OLIVATKO NUO OIKEITA LAUKAUKSIA?
MINÄKIN KUULIN NE
ONKO KUKAAN NÄHNYT DENNISIÄ?
EN OLE
MINKÄ TAKIA HE SITTEN OVAT TÄÄLLÄ?!
FRITZIN MDMA-PAUKKUJEN VUOKSI.
POLIISIT TUTKIVAT KAIKKI
HILJAA
HE ETSIVÄT FRITZIN HUUMEITA ONKO JOKU KUOLLUT
HELVETTI SENTÄÄN
11-17. Toinen kerros valmis.
11-19. Jotain kyllä…
11-17. Mitä täällä tapahtui?
11-28. Katsoin juuri. Molemmat on etsintäkuulutettu Alankomaissa.
11-19. Kolmas kerros, ei raportoitavaa.
11-17 RINille. Mitä he tekivät täällä?
11-19. En tiedä. Ehkä he olivat pakosalla.
Jenser sanoi heidän uhanneen oppilaita. Varmaan ne kaksi naista. En tiedä, miksi…
Jenserkö heidät ampui?
Luulin, että sinulla on suunnitelma.
Minä vain juoksin kuten muutkin.
Ei ole suunnitelmaa.
"Minulla on aina suunnitelma." Lainaan Moritz Zimmermannia.
Miten tällaiseen tilanteeseen voisi olla suunnitelma?
Taisin kuulla jotain.
Missä katsomme pelin?
En tiedä. Pitää kysyä porukalta.
VÄKI USKOO, ETTÄ POLIISI ETSII FRITZIÄ, EI MEITÄ.
SE ON HYVÄ MEILLE.
FRITZI: JOO, TOSI HYVÄ MEILLE!!
NÄKYVÄT BLUETOOTH-LAITTEET:
INGON iPHONE,
UDO AHLRICHIN PUHELIN LONG DONG DAN
KIRA: ENÄÄ KAKSI POLIISIA LÄHELLÄ
JA "LONG DONG DAN"
EI NÄYTÄ KOVIN VAARALLISELTA
LAITTEET SAATAVILLA
11-20 RINille, vastaa.
Päämajasta tuli juuri käsky vetäytyä.
Hetki vain.
Minulla taitaa olla johtolanka.
Ei, riittää jo, Udo.
Etsintä on päättynyt.
Vitsailin vain.
Tiedän, että tänään on derby.
Tosi hauskaa.
Kiitos kaikille. Hyvää työtä.
ISÄ: MORITZ OLETKO VAARASSA? MISSÄ OLET?
Viimein vähän toimintaa Rinselnissä, vai mitä?
Nähdään asemalla.
Ymmärretty.
Suuntaamme takaisin.
MORITZ! VAST
Puhuimme tunteistasi.
Sen täytyi olla musertavaa.
Tapat sinut tästä hyvästä, saasta!
On hyvin tärkeää, ettei tukahduta tunteitaan.
Missä katsomme pelin? Tämä ei ole harjoitus. Toistan…
Tiedätkö, mitä he halusivat oppilaista?
Anna hänen olla.
Katso nyt häntä. Hän on shokissa.
MORITZ! VASTAA!
Voinko minä?
Hei.
Mitä tämä on?
No?
Mitä siitä, että keskeytin etsinnät tuosta vain,
ja vaaransin työpaikkani.
Jenser, autan sinut mielelläni pulasta.
Sinun pitää kuitenkin olla rehellinen.
Moritz on kansainvälisesti etsitty huume…
…paroni.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mo, pitääköhän tämä suukapula?
Joo, rauhoitu.
Miksi edes panit suukapulan?
Ei hän huuda ja päädy poliisin käsiin.
Mitä nyt tehdään?
Emme voi soittaa Albanialaisille. He vain ampuisivat kaikki.
Kuka kirjoittaa sinulle?
Isä haluaa tietää, missä olemme.
Et voi kertoa. Isäsi on ääliö.
Joo, tiedän.
