JEBOTE, TO JE STVARNO PUCNJAVA
I JA SAM IH ČULA
JESTE LI VIDJELI DENNISA?
NE, ČOVJEČE
ZAŠTO SU ONDA OVDJE?
ZBOG FRITZI I NJEZINE DROGE.
POLICIJA SVE PRETRAŽUJE
ZAČEPI
TRAŽE FRITZIJINU DROGU JEBOTE, NETKO JE UMRO
ČOVJEČE… SRANJE
11-17. Prvi kat čist.
11-19. Kažem ti, nešto…
11-17, što se dogodilo?
11-28. Provjerila sam. Obje su tražene u Nizozemskoj.
11-19. Drugi kat, nema ništa.
11-17. Što su radili ondje? 11-19. Ne znam. Možda su samo bježali.
Jenser kaže da su prijetili.
Mislim da su bile samo dvije žene. Ne znam zašto…
Jenser ih je ustrijelio?
Slijedio sam te jer sam mislio da imaš plan!
Samo sam trčao kao i svi.
Nemam plan.
„Uvijek imam plan.“ Citat Moritza Zimmermanna.
Kako bih mogao imati plan za ovakvu situaciju?
Mislim da čujem nešto.
Gdje ćemo gledati utakmicu?
Nemam pojma! Pitat ćemo grupu.
SVI MISLE DA JE POLICIJA DOŠLA ZBOG FRITZI, A NE NAS.
LENNY: TO JE DOBRO ZA NAS.
FRITZI: DA, BAŠ DOBRO ZA NAS!
VIDLJIVI BLUETOOTH UREĐAJI:
iPHONE INGO,
TELEFON UDE AHLRICH LONG DONG DAN
KIRA: SAMO SU DVOJE MURJAKA BLIZU
I „LONG DONG DAN“
NE IZGLEDA JAKO OPASNO
DOSTUPNI UREĐAJI
11-20, javi se.
Čula sam se s centralom. Odlazimo.
Samo tren.
Mislim da sam našao nešto.
Ne! Udo, dosta.
Potraga je završena.
Šalio sam se.
Znam da je večeras utakmica.
Jako smiješno.
Hvala svima. Dobar posao.
TATA: MORITZ, JESI LI U OPASNOSTI? GDJE SI?
Napokon malo uzbuđenja u Rinselnu, zar ne?
Vidimo se u postaji.
Prijam.
Vraćamo se.
Razgovarali smo o tvojim osjećajima.
Sigurno ti je bilo teško.
Dobit ćeš svoje!
Pseto!
Osjećaji se ne smiju potiskivati.
Gdje gledamo utakmicu?
Ponavljam…
Znaš li što su željeli od učenika?
Pustite ga.
Pogledajte ga. U šoku je.
MORITZ! ODGOVORI!
Mogu ja?
Hej…
Što se zbiva?
Upravo sam iznenada otkazala potragu
i ugrozila svoj posao!
Jenser, spremna sam ti pomoći da se izvučeš iz nevolje.
Ali barem moraš biti iskren sa mnom.
Moritz je međunarodno traženi narko…
…bos.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Mo! Gledaj, misliš da će izdržati?
Da. Opusti se.
Zašto si mu začepio usta?
Da ne viče i da ga policija ne bi našla.
I što sad?
Ne možemo zvati Albance.
Poubijali bi sve.
Tko ti se stalno javlja?
Tata želi znati gdje smo.
Nemoj mu reći gdje smo. Tata ti je idiot!
Da, znam.
Dozna li nešto, svi idemo u zatvor.
Ionako idemo u zatvor. Kako ćemo se izvući?
Ovo je kraj!
Znala sam da ću vas naći na plesnom podiju.
Sve u redu?
Shvaćate da sam vam spasila živote?
Je li se sve vratilo u normalu?
Već je puni sat agresivna šupčina.
Da, normalan je.
Dakle, obje su žene mrtve.
Ostaje samo ovaj tip.
A on je potrčko vaših dobavljačica.
Ukrali ste im drogu, pa su se željele osvetiti?
