1
00:00:10,443 --> 00:00:12,323
JEBOTE, TO JE STVARNO PUCNJAVA

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
I JA SAM IH ČULA

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,683
JESTE LI VIDJELI DENNISA?

4
00:00:15,763 --> 00:00:17,003
NE, ČOVJEČE

5
00:00:20,923 --> 00:00:23,643
ZAŠTO SU ONDA OVDJE?

6
00:00:23,723 --> 00:00:25,683
ZBOG FRITZI I NJEZINE DROGE.

7
00:00:25,763 --> 00:00:27,803
POLICIJA SVE PRETRAŽUJE

8
00:00:27,883 --> 00:00:28,683
ZAČEPI

9
00:00:28,763 --> 00:00:31,443
TRAŽE FRITZIJINU DROGU
JEBOTE, NETKO JE UMRO

10
00:00:31,523 --> 00:00:32,523
ČOVJEČE… SRANJE

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
11-17. Prvi kat čist.

12
00:00:37,603 --> 00:00:39,643
11-19. Kažem ti, nešto…

13
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
11-17, što se dogodilo?

14
00:00:41,763 --> 00:00:45,283
11-28. Provjerila sam.
Obje su tražene u Nizozemskoj.

15
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
11-19. Drugi kat, nema ništa.

16
00:00:47,883 --> 00:00:52,963
11-17. Što su radili ondje?
11-19. Ne znam. Možda su samo bježali.

17
00:00:53,043 --> 00:00:54,963
Jenser kaže da su prijetili.

18
00:00:55,043 --> 00:00:58,403
Mislim da su bile samo dvije žene.
Ne znam zašto…

19
00:00:58,483 --> 00:01:00,843
Jenser ih je ustrijelio?

20
00:01:05,643 --> 00:01:08,563
Slijedio sam te
jer sam mislio da imaš plan!

21
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
Samo sam trčao kao i svi.

22
00:01:11,603 --> 00:01:12,843
Nemam plan.

23
00:01:13,323 --> 00:01:16,403
„Uvijek imam plan.“
Citat Moritza Zimmermanna.

24
00:01:17,603 --> 00:01:20,523
Kako bih mogao imati plan
za ovakvu situaciju?

25
00:01:21,723 --> 00:01:23,083
Mislim da čujem nešto.

26
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
Gdje ćemo gledati utakmicu?

27
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
Nemam pojma! Pitat ćemo grupu.

28
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
SVI MISLE DA JE POLICIJA DOŠLA
ZBOG FRITZI, A NE NAS.

29
00:01:37,603 --> 00:01:40,323
LENNY: TO JE DOBRO ZA NAS.

30
00:01:40,403 --> 00:01:42,363
FRITZI: DA, BAŠ DOBRO ZA NAS!

31
00:01:47,643 --> 00:01:49,803
VIDLJIVI BLUETOOTH UREĐAJI:

32
00:01:49,883 --> 00:01:51,283
iPHONE INGO,

33
00:01:51,363 --> 00:01:53,123
TELEFON UDE AHLRICH
LONG DONG DAN

34
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
KIRA: SAMO SU DVOJE MURJAKA BLIZU

35
00:01:55,683 --> 00:01:59,363
I „LONG DONG DAN“

36
00:02:06,083 --> 00:02:08,403
NE IZGLEDA JAKO OPASNO

37
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
DOSTUPNI UREĐAJI

38
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
11-20, javi se.

39
00:02:31,923 --> 00:02:35,123
Čula sam se s centralom. Odlazimo.

40
00:02:37,963 --> 00:02:39,003
Samo tren.

41
00:02:39,963 --> 00:02:42,163
Mislim da sam našao nešto.

42
00:02:42,883 --> 00:02:44,283
Ne! Udo, dosta.

43
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
Potraga je završena.

44
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
Šalio sam se.

45
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
Znam da je večeras utakmica.

46
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
Jako smiješno.

47
00:02:52,283 --> 00:02:54,923
Hvala svima. Dobar posao.

48
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
TATA: MORITZ, JESI LI U OPASNOSTI?
GDJE SI?

49
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
Napokon malo uzbuđenja u Rinselnu, zar ne?

50
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
Vidimo se u postaji.

51
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
Prijam.

52
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
Vraćamo se.

53
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
Razgovarali smo o tvojim osjećajima.

54
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
Sigurno ti je bilo teško.

55
00:03:36,843 --> 00:03:37,843
Dobit ćeš svoje!

56
00:03:37,923 --> 00:03:38,723
Pseto!

57
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
Osjećaji se ne smiju potiskivati.

58
00:03:48,163 --> 00:03:50,203
Gdje gledamo utakmicu?

59
00:03:50,283 --> 00:03:51,483
Ponavljam…

60
00:03:53,403 --> 00:03:55,603
Znaš li što su željeli od učenika?

61
00:03:55,683 --> 00:03:56,883
Pustite ga.

62
00:03:58,043 --> 00:03:59,723
Pogledajte ga. U šoku je.

63
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
MORITZ! ODGOVORI!

64
00:04:00,883 --> 00:04:02,203
Mogu ja?

65
00:04:07,763 --> 00:04:08,843
Hej…

66
00:04:09,923 --> 00:04:11,883
Što se zbiva?

67
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
Upravo sam iznenada otkazala potragu

68
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
i ugrozila svoj posao!

