C'ÉTAIT DES COUPS DE FEU, ÇA ?
J'AI ENTENDU AUSSI.
QUELQU'UN A VU DENNIS ?
NON, C'ÉTAIT ÇA.
POURQUOI ILS SONT LÀ, ALORS ?
POUR FRITZI ET SES SHOTS À LA MD.
LES FLICS FOUILLENT PARTOUT.
TA GUEULE.
ILS CHERCHENT LA MD DE FRITZI. Y A EU UN MORT ?
OH, PUTAIN...
Le premier étage est sécurisé.
Y a plus personne, je vous dis.
Il s'est passé quoi, ici ?
Je viens de vérifier. Elles sont recherchées aux Pays-Bas.
Rien à signaler au deuxième étage.
Qu'est-ce qu'elles faisaient à Rinseln ?
Aucune idée. Elles étaient peut-être en cavale.
Elles auraient menacé des élèves.
Mais je crois qu'il n'y avait que ces deux femmes.
C'est Jens qui leur a tiré dessus ?
Je t'ai suivi en pensant que t'avais un plan.
J'ai couru comme tout le monde.
J'ai pas de plan.
"J'ai toujours un plan", dixit Moritz Zimmermann.
Comment tu veux prévoir une situation pareille ?
J'ai entendu du bruit.
Où on regarde le match, après ?
Je sais pas. On verra sur le groupe.
TOUT LE MONDE PENSE QUE LA POLICE EST LÀ POUR FRITZI ET PAS POUR NOUS.
BONNE NOUVELLE POUR NOUS.
GRAVE, SUPER NOUVELLE !
APPAREILS DISPONIBLES À PROXIMITÉ
IPHONE D'INGO
TEL D'UDO AHLRICH DAN LA POUTRE
IL RESTE QUE DEUX FLICS DANS LES PARAGES
ET UN CERTAIN "DAN LA POUTRE"
IL A PAS L'AIR PLUS DANGEREUX QUE ÇA.
APPAREILS DISPONIBLES
11-20 à RIN, vous me recevez ?
J'ai eu le QG, on laisse tomber pour aujourd'hui.
Une petite minute.
Je crois que je suis sur une piste.
Non ! Udo, reviens.
Les fouilles sont suspendues.
Je déconne.
C'est le derby, ce soir.
Très drôle.
Allez, merci à tous. Beau boulot.
MORITZ, EST-CE QUE TU ES EN DANGER ? OÙ ES-TU ?
Enfin un peu d'action à Rinseln, pas vrai ?
On se retrouve au poste.
Bien reçu.
On rentre au bercail.
MORITZ, RÉPONDS !
On allait aborder votre ressenti.
Ça a dû être très traumatisant.
Tu vas payer !
Sale chien !
C'est essentiel de ne pas réprimer vos émotions.
Où on regarde le match ? Ça urge.
Je répète...
Ils leur voulaient quoi, à ces élèves ?
Laissez-le respirer.
Il est en état de choc.
MORITZ, RÉPONDS !
Vous permettez ?
Dis-moi...
il se passe quoi, exactement ?
Je viens de suspendre les recherches sans aucun motif
au risque de perdre mon boulot.
Je me ferais une joie de te sortir de n'importe quel merdier,
mais tu dois jouer franc-jeu avec moi.
Moritz est un baron de la drogue recherché...
dans le monde entier.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dis, Mo ? Tu crois qu'il va tenir, son bâillon ?
Mais oui, déstresse.
Pourquoi tu l'as bâillonné ?
Il va pas se mettre à crier pour que la police le trouve.
On fait quoi ?
Les Albanais, on évite.
Ils vont flinguer tout le monde.
Qui t'envoie des messages ?
Mon père veut savoir où on est.
Lui dis surtout pas. Il est vraiment con, ton père.
Oui, je sais.
S'il découvre quelque chose, on va finir en taule.
On finira en taule de toute façon. Y a pas d'issue.
On est foutus ! Foutus !
Coucou.
J'étais sûre de vous trouver sur le dancefloor.
Ça va, toi ?
C'est moi qui vous ai sauvés, je te rappelle.
T'es revenu dans ton état normal ?
Il est imbuvable depuis 1 h, donc...
oui, tout est normal.
Je résume : les deux meufs sont mortes.