Što si joj rekao?
Ne moraš biti genij da shvatiš.
Zašto ga ne odvedemo na policiju?
Još stignemo u klub na Žensku večer.
-Pa da nas cinkari? -Ne možemo…
Jesi li luda?
Što ako ne može?
Možemo mu odrezati jezik. Samo kažem…
No imao bi ruke. Mogao bi pisati.
Morali bismo ih odrezati.
Jedan je tip napisao cijeli roman treptanjem.
Ali to se jako dugo uči.
Dobro pitanje. Koliko bi to trajalo?
Treptanje ili namigivanje?
Guglam „roman treptanjem“,
ali samo ima Vodič kroz galaksiju za autostopere.
Imaš pravo.
Godina i pol?
-I ti si na Yahoo Answers? -Da.
A zastara za odsijecanje ruku i jezika?
A tu je i problem dilanja droge.
Ljudi, imam plan.
Iskradite se. Ja ću riješiti sve.
-Što? -I kako?
Pronaći ću način. Kao i uvijek.
Ali… prije…
Rekao sam da ću riješiti!
Idite ili će nas naći ovdje.
Ne možeš to učiniti, Moritz.
-Kako to misliš? -O čemu govorite?
Moritz želi ubiti Maartena. Reci to.
Koja nam je druga mogućnost?
Nema druge.
Svi koji znaju bilo što o svemu
ili su ovdje ili su mrtvi.
Sve ostaje među nama.
Ne morate živjeti s time.
Ja ću to obaviti.
Odlazite!
Hajde, Lenny, idemo.
Potpuno je lud.
Hajde, Dan, odlazi.
Znam da nije uvijek lako s Moritzom.
Egocentričan je, ima čudne ideje i priča gluposti.
Ali…
Kako da kažem?
Jebeni je genij.
Nema drugog izlaza.
I…
Bezizlazne situacije trenuci su
kad treba stati uz ljude koje volite.
Stoga ću ovo odraditi s tobom.
Da.
I ja.
Počeli smo zajedno.
I završit ćemo zajedno.
Zapravo, počeo sam ja sam.
Nitko ne bi trebao sam živjeti s ovim.
Ne!
Samo jedan treba živjeti s tim! Ubit ću čovjeka!
Ovo nije vrijeme za holivudsko junaštvo.
Bit ćete jebeni suučesnici!
Ako kažem da ću ga ubiti,
a vi ne učinite ništa,
onda ste krivi zbog nečinjenja.
Ili suučesnici u ubojstvu. Ne znam, nisam pravnik!
Ali da jesam pravnik,
rekao bih vam da se gubite.
Lenny.
Brojat ću do tri!
Jedan!
Van!
Dva…
Moritz?
Što radiš?
Ja…
Nije ono što misliš.
Spusti taj jebeni pištolj.
Ne mogu vjerovati…
-Ne razumiješ. -Sve razumijem. Naravno!
Kako bi mogla znati?
Bože.
Što?
Ovo je tvoja tajna, Lisa?
-Koja tajna? -Koliko dugo zna?
Koliko dugo znaš?
Jesi li lud? Sve si joj rekao?
Sišao si s uma!
Ne mogu vjerovati da si opet lagao.
Moritz, moramo razgovarati nasamo.
Ne, Moritz ne treba ništa raditi nasamo.
Više ne odlučuje!
Tko zna bi li ga uopće i ubio?
Možemo li se dogovoriti da više nećemo drugima govoriti?
Ima li koga?
O, ne.
Zamalo. Svi su ovdje…
Ovdje.
I…
Hej, mala.
Lisa je rekla da pričekam, no možda vam treba moja pomoć.
Svakako!
Kako bi nam mogao pomoći?
Pokriva li izviđački priručnik ovakve situacije?
Ovisi o situaciji.
Uvijek vam mogu ponuditi svoje rendžersko iskustvo.
Upravljanje krizama i to.
A učio sam dva semestra i o miru i rješavanju sukoba.
U čemu je problem, ekipa?
Joseph uvijek nađe izlaz.