69
00:04:18,763 --> 00:04:22,442
Jenser, spremna sam ti pomoći
da se izvučeš iz nevolje.

70
00:04:23,043 --> 00:04:25,243
Ali barem moraš biti iskren sa mnom.

71
00:04:29,163 --> 00:04:32,363
Moritz je međunarodno traženi narko…

72
00:04:33,363 --> 00:04:34,483
…bos.

73
00:04:41,523 --> 00:04:42,563
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

74
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
Mo! Gledaj, misliš da će izdržati?

75
00:04:58,523 --> 00:05:00,083
Da. Opusti se.

76
00:05:00,163 --> 00:05:02,003
Zašto si mu začepio usta?

77
00:05:02,083 --> 00:05:05,403
Da ne viče i da ga policija ne bi našla.

78
00:05:06,683 --> 00:05:07,603
I što sad?

79
00:05:07,683 --> 00:05:09,043
Ne možemo zvati Albance.

80
00:05:09,123 --> 00:05:11,003
Poubijali bi sve.

81
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
Tko ti se stalno javlja?

82
00:05:15,043 --> 00:05:16,963
Tata želi znati gdje smo.

83
00:05:17,043 --> 00:05:20,123
Nemoj mu reći gdje smo. Tata ti je idiot!

84
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
Da, znam.

85
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
Dozna li nešto, svi idemo u zatvor.

86
00:05:25,363 --> 00:05:28,243
Ionako idemo u zatvor.
Kako ćemo se izvući?

87
00:05:28,323 --> 00:05:31,163
Ovo je kraj!

88
00:05:32,643 --> 00:05:35,323
Znala sam da ću vas naći
na plesnom podiju.

89
00:05:35,963 --> 00:05:36,883
Sve u redu?

90
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
Shvaćate da sam vam spasila živote?

91
00:05:43,243 --> 00:05:45,403
Je li se sve vratilo u normalu?

92
00:05:45,963 --> 00:05:48,003
Već je puni sat agresivna šupčina.

93
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
Da, normalan je.

94
00:05:49,963 --> 00:05:52,283
Dakle, obje su žene mrtve.

95
00:05:52,363 --> 00:05:53,963
Ostaje samo ovaj tip.

96
00:05:54,043 --> 00:05:56,723
A on je potrčko vaših dobavljačica.

97
00:05:56,803 --> 00:05:59,843
Ukrali ste im drogu,
pa su se željele osvetiti?

98
00:05:59,923 --> 00:06:01,963
Što si joj rekao?

99
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
Ne moraš biti genij da shvatiš.

100
00:06:04,763 --> 00:06:07,243
Zašto ga ne odvedemo na policiju?

101
00:06:07,323 --> 00:06:09,643
Još stignemo u klub na Žensku večer.

102
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
-Pa da nas cinkari?
-Ne možemo…

103
00:06:12,003 --> 00:06:13,043
Jesi li luda?

104
00:06:13,123 --> 00:06:14,123
Što ako ne može?

105
00:06:16,003 --> 00:06:18,363
Možemo mu odrezati jezik. Samo kažem…

106
00:06:19,923 --> 00:06:22,083
No imao bi ruke. Mogao bi pisati.

107
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
Morali bismo ih odrezati.

108
00:06:23,923 --> 00:06:27,323
Jedan je tip
napisao cijeli roman treptanjem.

109
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
Ali to se jako dugo uči.

110
00:06:31,123 --> 00:06:33,843
Dobro pitanje. Koliko bi to trajalo?

111
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
Treptanje ili namigivanje?

112
00:06:36,723 --> 00:06:38,443
Guglam „roman treptanjem“,

113
00:06:38,523 --> 00:06:41,603
ali samo ima
Vodič kroz galaksiju za autostopere.

114
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
Imaš pravo.

115
00:06:44,363 --> 00:06:46,123
Godina i pol?

116
00:06:46,203 --> 00:06:48,283
-I ti si na Yahoo Answers?
-Da.

117
00:06:48,363 --> 00:06:51,763
A zastara za odsijecanje ruku i jezika?

118
00:06:51,843 --> 00:06:54,483
A tu je i problem dilanja droge.

119
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Ljudi, imam plan.

120
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
Iskradite se. Ja ću riješiti sve.

121
00:07:00,843 --> 00:07:02,763
-Što?
-I kako?

122
00:07:07,323 --> 00:07:10,483
Pronaći ću način. Kao i uvijek.

123
00:07:12,283 --> 00:07:13,243
Ali… prije…

124
00:07:13,323 --> 00:07:15,163
Rekao sam da ću riješiti!

125
00:07:15,243 --> 00:07:17,003
Idite ili će nas naći ovdje.

126
00:07:17,083 --> 00:07:19,283
Ne možeš to učiniti, Moritz.

127
00:07:19,763 --> 00:07:21,803
-Kako to misliš?
-O čemu govorite?

128
00:07:22,483 --> 00:07:25,883
Moritz želi ubiti Maartena. Reci to.

129
00:07:30,083 --> 00:07:31,803
Koja nam je druga mogućnost?

130
00:07:33,363 --> 00:07:34,523
Nema druge.

131
00:07:35,003 --> 00:07:37,883
Svi koji znaju bilo što o svemu

132
00:07:37,963 --> 00:07:39,883
ili su ovdje ili su mrtvi.

