1
00:00:10,443 --> 00:00:12,323
‏- טימון:
‏אלוהים, אלה באמת היו יריות? -

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
‏- ילנה:
‏גם אני שמעתי אותן -

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,683
‏- לוקאס:
‏מישהו ראה את דניס? -

4
00:00:15,763 --> 00:00:17,003
‏- בן:
‏לא, אחי -

5
00:00:20,763 --> 00:00:23,643
‏- ליאה:
‏אז למה הם פה?! -

6
00:00:23,723 --> 00:00:25,683
‏- וינסנט:
‏בגלל שפריצי שמה MDMA בשתייה. -

7
00:00:25,763 --> 00:00:27,803
‏- ליאה:
‏המשטרה מחפשת בכל מקום -

8
00:00:27,883 --> 00:00:28,683
‏- לורנצה:
‏שתוק -

9
00:00:28,763 --> 00:00:31,363
‏- בני: מחפשים את הסמים של פריצי
‏ליאה: פאק, מישהו מת? -

10
00:00:31,443 --> 00:00:32,523
‏- קתה:
‏אלוהים אדירים -

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
‏11-17. קומה שנייה פנויה.

12
00:00:37,603 --> 00:00:39,643
‏11-19. אני אומר לך, משהו…

13
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
‏11-17, מה בכלל קרה?

14
00:00:41,763 --> 00:00:45,283
‏11-28. עכשיו בדקתי. שניהם מבוקשים בהולנד.

15
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
‏11-19. קומה שלישית, הכול נקי.

16
00:00:47,883 --> 00:00:52,963
‏11-17 ל-RIN. ומה הם עשו פה?
‏-11-19. אני לא יודע. אולי הם נמלטים.

17
00:00:53,043 --> 00:00:54,963
‏ינסר אמר שהם איימו על תלמידים.

18
00:00:55,043 --> 00:00:58,403
‏אבל נראה לי שאלה היו רק שתי נשים.
‏אני לא יודעת למה…

19
00:00:58,483 --> 00:01:00,843
‏ינסר הוא זה שירה בהם?

20
00:01:05,643 --> 00:01:08,563
‏באתי אחריך רק כי חשבתי שיש לך תוכנית!

21
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
‏סתם רצתי כמו כל השאר.

22
00:01:11,723 --> 00:01:12,763
‏אין לי תוכנית.

23
00:01:13,323 --> 00:01:16,403
‏"תמיד יש לי תוכנית".
‏ציטוט של מוריץ צימרמן.

24
00:01:17,603 --> 00:01:20,523
‏איך יכולה להיות למישהו תוכנית למצב כזה?

25
00:01:21,723 --> 00:01:23,003
‏נראה לי ששמעתי משהו.

26
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
‏איפה נראה את המשחק אחר כך?

27
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
‏אין לי מושג! נשאל בקבוצה אחר כך.

28
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
‏- טוב. אנשים חושבים שהמשטרה פה
‏בשביל פריצי ולא בשבילנו. -

29
00:01:37,603 --> 00:01:40,323
‏- זה טוב לנו. -

30
00:01:40,403 --> 00:01:42,363
‏- פריצי:
‏כן, ממש טוב לנו! -

31
00:01:47,643 --> 00:01:49,803
‏- זמינים כעת
‏מכשירי בלוטות': -

32
00:01:49,883 --> 00:01:51,283
‏- האייפון של אינגו -

33
00:01:51,363 --> 00:01:53,123
‏- הטלפון של אודו ארליכס
‏לונג דונג דן -

34
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
‏- קירה:
‏יש רק שני שוטרים בסביבה -

35
00:01:55,683 --> 00:01:59,363
‏- ו"לונג דונג דן" -

36
00:02:04,203 --> 00:02:06,003
‏- אודו ארליכס -

37
00:02:06,083 --> 00:02:08,403
‏- לא נראה מסוכן במיוחד. -

38
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
‏- מכשירים זמינים -

39
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
‏11-20 ל-RIN, עבור.

40
00:02:31,923 --> 00:02:34,883
‏דיברתי עכשיו עם המפקדה, אנחנו יוצאים.

41
00:02:37,963 --> 00:02:39,003
‏רק רגע.

42
00:02:39,963 --> 00:02:42,723
‏נראה לי שיש לי פה משהו.

43
00:02:42,803 --> 00:02:44,283
‏לא! אודו, מספיק.

44
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
‏החיפוש בוטל רשמית.

45
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
‏סתם צחקתי.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
‏אני יודע שיש דרבי הלילה.

47
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
‏מצחיק מאוד.

48
00:02:52,283 --> 00:02:54,763
‏אז תודה לכולם. עבודה טובה.

49
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
‏- אבא:
‏מוריץ, אתה בסכנה? איפה אתה? -

50
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
‏וואו, סוף סוף קצת אקשן ברינזלן, מה?

51
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
‏נתראה בתחנה.

52
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
‏קיבלתי.

53
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
‏אנחנו בדרך חזרה.

54
00:03:25,763 --> 00:03:28,283
‏- מוריץ! תענה ל… -

55
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
‏דיברנו על הרגשות שלך.

56
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
‏זה בטח היה מציף רגשית.

57
00:03:36,843 --> 00:03:37,843
‏אני אתפוס אותך!

58
00:03:37,923 --> 00:03:38,723
‏כלב מסריח!

59
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
‏חשוב מאוד לא להדחיק רגשות.

60
00:03:48,163 --> 00:03:50,203
‏"איפה נצפה במשחק? זה לא תרגיל!

61
00:03:50,283 --> 00:03:51,283
‏אני חוזר…"

62
00:03:53,403 --> 00:03:55,603
‏יש לך מושג מה הם רצו מהתלמידים?

63
00:03:55,683 --> 00:03:56,883
‏תעזוב אותו.

64
00:03:58,043 --> 00:03:59,723
‏תסתכל עליו. הוא בהלם.

65
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
‏- מוריץ! תענה לי! -

66
00:04:01,363 --> 00:04:02,163
‏אפשר?

67
00:04:07,763 --> 00:04:08,563
‏היי.

68
00:04:09,923 --> 00:04:11,643
‏מה קורה פה?

69
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
‏ממש לא סיפור שביטלתי את החיפוש בפתאומיות

70
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
‏וסיכנתי את הפרנסה שלי!