Jos hän saa tietää jotain, päädymme kaikki vankilaan.
Päädymme kaikki vankilaan kuitenkin.
Se oli tässä!
Hei.
-Tiesin, että olisitte tanssilattialla.
Kaikki kunnossa?
Tajuattehan, että pelastin henkenne?
Oletko taas normaali?
Hän on ollut tunnin aggressiivinen paskiainen.
Joten joo, normaalia.
Molemmat tytöt ovat siis kuolleet.
Jäljellä on vain tämä tyyppi.
Hän on tavarantoimittajienne työrukkanen.
Te varastitte huumeet heiltä, ja he halusivat kostaa.
Mitä sinä kerroit hänelle?
Ei tämän tajutakseen tarvitse olla nero.
Emmekö voisi vain viedä hänet poliisille?
Ehtisimme yhä Monkeysin naisten iltaan.
Että hän voisi laverrella, vai?
Oletko sekaisin? -Entä jos hän ei voisi?
Voisimme leikata kielen pois. Sanon vain…
Hänellä olisi yhä kädet. Hän voisi kirjoittaa.
Nekin pitäisi leikata pois.
Luin tyypistä, joka kirjoitti romaanin räpyttämällä silmiään.
Sen oppimiseen täytyy mennä ikuisuus.
Hyvä kysymys. Kuinka kauan se kestäisi?
Räpytys vai vinkkaus?
"Romaani räpyttämällä" -
tuo Googlesta vain Linnunradan käsikirja liftareille.
Joo. Hitto, olet oikeassa.
Puolitoista vuotta?
Oletko sinäkin Yahoo Answersissa? -Joo.
Koska käsien ja kielten pois leikkaaminen vanhenee?
Ja sitten on vielä laaja huumekauppa netissä.
Okei, minulla on suunnitelma.
Livahtakaa ulos. Minä jään hoitamaan sen.
Minkä? -Ja miten?
Keksin jotain. Olen aina keksinyt.
Mutta aiemmin…
Sanoin hoitavani sen, okei?
Menkää nyt, tai he löytävät kaikki. -Et voi tehdä sitä, Moritz.
Mitä tarkoitat? -Mistä sinä puhut?
Moritz haluaa tappaa Maartenin. Puhu vain suoraan.
Mitä muita vaihtoehtoja on?
Näin se menee.
Kaikki jotain tästä tietävät -
ovat tässä huoneessa tai kuolleet.
Kaikki on meidän välillämme.
Ei teidän täydy elää sen kanssa.
Minä teen sen.
Häipykää siis.
Tule, Lenny. Mennään.
Hän on sekaisin.
Joo. Mene pois, Dan.
Tiedän, ettei Moritzin kanssa ole helppoa.
Hän on itsekäs, saa outoja ajatuksia ja puhuu pötyä.
Mutta…
Mitä voin sanoa?
Hän on pirun nero.
Ei ole muuta ulospääsyä.
Ja…
Tilanteissa, joissa ei ole ulospääsyä,
pitää olla rakkaidensa tukena.
Teen tämän kanssasi, Mo.
Joo.
Niin minäkin.
Aloitimme tämän yhdessä.
Lopetamme sen yhdessä.
Teknisesti minä aloitin tämän yksin.
Kenenkään ei pidä elää yksin tämän kanssa.
Ei.
Vain yhden pitää elää sen kanssa! Murhaan ihmisen!
Nyt ei ole aika Hollywood-sankaruudelle.
Teette itsestänne rikostovereja!
Jos sanon tappavani hänet,
ettekä tee mitään, ja tapan hänet, syyllistytte ilmoittamatta jättämiseen.
Tai avunantoon murhaan! En minä tiedän, en ole asianajaja!
Mutta jos olisin asianajaja,
kehottaisin teitä häipymään.
Lenny.
Lasken kolmeen!
Yksi.
Häipykää!
Kaksi.
Moritz?
Mitä sinä teet?
Minä…
Tämä ei ole, mitä uskot.