133
00:07:41,203 --> 00:07:42,963
Sve ostaje među nama.

134
00:07:44,083 --> 00:07:45,803
Ne morate živjeti s time.

135
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
Ja ću to obaviti.

136
00:07:47,523 --> 00:07:48,883
Odlazite!

137
00:07:50,363 --> 00:07:51,843
Hajde, Lenny, idemo.

138
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
Potpuno je lud.

139
00:07:54,323 --> 00:07:56,123
Hajde, Dan, odlazi.

140
00:07:56,803 --> 00:07:59,243
Znam da nije uvijek lako s Moritzom.

141
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
Egocentričan je,
ima čudne ideje i priča gluposti.

142
00:08:03,803 --> 00:08:04,643
Ali…

143
00:08:06,283 --> 00:08:07,523
Kako da kažem?

144
00:08:07,603 --> 00:08:09,203
Jebeni je genij.

145
00:08:09,763 --> 00:08:11,523
Nema drugog izlaza.

146
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
I…

147
00:08:14,763 --> 00:08:17,323
Bezizlazne situacije trenuci su

148
00:08:17,403 --> 00:08:19,803
kad treba stati uz ljude koje volite.

149
00:08:20,803 --> 00:08:22,723
Stoga ću ovo odraditi s tobom.

150
00:08:25,323 --> 00:08:26,203
Da.

151
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
I ja.

152
00:08:30,563 --> 00:08:32,083
Počeli smo zajedno.

153
00:08:32,163 --> 00:08:33,963
I završit ćemo zajedno.

154
00:08:35,283 --> 00:08:37,483
Zapravo, počeo sam ja sam.

155
00:08:37,563 --> 00:08:39,803
Nitko ne bi trebao sam živjeti s ovim.

156
00:08:43,803 --> 00:08:44,602
Ne!

157
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
Samo jedan treba živjeti s tim!
Ubit ću čovjeka!

158
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
Ovo nije vrijeme za holivudsko junaštvo.

159
00:08:51,083 --> 00:08:53,243
Bit ćete jebeni suučesnici!

160
00:08:53,323 --> 00:08:54,843
Ako kažem da ću ga ubiti,

161
00:08:54,923 --> 00:08:56,563
a vi ne učinite ništa,

162
00:08:56,643 --> 00:08:58,923
onda ste krivi zbog nečinjenja.

163
00:08:59,403 --> 00:09:02,563
Ili suučesnici u ubojstvu.
Ne znam, nisam pravnik!

164
00:09:06,763 --> 00:09:08,723
Ali da jesam pravnik,

165
00:09:09,403 --> 00:09:12,603
rekao bih vam da se gubite.

166
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
Lenny.

167
00:09:24,883 --> 00:09:26,443
Brojat ću do tri!

168
00:09:27,683 --> 00:09:28,683
Jedan!

169
00:09:31,643 --> 00:09:33,083
Van!

170
00:09:37,643 --> 00:09:38,523
Dva…

171
00:09:47,443 --> 00:09:48,243
Moritz?

172
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
Što radiš?

173
00:09:51,043 --> 00:09:51,843
Ja…

174
00:09:55,403 --> 00:09:56,963
Nije ono što misliš.

175
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
Spusti taj jebeni pištolj.

176
00:10:02,723 --> 00:10:04,163
Ne mogu vjerovati…

177
00:10:04,243 --> 00:10:06,923
-Ne razumiješ.
-Sve razumijem. Naravno!

178
00:10:07,003 --> 00:10:08,843
Kako bi mogla znati?

179
00:10:13,003 --> 00:10:14,243
Bože.

180
00:10:16,763 --> 00:10:17,603
Što?

181
00:10:18,203 --> 00:10:20,363
Ovo je tvoja tajna, Lisa?

182
00:10:21,243 --> 00:10:23,123
-Koja tajna?
-Koliko dugo zna?

183
00:10:23,603 --> 00:10:25,043
Koliko dugo znaš?

184
00:10:30,443 --> 00:10:32,683
Jesi li lud? Sve si joj rekao?

185
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
Sišao si s uma!

186
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
Ne mogu vjerovati da si opet lagao.

187
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
Moritz, moramo razgovarati nasamo.

188
00:10:39,203 --> 00:10:42,083
Ne, Moritz ne treba ništa raditi nasamo.

189
00:10:42,163 --> 00:10:43,723
Više ne odlučuje!

190
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
Tko zna bi li ga uopće i ubio?

191
00:10:46,003 --> 00:10:49,683
Možemo li se dogovoriti
da više nećemo drugima govoriti?

192
00:10:50,163 --> 00:10:50,963
Ima li koga?

193
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
O, ne.

194
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
Zamalo. Svi su ovdje…

195
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Ovdje.

196
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
I…

197
00:11:04,923 --> 00:11:05,923
Hej, mala.

198
00:11:06,003 --> 00:11:09,323
Lisa je rekla da pričekam,
no možda vam treba moja pomoć.

199
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
Svakako!

200
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
Kako bi nam mogao pomoći?

201
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
Pokriva li izviđački priručnik
ovakve situacije?

202
00:11:21,163 --> 00:11:22,963
Ovisi o situaciji.

203
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
Uvijek vam mogu ponuditi
svoje rendžersko iskustvo.

204
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
Upravljanje krizama i to.

