1
00:00:10,443 --> 00:00:12,323
OLIVATKO NUO OIKEITA LAUKAUKSIA?

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
MINÄKIN KUULIN NE

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,723
ONKO KUKAAN NÄHNYT DENNISIÄ?

4
00:00:15,803 --> 00:00:17,003
EN OLE

5
00:00:20,923 --> 00:00:23,643
MINKÄ TAKIA HE SITTEN OVAT TÄÄLLÄ?!

6
00:00:23,723 --> 00:00:25,683
FRITZIN MDMA-PAUKKUJEN VUOKSI.

7
00:00:25,763 --> 00:00:27,803
POLIISIT TUTKIVAT KAIKKI

8
00:00:27,883 --> 00:00:28,683
HILJAA

9
00:00:28,763 --> 00:00:31,443
HE ETSIVÄT FRITZIN HUUMEITA
ONKO JOKU KUOLLUT

10
00:00:31,523 --> 00:00:32,523
HELVETTI SENTÄÄN

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
11-17. Toinen kerros valmis.

12
00:00:37,603 --> 00:00:39,643
11-19. Jotain kyllä…

13
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
11-17. Mitä täällä tapahtui?

14
00:00:41,763 --> 00:00:45,283
11-28. Katsoin juuri. Molemmat
on etsintäkuulutettu Alankomaissa.

15
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
11-19. Kolmas kerros, ei raportoitavaa.

16
00:00:47,883 --> 00:00:50,203
11-17 RINille. Mitä he tekivät täällä?

17
00:00:50,283 --> 00:00:52,963
11-19. En tiedä. Ehkä he olivat pakosalla.

18
00:00:53,043 --> 00:00:58,403
Jenser sanoi heidän uhanneen oppilaita.
Varmaan ne kaksi naista. En tiedä, miksi…

19
00:00:58,483 --> 00:01:00,843
Jenserkö heidät ampui?

20
00:01:05,643 --> 00:01:08,563
Luulin, että sinulla on suunnitelma.

21
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
Minä vain juoksin kuten muutkin.

22
00:01:11,603 --> 00:01:12,843
Ei ole suunnitelmaa.

23
00:01:13,363 --> 00:01:16,483
"Minulla on aina suunnitelma."
Lainaan Moritz Zimmermannia.

24
00:01:17,603 --> 00:01:20,523
Miten tällaiseen tilanteeseen
voisi olla suunnitelma?

25
00:01:21,723 --> 00:01:23,083
Taisin kuulla jotain.

26
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
Missä katsomme pelin?

27
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
En tiedä. Pitää kysyä porukalta.

28
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
VÄKI USKOO, ETTÄ POLIISI ETSII FRITZIÄ,
EI MEITÄ.

29
00:01:37,603 --> 00:01:40,323
SE ON HYVÄ MEILLE.

30
00:01:40,403 --> 00:01:42,363
FRITZI: JOO, TOSI HYVÄ MEILLE!!

31
00:01:47,643 --> 00:01:49,803
NÄKYVÄT BLUETOOTH-LAITTEET:

32
00:01:49,883 --> 00:01:51,283
INGON iPHONE,

33
00:01:51,363 --> 00:01:53,123
UDO AHLRICHIN PUHELIN
LONG DONG DAN

34
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
KIRA: ENÄÄ KAKSI POLIISIA LÄHELLÄ

35
00:01:55,683 --> 00:01:59,363
JA "LONG DONG DAN"

36
00:02:06,083 --> 00:02:08,403
EI NÄYTÄ KOVIN VAARALLISELTA

37
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
LAITTEET SAATAVILLA

38
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
11-20 RINille, vastaa.

39
00:02:31,923 --> 00:02:35,123
Päämajasta tuli juuri käsky vetäytyä.

40
00:02:37,963 --> 00:02:39,003
Hetki vain.