71
00:04:18,843 --> 00:04:22,442
‏ינסר, אני אשמח לעזור לך לצאת מכל צרה.

72
00:04:23,043 --> 00:04:25,122
‏אבל בשביל אתה צריך לפחות להיות כן איתי.

73
00:04:29,323 --> 00:04:32,363
‏מוריץ הוא ברון סמים בינלאומי…

74
00:04:33,363 --> 00:04:34,483
‏מבוקש.

75
00:04:41,523 --> 00:04:42,563
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

76
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
‏מו! תראה, נראה לך שמחסום הפה הזה יחזיק?

77
00:04:59,283 --> 00:05:00,083
‏כן, תירגע.

78
00:05:00,163 --> 00:05:01,603
‏למה חסמת לו את הפה בכלל?

79
00:05:02,083 --> 00:05:05,123
‏כדי שלא יצעק והמשטרה תמצא אותו.

80
00:05:06,683 --> 00:05:07,603
‏ומה עכשיו?

81
00:05:07,683 --> 00:05:08,483
‏- אבא:
‏תענה לי! -

82
00:05:08,563 --> 00:05:11,003
‏אי אפשר להתקשר לאלבנים,
‏הם פשוט יירו בכולם או משהו.

83
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
‏מי כותב לך כל הזמן?

84
00:05:15,243 --> 00:05:16,963
‏אבא שלי, הוא רוצה לדעת איפה אנחנו.

85
00:05:17,043 --> 00:05:20,123
‏אל תגידו לו איפה אנחנו. אבא שלך דביל!

86
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
‏כן, אני יודע.

87
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
‏אם הוא יגלה משהו, כולנו נלך לכלא.

88
00:05:25,443 --> 00:05:28,243
‏כולנו הולכים לכלא בכל מקרה.
‏כאילו, איך נצליח לצאת מזה?

89
00:05:28,323 --> 00:05:31,163
‏זהו זה!

90
00:05:31,243 --> 00:05:32,083
‏היי!

91
00:05:32,643 --> 00:05:35,323
‏היי!
‏-ידעתי שאמצא אתכם על רחבת הריקודים.

92
00:05:35,963 --> 00:05:36,883
‏הכול בסדר?

93
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
‏אתה מבין שהצלתי את חייכם, נכון?

94
00:05:43,243 --> 00:05:45,243
‏הכול אצלך חזר להיות רגיל?

95
00:05:45,963 --> 00:05:46,883
‏- אבא -

96
00:05:46,963 --> 00:05:48,923
‏הוא מניאק אגרסיבי כבר שעה. אז כן, רגיל.

97
00:05:49,963 --> 00:05:52,283
‏טוב, לסיכום, שתי הבנות מתות.

98
00:05:52,363 --> 00:05:53,963
‏אז זה משאיר רק את הבחור הזה.

99
00:05:54,043 --> 00:05:56,723
‏הוא המוקיון של שתי הבנות, הספקיות שלך.

100
00:05:56,803 --> 00:06:01,963
‏וגנבתם מהן סמים אז הן רצו לנקום?
‏-מה סיפרת לה?

101
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
‏חבר'ה, לא צריך להיות גאון כדי להבין את זה.

102
00:06:04,763 --> 00:06:07,243
‏אי אפשר פשוט להסגיר אותו למשטרה?

103
00:06:07,323 --> 00:06:09,643
‏ככה נספיק להגיע לערב בנות ב"מאנקיז".

104
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
‏כדי שהוא ילשין, או מה?
‏-אי אפשר פשוט…

105
00:06:12,003 --> 00:06:14,123
‏השתגעת?
‏-ואם הוא לא יוכל להלשין?

106
00:06:16,003 --> 00:06:18,083
‏אפשר לחתוך לו את הלשון. רק אומרת…

107
00:06:19,923 --> 00:06:21,403
‏אבל יהיו לו ידיים. הוא יכתוב.

108
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
‏נצטרך לכרות גם אותן.

109
00:06:23,923 --> 00:06:27,323
‏קראתי על בחור שכתב רומן שלם
‏באמצעות קריצות.

110
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
‏אבל בטח לוקח נצח ללמוד את זה.

111
00:06:31,603 --> 00:06:33,843
‏שאלה טובה. כמה זמן זה ייקח?

112
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
‏מצמוץ או קריצות?

113
00:06:36,723 --> 00:06:38,443
‏כשאני מחפשת "רומן עם מצמוץ",

114
00:06:38,523 --> 00:06:41,603
‏עולה לי רק "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה".

115
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
‏כן. פאק, את צודקת.

116
00:06:44,363 --> 00:06:45,563
‏שנה וחצי?

117
00:06:46,203 --> 00:06:48,283
‏חיפשת גם ב"יאהו תשובות"?
‏-כן.

118
00:06:48,363 --> 00:06:51,763
‏ומה חוק ההתיישנות על כריתת ידיים ולשונות?

119
00:06:51,843 --> 00:06:54,483
‏ויש גם סחר מסיבי בסמים באינטרנט.

120
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
‏טוב, חברים, יש לי תוכנית.

121
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
‏תתגנבו החוצה. אני אשאר פה ואטפל בזה.

122
00:07:01,323 --> 00:07:02,763
‏מה?
‏-ואיך?

123
00:07:07,323 --> 00:07:10,203
‏אני אמצא דרך. תמיד מצאתי דרך.

124
00:07:12,283 --> 00:07:15,163
‏אבל… קודם…
‏-אמרתי שאני אטפל בזה, בסדר?

125
00:07:15,243 --> 00:07:17,003
‏לכו עכשיו או שימצאו פה את כולנו.

126
00:07:17,083 --> 00:07:19,283
‏אתה לא יכול לעשות את זה, מוריץ.

127
00:07:19,763 --> 00:07:21,803
‏מה זאת אומרת?
‏-על מה אתה מדבר?

128
00:07:22,483 --> 00:07:25,883
‏מוריץ רוצה להרוג את מרטן.
‏פשוט תגיד את האמת.

129
00:07:30,083 --> 00:07:31,803
‏איזו עוד אפשרות יש לנו?

130
00:07:33,363 --> 00:07:34,523
‏זה המצב.

131
00:07:35,003 --> 00:07:37,323
‏כל בנאדם שיודע על זה משהו

132
00:07:37,963 --> 00:07:39,883
‏נמצא בחדר הזה, או שהוא מת.