205
00:11:29,563 --> 00:11:33,323
A učio sam dva semestra
i o miru i rješavanju sukoba.

206
00:11:33,403 --> 00:11:35,523
U čemu je problem, ekipa?

207
00:11:35,603 --> 00:11:38,003
Joseph uvijek nađe izlaz.

208
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
Stvarno? Dobro.

209
00:11:39,803 --> 00:11:40,963
Oni su MyDrugs.

210
00:11:41,043 --> 00:11:44,003
Najveća internetska trgovina drogom.

211
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
Upravo su ubijene dvije žene.

212
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
Njihove šefice.

213
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
A ovaj bi nas tip ubio

214
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
da ga nismo savladali
i da ga Moritz nije svezao.

215
00:11:54,483 --> 00:11:56,443
Moritz ga je baš htio ubiti.

216
00:11:56,523 --> 00:11:57,963
A onda si se ti pojavio.

217
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
Nevjerojatno si se spremio
za ovu situaciju.

218
00:12:09,643 --> 00:12:13,123
Dobio si ih kao rendžer?
Ili si ih sam kupio?

219
00:12:14,763 --> 00:12:16,243
Što? Ne.

220
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
Ne, nisi ih dobio?

221
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
Ili ne, nisi ih kupio?

222
00:12:23,003 --> 00:12:25,003
Ili ne želiš govoriti o tome?

223
00:12:25,083 --> 00:12:26,003
Ljudi…

224
00:12:26,563 --> 00:12:28,803
Zaboravite što sam rekao o Moritzu.

225
00:12:28,883 --> 00:12:30,403
Lažov je i nepouzdan.

226
00:12:30,483 --> 00:12:34,043
Ali moramo naći rješenje
da spasimo guzice.

227
00:12:34,123 --> 00:12:40,763
Znam da se većini vas čini pretjeranim
i pogrešnim…

228
00:12:42,123 --> 00:12:43,003
ubiti ga.

229
00:12:44,483 --> 00:12:47,363
Nisam mislio da ću ikad reći nešto slično.

230
00:12:48,523 --> 00:12:50,843
No što možemo učiniti? Svi smo u ovome.

231
00:12:50,923 --> 00:12:53,523
Ja nisam umiješan. Nemam nikakve veze.

232
00:12:53,603 --> 00:12:56,563
Tip je profesionalni ubojica.
Vidio je naša lica.

233
00:12:56,643 --> 00:12:59,003
I zna naša imena, Joseph Kammerländer.

234
00:12:59,083 --> 00:13:00,163
Kammerlander.

235
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
Sranje.

236
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
-Da.
-Jebeni idiot.

237
00:13:06,683 --> 00:13:08,323
Životi su u pitanju.

238
00:13:08,403 --> 00:13:10,323
Očito ne možemo ići na policiju.

239
00:13:10,403 --> 00:13:14,443
Da ne bi netko bio glup,
svi stavite telefone u sredinu.

240
00:13:14,523 --> 00:13:17,403
I nitko ne smije otići odavde.

241
00:13:18,723 --> 00:13:20,763
Putuje Australijom?

242
00:13:20,843 --> 00:13:22,643
Šalite se?

243
00:13:24,043 --> 00:13:27,123
Da, to vam kažem!

244
00:13:27,683 --> 00:13:30,363
To je stari Moritzov san.

245
00:13:33,243 --> 00:13:35,563
Znam tko su žene.

246
00:13:35,643 --> 00:13:37,923
I znam da su došle zbog Moritza.

247
00:13:41,003 --> 00:13:42,003
A vi?

248
00:13:42,603 --> 00:13:44,043
Pokrivali ste ga?

249
00:13:45,403 --> 00:13:47,083
Jeste li joj rekli?

250
00:13:47,163 --> 00:13:50,923
O tome da ste došli do mene?
I uništili dokaze?

251
00:14:03,243 --> 00:14:04,363
Telefone u sredinu!

252
00:14:04,443 --> 00:14:06,963
Tko ih dirne mora skinuti dio odjeće.

253
00:14:08,883 --> 00:14:10,723
Prerano za pošalice?

254
00:14:11,323 --> 00:14:14,203
Imam ideju. Možemo glasati.

255
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
-Što?
-Idemo glasati.

256
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
Živ ili mrtav.

257
00:14:19,523 --> 00:14:21,563
Imate pravo. Zajedno smo u ovome.

258
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
Moramo zajednički donositi odluke.

259
00:14:23,723 --> 00:14:27,283
Ako odluku ne podržimo svi,
onda nećemo ništa učiniti.

260
00:14:27,363 --> 00:14:29,843
Jesi li poludio? Sad ga i ti želiš ubiti?

261
00:14:29,923 --> 00:14:31,083
Ne!

262
00:14:31,163 --> 00:14:33,403
Glasanje neće promijeniti što mislimo.

263
00:14:33,483 --> 00:14:34,563
Ni oni!

264
00:14:35,323 --> 00:14:37,443
Kao rendžer trebaš lisičine, zar ne?

265
00:14:38,083 --> 00:14:41,843
Uhvatiš li nekoga u šumi
tko ne bi smio biti ondje.

266
00:14:41,923 --> 00:14:43,843
Zašto te tako zanimaju lisičine?

267
00:14:43,923 --> 00:14:45,803
Imamo drugih problema.