Il reste plus que ce gars,
le larbin des meufs qui vous fournissaient.
Vous avez volé leur came et elles voulaient se venger.
Tu lui as tout raconté ?
Pas besoin d'être une lumière pour comprendre.
On a qu'à le larguer à la police et basta.
C'est Ladies' Night au Monkey's, ce soir.
Pour qu'il nous balance aux flics ?
T'es pas bien ?
Et s'il peut pas ?
On lui coupe la langue. Ni vu ni connu.
Il pourrait encore écrire.
On lui coupe les mains aussi.
Y a un mec qui a écrit un roman rien qu'en clignant des yeux.
Le temps d'apprendre, ça doit prendre des siècles.
C'est vrai, ça. Combien de temps ça prend ?
Pour tout un roman ?
Si je tape "roman clin d'œil",
y a que Le Guide du voyageur galactique qui sort.
Ah ouais, t'as raison.
Un an et demi ?
- T'es sur Yahoo Answers ? - Ouais.
C'est quoi, le délai de prescription pour une langue coupée ?
Oublie pas notre petit souci de trafic de drogue.
Les amis, j'ai un plan.
Partez discrétos, je m'occupe de tout.
- C'est ça. - Et comment ?
Je vais trouver une solution. Je trouve toujours.
Mais, avant de...
Je m'occupe de tout, j'ai dit.
Partez ou ils vont nous trouver.
Tu peux pas faire ça, Moritz.
- Comment ça ? - De quoi vous parlez ?
Il veut tuer Maarten. Pas la peine de tourner autour du pot.
On a quoi, comme options ?
C'est comme ça.
Tous ceux qui savaient quoi que ce soit sont
soit dans cette pièce, soit morts.
Ça restera entre nous.
Et vous aurez pas à vivre avec.
Je m'en charge.
Alors, allez-vous-en.
Viens, Lenny. On se tire.
Il a complètement craqué.
Toi aussi, Dan. Dehors.
Je sais que Moritz est pas toujours facile.
Il est égocentrique et il dit beaucoup de conneries.
Mais...
faut le reconnaître,
c'est un putain de génie.
Y a aucune autre issue.
Et...
c'est dans les situations comme celles-là
qu'on doit soutenir les gens qu'on aime.
Je suis avec toi, Mo.
Ouais.
Moi aussi.
On a démarré ensemble,
on va finir ensemble.
Techniquement, j'ai démarré seul.
Personne devrait assumer ça tout seul.
Si !
Je dois assumer seul. Je vais tuer quelqu'un.
C'est pas le moment de jouer les héros.
Vous vous rendez complices, putain !
Si vous étiez au courant
et que vous avez rien fait,
y a non-assistance à personne en danger.
Ou complicité de meurtre. Je sais pas, je suis pas juriste.
Mais si j'étais juriste,
je vous dirais de foutre le camp d'ici.
Lenny.
Je compte jusqu'à trois.
Un...
Allez, barrez-vous !
Deux...
Moritz ?
Tu fais quoi, là ?
C'est pas ce que tu crois.
Pose ce flingue.
J'arrive pas à croire...
- Tu comprends pas. - Si, je comprends très bien.
Comment tu pourrais comprendre ?
C'est une blague.
Quoi ?
C'était ça, ton secret, Lisa ?
- Secret ? - Elle sait depuis quand ?
Tu sais depuis quand ?
T'es malade ? Tu lui as tout raconté ?
T'as perdu la boule, ou quoi ?
Comment t'as pu encore nous mentir ?
Il faut vraiment qu'on parle en privé.
Non, Moritz fait plus rien tout seul.
Tu décides plus de rien.
Qui sait si t'allais même le tuer ?
On peut s'accorder pour que plus personne soit mis au courant ?
Eh oh ?
Pas lui.
Je vois que tout le monde est là.
Voilà.
Et...
Salut, toi.
Je devais attendre dehors, mais je peux peut-être vous aider.
Carrément.
Et comment tu comptes nous aider ?
Le manuel scout couvre ce genre de situations ?
Ça dépend de la situation.
J'ai toujours mon expérience de ranger dans ma besace.
Gestion de crise, tout ça.
Et j'ai fait deux semestres de résolution pacifique des conflits.