41
00:02:39,963 --> 00:02:42,163
Minulla taitaa olla johtolanka.

42
00:02:42,883 --> 00:02:44,283
Ei, riittää jo, Udo.

43
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
Etsintä on päättynyt.

44
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
Vitsailin vain.

45
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
Tiedän, että tänään on derby.

46
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
Tosi hauskaa.

47
00:02:52,283 --> 00:02:54,923
Kiitos kaikille. Hyvää työtä.

48
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
ISÄ: MORITZ OLETKO VAARASSA?
MISSÄ OLET?

49
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
Viimein vähän toimintaa
Rinselnissä, vai mitä?

50
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
Nähdään asemalla.

51
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
Ymmärretty.

52
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
Suuntaamme takaisin.

53
00:03:25,763 --> 00:03:28,283
MORITZ! VAST

54
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
Puhuimme tunteistasi.

55
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
Sen täytyi olla musertavaa.

56
00:03:36,843 --> 00:03:38,723
Tapat sinut tästä hyvästä, saasta!

57
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
On hyvin tärkeää,
ettei tukahduta tunteitaan.

58
00:03:48,163 --> 00:03:51,083
Missä katsomme pelin?
Tämä ei ole harjoitus. Toistan…

59
00:03:53,403 --> 00:03:55,603
Tiedätkö, mitä he halusivat oppilaista?

60
00:03:55,683 --> 00:03:56,883
Anna hänen olla.

61
00:03:58,043 --> 00:03:59,723
Katso nyt häntä. Hän on shokissa.

62
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
MORITZ! VASTAA!

63
00:04:00,883 --> 00:04:02,203
Voinko minä?

64
00:04:07,763 --> 00:04:08,843
Hei.

65
00:04:09,923 --> 00:04:11,883
Mitä tämä on?

66
00:04:11,963 --> 00:04:12,803
No?

67
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
Mitä siitä,
että keskeytin etsinnät tuosta vain,

68
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
ja vaaransin työpaikkani.

69
00:04:18,843 --> 00:04:22,442
Jenser, autan sinut mielelläni pulasta.

70
00:04:23,043 --> 00:04:25,483
Sinun pitää kuitenkin olla rehellinen.

71
00:04:29,163 --> 00:04:32,363
Moritz on kansainvälisesti etsitty huume…

72
00:04:33,363 --> 00:04:34,483
…paroni.

73
00:04:41,523 --> 00:04:42,563
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

74
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
Mo, pitääköhän tämä suukapula?

75
00:04:58,523 --> 00:05:00,083
Joo, rauhoitu.

76
00:05:00,163 --> 00:05:02,003
Miksi edes panit suukapulan?

77
00:05:02,083 --> 00:05:05,403
Ei hän huuda ja päädy poliisin käsiin.

78
00:05:06,683 --> 00:05:07,603
Mitä nyt tehdään?

79
00:05:07,683 --> 00:05:11,003
Emme voi soittaa Albanialaisille.
He vain ampuisivat kaikki.

80
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
Kuka kirjoittaa sinulle?

81
00:05:15,043 --> 00:05:16,963
Isä haluaa tietää, missä olemme.

82
00:05:17,043 --> 00:05:20,123
Et voi kertoa. Isäsi on ääliö.

83
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
Joo, tiedän.

84
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
Jos hän saa tietää jotain,
päädymme kaikki vankilaan.

85
00:05:25,363 --> 00:05:28,243
Päädymme kaikki vankilaan kuitenkin.

86
00:05:28,323 --> 00:05:31,163
Se oli tässä!

87
00:05:31,243 --> 00:05:32,083
Hei.

88
00:05:32,643 --> 00:05:35,323
Hei.
-Tiesin, että olisitte tanssilattialla.

89
00:05:35,963 --> 00:05:36,883
Kaikki kunnossa?

90
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
Tajuattehan, että pelastin henkenne?