268
00:14:45,883 --> 00:14:47,323
Što? Ne…

269
00:14:47,403 --> 00:14:48,403
Ne zanimaju me.

270
00:14:48,923 --> 00:14:50,923
Ne znam znaš li, ali ozbiljni su!

271
00:14:51,003 --> 00:14:52,443
-Znam.
-Pa zašto onda?

272
00:14:52,523 --> 00:14:55,403
Vjeruj mi.
Da ponovno sagledamo mogućnosti.

273
00:14:55,483 --> 00:14:58,403
Ozbiljno će razmisliti.
Naučio sam to na faksu.

274
00:14:58,483 --> 00:15:00,363
Sam si ih kupio?

275
00:15:00,443 --> 00:15:02,443
Ili netko želi da ih upotrijebiš?

276
00:15:08,043 --> 00:15:10,203
Obična većina.

277
00:15:11,323 --> 00:15:13,763
I potpuno anonimno. Kao s papom.

278
00:15:14,323 --> 00:15:16,843
Za papu treba dvotrećinska većina, Dan.

279
00:15:16,923 --> 00:15:17,803
Ali da.

280
00:15:19,883 --> 00:15:22,483
Križ znači ubiti, a krug znači živjeti.

281
00:15:25,043 --> 00:15:26,243
Zbog rukopisa.

282
00:16:05,163 --> 00:16:06,643
Mogli ste je prvo oprati.

283
00:16:16,083 --> 00:16:16,883
Ubiti.

284
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Ubiti.

285
00:16:31,243 --> 00:16:32,243
Ne ubiti.

286
00:16:34,923 --> 00:16:35,923
Ne ubiti.

287
00:16:39,323 --> 00:16:40,123
Ubiti.

288
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
Ne ubiti.

289
00:16:52,883 --> 00:16:53,683
Ne ubiti.

290
00:17:05,323 --> 00:17:09,043
Moj prijedlog:
idemo ga likvidirati i otići.

291
00:17:09,122 --> 00:17:11,203
Mogli bismo stići na Žensku večer.

292
00:17:11,283 --> 00:17:13,083
Koliko je toga popila?

293
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
Već me traže jer sam smjestila
nekim bogatim klincima.

294
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Nema povratka.

295
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
Je li netko za izlet?

296
00:17:22,642 --> 00:17:25,122
Baš bih išla na izlet.

297
00:17:25,203 --> 00:17:27,243
Kao Bonnie i Clyde.

298
00:17:27,323 --> 00:17:29,283
Čak bih išla i s tobom, Moritz.

299
00:17:30,443 --> 00:17:31,243
Ti si Bonnie.

300
00:17:32,122 --> 00:17:32,923
Fritzi!

301
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
-Začepi! Nemaš više što za reći!
-Stani!

302
00:17:39,083 --> 00:17:42,443
Stvarno, dobro bih vam došla.

303
00:17:42,523 --> 00:17:46,283
Bila bih sjajna sa svim tim
gangsterskim stvarima.

304
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
Hej, Bonnie… Clyde!

305
00:17:48,283 --> 00:17:51,803
-Koja je od njih žena?
-Jeste li poludjeli?

306
00:17:53,443 --> 00:17:56,043
Mislim da se trebamo smiriti na tren.

307
00:17:59,443 --> 00:18:00,763
Evo. Popij nešto.

308
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
Jesi li dobro?

309
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
Mislim da našu vezu shvaćaš preozbiljno.

310
00:18:07,803 --> 00:18:09,483
Što? Ne… Preozbiljno?

311
00:18:09,563 --> 00:18:11,883
Ponašaš se kao da si mi dečko.

312
00:18:11,963 --> 00:18:13,443
Stalno mi se ceriš!

313
00:18:13,523 --> 00:18:15,403
Osjećam da moram prekinuti!

314
00:18:15,483 --> 00:18:18,763
-Pa nismo uopće zajedno!
-Tako je, zapamti to.

315
00:18:18,843 --> 00:18:20,163
Stvarno ne moraš.

316
00:18:20,243 --> 00:18:21,603
Dan, bilo je lijepo…

317
00:18:21,683 --> 00:18:23,643
Ne računa se ako nismo zajedno.

318
00:18:23,723 --> 00:18:25,323
-Pusti me da prekinem!
-Ne!

319
00:18:25,403 --> 00:18:26,923
-Gotovo je!
-Nema smisla!

320
00:18:27,483 --> 00:18:30,803
Rekli smo da ćemo se samo zabavljati!

321
00:18:30,883 --> 00:18:32,003
Pa to smo i radili!

322
00:18:32,083 --> 00:18:33,643
Što je?

323
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
Nismo imali priliku porazgovarati o nama.

324
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
Da? Možemo se svađati do kraja života.

325
00:18:39,923 --> 00:18:42,363
Ali sad imamo važnijih problema, draga.

326
00:18:44,843 --> 00:18:45,643
U redu.

327
00:18:47,323 --> 00:18:50,163
-Mo, moramo razgovarati.
-Lisa, ne…

328
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
Moraš znati nešto što će sve promijeniti.

329
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
Dobro. Što?

330
00:18:57,923 --> 00:19:01,123
Rekla sam Jensu. Tvoj otac zna sve.

331
00:19:02,403 --> 00:19:03,763
Čestitke!

