervem." Moritztól idéztem.
Hogy lehetne tervem egy ilyen szitura?
Hallottam valamit.
Hol nézzük a meccset?
Nem tudom. Kérdezzük meg a csapatot!
NA JÓ. SZERINTEM A RENDŐRÖK NEM MIATTUNK VANNAK ITT, HANEM FRITZI MIATT.
EZ JÓ NEKÜNK.
FRITZI: IGEN, NAGYON!
LÁTHATÓ BLUETOOTH KÉSZÜLÉKEK:
INGO
UDO AHLRICH LONG DONG DAN
KIRA: CSAK KÉT RENDŐR VAN A KÖZELBEN
ÉS "LONG DONG DAN"
NEM TŰNIK VESZÉLYESNEK
ELÉRHETŐ KÉSZÜLÉKEK
11-20 a többieknek!
Beszéltem a központtal, visszavonulunk.
Egy pillanat!
Azt hiszem, forró nyomon járok.
Udo, elég volt!
A kutatást lefújták.
Vicceltem.
Tudom, hogy ma lesz a derby.
Vicces vagy.
Köszönöm, emberek!
APA: MORITZ, VESZÉLYBEN VAGY? HOL VAGY?
Végre egy kis akció Rinselnben, mi?
Az őrsön találkozunk!
Vettem.
Visszamegyünk.
MORITZ! VÁLASZOLJ!
Beszéltünk az érzéseidről.
Ez nagyon nehéz lehet.
Elkaplak!
Te mocsadék!
Fontos, hogy ne nyomjuk el az érzéseinket.
Ez nem gyakorlat!
Ismétlem…
Mit akartak a diákoktól?
Hagyd!
Sokkot kapott.
MORITZ! VÁLASZOLJ!
Szabad?
Hékás!
Mi folyik itt?
Nem nagy ügy. Csak hirtelen lefújtam a kutatást
és kockáztattam a munkám.
Jenser! Szívesen kihúzlak bármilyen slamasztikából.
De őszintének kell lenned velem.
Moritz egy nemzetközileg körözött…
drogbáró.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mo! Szerinted ez így elég jó lesz?
Igen, nyugi!
Ez mire jó?
Nem fog kiabálni, hogy aztán megtalálják a rendőrök.
És most?
Az albánok
mindenkit lelőnének.
Ki írogat?
Az apám keres.
Ne áruld el neki, hol vagyunk! Az apád egy idióta!
Tudom.
Ha bármire is rájön, mind börtönbe megyünk.
Így is börtönbe megyünk. Hogy tudnánk megúszni?
Itt a vége!
Hé!
- Hé! - Tudtam, hogy itt megtalállak.
Minden rendben?
Én mentettelek meg téged.
Most már újra a régi vagy?
Már egy órája újra bunkó.
Újra a régi.
Szóval. Mindkét csaj halott.
Csak a pasi maradt.
Ő a két nő strómanja.
Drogot loptatok tőlük, és ők bosszút akartak állni?
Mit mondtál neki?
Nem kell zseninek lennem ahhoz, hogy rájöjjek.
Nem dobhatnánk csak ki az őrsön?
Úgy még időben odaérnénk a bárba.
- Hogy beköpjön minket? - Nem lehet…
Megőrültél?
És ha nem tudna?
Kivághatnánk a nyelvét.
De lenne keze. Írni még tudna.
Azt is levágjuk.
Olvastam egy pasiról, aki pislogással írt egy egész könyvet.
De azt sokáig tartana megtanulni.
Vajon mennyi ideig tartana?
Pislogva?
Ha beírom a Google-ba,
csak a Galaxis útikalauz stopposoknak ugrik fel.
Igazad van.
Másfél év?
- Yahoo Answers? - Igen.
Mennyi az elévülési idő testrészek levágása esetében?
És ott az online drogkereskedés is.
Van egy tervem, emberek.
Lépjetek le, én majd megoldom!
- Mi? - Hogyan?
Megoldom. Mindig kitalálok valamit.
De...
Megoldom, rendben?
Menjetek mihamarabb!
Ezt nem teheted, Moritz.
- Hogyhogy? - Miről beszél?
Moritz meg akarja ölni Maartent. Ezt akarja.
Van más lehetőségünk?
Figyeljetek!
Mindenki, aki bármit is tud erről,
vagy itt van, vagy halott.
Köztünk marad.
És nem ti csináljátok.
Én csinálom.
Úgyhogy tűnés!
Menjünk!
Totál megőrült.
Igen. Dan, menj!
Tudom, hogy nem mindig könnyű Moritz-cal.
Egoista, fura ötletei vannak és baromságokat beszél.
De…
Mit mondhatnék?
Egy rohadt nagy zseni.