133
00:07:41,203 --> 00:07:42,763
‏אז הכול נשאר בינינו.

134
00:07:44,203 --> 00:07:45,683
‏ואתם לא חייבים לחיות עם זה.

135
00:07:46,483 --> 00:07:47,443
‏אני אעשה את זה.

136
00:07:47,523 --> 00:07:48,803
‏אז לכו מפה.

137
00:07:50,443 --> 00:07:51,283
‏לני, בוא נלך.

138
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
‏הוא השתגע לגמרי.

139
00:07:54,323 --> 00:07:56,123
‏כן. לך, דן, צא.

140
00:07:56,803 --> 00:07:59,243
‏חבר'ה, אני יודע שלא תמיד קל עם מוריץ.

141
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
‏הוא אגואיסט, יש לו רעיונות משונים
‏והוא מדבר שטויות.

142
00:08:03,803 --> 00:08:04,603
‏אבל…

143
00:08:06,283 --> 00:08:07,523
‏מה אני יכול להגיד?

144
00:08:07,603 --> 00:08:09,203
‏הוא פאקינג גאון.

145
00:08:09,763 --> 00:08:11,363
‏אין עוד דרך לצאת מזה.

146
00:08:13,483 --> 00:08:14,283
‏ו…

147
00:08:14,763 --> 00:08:19,803
‏מצבים ללא מוצא הם בדיוק הרגעים
‏שבהם צריך לתמוך באנשים שאתה אוהב.

148
00:08:20,803 --> 00:08:22,003
‏אז אני אעשה את זה איתך, מו.

149
00:08:25,403 --> 00:08:26,203
‏כן.

150
00:08:29,243 --> 00:08:30,043
‏גם אני.

151
00:08:30,563 --> 00:08:32,083
‏התחלנו את זה ביחד.

152
00:08:32,163 --> 00:08:33,963
‏נסיים את זה ביחד.

153
00:08:35,323 --> 00:08:37,123
‏טכנית, התחלתי את זה לבד.

154
00:08:37,202 --> 00:08:39,443
‏לאף אחד לא מגיע לחיות עם זה לבד.

155
00:08:43,923 --> 00:08:44,722
‏לא!

156
00:08:45,483 --> 00:08:47,923
‏ברור שרק אחד צריך לחיות עם זה!
‏אני רוצח בנאדם!

157
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
‏זה לא הזמן למעשי הגבורה ההוליוודיים שלך.

158
00:08:51,083 --> 00:08:53,043
‏אתם הופכים את עצמכם לשותפים לפשע!

159
00:08:53,123 --> 00:08:57,083
‏אם אני אומר לכם שאני הולך להרוג אותו,
‏ואתם לא עושים כלום, ואני באמת הורג אותו,

160
00:08:57,683 --> 00:08:58,923
‏אז זו אי-מניעת פשע!

161
00:08:59,403 --> 00:09:02,563
‏או סיוע לרצח. או לא יודע, אני לא עורך דין!

162
00:09:06,803 --> 00:09:08,443
‏אבל אם הייתי עורך דין,

163
00:09:09,403 --> 00:09:12,603
‏הייתי אומר לכם לעוף מפה.

164
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
‏לני.

165
00:09:25,363 --> 00:09:26,443
‏אני סופר עד שלוש!

166
00:09:27,723 --> 00:09:28,683
‏אחת!

167
00:09:31,643 --> 00:09:32,683
‏לכו מפה!

168
00:09:38,123 --> 00:09:39,083
‏שתיים…

169
00:09:47,523 --> 00:09:48,483
‏מוריץ?

170
00:09:48,563 --> 00:09:49,883
‏מה אתה עושה?

171
00:09:51,043 --> 00:09:51,843
‏אני…

172
00:09:55,403 --> 00:09:56,963
‏זה לא מה שאת חושבת.

173
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
‏תוריד את האקדח מייד.

174
00:10:03,563 --> 00:10:05,123
‏אני לא מאמינה…
‏-את לא מבינה…

175
00:10:05,203 --> 00:10:06,923
‏אני מבינה טוב מאוד!
‏-לא…

176
00:10:07,003 --> 00:10:08,843
‏איך יכולת לדעת מה העניין פה?

177
00:10:13,003 --> 00:10:13,963
‏אלוהים.

178
00:10:16,843 --> 00:10:17,643
‏מה?

179
00:10:18,203 --> 00:10:20,363
‏זה הסוד שלך, ליסה?

180
00:10:21,243 --> 00:10:22,803
‏איזה סוד?
‏-כמה זמן היא יודעת?

181
00:10:23,603 --> 00:10:24,843
‏כמה זמן ידעת?

182
00:10:30,443 --> 00:10:32,683
‏אתה מטורף? סיפרת לה הכול?

183
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
‏יצאת מדעתך!

184
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
‏אני לא מאמין ששוב שיקרת לנו.

185
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
‏מוריץ, אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.

186
00:10:39,203 --> 00:10:42,083
‏לא, מוריץ לא עושה שום דבר לבד יותר.

187
00:10:42,163 --> 00:10:43,723
‏אתה לא קובע שום דבר יותר!

188
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
‏מי יודע אם בכלל התכוונת להרוג אותו?

189
00:10:46,003 --> 00:10:49,483
‏אפשר לפחות להסכים
‏שמעכשיו לא נספר על זה לאף אחד?

190
00:10:50,163 --> 00:10:50,963
‏הלו?

191
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
‏אוי, לא.

192
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
‏כמעט הצלחתי. כולם פה…

193
00:10:58,803 --> 00:10:59,803
‏הנה.

194
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
‏ו…

195
00:11:04,923 --> 00:11:05,923
‏היי, מותק.

196
00:11:06,003 --> 00:11:09,083
‏ליסה אמרה לי לחכות בחוץ,
‏אבל חשבתי שתצטרכו את עזרתי.

197
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
‏בטח.

198
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
‏יש לך מושג איך תוכל לעזור?

199
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
‏יש מצבים כאלה במדריך הסיירים שלך?

200
00:11:21,243 --> 00:11:22,963
‏תלוי מה המצב.

201
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
‏כמובן שאני יכול להציע
‏מניסיוני כשומר הרי האייפל.

202
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
‏ניהול משברים וכו'.

203
00:11:30,043 --> 00:11:33,083
‏בנוסף, למדתי גישור וניהול סכסוכים
‏במשך שני סמסטרים.