332
00:19:03,843 --> 00:19:05,603
-Pio si?
-Samo piće od Fritzi.

333
00:19:05,683 --> 00:19:07,003
Onda bolje ne.

334
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
Vraćanje MyDrugsa.

335
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
Povratak M1000!
To će biti sjajno za oboje!

336
00:19:14,043 --> 00:19:16,003
Za tvoju karijeru i moj doseg!

337
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
Što radiš ovdje?

338
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
Zašto nisi na proslavi?

339
00:19:25,323 --> 00:19:26,723
Moritz stoji iza MyDrugsa.

340
00:19:29,363 --> 00:19:32,603
Nadrogirana si, zar ne?

341
00:19:32,683 --> 00:19:36,683
Da, i ja sam to shvatila, ali…
Jens, vjeruj mi.

342
00:19:37,963 --> 00:19:42,043
Bojim se da u životu neću imati
bolju ideju od MyDrugsa.

343
00:19:45,883 --> 00:19:48,003
Da, sigurno je netko blizu.

344
00:19:48,083 --> 00:19:49,843
Čovječe, Jenser.

345
00:19:50,803 --> 00:19:52,443
Što sam trebala učiniti?

346
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
Da, tako je.

347
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
Nisam imala izbora! Znaš to.

348
00:19:55,523 --> 00:19:59,683
Samo im reci gdje je Moritz.
Ionako će ga naći.

349
00:19:59,763 --> 00:20:02,243
Pozvao je specijalce i helikopter.

350
00:20:02,323 --> 00:20:04,683
Gotovo je!

351
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Zašto?

352
00:20:21,123 --> 00:20:23,563
Za tebe, izlazak nije dolazio u obzir!

353
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
Potpuno si izgubio kontrolu.

354
00:20:25,603 --> 00:20:27,363
Moritz, plašiš me.

355
00:20:31,203 --> 00:20:32,003
Plašim te?

356
00:20:32,083 --> 00:20:34,283
Ljudi umiru zbog tebe.

357
00:20:34,763 --> 00:20:36,443
Tko umire zbog mene?

358
00:20:36,523 --> 00:20:40,003
Misliš da prežive svi
koji uzmu previše droge?

359
00:20:41,923 --> 00:20:46,203
A kad ljudi umru jer su preglupi da voze,
za to je kriv VW?

360
00:20:46,283 --> 00:20:49,163
Nisam ti mogla pomoći na neki drugi način.

361
00:20:54,363 --> 00:20:56,563
Što se tiče prokletih lisičina…

362
00:20:56,643 --> 00:20:59,123
Ne, ne dobiješ ih zato što si rendžer.

363
00:21:00,083 --> 00:21:04,603
Mo, znam da si me hakirao
i vidio fotke s Josephom.

364
00:21:04,683 --> 00:21:07,723
A ovo ovdje, to nisi ti. Ti nisi gangster.

365
00:21:07,803 --> 00:21:11,523
Tinejdžer si koji je nesiguran
u seksualni život svoje bivše.

366
00:21:12,923 --> 00:21:14,483
Moraš odrasti.

367
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
Nemoj učiniti nikakvu glupost.

368
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
Mislim… Pogledaj Lennyja.

369
00:21:21,843 --> 00:21:23,963
Čak bi ubio nekoga zbog tebe.

370
00:21:24,923 --> 00:21:27,563
Najodaniji i najbolji
prijatelj na svijetu.

371
00:21:29,563 --> 00:21:31,963
Sve svoje odluke donosiš za vas obojicu.

372
00:21:32,803 --> 00:21:34,123
Što si rekla ocu?

373
00:21:35,243 --> 00:21:36,203
Da si ti MyDrugs.

374
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
-Što još?
-Kakve ima veze?

375
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
Što si rekla? Tko je još MyDrugs?

376
00:21:40,443 --> 00:21:41,643
Rekla sam mu sve!

377
00:21:41,723 --> 00:21:45,603
O Rotterdamu, da je Lenny programirao,
da se Dan priključio.

378
00:21:45,683 --> 00:21:48,163
Bila sam na MDMA, oprosti!

379
00:21:49,443 --> 00:21:50,443
I što sad?

380
00:21:51,763 --> 00:21:52,963
Predaj se.

381
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
Naravno, pušiona je ići u zatvor.

382
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
No ako imaš sreće,
možda te optuže kao maloljetnika.

383
00:22:00,923 --> 00:22:02,523
Maksimalno tri godine.

384
00:22:03,083 --> 00:22:04,963
Nismo u Americi.

385
00:22:05,043 --> 00:22:08,003
Poslije ćeš moći voditi normalan život.

386
00:22:09,443 --> 00:22:12,123
Za Lennyja će sigurno naći
posebno rješenje.

387
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Mo, to je jedini način. I ti to znaš.

388
00:22:24,123 --> 00:22:26,443
Ili ću naći drugo rješenje za Lennyja.

389
00:22:28,563 --> 00:22:30,323
Ljudi, želim biti iskren.

390
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
Razumijem da mi ne vjerujete.

391
00:22:33,243 --> 00:22:35,123
Ali baš me briga.

392
00:22:35,803 --> 00:22:37,043
Ne želim ga ubiti.

393
00:22:37,643 --> 00:22:38,483
Nisam ni želio.

394
00:22:38,563 --> 00:22:39,883
Nisam glup.