Stvarno? Dobro.
Oni su MyDrugs.
Najveća internetska trgovina drogom.
Upravo su ubijene dvije žene.
Njihove šefice.
A ovaj bi nas tip ubio
da ga nismo savladali i da ga Moritz nije svezao.
Moritz ga je baš htio ubiti.
A onda si se ti pojavio.
Nevjerojatno si se spremio za ovu situaciju.
Dobio si ih kao rendžer? Ili si ih sam kupio?
Što? Ne.
Ne, nisi ih dobio?
Ili ne, nisi ih kupio?
Ili ne želiš govoriti o tome?
Ljudi…
Zaboravite što sam rekao o Moritzu.
Lažov je i nepouzdan.
Ali moramo naći rješenje da spasimo guzice.
Znam da se većini vas čini pretjeranim i pogrešnim…
ubiti ga.
Nisam mislio da ću ikad reći nešto slično.
No što možemo učiniti? Svi smo u ovome.
Ja nisam umiješan. Nemam nikakve veze.
Tip je profesionalni ubojica. Vidio je naša lica.
I zna naša imena, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
Sranje.
-Da. -Jebeni idiot.
Životi su u pitanju.
Očito ne možemo ići na policiju.
Da ne bi netko bio glup, svi stavite telefone u sredinu.
I nitko ne smije otići odavde.
Putuje Australijom?
Šalite se?
Da, to vam kažem!
To je stari Moritzov san.
Znam tko su žene.
I znam da su došle zbog Moritza.
A vi?
Pokrivali ste ga?
Jeste li joj rekli?
O tome da ste došli do mene? I uništili dokaze?
Telefone u sredinu!
Tko ih dirne mora skinuti dio odjeće.
Prerano za pošalice?
Imam ideju. Možemo glasati.
-Što? -Idemo glasati.
Živ ili mrtav.
Imate pravo. Zajedno smo u ovome.
Moramo zajednički donositi odluke.
Ako odluku ne podržimo svi, onda nećemo ništa učiniti.
Jesi li poludio? Sad ga i ti želiš ubiti?
Ne!
Glasanje neće promijeniti što mislimo.
Ni oni!
Kao rendžer trebaš lisičine, zar ne?
Uhvatiš li nekoga u šumi tko ne bi smio biti ondje.
Zašto te tako zanimaju lisičine?
Imamo drugih problema.
Što? Ne…
Ne zanimaju me.
Ne znam znaš li, ali ozbiljni su!
-Znam. -Pa zašto onda?
Vjeruj mi. Da ponovno sagledamo mogućnosti.
Ozbiljno će razmisliti. Naučio sam to na faksu.
Sam si ih kupio?
Ili netko želi da ih upotrijebiš?
Obična većina.
I potpuno anonimno. Kao s papom.
Za papu treba dvotrećinska većina, Dan.
Ali da.
Križ znači ubiti, a krug znači živjeti.
Zbog rukopisa.
Mogli ste je prvo oprati.
Ubiti.
Ne ubiti.
Ubiti.
Ne ubiti.
Moj prijedlog: idemo ga likvidirati i otići.
Mogli bismo stići na Žensku večer.
Koliko je toga popila?
Već me traže jer sam smjestila nekim bogatim klincima.
Nema povratka.
Je li netko za izlet?
Baš bih išla na izlet.
Kao Bonnie i Clyde.
Čak bih išla i s tobom, Moritz.
Ti si Bonnie.
Fritzi!
-Začepi! Nemaš više što za reći! -Stani!
Stvarno, dobro bih vam došla.
Bila bih sjajna sa svim tim gangsterskim stvarima.
Hej, Bonnie… Clyde!
-Koja je od njih žena? -Jeste li poludjeli?
Mislim da se trebamo smiriti na tren.
Evo. Popij nešto.
Jesi li dobro?
Mislim da našu vezu shvaćaš preozbiljno.
Što? Ne… Preozbiljno?
Ponašaš se kao da si mi dečko.
Stalno mi se ceriš!
Osjećam da moram prekinuti!