Pane se helvetin ase pois.
En voi uskoa…
Et ymmärrä. -Ymmärrän kaiken. Tietenkin!
Miten voisit tietää, mitä tapahtuu?
Voi luoja.
Mitä?
Tämäkö on salaisuutesi, Lisa?
Mitä? -Kauanko hän on tiennyt?
Kauanko olet tiennyt?
Ai.
Oletko sekaisin? Kerroitko hänelle kaiken?
Olet sekaisin!
Uskomatonta, että valehtelit meille taas.
Meidän todella pitää puhua yksityisesti.
Ei, Moritz ei tee enää mitään yksin.
Et päätä enää mistään!
Kuka tietää, aiotko edes tappaa hänet?
Voimmeko edes sopia, ettei kukaan muu saa tietää tästä?
Hei?
Voi ei.
Melkein. Kaikki ovat täällä.
Tästä.
Ja…
Hei, kulta.
Lisa käski odottaa ulkona, mutta ajattelin, että kaipaatte apua.
Toki.
Tiedätkö yhtään, miten voisit auttaa?
Kattaako partiolaisen käsikirja tämän tilanteen?
Riippuu tilanteesta.
Voin myös tarjota kokemustani Eifel-puistonvartijana.
Kriisinhallintaa ja muuta.
Opiskelin myös konfliktinratkaisua kaksi lukukautta.
Mikä siis on ongelma?
Joseph on löytänyt tien ulos joka tilanteesta.
Todellako? Okei.
Nämä pojat ovat MyDrugs. Tiedäthän, maailman suurin huumeiden nettikauppa.
Kaksi naista ammuttiin juuri täällä.
Heidän pomonsa.
Ja hän olisi tappanut meidät,
jos en olisi tyrmännyt häntä ja Moritz sitonut häntä.
Ja Moritz oli juuri tappamassa häntä.
Sitten sinä ilmestyit.
Vau.
Olet naurettavan hyvin valmistautunut tilanteeseen.
Saitko nämä Eifel-puistonvartijana vai ostitko ne?
Mitä? Ei.
Ei, et saanut niitä automaattisesti?
Vai ei, et ostanut niitä?
Vai ei, et halua puhua siitä? -Okei. Kuulkaas.
Unohtakaa, mitä sanoin Moritzista. Hän on epäluotettava valehtelija.
Meidän pitää silti löytää ratkaisu, joka pelastaa meidät.
Tiedän, että useimmista teistä tuntuu äärimmäiseltä ja väärältä…
…tappaa hänet.
En uskonut, että sanoisin ikinä sellaista.
Mutta mitä voimme? Olemme tässä yhdessä.
Minä en ole sekaantunut, tämä ei liity minuun.
Tyyppi on ammattitappaja. Hän on nähnyt kasvomme.
Ja hän tietää nimemme, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
Voi helvetti. -Mitä?
Joo. -Idiootti.
Tässä on kyse ihmishengistä.
Emme selvästi voi puhua poliisille.
Jotta kukaan ei saisi hölmöjä ajatuksia, pankaa puhelimenne keskelle.
Kukaan ei lähde tästä huoneesta.
Onko hän reppureissulla Australiassa?
Oletteko tosissanne?
Joo, niinhän minä sanoin.
Se oli aina Moritzin unelma.
Tiedän, keitä ne naiset ovat.
Ja että he ovat täällä Moritzin vuoksi.
Entä te? Peittelettekö hänen valheitaan?
Oletteko kertonut hänelle?
Miten tulitte luokseni ja tuhositte todisteita?
Puhelimet keskelle.
Omaansa koskeva joutuu riisumaan vaatekappaleen.
Liian aikaista vitsailla?
Minulla on ajatus. Äänestetään.
Mitä? -Äänestetään.
Annetaan elää tai tapetaan.
Olette oikeassa. Olemme tässä yhdessä.
Meidän pitää tehdä päätös ryhmänä.
Jos emme ole päätöksen takana ryhmänä, emme tee mitään.