204
00:11:33,163 --> 00:11:35,523
‏אז, מה הבעיה, חבר'ה?

205
00:11:35,603 --> 00:11:38,003
‏יוזף תמיד מוצא פתרון לכל מצב.

206
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
‏באמת? טוב.

207
00:11:39,803 --> 00:11:44,003
‏הבחורים האלה הם "מיידראגס".
‏אתה יודע, חנות הסמים הגדולה באינטרנט?

208
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
‏ובדיוק ירו פה למוות בשתי נשים.

209
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
‏הבוסיות שלהם.

210
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
‏והבחור הזה היה הורג אותנו,

211
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
‏אם לא הייתי מהממת אותו
‏ומוריץ לא היה קושר אותו.

212
00:11:54,483 --> 00:11:56,443
‏ומוריץ בדיוק התכוון להרוג אותו.

213
00:11:56,523 --> 00:11:57,963
‏ואז אתה הגעת.

214
00:11:59,243 --> 00:12:00,123
‏וואו.

215
00:12:00,203 --> 00:12:03,043
‏אתה באמת מוכן עד גיחוך למצב הזה.

216
00:12:09,643 --> 00:12:13,123
‏קיבלת אותם כשומר הרים או שקנית אותם?

217
00:12:14,763 --> 00:12:18,443
‏מה? לא.
‏-לא, לא מקבלים אותם עם התפקיד?

218
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
‏או לא, לא קנית אותם?

219
00:12:23,003 --> 00:12:25,003
‏או לא, אתה לא רוצה לדבר על זה?
‏-בסדר.

220
00:12:25,083 --> 00:12:26,003
‏חברים. אז.

221
00:12:26,563 --> 00:12:28,443
‏תשכחו ממה שאמרתי על מוריץ.

222
00:12:28,523 --> 00:12:30,403
‏הוא שקרן ואי אפשר לסמוך עליו.

223
00:12:30,483 --> 00:12:33,643
‏עדיין, צריך למצוא פתרון שיציל לנו את התחת.

224
00:12:34,123 --> 00:12:40,563
‏ו… אני יודע,
‏לרובכם זה בטח מרגיש קיצוני ושגוי ל…

225
00:12:42,123 --> 00:12:43,003
‏להרוג אותו.

226
00:12:44,483 --> 00:12:46,563
‏לא חשבתי שאי פעם אגיד דבר כזה.

227
00:12:48,523 --> 00:12:50,603
‏אבל מה אפשר לעשות?
‏כולנו בתוך זה ביחד עכשיו.

228
00:12:50,683 --> 00:12:53,523
‏אני לא מעורב. אין לזה קשר אליי.

229
00:12:53,603 --> 00:12:56,563
‏הבחור הזה הוא רוצח מקצועי.
‏הוא ראה את הפנים של כולנו,

230
00:12:56,643 --> 00:12:59,603
‏והוא יודע את השמות שלנו, יוזף קמרלנדר.
‏-קמרלאנדר.

231
00:13:00,683 --> 00:13:01,483
‏אוי, זין.

232
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
‏כן.
‏-חתיכת אידיוט.

233
00:13:06,683 --> 00:13:08,043
‏יש פה חיים בסכנה.

234
00:13:08,123 --> 00:13:10,323
‏ברור שאי אפשר ללכת למשטרה.

235
00:13:10,403 --> 00:13:14,443
‏אז שלא יעלו לכם רעיונות מטומטמים.
‏כולם לשים את הטלפונים באמצע.

236
00:13:14,523 --> 00:13:16,963
‏ושאף אחד, אף אחד, לא יצא מהחדר הזה.

237
00:13:18,723 --> 00:13:20,763
‏הוא בטיול תרמילאים באוסטרליה?

238
00:13:21,323 --> 00:13:22,643
‏אתה רציני איתי?

239
00:13:24,043 --> 00:13:27,243
‏כן, זה מה שאני אומר לך.

240
00:13:27,323 --> 00:13:30,363
‏זה תמיד היה החלום של מוריץ.

241
00:13:33,723 --> 00:13:37,723
‏אני יודע מי הנשים האלה,
‏ואני יודע שהן פה בגלל מוריץ!

242
00:13:41,043 --> 00:13:42,003
‏ואתה?

243
00:13:42,603 --> 00:13:44,043
‏אתה מכסה עליו ועל השקרים שלו?

244
00:13:45,403 --> 00:13:46,363
‏סיפרת לה?

245
00:13:47,163 --> 00:13:50,923
‏על איך שבאת אליי והשמדת ראיות?

246
00:14:03,243 --> 00:14:06,403
‏טוב, טלפונים באמצע!
‏כל מי שנוגע בטלפון צריך להוריד פריט לבוש.

247
00:14:08,883 --> 00:14:10,003
‏מוקדם מדי לבדיחות?

248
00:14:11,323 --> 00:14:14,203
‏תקשיבו, יש לי רעיון. נעשה הצבעה.

249
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
‏מה?
‏-הצבעה. בואו נעשה הצבעה.

250
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
‏לתת לו לחיות או להרוג.

251
00:14:19,523 --> 00:14:23,643
‏אתה צודק. אנחנו בתוך זה ביחד,
‏אז צריך לקבל החלטה כקבוצה.

252
00:14:23,723 --> 00:14:27,123
‏אם לא נגבה את ההחלטה הזו כקבוצה,
‏אז לא נעשה כלום.

253
00:14:27,643 --> 00:14:29,163
‏גם אתה יצאת מדעתך?

254
00:14:29,243 --> 00:14:31,083
‏עכשיו אתה רוצה להרוג אותו?
‏-לא!

255
00:14:31,163 --> 00:14:33,403
‏אבל הצבעה לא תשנה את דעתנו.

256
00:14:33,483 --> 00:14:34,563
‏או את דעתם!

257
00:14:35,323 --> 00:14:37,363
‏אתה באמת צריך אזיקים בתור שומר הרים, נכון?

258
00:14:38,083 --> 00:14:41,243
‏כאילו, אם תתפוס ביער
‏מישהו שלא אמור להיות שם.

259
00:14:41,923 --> 00:14:43,843
‏למה אתה כל כך מתעניין באזיקים?

260
00:14:43,923 --> 00:14:45,803
‏יש לנו בעיות אחרות כרגע.