91
00:05:43,243 --> 00:05:45,403
Oletko taas normaali?

92
00:05:45,483 --> 00:05:48,003
Hän on ollut tunnin
aggressiivinen paskiainen.

93
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
Joten joo, normaalia.

94
00:05:49,963 --> 00:05:52,283
Molemmat tytöt ovat siis kuolleet.

95
00:05:52,363 --> 00:05:53,963
Jäljellä on vain tämä tyyppi.

96
00:05:54,043 --> 00:05:56,723
Hän on tavarantoimittajienne työrukkanen.

97
00:05:56,803 --> 00:05:59,843
Te varastitte huumeet heiltä,
ja he halusivat kostaa.

98
00:05:59,923 --> 00:06:01,963
Mitä sinä kerroit hänelle?

99
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
Ei tämän tajutakseen tarvitse olla nero.

100
00:06:04,763 --> 00:06:07,243
Emmekö voisi vain viedä hänet poliisille?

101
00:06:07,323 --> 00:06:09,643
Ehtisimme yhä Monkeysin naisten iltaan.

102
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
Että hän voisi laverrella, vai?

103
00:06:12,003 --> 00:06:14,123
Oletko sekaisin?
-Entä jos hän ei voisi?

104
00:06:16,003 --> 00:06:18,363
Voisimme leikata kielen pois. Sanon vain…

105
00:06:19,443 --> 00:06:22,083
Hänellä olisi yhä kädet.
Hän voisi kirjoittaa.

106
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
Nekin pitäisi leikata pois.

107
00:06:23,923 --> 00:06:27,323
Luin tyypistä, joka kirjoitti
romaanin räpyttämällä silmiään.

108
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
Sen oppimiseen täytyy mennä ikuisuus.

109
00:06:31,123 --> 00:06:33,843
Hyvä kysymys. Kuinka kauan se kestäisi?

110
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
Räpytys vai vinkkaus?

111
00:06:36,723 --> 00:06:38,443
"Romaani räpyttämällä" -

112
00:06:38,523 --> 00:06:41,603
tuo Googlesta vain
Linnunradan käsikirja liftareille.

113
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
Joo. Hitto, olet oikeassa.

114
00:06:44,363 --> 00:06:46,123
Puolitoista vuotta?

115
00:06:46,203 --> 00:06:48,283
Oletko sinäkin Yahoo Answersissa?
-Joo.

116
00:06:48,363 --> 00:06:51,763
Koska käsien ja kielten
pois leikkaaminen vanhenee?

117
00:06:51,843 --> 00:06:54,483
Ja sitten on vielä laaja
huumekauppa netissä.

118
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Okei, minulla on suunnitelma.

119
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
Livahtakaa ulos. Minä jään hoitamaan sen.

120
00:07:00,843 --> 00:07:02,763
Minkä?
-Ja miten?

121
00:07:07,323 --> 00:07:10,483
Keksin jotain. Olen aina keksinyt.

122
00:07:12,283 --> 00:07:13,243
Mutta aiemmin…

123
00:07:13,323 --> 00:07:15,163
Sanoin hoitavani sen, okei?

124
00:07:15,243 --> 00:07:19,283
Menkää nyt, tai he löytävät kaikki.
-Et voi tehdä sitä, Moritz.

125
00:07:19,763 --> 00:07:22,403
Mitä tarkoitat?
-Mistä sinä puhut?

126
00:07:22,483 --> 00:07:25,883
Moritz haluaa tappaa Maartenin.
Puhu vain suoraan.

127
00:07:30,083 --> 00:07:31,803
Mitä muita vaihtoehtoja on?

128
00:07:33,363 --> 00:07:34,523
Näin se menee.

129
00:07:35,003 --> 00:07:37,883
Kaikki jotain tästä tietävät -

130
00:07:37,963 --> 00:07:39,883
ovat tässä huoneessa tai kuolleet.