Nincs más megoldás.
És…
pont az ilyen kilátástalan helyzetekben kell
a szeretteink mellé állni.
Úgyhogy veled maradok, Mo.
Igen.
Én is.
Együtt vágtunk bele.
Együtt is zárjuk le.
Valójában egyedül kezdtem.
Nem csinálhatod egyedül.
Nem!
Ezt egyedül csinálom! Egy ember megöléséről van szó!
Nincs idő erre a hősködésre.
Így bűntársak lesztek!
Ha megölöm,
és ti nem tesztek semmit,
de tudtok róla, az is
gyilkosságban való bűnrészesség. Bár nem vagyok ügyvéd.
De ha az lennék,
azt mondanám, hogy tűnjetek el!
Lenny!
Háromig számolok.
Egy.
Tűnjetek el!
Kettő.
Moritz!
Mit csinálsz?
Én…
Nem az, aminek látszik.
Rakd le a fegyvert!
Nem hiszem el!
- Ezt nem érted! - Dehogyisnem értem!
Honnan tudhatnád, mi ez?
Úristen!
Mi az?
Ez a titkod, Lisa?
- Titok? - Mióta tudja?
Mióta tudod?
Megőrültél? Elmondtad neki?
Elment az eszed!
Már megint hazudtál nekünk!
Moritz! Muszáj kettesben beszélnünk.
Nem, Moritz többé már nem csinál semmit egyedül.
Nem dönthetsz többé!
Lehet, hogy meg se akartad ölni.
Megegyezhetünk legalább abban, hogy mást már nem avatunk be?
Hahó!
Jaj, ne!
Mindenki itt van.
Jól van.
És…
Szia, bébi!
Lisa azt mondta, kint várjak, de talán jól jöhet a segítség.
Persze!
Na és miben tudnál segíteni?
A cserkész kézikönyv ilyen szitukban is használható?
A szitutól függ.
Bevethetnénk a vadőrként szerzett tapasztalataimat.
Krízismenedzsment.
És két féléven át tanultam konfliktus feloldást.
Szóval? Mi a gond?
Joseph mindent meg tud oldani.
Tényleg? Rendben.
Ők a MyDrugs.
A legnagyobb internetes drogpiac.
És két nőt most lőttek le.
A főnökeiket.
Ő megölt volna minket,
ha nem ütöm ki és nem kötözzük meg.
És Moritz meg akarta ölni.
Amikor beléptél.
Te aztán tényleg jól felkészültél erre a szitura.
Vadőrként kaptad ezt? Vagy vetted?
Mi? Nem.
Nem jár automatikusan?
Vagy nem vetted?
- Vagy ne beszéljünk róla? - Na jó.
Emberek!
Felejtsétek el, amit Móról mondtam!
Nem lehet megbízni benne.
De akkor is ki kell találnunk, hogyan mentsük meg magunkat.
Tudom, hogy a többség szerint... túlzás... és rossz lenne…
megölni.
Sosem hittem volna, hogy egyszer ilyet mondok.
De mit tehetnénk? Mind benne vagyunk.
Én nem. Semmi közöm hozzá.
Ez egy profi gyilkos. Látta az arcunkat.
És tudja a nevünket, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
Basszus!
- Igen. - Idióta!
Az életünk a tét.
Nem mehetünk a rendőrségre.
És hogy senki ne csináljon butaságot, rakjuk a telefonjainkat középre!
És senki nem mehet ki a szobából.
Ausztráliában túrázik?
Ez most komoly?!
Igen, ezt mondom.
Mindig is ez volt Moritz álma.
Tudom, kik ezek a nők.
És tudom, hogy Moritz miatt vannak itt.
És maga?
Megpróbálja fedezni?
Elmondta neki?
Azt, hogy eljött hozzám és tönkretette a bizonyítékot?
A telefonokat!
Aki hozzáér a sajátjához, levesz egy ruhadarabot.
Még nem viccelődünk?
Van egy ötletem. Szavazzunk!
- Mi? - Szavazzunk!
Élve hagyjuk vagy megöljük.
Igen. Mind benne vagyunk.
Közös döntést kell hoznunk.
Ha nincs közös döntés, nem csinálunk semmit.
Te is megőrültél? Meg akarod ölni?
Nem!
De a szavazástól nem gondoljuk meg magunkat.
És ők sem.
Miért van nálad bilincs?
Hogy elkaphasd a rossz fiúkat az erdőben?
Miért érdekel annyira a bilincs?
Most más gondjaink vannak.
Mi? Nem…
Nem érdekel.
Nem látod, hogy komolyan gondolják?
- De. - Akkor?
Hidd el! Segít újragondolni a véleményünket.
Reflektálás. Komolyan! A fősulin tanultam.