Alors, c'est où que le bât blesse ?
Joseph trouve toujours une solution.
Sérieux ? Alors...
Eux, c'est MyDrugs,
le plus gros e-shop de vente de drogue au monde.
Deux femmes se sont fait plomber ici à l'instant,
leurs patronnes.
Ce gars-là nous aurait tués
si on l'avait pas assommé et ligoté.
Et Moritz s'apprêtait à le tuer
quand t'as débarqué.
C'est abusé comme t'es bien préparé à cette situation.
Elles viennent avec l'uniforme ou tu les as achetées ?
Quoi ? Non.
Non, elles viennent pas avec l'uniforme
ou non, tu les as pas achetées ?
Ou non, tu veux pas en parler ?
Écoutez.
Oubliez ce que j'ai dit sur Moritz.
C'est qu'un gros mytho.
Mais on doit trouver une solution pour sauver nos miches.
Je sais que pour beaucoup d'entre vous, ça paraît extrême et immoral de...
le tuer.
J'aurais jamais cru dire un truc pareil un jour.
Mais on est tous dans le même bateau.
Perso, j'ai rien à voir avec ça.
Ce gars est un tueur, il a vu tous nos visages
et il connaît nos noms, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
- Putain... - Quoi ?
- Ouais. - Mais quel con...
Il y a des vies en jeu.
On peut pas aller chez les flics.
Pour éviter toute mésaventure, chacun met son portable au milieu.
Et personne ne quitte cette pièce.
Il est en vadrouille en Australie ?
Vous vous foutez de ma gueule ?
Mais enfin, puisque je vous le dis.
Ç'a toujours été le rêve de Moritz.
Je sais qui sont ces femmes
et qu'elles sont venues pour Moritz.
Et vous ?
Vous couvrez ses bobards ?
Vous lui avez raconté ?
Que vous vous êtes pointé chez moi pour détruire des preuves ?
Portables au milieu.
Le premier qui y touche enlève un vêtement.
Trop tôt pour les blagues ?
J'ai une idée. On a qu'à voter.
- Quoi ? - On soumet ça au vote.
Soit on l'épargne, soit on le tue.
T'as raison, on est tous mouillés
et on doit décider collectivement.
Si on est pas unis derrière une décision, on avancera pas.
Toi aussi, t'as craqué ? Tu veux le tuer ?
Non.
Voter va pas nous faire changer d'avis
et eux non plus.
Un ranger, ça a besoin de menottes.
Si tu chopes quelqu'un dans les bois qui a rien à faire là.
Arrête de bader sur les menottes.
On a d'autres soucis à régler.
Quoi ?
Je bade pas.
Ils sont sérieux, t'es au courant ?
- Oui. - Alors, à quoi bon ?
Ça permet de reconsidérer ses opinions.
C'est pas des conneries, j'ai vu ça à la fac.
Tu les as achetées pour toi
ou quelqu'un te les a réclamées ?
Le vote est à la majorité relative
et totalement anonyme. Comme pour le pape.
Le pape, c'est à la majorité des deux tiers.
Enfin bref.
Bon : croix pour le tuer. Rond, contre.
Question d'écriture.
T'aurais pu la laver.
Pour.
Contre.
Pour.
Contre.
Je propose qu'on le descende et qu'on décolle d'ici.
Ça reste jouable pour le Monkey's.
Combien elle a bu de ce truc ?
Je suis déjà recherchée pour avoir fait le canular du siècle à des fils à papa.
Y a pas de retour en arrière.
Qui est chaud pour un road trip ?
Je suis méga chaude pour un road trip
en mode Bonnie et Clyde.
Même avec toi, Moritz.
Tu fais Bonnie.
Fritzi !
- Ta gueule, t'as plus rien à dire ! - Arrête !
Sans déconner, j'aurais pu vous rendre service.
J'aurais été plus vraie que nature en gangster.
Eh, Bonnie ! Euh, Clyde.
- C'est laquelle, la meuf ? - Vous avez tous pété les plombs.
Je crois qu'on a besoin de souffler un peu.
Tiens, hydrate-toi.
Tout va bien ?
J'ai l'impression que tu t'enflammes un peu pour nous deux.
Quoi ? Moi, je m'enflamme ?
Tu joues les petits copains protecteurs
et tu me mates en souriant.