131
00:07:41,203 --> 00:07:42,963
Kaikki on meidän välillämme.

132
00:07:44,083 --> 00:07:45,803
Ei teidän täydy elää sen kanssa.

133
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
Minä teen sen.

134
00:07:47,523 --> 00:07:48,883
Häipykää siis.

135
00:07:50,363 --> 00:07:51,843
Tule, Lenny. Mennään.

136
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
Hän on sekaisin.

137
00:07:54,323 --> 00:07:56,123
Joo. Mene pois, Dan.

138
00:07:56,803 --> 00:07:59,243
Tiedän, ettei Moritzin kanssa ole helppoa.

139
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
Hän on itsekäs,
saa outoja ajatuksia ja puhuu pötyä.

140
00:08:03,803 --> 00:08:04,643
Mutta…

141
00:08:06,283 --> 00:08:07,523
Mitä voin sanoa?

142
00:08:07,603 --> 00:08:09,203
Hän on pirun nero.

143
00:08:09,763 --> 00:08:11,523
Ei ole muuta ulospääsyä.

144
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
Ja…

145
00:08:14,763 --> 00:08:17,323
Tilanteissa, joissa ei ole ulospääsyä,

146
00:08:17,403 --> 00:08:19,803
pitää olla rakkaidensa tukena.

147
00:08:20,803 --> 00:08:22,723
Teen tämän kanssasi, Mo.

148
00:08:25,323 --> 00:08:26,203
Joo.

149
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
Niin minäkin.

150
00:08:30,563 --> 00:08:32,083
Aloitimme tämän yhdessä.

151
00:08:32,163 --> 00:08:33,963
Lopetamme sen yhdessä.

152
00:08:35,283 --> 00:08:37,483
Teknisesti minä aloitin tämän yksin.

153
00:08:37,563 --> 00:08:39,803
Kenenkään ei pidä elää yksin tämän kanssa.

154
00:08:43,803 --> 00:08:44,602
Ei.

155
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
Vain yhden pitää elää sen kanssa!
Murhaan ihmisen!

156
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
Nyt ei ole aika Hollywood-sankaruudelle.

157
00:08:51,083 --> 00:08:53,243
Teette itsestänne rikostovereja!

158
00:08:53,323 --> 00:08:54,843
Jos sanon tappavani hänet,

159
00:08:54,923 --> 00:08:58,923
ettekä tee mitään, ja tapan hänet,
syyllistytte ilmoittamatta jättämiseen.

160
00:08:59,403 --> 00:09:02,563
Tai avunantoon murhaan!
En minä tiedän, en ole asianajaja!

161
00:09:06,763 --> 00:09:08,723
Mutta jos olisin asianajaja,

162
00:09:09,403 --> 00:09:12,603
kehottaisin teitä häipymään.

163
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
Lenny.

164
00:09:24,883 --> 00:09:26,443
Lasken kolmeen!

165
00:09:27,683 --> 00:09:28,683
Yksi.

166
00:09:31,643 --> 00:09:33,083
Häipykää!

167
00:09:37,643 --> 00:09:38,523
Kaksi.

168
00:09:47,443 --> 00:09:48,243
Moritz?

169
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
Mitä sinä teet?

170
00:09:51,043 --> 00:09:51,843
Minä…

171
00:09:55,403 --> 00:09:56,963
Tämä ei ole, mitä uskot.

172
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
Pane se helvetin ase pois.

173
00:10:02,723 --> 00:10:04,163
En voi uskoa…

174
00:10:04,243 --> 00:10:06,923
Et ymmärrä.
-Ymmärrän kaiken. Tietenkin!

175
00:10:07,003 --> 00:10:08,843
Miten voisit tietää, mitä tapahtuu?

176
00:10:13,003 --> 00:10:14,243
Voi luoja.

177
00:10:16,763 --> 00:10:17,603
Mitä?