Te vetted magadnak?
Vagy más akarja, hogy használd?
Egyszerű többség.
Teljes névtelenség. Mint a pápánál.
Annál kétharmados többség kell.
De igen.
"X" öljük meg, "O" ne.
Mi?
A kézírás miatt.
Kimoshattad volna.
Megölni.
Ne öljük meg.
Megölni.
Ne öljük meg.
Azt javaslom, öljük meg, aztán húzzunk el innen!
Akkor tényleg odaérünk még a bárba.
Mennyit ivott?
Már köröznek, amiért életre szóló élményt biztosítottam pár gazdag gyereknek.
Nincs visszaút.
Velem tart valaki?
Úgy elmennék kirándulni!
Mint Bonnie és Clyde.
Akár még veled is, Moritz.
Vagy Bonnie.
Fritzi!
- Fogd be! Már nincs beleszólásod! - Elég!
Esküszöm, jó hasznomat vettétek volna.
Nagyon jó lettem volna ebben a gengszter dologban.
Hé, Bonnie! Vagy Clyde!
- Melyik is volt a csaj? - Megőrültetek?
Szerintem mindenkinek le kéne nyugodnia.
Igyál!
Jól vagy?
Szerintem komolyabbnak hiszed a dolgot, mint amiben megegyeztünk.
Komolyabbnak?
Mert úgy viselkedsz, mint a pasim,
és folyton vigyorogsz.
Úgy érzem, szakítanunk kell.
- Szakítani? Együtt sem voltunk! - Pontosan.
Ezt nem kéne.
Dan, jó volt…
Nem számít, ha nem vagyunk együtt.
- Vége! - Ne!
Dan, vége!
Azt mondtuk, hogy csak szórakozunk egy kicsit.
Úgy is volt!
- Hé! - Mi az?
Még nem tudtunk kettőnkről beszélni.
Egész életünkben veszekedhetünk még.
Most sokkal fontosabb dolgunk van.
Rendben.
- Mo, beszélnünk kell! - Lisa, én nem...
Még valamit tudnod kell, ami mindent megváltoztat.
Mi az?
Elmondtam Jensnek. Az apád mindent tud.
Gratulálok!
- Ittál? - Csak Fritzi piájából.
Jobb, ha én nem.
A MyDrugs visszatérése.
M1000 újjászületése! Mindkettőnknek jó lesz!
A karrierednek és a vevőimnek!
Hát te?
Miért nem vagy a bálon?
Moritz a MyDrugs.
Teljesen betéptél?
Igen, de komolyan mondom, Jens. Bízz bennem!
Félek, hogy soha többé nem lesz még egy olyan jó ötletem, mint a MyDrugs.
A közelben kell lennie.
Jaj, Jenser!
Mit kellett volna tennem?
Pontosan.
Nem tehettem mást. Te is tudod.
Mondd el nekik, hol van Mo! Úgyis megtalálják.
Kommandósokat és egy helikoptert is hívott.
Vége van!
Miért?
Számodra sosem volt opció a kijutás.
Teljesen elszálltál.
Moritz! Megijesztesz.
Tényleg?
Emberek halnak meg miattad.
Ki halt meg miattam?
Azt hiszed, minden drogos túléli?
És amikor azért halnak meg emberek, mert bénán vezetnek, az a VW hibája?
Másképp nem tudtam volna segíteni neked.
És ami a bilincset illeti.
Nem, nem csak azért van neki, mert egy vadőr.
Mo! Tudom, hogy bejutottál a felhőmbe, és láttad a Joseph-fel közös képeimet.
Ez itt nem te vagy. Te nem egy gengszter vagy.
Csak egy kamasz, aki bizonytalan az exe szexuális élete miatt.
Fel kéne nőnöd.
Kérlek, ne csinálj hülyeséget!
Úgy értem... Nézd meg Lenny-t!
Még ölt is volna érted.
Ő a világ leghűségesebb barátja.
A döntésed mindkettőtökre kihat.
Mit mondtál az apámnak?
Hogy te csináltad.
- És még? - Mit számít?
Mit mondtál neki? Ki van még benne?
Mindent elmondtam!
Rotterdamról, hogy Lenny programozta, hogy Dan csatlakozott.
Be voltam tépve, bocs!
És most?
Adjátok fel!
Persze szívás börtönbe menni, de utánanéztem,
és ha mázlitok van, kiskorúként kezelnek.
Az maximum három év.
Ez nem Amerika.
Lehet normális életed utána.
Biztos kitalálnak valamit Lenny számára is.
Mo! Nincs más megoldás. Te is tudod.
Majd én kitalálok valamit Lenny-nek.
Na jó. Őszinte leszek.
Megértem, ha nem hisztek nekem.