Tu vas me forcer à te larguer.
- On est même pas ensemble. - Oui, mais pour être sûre.
C'est pas la peine.
Dan, c'était super...
Ça compte pas si on est pas ensemble.
Laisse-moi en finir !
Ça n'a aucun sens.
On avait dit qu'on voulait juste s'amuser un peu.
C'est ce qu'on fait.
- Dis... - Quoi ?
On a pas eu l'occasion de parler de nous.
On a toutes nos vies pour se disputer.
Y a plus important au programme, mon cœur.
D'accord.
- Mo, il faut qu'on parle. - Je crois pas que...
Y a un truc que tu dois savoir parce que ça change la donne.
OK. Accouche.
J'ai tout dit à Jens. Ton père est au courant.
Félicitations !
- T'as bu ? - Le shot de Fritzi.
Je vais éviter, alors.
La reconquête de MyDrugs.
La renaissance de M1000. Ça serait un super tremplin
pour ta carrière et ma visibilité.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi t'es pas à la fête ?
Moritz a créé MyDrugs.
T'es complètement défoncée, non ?
Si, je viens de m'en rendre compte. Mais fais-moi confiance.
J'ai peur de plus jamais avoir une aussi bonne idée que MyDrugs.
Il est forcément dans les parages.
Mince, Jens.
J'étais censée faire quoi ?
Oui, tout à fait.
J'avais pas le choix, tu le sais.
Dis-leur où est Moritz. Ils le trouveront quoi qu'il arrive.
Il a réquisitionné le RAID et un hélico.
C'est terminé.
Pourquoi ?
T'as jamais envisagé de raccrocher.
T'as perdu tout contrôle.
Moritz, tu me fais peur.
Peur ?
Des gens meurent à cause de toi.
Qui meurt à cause de moi ?
Tu crois que tous ceux qui font des overdoses s'en sortent ?
Quand des gens se cartonnent en voiture, c'est la faute de Volkswagen ?
J'ai pas trouvé d'autre moyen de t'aider.
Et pour te répondre sur les menottes :
non, tous les rangers n'en reçoivent pas.
Mo, je sais que t'as piraté mon cloud et vu les photos avec Joseph.
C'est pas toi, ça. T'es pas un gangster.
T'es qu'un ado complexé par la vie sexuelle de son ex.
Il faut que tu grandisses.
Pitié, ne fais rien d'irréfléchi.
Enfin, regarde Lenny.
Il serait prêt à tuer pour toi.
T'as le meilleur ami le plus fidèle du monde.
La décision que tu prends l'engage aussi.
T'as dit quoi à mon père ?
Que t'es MyDrugs.
- Et ? - Quelle importance ?
Qui d'autre tu as cité ?
J'ai tout balancé.
Que Lenny a programmé le site, que Dan s'est greffé à vous...
J'étais sous MD, je suis désolée.
Et maintenant ?
Dénoncez-vous.
Bien sûr, ça craint d'aller en taule, mais je me suis renseignée
et si vous êtes condamnés en tant que mineurs,
ça fera 3 ans max chacun.
On est pas aux États-Unis.
Le but du jeu, c'est que vous vous réinsériez après.
Ils trouveront une solution adaptée pour Lenny.
Mo, c'est la seule option. Tu le sais très bien.
J'ai une meilleure solution pour Lenny.
Je vais être honnête avec vous.
Vous me croirez peut-être pas,
mais j'en ai rien à battre.
Je veux tuer personne.
Même pas en rêve.
Je suis pas teubé.
Je vais pas foutre en l'air tout mon travail.
Le deal, ça me réussit.
Maintenant, je peux faire ce que je veux, comme je veux.
Dorénavant, tu bosses pour moi.
Tu vas me présenter fournisseurs, associés, la totale.
La mort de Marlene et Beeke change rien.
Je veux les pleins pouvoirs.
Lenny, j'avais une idée derrière la tête en t'aidant à récolter le fric.
T'aurais dû écouter Dan.
Je voulais éliminer les Hollandais et récupérer MyDrugs.
Tu me connais.
Un psychopathe avec un flingue.
Bravo, Lenny !
T'as pigé. J'en ai rien à faire, de toi.
Félicitations. Le mystère est résolu.