178
00:10:18,203 --> 00:10:20,363
Tämäkö on salaisuutesi, Lisa?

179
00:10:21,243 --> 00:10:23,123
Mitä?
-Kauanko hän on tiennyt?

180
00:10:23,643 --> 00:10:25,043
Kauanko olet tiennyt?

181
00:10:28,363 --> 00:10:29,683
Ai.

182
00:10:30,443 --> 00:10:32,683
Oletko sekaisin? Kerroitko hänelle kaiken?

183
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
Olet sekaisin!

184
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
Uskomatonta, että valehtelit meille taas.

185
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
Meidän todella pitää puhua yksityisesti.

186
00:10:39,203 --> 00:10:42,083
Ei, Moritz ei tee enää mitään yksin.

187
00:10:42,163 --> 00:10:43,723
Et päätä enää mistään!

188
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
Kuka tietää, aiotko edes tappaa hänet?

189
00:10:46,003 --> 00:10:49,683
Voimmeko edes sopia,
ettei kukaan muu saa tietää tästä?

190
00:10:50,163 --> 00:10:50,963
Hei?

191
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
Voi ei.

192
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
Melkein. Kaikki ovat täällä.

193
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Tästä.

194
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
Ja…

195
00:11:04,923 --> 00:11:05,923
Hei, kulta.

196
00:11:06,003 --> 00:11:09,323
Lisa käski odottaa ulkona,
mutta ajattelin, että kaipaatte apua.

197
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
Toki.

198
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
Tiedätkö yhtään, miten voisit auttaa?

199
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
Kattaako partiolaisen
käsikirja tämän tilanteen?

200
00:11:21,163 --> 00:11:22,963
Riippuu tilanteesta.

201
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
Voin myös tarjota kokemustani
Eifel-puistonvartijana.

202
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
Kriisinhallintaa ja muuta.

203
00:11:29,563 --> 00:11:33,323
Opiskelin myös
konfliktinratkaisua kaksi lukukautta.

204
00:11:33,403 --> 00:11:35,523
Mikä siis on ongelma?

205
00:11:35,603 --> 00:11:38,003
Joseph on löytänyt tien ulos
joka tilanteesta.

206
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
Todellako? Okei.

207
00:11:39,803 --> 00:11:44,003
Nämä pojat ovat MyDrugs. Tiedäthän,
maailman suurin huumeiden nettikauppa.

208
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
Kaksi naista ammuttiin juuri täällä.

209
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
Heidän pomonsa.

210
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
Ja hän olisi tappanut meidät,

211
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
jos en olisi tyrmännyt häntä
ja Moritz sitonut häntä.

212
00:11:54,483 --> 00:11:56,443
Ja Moritz oli juuri tappamassa häntä.

213
00:11:56,523 --> 00:11:57,963
Sitten sinä ilmestyit.

214
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
Vau.

215
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
Olet naurettavan hyvin
valmistautunut tilanteeseen.

216
00:12:09,643 --> 00:12:13,123
Saitko nämä Eifel-puistonvartijana
vai ostitko ne?

217
00:12:14,763 --> 00:12:16,243
Mitä? Ei.

218
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
Ei, et saanut niitä automaattisesti?

219
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
Vai ei, et ostanut niitä?

220
00:12:23,003 --> 00:12:26,003
Vai ei, et halua puhua siitä?
-Okei. Kuulkaas.

221
00:12:26,563 --> 00:12:30,403
Unohtakaa, mitä sanoin Moritzista.
Hän on epäluotettava valehtelija.

222
00:12:30,483 --> 00:12:34,043
Meidän pitää silti löytää ratkaisu,
joka pelastaa meidät.

223
00:12:34,123 --> 00:12:40,763
Tiedän, että useimmista teistä
tuntuu äärimmäiseltä ja väärältä…

224
00:12:42,123 --> 00:12:43,003
…tappaa hänet.