261
00:14:45,883 --> 00:14:46,803
‏מה? לא…

262
00:14:47,563 --> 00:14:48,363
‏אני לא מתעניין.

263
00:14:48,443 --> 00:14:49,923
‏אני לא יודעת אם אתה מבין,

264
00:14:50,003 --> 00:14:51,683
‏הם באמת מתכוונים לזה!
‏-אני יודע.

265
00:14:51,763 --> 00:14:55,403
‏אז למה לעשות את זה?
‏-תסמכי עליי. טוב לשקול את האפשרויות מחדש.

266
00:14:55,483 --> 00:14:58,403
‏להרהר במעשיך.
‏באמת! למדתי על זה באוניברסיטה.

267
00:14:58,483 --> 00:15:00,483
‏אבל קנית אותם בעצמך,

268
00:15:00,563 --> 00:15:02,443
‏או שמישהו אחר רצה שתשתמש בהם?

269
00:15:08,123 --> 00:15:10,203
‏טוב. רוב פשוט.

270
00:15:11,323 --> 00:15:13,483
‏ואנונימיות מוחלטת. כמו עם האפיפיור.

271
00:15:14,803 --> 00:15:16,923
‏ההצבעה לאפיפיור היא עם שני שליש רוב, דן.

272
00:15:17,003 --> 00:15:17,803
‏אבל כן.

273
00:15:19,883 --> 00:15:22,963
‏אז, איקס זה להרוג, עיגול זה לא להרוג.

274
00:15:25,163 --> 00:15:26,243
‏בגלל כתב היד.

275
00:16:05,163 --> 00:16:06,643
‏היית יכול לשטוף את זה קודם.

276
00:16:16,163 --> 00:16:16,963
‏להרוג.

277
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
‏להרוג.

278
00:16:31,243 --> 00:16:32,203
‏לא להרוג.

279
00:16:34,923 --> 00:16:35,883
‏לא להרוג.

280
00:16:39,323 --> 00:16:40,123
‏להרוג.

281
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
‏לא להרוג.

282
00:16:52,883 --> 00:16:53,683
‏לא להרוג.

283
00:17:05,323 --> 00:17:09,043
‏טוב. ההצעה שלי:
‏בואו פשוט נחסל אותו ונלך מפה.

284
00:17:09,122 --> 00:17:13,083
‏אז באמת נוכל להגיע לערב נשים.
‏-כמה היא שתתה מהדבר הזה?

285
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
‏אני כבר מבוקשת כי עשיתי
‏לכמה ילדים עשירים את המתיחה של החיים.

286
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
‏אז אין דרך חזרה.

287
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
‏מישהו בקטע של טיול בדרכים?

288
00:17:23,243 --> 00:17:25,122
‏אני מתה לטיול בדרכים.

289
00:17:25,203 --> 00:17:27,043
‏כמו בוני וקלייד.

290
00:17:27,122 --> 00:17:29,283
‏הייתי נוסעת אפילו איתך, מוריץ.

291
00:17:30,443 --> 00:17:31,243
‏אתה תהיה בוני.

292
00:17:32,122 --> 00:17:32,923
‏פריצי!

293
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
‏שתוק! אין לך עוד שום דבר להגיד!
‏-עצרי!

294
00:17:39,083 --> 00:17:42,443
‏בחיי, הייתי ממש עוזרת לכם.

295
00:17:42,523 --> 00:17:46,283
‏הייתי יכולה להיות ממש טובה
‏בכל ענייני הגנגסטרים האלה.

296
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
‏היי, בוני! אה… קלייד!

297
00:17:48,283 --> 00:17:51,723
‏פאק, מי הייתה הבחורה?
‏-אתם השתגעתם?

298
00:17:53,443 --> 00:17:55,843
‏נראה לי שכולנו צריכים שנייה להירגע.

299
00:17:59,483 --> 00:18:00,563
‏קחי. תשתי משהו.

300
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
‏את בסדר?

301
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
‏אני חושבת שאולי אתה לוקח אותנו
‏יותר ברצינות ממה שסיכמנו.

302
00:18:07,803 --> 00:18:09,483
‏מה? לא… יותר ברצינות?

303
00:18:09,563 --> 00:18:11,883
‏בגלל שאתה ממש מתנהג כמו בן זוג,

304
00:18:11,963 --> 00:18:13,443
‏וכל הזמן מחייך אליי!

305
00:18:13,523 --> 00:18:15,403
‏אני מרגישה כאילו אני צריכה להיפרד ממך!

306
00:18:15,483 --> 00:18:18,763
‏"להיפרד"? אנחנו לא ביחד אפילו.
‏-נכון. רק ליתר ביטחון.

307
00:18:18,843 --> 00:18:20,163
‏לא, את באמת לא צריכה.

308
00:18:20,243 --> 00:18:21,603
‏דן, היה ממש נחמד…

309
00:18:21,683 --> 00:18:23,643
‏זה לא נחשב אם אנחנו לא ביחד.

310
00:18:23,723 --> 00:18:25,323
‏תן לי לגמור את זה!
‏-את לא יכולה!

311
00:18:25,403 --> 00:18:26,923
‏דן, זה נגמר!
‏-זה לא הגיוני!

312
00:18:27,483 --> 00:18:30,803
‏חשבתי שאמרנו שאנחנו רק רוצים קצת כיף!

313
00:18:30,883 --> 00:18:32,003
‏וזה כל מה שעשינו!

314
00:18:32,083 --> 00:18:33,643
‏היי…
‏-מה?

315
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
‏לא הייתה לנו הזדמנות לדבר עלינו.

316
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
‏כן? יש לנו את כל החיים לריב.

317
00:18:39,923 --> 00:18:42,203
‏יש לנו כרגע דברים
‏יותר חשובים על סדר היום, מותק.

318
00:18:44,843 --> 00:18:45,643
‏אוקיי.

319
00:18:47,403 --> 00:18:50,163
‏מו, אנחנו ממש צריכים לדבר.
‏-ליסה, אני לא…

320
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
‏יש עוד משהו שאתה צריך לדעת,
‏כי הוא משנה הכול.

321
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
‏טוב. מה?

322
00:18:58,043 --> 00:19:01,043
‏סיפרתי לינס. אבא שלך יודע הכול.

323
00:19:02,403 --> 00:19:03,763
‏מזל טוב!

324
00:19:03,843 --> 00:19:05,603
‏שתית?
‏-רק את המשקה של פריצי.