395
00:22:39,963 --> 00:22:42,603
Neću uništiti
sve na čemu sam toliko radio.

396
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
Jebeno sam dobar diler!

397
00:22:44,803 --> 00:22:48,043
Sad mogu raditi što hoću i kako hoću.

398
00:22:48,523 --> 00:22:50,603
Radit ćeš za mene, jasno?

399
00:22:50,683 --> 00:22:53,723
Upoznat ćeš me sa svima,
dobavljačima, partnerima…

400
00:22:54,443 --> 00:22:56,883
Nije važno što Marlene i Beeke više nema.

401
00:22:56,963 --> 00:22:58,443
Trebam potpunu kontrolu.

402
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
Lenny, stvarno misliš da sam ti
pomogao s novcem, a da nisam imao plan?

403
00:23:06,123 --> 00:23:07,723
Trebao si slušati Dana.

404
00:23:08,843 --> 00:23:10,883
Želio sam se riješiti Nizozemaca

405
00:23:10,963 --> 00:23:12,283
i vratiti MyDrugs.

406
00:23:16,243 --> 00:23:17,163
Poznajete me.

407
00:23:18,363 --> 00:23:20,243
Psihopat s oružjem.

408
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
Bravo, Lenny!

409
00:23:30,843 --> 00:23:33,083
Shvatio si. Stvar nije bila u tebi.

410
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
Čestitam. Misterij riješen.

411
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
Trebalo ti je samo 16 godina.

412
00:23:39,403 --> 00:23:41,003
Da, odjebite.

413
00:23:47,203 --> 00:23:48,123
Sretan rođendan.

414
00:24:12,003 --> 00:24:13,163
Sretan rođendan…

415
00:24:13,243 --> 00:24:16,323
Sretan rođendan, govnarski Moritz.

416
00:24:16,403 --> 00:24:18,403
Zašto nisi ništa rekao?

417
00:24:18,883 --> 00:24:21,123
Morat ćeš se naviknuti na to.

418
00:24:21,203 --> 00:24:23,763
U ovom poslu nema prijatelja.

419
00:24:25,043 --> 00:24:27,283
Ali to ionako nije važno, zar ne?

420
00:24:28,443 --> 00:24:32,523
Tko treba prijatelje
kad možeš imati cijeli svijet?

421
00:24:32,603 --> 00:24:35,683
Upravo sam zato oduvijek drugačiji od vas.

422
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
A, da. Veliki plan.

423
00:24:40,043 --> 00:24:42,203
I mislio sam da je nešto takvo.

424
00:24:42,283 --> 00:24:44,043
To više nije plan.

425
00:24:44,763 --> 00:24:45,643
Promjena plana.

426
00:24:47,603 --> 00:24:49,003
Pet minuta da nestaneš.

427
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
SKRIVENI BROJ

428
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
Da?

429
00:25:10,003 --> 00:25:11,123
Na glavnom ulazu.

430
00:25:14,723 --> 00:25:15,563
U redu.

431
00:25:16,603 --> 00:25:17,923
Stižemo.

432
00:25:21,883 --> 00:25:22,683
Gospodine!

433
00:25:23,603 --> 00:25:24,763
Budite razumni!

434
00:25:25,283 --> 00:25:27,003
Ovo će vas stajati posla!

435
00:25:28,923 --> 00:25:30,123
Izađite!

436
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
G. Zimmermann, šalite se!

437
00:25:37,443 --> 00:25:38,443
G. Zi…

438
00:25:39,163 --> 00:25:40,883
Ovo će imati posljedice!

439
00:25:48,643 --> 00:25:50,963
Svi prema Gimnaziji Anton Kollisch.

440
00:25:51,043 --> 00:25:52,563
Meta je vrlo opasna.

441
00:25:53,123 --> 00:25:56,443
Međunarodni narkobos.
Vjerojatno je naoružan.

442
00:25:56,523 --> 00:25:57,603
Stižu specijalci.

443
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
Jens! Ovo je besmislica!

444
00:26:10,283 --> 00:26:11,083
Jens!

445
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
Stani!

446
00:26:13,883 --> 00:26:15,003
Jens!

447
00:26:18,923 --> 00:26:20,043
Sranje!

448
00:26:55,003 --> 00:26:57,163
Moritz. Naći ćemo rješenje.

449
00:26:57,243 --> 00:26:59,043
Nekako ćemo sve riješiti!

450
00:26:59,123 --> 00:27:00,523
Gdje su drugi?

451
00:27:02,083 --> 00:27:03,443
Nema drugih!

452
00:27:49,563 --> 00:27:54,163
…maksimum od 18 stupnjeva,
sunce će dobiti drugu priliku,

453
00:27:54,243 --> 00:27:57,643
baš kao i Mike and the Mechanics,
još jednom za vas,

454
00:27:57,723 --> 00:27:59,803
„Everybody Gets a Second Chance“.

455
00:27:59,883 --> 00:28:02,643
Najbolja glazba samo na Radiju Rinseln.

456
00:28:03,963 --> 00:28:05,323
Dobro jutro, g. Sander.

457
00:28:05,883 --> 00:28:07,323
Kako smo danas?

458
00:28:07,963 --> 00:28:10,163
Vrijeme je prelijepo.

459
00:28:20,683 --> 00:28:21,843
Kako…

460
00:28:21,923 --> 00:28:22,883
Kako si?