225
00:12:44,483 --> 00:12:47,363
En uskonut,
että sanoisin ikinä sellaista.

226
00:12:48,523 --> 00:12:50,843
Mutta mitä voimme?
Olemme tässä yhdessä.

227
00:12:50,923 --> 00:12:53,523
Minä en ole sekaantunut,
tämä ei liity minuun.

228
00:12:53,603 --> 00:12:56,563
Tyyppi on ammattitappaja.
Hän on nähnyt kasvomme.

229
00:12:56,643 --> 00:12:59,003
Ja hän tietää nimemme,
Joseph Kammerländer.

230
00:12:59,083 --> 00:13:00,163
Kammerlander.

231
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
Voi helvetti.
-Mitä?

232
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
Joo.
-Idiootti.

233
00:13:06,683 --> 00:13:08,323
Tässä on kyse ihmishengistä.

234
00:13:08,403 --> 00:13:10,323
Emme selvästi voi puhua poliisille.

235
00:13:10,403 --> 00:13:14,443
Jotta kukaan ei saisi hölmöjä ajatuksia,
pankaa puhelimenne keskelle.

236
00:13:14,523 --> 00:13:17,403
Kukaan ei lähde tästä huoneesta.

237
00:13:18,723 --> 00:13:20,763
Onko hän reppureissulla Australiassa?

238
00:13:20,843 --> 00:13:22,643
Oletteko tosissanne?

239
00:13:24,043 --> 00:13:27,123
Joo, niinhän minä sanoin.

240
00:13:27,683 --> 00:13:30,363
Se oli aina Moritzin unelma.

241
00:13:33,243 --> 00:13:35,563
Tiedän, keitä ne naiset ovat.

242
00:13:35,643 --> 00:13:37,923
Ja että he ovat täällä Moritzin vuoksi.

243
00:13:41,043 --> 00:13:44,043
Entä te?
Peittelettekö hänen valheitaan?

244
00:13:45,403 --> 00:13:47,083
Oletteko kertonut hänelle?

245
00:13:47,163 --> 00:13:50,923
Miten tulitte luokseni
ja tuhositte todisteita?

246
00:14:03,243 --> 00:14:04,363
Puhelimet keskelle.

247
00:14:04,443 --> 00:14:07,243
Omaansa koskeva
joutuu riisumaan vaatekappaleen.

248
00:14:08,883 --> 00:14:10,723
Liian aikaista vitsailla?

249
00:14:11,323 --> 00:14:14,203
Minulla on ajatus. Äänestetään.

250
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
Mitä?
-Äänestetään.

251
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
Annetaan elää tai tapetaan.

252
00:14:19,523 --> 00:14:21,563
Olette oikeassa. Olemme tässä yhdessä.

253
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
Meidän pitää tehdä päätös ryhmänä.

254
00:14:23,723 --> 00:14:27,283
Jos emme ole päätöksen takana ryhmänä,
emme tee mitään.

255
00:14:27,363 --> 00:14:30,443
Oletko sinäkin seonnut?
Haluatko sinä tappaa hänet?

256
00:14:30,523 --> 00:14:33,403
En.
-Ei äänestys muuta heidän mieltään.

257
00:14:33,483 --> 00:14:37,163
Eikä sinun!
-Puistonvartijahan tarvitsee käsirautoja.

258
00:14:38,083 --> 00:14:41,843
Jos vaikka törmäät metsässä johonkin,
jonka ei pitäisi olla siellä.

259
00:14:41,923 --> 00:14:43,843
Miksi käsiraudat kiinnostavat?

260
00:14:43,923 --> 00:14:45,803
Meillä on nyt muita ongelmia.

261
00:14:45,883 --> 00:14:47,323
Mitä? Ei.

262
00:14:47,403 --> 00:14:48,363
Eivät ne.

263
00:14:48,443 --> 00:14:50,923
En tiedä huomaatko,
mutta he ovat tosissaan.