325
00:19:05,683 --> 00:19:07,003
‏אז אני מעדיפה שלא.

326
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
‏הרכישה המחודשת של "מיידראגס".

327
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
‏תחייתו של M1000! זה יהיה נהדר לשנינו!

328
00:19:14,043 --> 00:19:16,003
‏לקריירה שלך ולפרסום שלי.

329
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
‏מה את עושה פה?

330
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
‏למה את לא במסיבת הסיום?

331
00:19:25,163 --> 00:19:26,723
‏מוריץ עומד מאחורי "מיידראגס".

332
00:19:29,363 --> 00:19:32,603
‏את גמורה לגמרי, מה?

333
00:19:32,683 --> 00:19:36,683
‏כן, בדיוק הבנתי את זה גם.
‏אבל… באמת, ינס. תאמין לי.

334
00:19:38,123 --> 00:19:41,843
‏אני מפחד שבחיים
‏לא יהיה לי רעיון טוב כמו "מיידראגס".

335
00:19:45,883 --> 00:19:48,003
‏כן, הוא חייב להיות בסביבה.

336
00:19:48,083 --> 00:19:49,643
‏אוי, נו, ינסר.

337
00:19:50,803 --> 00:19:52,203
‏מה הייתי אמורה לעשות?

338
00:19:52,283 --> 00:19:53,483
‏כן. כן, בדיוק.

339
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
‏לא הייתה לי ברירה! אתה יודע את זה.

340
00:19:55,523 --> 00:19:59,683
‏פשוט תגיד להם איפה מוריץ.
‏הם ימצאו אותו בכל מקרה.

341
00:19:59,763 --> 00:20:02,243
‏הוא קרא לצוות ימ"מ ולמסוק.

342
00:20:02,323 --> 00:20:04,683
‏זה נגמר!

343
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
‏למה?

344
00:20:21,123 --> 00:20:23,163
‏מעולם לא שקלת אפילו לצאת מזה!

345
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
‏איבדת שליטה לחלוטין.

346
00:20:25,603 --> 00:20:27,243
‏מוריץ, אתה מפחיד אותי.

347
00:20:31,203 --> 00:20:32,003
‏מפחיד אותך?

348
00:20:32,563 --> 00:20:34,043
‏אנשים מתים בגללך.

349
00:20:35,443 --> 00:20:36,443
‏מי מת בגללי?

350
00:20:36,523 --> 00:20:39,763
‏אתה חושב שכל מי שלוקח
‏מנת יתר מהדבר הזה שורד?

351
00:20:41,923 --> 00:20:45,483
‏וכשאנשים מתים בגלל שהם טיפשים
‏מדי בשביל לנהוג, זו אשמת "פולקסווגן"?

352
00:20:46,283 --> 00:20:48,923
‏לא הצלחתי לחשוב על דרך אחרת לעזור לך.

353
00:20:54,443 --> 00:20:56,243
‏ובקשר לאזיקים האלה…

354
00:20:56,323 --> 00:20:58,843
‏לא, לא מקבלים אותם כשנהיים שומרי יערות.

355
00:21:00,163 --> 00:21:04,243
‏מו, אני יודעת שפרצת לענן שלי
‏וראית את התמונות עם יוזף.

356
00:21:04,323 --> 00:21:07,243
‏זה לא אתה. אתה לא עבריין.

357
00:21:07,803 --> 00:21:11,203
‏אתה נער מתבגר עם חוסר ביטחון
‏לגבי חיי המין של האקסית שלו.

358
00:21:12,963 --> 00:21:14,323
‏אתה חייב להתבגר.

359
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
‏בבקשה אל תעשה שום דבר טיפשי.

360
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
‏כלומר… תראה את לני.

361
00:21:21,843 --> 00:21:23,963
‏הוא מוכן להרוג מישהו בשבילך.

362
00:21:24,923 --> 00:21:27,203
‏יש לך את החבר הכי נאמן וטוב בעולם.

363
00:21:29,563 --> 00:21:31,403
‏כל החלטה שתקבל היא עבור שניכם.

364
00:21:32,803 --> 00:21:34,123
‏מה אמרת לאבא שלי?

365
00:21:35,363 --> 00:21:36,203
‏שאתה מיידראגס.

366
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
‏מה עוד?
‏-מה זה משנה?

367
00:21:38,283 --> 00:21:41,723
‏מה עוד סיפרת לו? מי עוד במיידראגס?
‏-סיפרתי לו הכול!

368
00:21:41,803 --> 00:21:45,603
‏על רוטרדם, שלני תכנת את זה, שדן הצטרף.

369
00:21:45,683 --> 00:21:47,763
‏הייתי על MDMA, אני מצטערת.

370
00:21:49,483 --> 00:21:50,443
‏מה עכשיו?

371
00:21:51,763 --> 00:21:52,803
‏תסגירו את עצמכם.

372
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
‏ברור שמבאס להיכנס לכלא, אבל בדקתי את זה,

373
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
‏ואם יהיה לך מזל, אתם עדיין תואשמו כקטינים.

374
00:22:00,923 --> 00:22:02,523
‏זה מקסימום שלוש שנים לכל אחד.

375
00:22:03,243 --> 00:22:04,963
‏אנחנו לא באמריקה.

376
00:22:05,043 --> 00:22:08,003
‏רוצים שתוכל לנהל חיים נורמליים אחרי זה.

377
00:22:09,523 --> 00:22:11,963
‏אני בטוחה שימצאו פתרון מיוחד בשביל לני.

378
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
‏מו, זו הדרך היחידה ואתה יודע את זה.

379
00:22:24,363 --> 00:22:26,443
‏או שאמצא פתרון אחר בשביל לני.

380
00:22:28,483 --> 00:22:30,323
‏טוב, חברים, אני רוצה לומר לכם את האמת.

381
00:22:31,403 --> 00:22:33,163
‏אני מבין אם לא תאמינו לי,

382
00:22:33,243 --> 00:22:35,123
‏אבל לא מעניין אותי אם תאמינו או לא.

383
00:22:35,803 --> 00:22:37,043
‏אני לא רוצה להרוג את מרטן.

384
00:22:37,643 --> 00:22:38,483
‏אף פעם לא רציתי.

385
00:22:38,563 --> 00:22:39,643
‏אני לא טיפש.