Ça t'aura pris à peine 16 ans.
C'est ça, cassez-vous.
Bon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, Moritz de mes deux.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Va falloir t'y habituer.
T'auras jamais d'amis dans ce business.
Mais qu'est-ce que ça peut foutre ?
À quoi bon avoir des amis quand on peut avoir le monde à ses pieds ?
C'est précisément ce qui me différencie de vous.
Si tu le dis. Bon plan, en tout cas.
Je me doutais que c'était l'idée.
Le plan tient plus.
On annule tout.
Dégage. T'as 5 minutes.
NUMÉRO MASQUÉ
Allô ?
Entrée principale.
D'accord.
On se met en route.
M. Zimmermann !
Soyez raisonnable.
Ça vous coûtera votre poste.
Monsieur, descendez.
Vous n'êtes pas sérieux.
Monsieur...
Il y aura des conséquences.
Toutes les unités au lycée Anton Köllisch.
Suspect très dangereux.
Il s'agit d'un trafiquant international, sans doute armé.
Le RAID arrive.
Jens, ne sois pas ridicule.
Jens !
Arrête, maintenant.
Jens !
C'est chaud...
Moritz, on va tout arranger.
On trouvera un moyen.
Où sont les autres ?
Y a personne d'autre.
Le mercure atteindra 18 degrés. Demain, le soleil aura une seconde chance.
Comme le chantent pour vous Mike & the Mechanics :
"Everybody Gets a Second Chance".
Le meilleur son, en exclu sur Radio Rinseln.
Bonjour, M. Sander.
Ça va, aujourd'hui ?
Il fait un temps superbe, dehors.
Comment tu vas ?
Honnêtement, je me suis jamais senti aussi bien.
Et toi ?
Honnêtement, ça va plutôt pas mal.
Même si j'ai beaucoup de boulot.
Qui l'eût cru, hein ?
Chaque commande est traitée individuellement
et chacune requiert ma coopération.
Comme ça faisait trop de paperasse,
je leur ai demandé un ordi, et ils m'en ont donné un.
Que pour l'enquête, bien sûr.
Bien sûr, que pour l'enquête.
Et Internet ?
Désactivé via le BIOS.
SITE INACCESSIBLE
Je vois. Et je suppose que le BIOS est...
Protégé par mot de passe.
Ça reste purement théorique, mais si on enlevait
la pile du BIOS quelques secondes,
ça rétablirait le BIOS en configuration d'usine.
Au rallumage, on pourrait tout paramétrer comme on veut.
Oui, on pourrait faire ça.
VOUS ÊTES CONNECTÉ
Dans ta gueule, boloss !
Ouais !
Au fait...
on fait un Skype, après.
Ça te dit ?
Vous habitez ensemble, maintenant ?
Quoi ? Trop pas !
Salut.
Mais non !
- Mo ? - Salut, Mo ! Comment tu vas ?
- Ils t'ont filé un ordi ? - L'erreur.
Il va bientôt se faire choper en train de geeker.
Fais-nous visiter.
On veut le tour du propriétaire.
Eh ben... ça, c'est ma cellule. Ça en jette, hein ?
Le top du top.
Et voilà mon lit.
C'est plus grand que ta chambre.
Pas faux.
Ça va à Berlin, Lisa ?
Ça donne quoi, ton école ?
Franchement, c'est hyper cool.
- Fais voir ton appart. - Grave !
Sans vouloir me vanter, j'ai pas de barreaux à mes fenêtres.
Moi, c'est Moritz Zimmermann. J'ai 19 ans
et voici ma génération.
La génération Z.
Ça vous parle ?
Des possibilités technologiques sans limites.
J'ai changé le monde depuis ma chambre.
J'étais exclu
et honnêtement, ça n'a pas changé.
Je le suis peut-être encore plus maintenant.
Mais je le vis bien.
On a tendance à oublier
que tous ceux qui ont réussi restent des geeks mal aimés.
Le succès ne fait pas de nous des gens meilleurs.
Seulement des gens qui ont réussi.
Nerd aujourd'hui, big boss demain.
Belle conclusion.
On a tout ?
Oui.
Je crois bien.
Fin de l'histoire.
Moritz ?
Je vais te tirer de là.
Sous-titres : Antoine Leduc