Oletko sinäkin seonnut? Haluatko sinä tappaa hänet?
En. -Ei äänestys muuta heidän mieltään.
Eikä sinun! -Puistonvartijahan tarvitsee käsirautoja.
Jos vaikka törmäät metsässä johonkin, jonka ei pitäisi olla siellä.
Miksi käsiraudat kiinnostavat?
Meillä on nyt muita ongelmia.
Mitä? Ei.
Eivät ne.
En tiedä huomaatko, mutta he ovat tosissaan.
Tiedän. -Miksi sitten?
Luota minuun. Se auttaa harkitsemaan uudelleen.
Harkintaa. Opin sen yliopistossa.
Mutta ostitko ne itsellesi?
Vai halusiko joku muu käyttää niitä?
Selvä. Yksinkertainen enemmistö.
Täysin anonyymisti, kuin paavin valinnassa.
Paavi vaatii kahden kolmasosan enemmistön.
Mutta joo.
Risti tappaa, nolla ei tappaa.
Mitä?
Käsialan vuoksi.
Olisit voinut pestä sen.
Tappaa.
Ei tappaa.
Tappaa.
Ei tappaa.
Minulla on ehdotus. Niitataan hänet ja häivytään.
Ehtisimme oikeasti naisten iltaan.
Kuinka paljon hän joi?
Minua etsitään jo, koska järjestin rikkaille nuorille elämän kepposen.
Paluuta ei ole.
Haluaako joku autoreissulle?
Mitä? -Minulle maittaisi autoreissu.
Kuin Bonnie ja Clyde.
Voisin jopa tulla kanssasi, Moritz.
Olet Bonnie.
Fritzi!
Lopeta! Sinulla ei ole enää sanottavaa! -Lopeta!
Teillä olisi ollut minulle käyttöä.
Olisin ollut hyvä näissä gangsterijutuissa.
Hei, Bonnie. Tai Clyde.
Kumpi olikaan tyttö? -Oletteko kaikki sekaisin?
Meidän kaikkien pitäisi rauhoittua hetki.
Tässä. Juo vähän.
Kaikki hyvin?
Taidat ottaa meidät vakavammin, kuin sovimme.
Mitä? Ei. Vakavamminko?
Olet ihan kuin joku poikaystävä -
ja virnistelet minulle.
Tuntuu, että pitäisi erota sinusta.
Erota? Emmehän edes ole yhdessä. -Aivan. Varmuuden vuoksi.
Ei sinun tarvitse. -Dan, se oli tosi kivaa.
Ei sitä lasketa, jos ei olla yhdessä.
Anna minun lopettaa se! -Et voi!
Dan, se oli siinä. -Tuossa ei ole järkeä.
Eikö meidän pitänyt pitää vain vähän hauskaa?
Niin pidimmekin.
Hei… -Mitä?
Emme ole ehtineet puhua meistä.
Meillä on koko elämä aikaa riidellä.
Nyt on tärkeämpiä asioita, kulta.
Selvä.
Mo, meidän pitää puhua. -Lisa, minä en…
Teidän pitää tietää jotain muuta, koska se muuttaa kaiken.
Selvä. Mitä?
Kerroin Jensille. Isäsi tietää kaiken.
Onnittelut.
Oletko juonut? Ehkä minun ei sitten pitäisi.
MyDrugsin nappaaminen takaisin.
M1000:n uusi tuleminen. Se on hyvä meille molemmille.
Urallesi ja tavoittavuudelleni.
Mitä teet täällä?
Mikset ole valmistujaisjuhlissa?
Moritz on MyDrugsin takana.
Taidat olla ihan pihalla?
Joo, tajusin sen juuri itsekin, mutta oikeasti, Jens, luota minuun.
Pelkään, etten saa enää eläessäni yhtä hyvää ideaa kuin MyDrugs.
Hänen täytyy olla lähistöllä.
Jestas, Jenser.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Joo. Aivan.
En voinut muuta. Tiedät sen.