386
00:22:39,723 --> 00:22:42,203
‏אני לא אזרוק לפח את מה שבניתי בעבודה קשה.

387
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
‏אני מעולה בלסחור בסמים.

388
00:22:44,803 --> 00:22:48,043
‏ועכשיו אני יכול לעשות מה שבא לי
‏ואיך שבא לי.

389
00:22:48,523 --> 00:22:50,603
‏ואתה עובד בשבילי עכשיו, זה ברור?

390
00:22:50,683 --> 00:22:53,723
‏אתה תכיר לי את כולם, ספקים, שותפים. כולם.

391
00:22:54,523 --> 00:22:56,883
‏אסור שמישהו יהיה מודאג
‏מזה שמרלנה וביקה אינן.

392
00:22:56,963 --> 00:22:58,323
‏אני צריך שליטה מלאה.

393
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
‏לני, אתה באמת חושב שעזרתי לך
‏להשיג את הכסף בלי שחשבתי על תוכנית?

394
00:23:06,123 --> 00:23:07,523
‏היית צריך להקשיב לדן.

395
00:23:08,843 --> 00:23:12,283
‏כמובן שהתכוונתי לנסות להיפטר מההולנדים
‏ולהשתלט בחזרה על מיידראגס.

396
00:23:16,363 --> 00:23:17,163
‏אתה מכיר אותי.

397
00:23:18,363 --> 00:23:20,123
‏אני המטורף עם האקדח.

398
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
‏בראבו, לני!

399
00:23:30,843 --> 00:23:32,963
‏סוף סוף אתה מבין שאף פעם לא היית העניין.

400
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
‏מזל טוב. התעלומה נפתרה.

401
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
‏לקח לך רק 16 שנים.

402
00:23:39,403 --> 00:23:41,003
‏כן, עופו מפה.

403
00:23:47,203 --> 00:23:48,123
‏יום הולדת שמח, מו.

404
00:24:12,003 --> 00:24:16,883
‏יום הולדת שמח.
‏יום הולדת שמח למוריץ המזדיין.

405
00:24:16,963 --> 00:24:18,083
‏למה לא אמרת כלום?

406
00:24:18,883 --> 00:24:20,683
‏פשוט תצטרך להתרגל לזה.

407
00:24:21,203 --> 00:24:23,763
‏אף פעם לא יהיו לך חברים בעסק הזה.

408
00:24:25,163 --> 00:24:27,283
‏אבל זה לא משנה, נכון?

409
00:24:28,483 --> 00:24:32,043
‏מי צריך חברים כשכל העולם בכף ידך?

410
00:24:32,603 --> 00:24:35,363
‏זו בדיוק הנקודה שבה תמיד היינו שונים.

411
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
‏אבל כן. תוכנית מעולה.

412
00:24:40,083 --> 00:24:42,203
‏חשבתי שמדובר במשהו כזה.

413
00:24:42,283 --> 00:24:43,803
‏זאת כבר לא התוכנית.

414
00:24:44,763 --> 00:24:45,643
‏התוכנית השתנתה.

415
00:24:47,683 --> 00:24:49,003
‏יש לך חמש דקות לעוף מפה.

416
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
‏- חסוי -

417
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
‏כן?

418
00:25:09,963 --> 00:25:10,923
‏בכניסה הראשית.

419
00:25:14,803 --> 00:25:15,603
‏אוקיי.

420
00:25:16,603 --> 00:25:17,683
‏אנחנו בדרך.

421
00:25:19,723 --> 00:25:20,563
‏היי!

422
00:25:21,883 --> 00:25:22,683
‏מר צימרמן!

423
00:25:23,843 --> 00:25:24,763
‏תחשוב בהיגיון!

424
00:25:25,283 --> 00:25:26,883
‏זה יעלה לך בעבודה שלך!

425
00:25:28,923 --> 00:25:30,123
‏מר צימרמן, צא החוצה!

426
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
‏מר צימרמן, אתה לא רציני!

427
00:25:37,443 --> 00:25:38,243
‏מר צי…

428
00:25:39,163 --> 00:25:40,723
‏יהיו לזה השלכות!

429
00:25:48,643 --> 00:25:50,963
‏'כל היחידות לבית הספר התיכון אנטון קוליש.

430
00:25:51,043 --> 00:25:52,563
‏החשוד מסוכן מאוד.

431
00:25:53,123 --> 00:25:56,443
‏ברון סמים בינלאומי מבוקש. כנראה חמוש.

432
00:25:56,523 --> 00:25:57,603
‏יחידת ימ"מ בדרכה.'

433
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
‏ינס! זה חסר טעם!

434
00:26:10,283 --> 00:26:11,083
‏ינס!

435
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
‏עצור עכשיו!

436
00:26:13,883 --> 00:26:15,003
‏ינס!

437
00:26:18,923 --> 00:26:20,043
‏אלוהים אדירים!

438
00:26:55,003 --> 00:26:58,363
‏מוריץ. אנחנו נמצא פתרון.
‏אנחנו נמצא פתרון איכשהו!

439
00:26:59,243 --> 00:27:00,363
‏איפה כל האחרים?

440
00:27:02,163 --> 00:27:03,443
‏אין אחרים!

441
00:27:49,563 --> 00:27:54,163
‏"…עד גובה של 18 מעלות,
‏מחר השמש תקבל עוד הזדמנות,

442
00:27:54,243 --> 00:27:57,643
‏ממש כמו 'מייק אנד דה מכניקס',
‏עוד פעם עבורכם:

443
00:27:57,723 --> 00:27:59,803
‏'לכולם מגיעה עוד הזדמנות'.

444
00:27:59,883 --> 00:28:02,163
‏המיקס הטוב ביותר, רק פה ב'רדיו רינזלן'."

445
00:28:03,963 --> 00:28:05,323
‏בוקר טוב, מר סאנדר.

446
00:28:05,883 --> 00:28:07,323
‏איך אתה מרגיש היום?

447
00:28:07,963 --> 00:28:09,763
‏יש מזג אוויר נהדר בחוץ.

448
00:28:20,723 --> 00:28:21,523
‏מה…

449
00:28:21,603 --> 00:28:22,883
‏מה שלומך?

450
00:28:23,523 --> 00:28:26,723
‏למען האמת,
‏אני לא חושב שאי פעם הרגשתי כל כך טוב.