-Pa nismo uopće zajedno! -Tako je, zapamti to.
Stvarno ne moraš.
Dan, bilo je lijepo…
Ne računa se ako nismo zajedno.
-Pusti me da prekinem! -Ne!
-Gotovo je! -Nema smisla!
Rekli smo da ćemo se samo zabavljati!
Pa to smo i radili!
Što je?
Nismo imali priliku porazgovarati o nama.
Da? Možemo se svađati do kraja života.
Ali sad imamo važnijih problema, draga.
U redu.
-Mo, moramo razgovarati. -Lisa, ne…
Moraš znati nešto što će sve promijeniti.
Dobro. Što?
Rekla sam Jensu. Tvoj otac zna sve.
Čestitke!
-Pio si? -Samo piće od Fritzi.
Onda bolje ne.
Vraćanje MyDrugsa.
Povratak M1000! To će biti sjajno za oboje!
Za tvoju karijeru i moj doseg!
Što radiš ovdje?
Zašto nisi na proslavi?
Moritz stoji iza MyDrugsa.
Nadrogirana si, zar ne?
Da, i ja sam to shvatila, ali… Jens, vjeruj mi.
Bojim se da u životu neću imati bolju ideju od MyDrugsa.
Da, sigurno je netko blizu.
Čovječe, Jenser.
Što sam trebala učiniti?
Da, tako je.
Nisam imala izbora! Znaš to.
Samo im reci gdje je Moritz. Ionako će ga naći.
Pozvao je specijalce i helikopter.
Gotovo je!
Zašto?
Za tebe, izlazak nije dolazio u obzir!
Potpuno si izgubio kontrolu.
Moritz, plašiš me.
Plašim te?
Ljudi umiru zbog tebe.
Tko umire zbog mene?
Misliš da prežive svi koji uzmu previše droge?
A kad ljudi umru jer su preglupi da voze, za to je kriv VW?
Nisam ti mogla pomoći na neki drugi način.
Što se tiče prokletih lisičina…
Ne, ne dobiješ ih zato što si rendžer.
Mo, znam da si me hakirao i vidio fotke s Josephom.
A ovo ovdje, to nisi ti. Ti nisi gangster.
Tinejdžer si koji je nesiguran u seksualni život svoje bivše.
Moraš odrasti.
Nemoj učiniti nikakvu glupost.
Mislim… Pogledaj Lennyja.
Čak bi ubio nekoga zbog tebe.
Najodaniji i najbolji prijatelj na svijetu.
Sve svoje odluke donosiš za vas obojicu.
Što si rekla ocu?
Da si ti MyDrugs.
-Što još? -Kakve ima veze?
Što si rekla? Tko je još MyDrugs?
Rekla sam mu sve!
O Rotterdamu, da je Lenny programirao, da se Dan priključio.
Bila sam na MDMA, oprosti!
I što sad?
Predaj se.
Naravno, pušiona je ići u zatvor.
No ako imaš sreće, možda te optuže kao maloljetnika.
Maksimalno tri godine.
Nismo u Americi.
Poslije ćeš moći voditi normalan život.
Za Lennyja će sigurno naći posebno rješenje.
Mo, to je jedini način. I ti to znaš.
Ili ću naći drugo rješenje za Lennyja.
Ljudi, želim biti iskren.
Razumijem da mi ne vjerujete.
Ali baš me briga.
Ne želim ga ubiti.
Nisam ni želio.
Nisam glup.
Neću uništiti sve na čemu sam toliko radio.
Jebeno sam dobar diler!
Sad mogu raditi što hoću i kako hoću.
Radit ćeš za mene, jasno?
Upoznat ćeš me sa svima, dobavljačima, partnerima…
Nije važno što Marlene i Beeke više nema.
Trebam potpunu kontrolu.
Lenny, stvarno misliš da sam ti pomogao s novcem, a da nisam imao plan?
Trebao si slušati Dana.
Želio sam se riješiti Nizozemaca
i vratiti MyDrugs.
Poznajete me.
Psihopat s oružjem.
Bravo, Lenny!