461
00:28:23,523 --> 00:28:26,923
Iskreno, nisam se nikad
ovako dobro osjećao.

462
00:28:27,403 --> 00:28:28,203
A ti?

463
00:28:28,283 --> 00:28:30,963
Zapravo mi je dobro.

464
00:28:31,483 --> 00:28:33,443
Premda puno radim.

465
00:28:33,523 --> 00:28:35,003
Suludo, zar ne?

466
00:28:35,083 --> 00:28:37,763
Ali svaka je narudžba zasebni slučaj.

467
00:28:37,843 --> 00:28:40,003
A moram surađivati na svima.

468
00:28:40,083 --> 00:28:42,123
Ali to bi bilo previše papira.

469
00:28:42,203 --> 00:28:46,123
Zatražio sam i dobio prijenosnik!

470
00:28:46,603 --> 00:28:48,323
Samo za slučajeve, naravno.

471
00:28:48,403 --> 00:28:50,083
Jasno, samo za datoteke.

472
00:28:58,003 --> 00:28:59,363
A internet?

473
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
Deaktiviran.

474
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
STRANICE NEDOSTUPNE

475
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
Shvaćam. A BIOS je bio…

476
00:29:05,043 --> 00:29:06,523
…zaštićen lozinkom.

477
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
Ali mogao bi, čisto teoretski, naravno,

478
00:29:12,163 --> 00:29:14,643
nakratko izvaditi bateriju BIOS-a.

479
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
I automatski vratiti BIOS
na tvorničke postavke.

480
00:29:18,523 --> 00:29:22,203
I onda bi mogao svemu
pristupiti i prilagoditi.

481
00:29:23,923 --> 00:29:25,883
Pa, mogao bih to.

482
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
NA INTERNETU STE

483
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
Da te vidim, budalo!

484
00:29:38,683 --> 00:29:39,603
Da!

485
00:29:42,163 --> 00:29:43,563
Ići ćemo na Skype.

486
00:29:43,643 --> 00:29:44,563
Hoćeš i ti?

487
00:29:52,043 --> 00:29:54,523
Vas dvoje živite zajedno?

488
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
Što? Ne!

489
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
Što?

490
00:30:01,563 --> 00:30:04,763
-Mo!
-Mo, kako si?

491
00:30:04,843 --> 00:30:07,003
-Dali su ti računalo?
-Poludjeli su?

492
00:30:07,083 --> 00:30:09,963
Samo je pitanje vremena
prije nego što te uhvate.

493
00:30:10,043 --> 00:30:11,123
Pokaži nam sobu!

494
00:30:11,203 --> 00:30:13,203
Da, da vidimo!

495
00:30:13,683 --> 00:30:17,283
Ovo je moj soba. Mrak, zar ne?

496
00:30:17,363 --> 00:30:18,403
Divota.

497
00:30:18,483 --> 00:30:19,603
Ovo je moj krevet.

498
00:30:19,683 --> 00:30:21,803
Veća je nego tvoja soba kod kuće!

499
00:30:24,363 --> 00:30:25,203
Istina.

500
00:30:25,283 --> 00:30:26,723
Lisa, kako je u Berlinu?

501
00:30:26,803 --> 00:30:28,483
Kako je na novinarstvu?

502
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
Baš zabavno.

503
00:30:30,923 --> 00:30:33,043
Pokaži nam stan!

504
00:30:33,123 --> 00:30:36,963
Ne želim se hvaliti,
ali nemam rešetke na prozorima.

505
00:30:37,043 --> 00:30:39,963
Bok, ja sam Moritz Zimmermann.
Imam 19 godina.

506
00:30:40,043 --> 00:30:41,923
A ovo je moja generacija.

507
00:30:42,003 --> 00:30:43,403
Generacija Z.

508
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
Sjećate se?

509
00:30:44,883 --> 00:30:48,083
Neograničene tehnološke mogućnosti.

510
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
Iz dječačke sam sobe promijenio svijet.

511
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Bio sam autsajder.

512
00:30:52,843 --> 00:30:54,843
Iskreno, još sam uvijek autsajder.

513
00:30:54,923 --> 00:30:57,603
Sad sam možda čak i više.

514
00:30:57,683 --> 00:30:59,403
Ali to je u redu.

515
00:30:59,483 --> 00:31:01,443
Ljudi često zaboravljaju

516
00:31:01,523 --> 00:31:04,963
da su svi uspješni ljudi
nepopularni šmokljani.

517
00:31:05,043 --> 00:31:07,843
Uspjeh vas ne čini boljim osobom.

518
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
Samo vas čini uspješnijom osobom.

519
00:31:12,603 --> 00:31:15,203
Danas štreber, sutra narkobos.

520
00:31:16,363 --> 00:31:17,963
Lijep završetak.

521
00:31:18,843 --> 00:31:19,843
Imamo sve?

522
00:31:20,963 --> 00:31:21,763
Da.

523
00:31:23,083 --> 00:31:23,963
Zar ne?

524
00:31:25,163 --> 00:31:26,523
Kraj priče.

525
00:32:28,803 --> 00:32:29,763
Moritz.

526
00:32:32,123 --> 00:32:33,443
Vadim te odande.

527
00:33:34,243 --> 00:33:37,763
Prijevod titlova: Vedran P.