De leszarom.
Nem akarom megölni.
Sosem akartam.
Nem vagyok hülye.
Nem dobom el azt, amiért olyan keményen dolgoztam.
Baromi jó vagyok!
És most azt teszem, amit akarok, és úgy, ahogy én akarom.
És te nekem dolgozol.
Bemutatsz mindenkinek. A beszállítóknak, a társaknak.
Senkinek nem kell aggódnia.
Átveszem az irányítást.
Lenny. Tényleg azt hitted, hogy úgy segítettem, hogy nem volt egy tervem?
Dannek volt igaza.
Meg akartam szabadulni a hollandoktól,
hogy megszerezzem a céget.
Ismersz.
A pszichó a fegyverrel.
Bravó, Lenny!
Végre megértetted. Ez sosem szólt rólad.
Gratulálok! A rejtély megoldva.
Csak 16 évedbe telt.
Kapjátok be!
Boldog szülinapot!
Boldogat!
Boldog szülinapot, te rohadék!
Miért nem mondasz semmit?
Ehhez még hozzá kell szoknod.
Ebben a bizniszben nincsenek barátok.
De ez nem is fontos. Ugye?
Kinek kellenek barátok, ha a tiéd lehet az egész világ?
Pont ez az, amiben annyira eltérőek vagyunk.
De ja. Jó terv.
Gondoltam, hogy ez volt.
De már nem ez a terv.
Megváltozott.
Öt perced van.
ISMERETLEN
Igen?
A bejáratnál.
Rendben.
Indulunk.
Hé!
Zimmermann úr!
Ne hülyéskedjen!
Az állásába kerülhet!
Szálljon ki!
Ezt nem gondolhatja komolyan!
Zimm...
Ezt még megbánja!
Az Anton Kollisch Gimnáziumba!
A célszemély veszélyes.
Egy körözött drogbáró. Fegyverrel.
Elindultunk.
Jens! Ennek semmi értelme!
Jens!
Állj meg!
Jens!
Atyaég!
Moritz. Megoldjuk.
Kitalálunk valamit.
És a többiek?
Nincsenek többiek.
...maximum 18 fok, a Nap holnap is kap egy esélyt,
ahogy a Mike & the Mechanics mondja:
"Mindenki kap egy második esélyt."
A legjobb mix! Csakis itt, a Radio Rinselnen!
Jó reggelt, Sander úr!
Hogy vagyunk ma?
Gyönyörű időnk van odakint.
Hogy…
Hogy vagy?
Őszintén? Sosem voltam még ilyen jól.
És te?
Őszintén? Jól vagyok.
Bár sok a dolgom.
Őrület, mi?
De minden rendelés külön aktában van.
És mindegyikkel foglalkoznom kell.
De az túl sok lenne.
Ezért kértem egy laptopot, és adtak egyet!
Persze csak az ügy aktáihoz.
Csakis.
És az internet?
Deaktiválták.
NEM ELÉRHETŐ
És gondolom, a BIOS...
Jelszóval védett.
De te, pusztán elméletileg, megtehetnéd,
hogy kiszeded a BIOS elemét,
így automatikusan visszaállnának a gyári beállítások.
Így hozzáférhetnél mindenhez, és úgy állíthatnád be, ahogy akarnád.
Lehetséges.
ONLINE
Ezt nektek, idióták!
Igen!
Hé!
Skype-olunk?
Csatlakozol?
Együtt laktok?
Nem!
Hé!
Mi?
- Mo! - Mo! Mi a helyzet?
- Adtak egy laptopot? - Megőrültek?
Csak idő kérdése, mire elkapnak.
Vezess körbe!
Igen, muti a kecót!
Szóval. Ez a szobám. Szuper, mi?
Gyönyörű.
És ez az ágyam.
Nagyobb, mint az otthoni szobád!
Igen.
Milyen Berlin?
És az újságíró suli?
Őszintén szólva, nagyon jó.
- Muti a kecót! - Igen!
Nem akarok felvágni, de az én ablakomon nincs rács.
Moritz Zimmermann vagyok, 19 éves.
Ez a generációm.
A Z generáció.
Emlékeznek?
Korlátlan technológiai lehetőségek.
A gyerekkori szobámból változtattam meg a világot.
Különc voltam.
Még most is az vagyok.
Sőt, talán még jobban, mint valaha.
De nem bánom.
Mert az emberek elfelejtik,
hogy minden sikeres ember népszerűtlen marad.
A sikertől nem leszünk jobb emberek.
Csak sikeresebbek.
Ma stréber, holnap főnök.
Szép zárás.
Megvagyunk?
Igen.
Vége?
Vége.
Moritz.
Kiviszlek.
A feliratot fordította: Aranyi Katalin