Shvatio si. Stvar nije bila u tebi.
Čestitam. Misterij riješen.
Trebalo ti je samo 16 godina.
Da, odjebite.
Sretan rođendan.
Sretan rođendan…
Sretan rođendan, govnarski Moritz.
Zašto nisi ništa rekao?
Morat ćeš se naviknuti na to.
U ovom poslu nema prijatelja.
Ali to ionako nije važno, zar ne?
Tko treba prijatelje kad možeš imati cijeli svijet?
Upravo sam zato oduvijek drugačiji od vas.
A, da. Veliki plan.
I mislio sam da je nešto takvo.
To više nije plan.
Promjena plana.
Pet minuta da nestaneš.
SKRIVENI BROJ
Da?
Na glavnom ulazu.
U redu.
Stižemo.
Gospodine!
Budite razumni!
Ovo će vas stajati posla!
Izađite!
G. Zimmermann, šalite se!
G. Zi…
Ovo će imati posljedice!
Svi prema Gimnaziji Anton Kollisch.
Meta je vrlo opasna.
Međunarodni narkobos. Vjerojatno je naoružan.
Stižu specijalci.
Jens! Ovo je besmislica!
Jens!
Stani!
Jens!
Sranje!
Moritz. Naći ćemo rješenje.
Nekako ćemo sve riješiti!
Gdje su drugi?
Nema drugih!
…maksimum od 18 stupnjeva, sunce će dobiti drugu priliku,
baš kao i Mike and the Mechanics, još jednom za vas,
„Everybody Gets a Second Chance“.
Najbolja glazba samo na Radiju Rinseln.
Dobro jutro, g. Sander.
Kako smo danas?
Vrijeme je prelijepo.
Kako…
Kako si?
Iskreno, nisam se nikad ovako dobro osjećao.
A ti?
Zapravo mi je dobro.
Premda puno radim.
Suludo, zar ne?
Ali svaka je narudžba zasebni slučaj.
A moram surađivati na svima.
Ali to bi bilo previše papira.
Zatražio sam i dobio prijenosnik!
Samo za slučajeve, naravno.
Jasno, samo za datoteke.
A internet?
Deaktiviran.
STRANICE NEDOSTUPNE
Shvaćam. A BIOS je bio…
…zaštićen lozinkom.
Ali mogao bi, čisto teoretski, naravno,
nakratko izvaditi bateriju BIOS-a.
I automatski vratiti BIOS na tvorničke postavke.
I onda bi mogao svemu pristupiti i prilagoditi.
Pa, mogao bih to.
NA INTERNETU STE
Da te vidim, budalo!
Da!
Ići ćemo na Skype.
Hoćeš i ti?
Vas dvoje živite zajedno?
Što? Ne!
Što?
-Mo! -Mo, kako si?
-Dali su ti računalo? -Poludjeli su?
Samo je pitanje vremena prije nego što te uhvate.
Pokaži nam sobu!
Da, da vidimo!
Ovo je moj soba. Mrak, zar ne?
Divota.
Ovo je moj krevet.
Veća je nego tvoja soba kod kuće!
Istina.
Lisa, kako je u Berlinu?
Kako je na novinarstvu?
Baš zabavno.
Pokaži nam stan!
Ne želim se hvaliti, ali nemam rešetke na prozorima.
Bok, ja sam Moritz Zimmermann. Imam 19 godina.
A ovo je moja generacija.
Generacija Z.
Sjećate se?
Neograničene tehnološke mogućnosti.
Iz dječačke sam sobe promijenio svijet.
Bio sam autsajder.
Iskreno, još sam uvijek autsajder.
Sad sam možda čak i više.
Ali to je u redu.
Ljudi često zaboravljaju
da su svi uspješni ljudi nepopularni šmokljani.
Uspjeh vas ne čini boljim osobom.
Samo vas čini uspješnijom osobom.
Danas štreber, sutra narkobos.
Lijep završetak.
Imamo sve?
Da.
Zar ne?
Kraj priče.
Moritz.
Vadim te odande.
Prijevod titlova: Vedran P.