451
00:28:27,403 --> 00:28:28,203
‏ואתה?

452
00:28:28,283 --> 00:28:30,963
‏האמת היא שאני בסדר גמור.

453
00:28:31,603 --> 00:28:33,043
‏למרות שאני צריך לעבוד הרבה.

454
00:28:33,523 --> 00:28:35,003
‏כאילו, משוגע, נכון?

455
00:28:35,083 --> 00:28:37,483
‏אבל כל הזמנה היא תיק נפרד.

456
00:28:37,563 --> 00:28:39,563
‏ואני חייב לשתף פעולה בקשר לכולם.

457
00:28:40,083 --> 00:28:41,563
‏אבל מדובר ביותר מדי מסמכים,

458
00:28:42,243 --> 00:28:46,123
‏אז ביקשתי לפטופ וקיבלתי!

459
00:28:46,603 --> 00:28:48,323
‏רק בשביל מסמכי החקירה, כמובן.

460
00:28:48,403 --> 00:28:49,763
‏ברור, רק בשביל המסמכים.

461
00:28:58,003 --> 00:28:59,363
‏והאינטרנט?

462
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
‏חסום. דרך ה-BIOS.

463
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
‏- אין גישה לאתר -

464
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
‏הבנתי. ואני מניח שה-BIOS היה…

465
00:29:05,043 --> 00:29:06,243
‏מוגן בסיסמה, נכון.

466
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
‏אבל עכשיו אתה יכול, וזה כמובן רק בתיאוריה,

467
00:29:12,163 --> 00:29:14,483
‏להוציא את סוללת ה-BIOS לכמה שניות.

468
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
‏ולהחזיר את ה-BIOS אוטומטית להגדרות יצרן.

469
00:29:18,523 --> 00:29:22,203
‏ואז אפשר יהיה להיכנס אליו שוב
‏ולסדר הכול איך שתרצה.

470
00:29:23,923 --> 00:29:25,883
‏ובכן, זה אפשרי.

471
00:29:28,363 --> 00:29:29,163
‏- 10 שנות חברות -

472
00:29:30,923 --> 00:29:32,283
‏אתה מחובר.

473
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
‏קבל את זה, חתיכת אידיוט!

474
00:29:38,683 --> 00:29:39,483
‏יש!

475
00:29:40,603 --> 00:29:41,403
‏היי…

476
00:29:42,163 --> 00:29:44,563
‏רצינו לדבר בסקייפ אחר כך. רוצה להצטרף?

477
00:29:50,563 --> 00:29:51,443
‏וואו.

478
00:29:52,043 --> 00:29:54,523
‏אתם גרים ביחד עכשיו?

479
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
‏מה? לא!

480
00:29:59,203 --> 00:30:00,003
‏היי.

481
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
‏מה?

482
00:30:02,163 --> 00:30:04,803
‏מו!
‏-מו, היי! מה נשמע?

483
00:30:04,883 --> 00:30:07,003
‏נתנו לך לפטופ?
‏-הם משוגעים?

484
00:30:07,083 --> 00:30:09,483
‏זה עניין של זמן עד שיתפסו אותך משחק במחשב.

485
00:30:10,043 --> 00:30:11,123
‏תעשה לנו סיור בחדר!

486
00:30:11,203 --> 00:30:12,963
‏כן, תעשה "עקבו אחריי"!

487
00:30:14,483 --> 00:30:17,283
‏כן, אז זה החדר שלי. אדיר, נכון?

488
00:30:17,363 --> 00:30:18,163
‏מקסים.

489
00:30:18,243 --> 00:30:19,603
‏וזאת המיטה שלי.

490
00:30:19,683 --> 00:30:21,803
‏זה יותר גדול מהחדר שלך בבית!

491
00:30:24,563 --> 00:30:26,723
‏נכון.
‏-ואת, ליסה? איך ברלין?

492
00:30:26,803 --> 00:30:28,083
‏איך מסלול העיתונות?

493
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
‏האמת שזה ממש כיף.

494
00:30:30,923 --> 00:30:33,043
‏כן? תראי לנו את הדירה שלך.
‏-כן!

495
00:30:33,123 --> 00:30:36,523
‏אני לא רוצה להשוויץ, אבל…
‏אין לי סורגים על החלונות.

496
00:30:37,043 --> 00:30:40,083
‏היי, אני מוריץ צימרמן, אני בן 19,

497
00:30:40,163 --> 00:30:41,683
‏וזה הדור שלי.

498
00:30:41,763 --> 00:30:43,403
‏דור ה-Z.

499
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
‏זוכרים?

500
00:30:44,883 --> 00:30:48,083
‏אפשרויות טכנולוגיות בלתי מוגבלות.

501
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
‏שיניתי את העולם מחדר ילדותי.

502
00:30:51,443 --> 00:30:52,803
‏הייתי אאוטסיידר.

503
00:30:52,883 --> 00:30:54,643
‏ולמען האמת, אני עדיין כזה.

504
00:30:54,723 --> 00:30:57,603
‏אולי עכשיו אני אפילו יותר אאוטסיידר.

505
00:30:57,683 --> 00:30:59,163
‏זה בסדר מבחינתי.

506
00:30:59,243 --> 00:31:01,203
‏כי מה שאנשים נוטים לשכוח,

507
00:31:01,283 --> 00:31:04,963
‏זה שכל האנשים המצליחים
‏נשארים חנונים לא מקובלים.

508
00:31:05,043 --> 00:31:07,563
‏הצלחה לא הופכת אותך לאדם יותר טוב.

509
00:31:07,643 --> 00:31:10,763
‏היא רק הופכת אותך לאדם מצליח יותר.

510
00:31:12,683 --> 00:31:15,043
‏חנון היום, בוס מחר.

511
00:31:16,363 --> 00:31:17,923
‏כן. דרך יפה לסיים.

512
00:31:18,843 --> 00:31:19,723
‏יש לנו הכול?

513
00:31:21,083 --> 00:31:21,883
‏כן.

514
00:31:23,163 --> 00:31:23,963
‏נכון?

515
00:31:25,163 --> 00:31:26,523
‏סוף הסיפור.

516
00:32:28,803 --> 00:32:29,603
‏מוריץ?

517
00:32:32,123 --> 00:32:33,123
‏אני מוציא אותך משם.

518
00:33:24,003 --> 00:33:28,403
‏תרגום כתוביות: עומר גפן