Kerro vain, missä Moritz on. He löytävät hänet kuitenkin.
Hän kutsui erikoisyksikön ja helikopterin.
Se on ohi.
Miksi?
Sinulle lopettaminen ei ollut vaihtoehto.
Olet menettänyt täysin hallinnan.
Moritz, pelotat minua.
Pelotan?
Ihmisiä kuolee takiasi.
Kuka kuolee minun takiani?
Luuletko kaikkien yliannostuksen ottaneiden selviytyvän?
Onko VW:n syy, kun ihmiset kuolevat, kun ovat liian tyhmä ajamaan?
En keksinyt mitään muuta keinoa auttaa sinua.
Ja niistä pirun käsiraudoista.
Ei, eivät puistonvartijat saa niitä.
Mo, tiedän, että hakkeroit pilvipalveluni ja näit kuvani Josephin kanssa.
Et ole tällainen. Et ole gangsteri.
Olet teini, joka on epävarma eksänsä seksielämästä.
Kasva aikuiseksi.
Älä tee mitään hölmöä.
Katso nyt Lennyä.
Hän olisi valmis tappamaan vuoksesi.
Sinulla on maailman uskollisin paras ystävä.
Kaikki päätöksesi koskevat teitä molempia.
Mitä sanoit isälleni? -Että olet MyDrugs.
Mitä muuta? -Mitä väliä sillä on?
Mitä sanoit hänelle? Kuka muu on MyDrugs?
Kerroin kaiken.
Rotterdamista, että Lenny ohjelmoi sen, että Dan tuli mukaan.
Olin ottanut MDMA:ta, olen pahoillani.
Mitä nyt?
Antaudu poliisille.
Totta kai vankilaan joutuminen on syvältä, mutta selvitin sitä.
Hyvällä onnella sinut tuomitaan alaikäisenä.
Saat korkeintaan kolme vuotta. Emme ole Amerikassa.
Voisit elää normaalia elämää sen jälkeen.
Lennylle keksitään varmasti erityisjärjestely.
Mo, se on ainut keino, ja tiedät sen.
Tai sitten keksin eri ratkaisun Lennylle.
Okei, haluan olla rehellinen.
Ymmärrän, jos ette usko minua.
Minulle on ihan sama, uskotteko vai ette. En halua tappaa Maartenia.
En halunnutkaan. En ole hölmö.
En heitä pois sitä, minkä eteen olen raatanut.
Olen hyvä huumekaupassa.
Ja nyt voin tehdä, mitä haluan ja miten haluan.
Ja sinä olet nyt minun palveluksessani.
Esittelet minut tavarantoimittajille, kumppaneille, kaikille.
Ketään ei saa huolettaa, että Marlene ja Beeke ovat ulkona. Täysi valta.
Lenny. Luuletko, että autoin sinua samaan rahat ilman suunnitelmaa mielessä?
Olisit kuunnellut Dania.
Halusin eroon hollantilaisista ja ottaa MyDrugsin takaisin.
Tunnet minut.
Olen psyko aseen kanssa.
Hienoa, Lenny!
Viimein tajuat sen. Kyse ei ollut sinusta!
Onnittelut. Mysteeri ratkaistu.
Eihän siihen mennyt kuin 16 vuotta.
Joo, painukaa helvettiin!
Hyvää syntymäpäivää.
Hyvää syntymäpäivää sinulle, pirun Moritz.
Mikset sanonut mitään?
Sinun pitää vain tottua siihen.
Tällä alalla ei ole ystäviä.
Mutta mitä väliä sillä on?
Kuka kaipaa ystäviä, kun voi saada koko maailman?
Juuri siinä olen aina ollut erilainen kuin sinä.
Mutta joo. Hieno suunnitelma.
Arvelinkin sen olevan jotain sellaista.
Se ei ole enää suunnitelma.
Se muuttui.
5 minuuttia aikaa häipyä.
TUNTEMATON
Niin?
Joo.
Pääsisäänkäynnillä.
Selvä.
Olemme matkalla.
Hei!
Zimmermann!
Olkaa järkevä!
Menetätte työnne tämän vuoksi!
Herra Zimmermann, ulos!
Ette voi olla tosissanne.
Herra Zi…
Tällä on seurauksia!
Kaikki yksiköt Anton Köllisch -lukiolle.
Kohde on hyvin vaarallinen.
Etsintäkuulutettu huumepomo.
Luultavasti aseistettu. Erikoisjoukot tulossa.
Jens, tämä on järjetöntä.
Jens!
Pysäytä nyt!
Jens!
Voihan paska.
Moritz, me selvitämme tämän.
Selvitämme tämän jotenkin.
Missä muut ovat?
Ei ole muita.
Päivän ylin 18 astetta, ja huomenna aurinko saa toisen tilaisuuden,
kuten Mike and the Mechanicsin kappaleessa -
"Everybody Gets a Second Chance."
Parhaat vain täällä Radio Rinselnissä.
Huomenta, herra Sander.
Miten voitte?
Ulkona on kaunis sää.
Mitä…
Mitä kuuluu?
Suoraan sanottuna parempaa kuin koskaan.
Entä sinulle?
Suoraan sanottuna ihan hyvää.
Pitää kyllä tehdä paljon töitä.
Ihan hullua, vai mitä?
Joka tilaus on oma juttunsa.
Minun pitää tehdä yhteistyötä kaikissa.
Siinä olisi liikaa paperia.
Pyysin heiltä läppärin, ja sain sen.
Vain jutun tiedostoille.
Totta kai, vain tiedostoille.
Entä internet?
Poistettu BIOSista.
SIVU EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ
Ymmärrän. Ja BIOS oli ilmeisesti…
Salasanasuojattu, aivan.
Joo.
Mutta sinähän voisit, ihan teoreettisesti,
poistaa BIOSin pariston hetkeksi,
ja palauttaa BIOSiin tehdasasetukset.
Sitten sen asetukset voisi muuttaa haluamikseen.
Joo.
Niin voisi tehdä.
OLET VERKOSSA
Pure tätä, idiootti!
Jee!
Tuota…
Ajattelimme Skypettää.
Haluatko mukaan?
Vau.
Asutteko te kaksi yhdessä nyt?
Mitä? Emme.
Hei.
Mitä?
Mitä? Mo! -Mo, mitä kuuluu?
Saitko läppärin? -Ovatko he sekaisin?
Jossain vaiheessa jäät kiinni pelaamisesta.
Esittele huoneesi.
Joo, tee "seuratkaa minua".
Joo. Tämä on huoneeni. Eikö olekin mahtava?
Kaunis.
Tämä on sänkyni.
Isompi kuin huoneesi kotona.
Totta.
Mitä Berliiniin kuuluu?
Miten opiskelu sujuu?
Se on itse asiassa tosi hauskaa.
Niinkö? Esittele asuntosi. -Joo.
En tahtoisi kerskua, mutta minun ikkunoissani ei ole kaltereita.
Hei, olen Moritz Zimmermann, 19-vuotta.
Tämä on minun sukupolveni.
Z-sukupolvi.
Muistatteko?
Rajattomat teknologiset mahdollisuudet.
Muutin maailmaa lapsuuden makuuhuoneestani.
Olin ulkopuolinen.
Suoraan sanottuna olen yhä.
Olen ehkä nyt vielä enemmän ulkopuolinen.
Ei se minua haittaa.
Koska ihmiset usein unohtavat,
että menestyneet ihmiset pysyvät epäsuosittuina nörtteinä.
Menestys ei tee sinusta parempaa ihmistä.
Se vain tekee sinusta menestyneemmän ihmisen.
Nörtti tänään, pomo huomenna.
Hyvä lopetus.
Saimmeko kaiken?
Joo.
Vai mitä?
Sen pituinen se.
Moritz.
Järjestän sinut ulos.
Tekstitys: Jani Kontra