264
00:14:51,003 --> 00:14:52,443
Tiedän.
-Miksi sitten?

265
00:14:52,523 --> 00:14:55,403
Luota minuun.
Se auttaa harkitsemaan uudelleen.

266
00:14:55,483 --> 00:14:58,403
Harkintaa. Opin sen yliopistossa.

267
00:14:58,483 --> 00:15:00,363
Mutta ostitko ne itsellesi?

268
00:15:00,443 --> 00:15:02,443
Vai halusiko joku muu käyttää niitä?

269
00:15:08,043 --> 00:15:10,203
Selvä. Yksinkertainen enemmistö.

270
00:15:11,323 --> 00:15:13,763
Täysin anonyymisti,
kuin paavin valinnassa.

271
00:15:14,323 --> 00:15:16,843
Paavi vaatii kahden kolmasosan enemmistön.

272
00:15:16,923 --> 00:15:17,803
Mutta joo.

273
00:15:19,883 --> 00:15:22,483
Risti tappaa, nolla ei tappaa.

274
00:15:22,563 --> 00:15:23,723
Mitä?

275
00:15:25,043 --> 00:15:26,243
Käsialan vuoksi.

276
00:16:05,163 --> 00:16:06,643
Olisit voinut pestä sen.

277
00:16:16,083 --> 00:16:16,883
Tappaa.

278
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Tappaa.

279
00:16:31,243 --> 00:16:32,243
Ei tappaa.

280
00:16:34,923 --> 00:16:35,923
Ei tappaa.

281
00:16:39,323 --> 00:16:40,123
Tappaa.

282
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
Ei tappaa.

283
00:16:52,883 --> 00:16:53,683
Ei tappaa.

284
00:17:05,323 --> 00:17:09,003
Minulla on ehdotus.
Niitataan hänet ja häivytään.

285
00:17:09,083 --> 00:17:11,203
Ehtisimme oikeasti naisten iltaan.

286
00:17:11,283 --> 00:17:13,083
Kuinka paljon hän joi?

287
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
Minua etsitään jo, koska järjestin
rikkaille nuorille elämän kepposen.

288
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Paluuta ei ole.

289
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
Haluaako joku autoreissulle?

290
00:17:22,642 --> 00:17:25,122
Mitä?
-Minulle maittaisi autoreissu.

291
00:17:25,203 --> 00:17:27,243
Kuin Bonnie ja Clyde.

292
00:17:27,323 --> 00:17:29,283
Voisin jopa tulla kanssasi, Moritz.

293
00:17:30,362 --> 00:17:31,243
Olet Bonnie.

294
00:17:32,122 --> 00:17:32,923
Fritzi!

295
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
Lopeta! Sinulla ei ole enää sanottavaa!
-Lopeta!

296
00:17:39,083 --> 00:17:42,443
Teillä olisi ollut minulle käyttöä.

297
00:17:42,523 --> 00:17:46,283
Olisin ollut hyvä näissä
gangsterijutuissa.

298
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
Hei, Bonnie. Tai Clyde.

299
00:17:48,283 --> 00:17:51,803
Kumpi olikaan tyttö?
-Oletteko kaikki sekaisin?

300
00:17:53,443 --> 00:17:56,043
Meidän kaikkien pitäisi rauhoittua hetki.

301
00:17:59,443 --> 00:18:00,763
Tässä. Juo vähän.

302
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
Kaikki hyvin?

303
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
Taidat ottaa meidät vakavammin,
kuin sovimme.

304
00:18:07,803 --> 00:18:09,483
Mitä? Ei. Vakavamminko?

305
00:18:09,563 --> 00:18:11,883
Olet ihan kuin joku poikaystävä -

306
00:18:11,963 --> 00:18:13,443
ja virnistelet minulle.

307
00:18:13,523 --> 00:18:15,403
Tuntuu, että pitäisi erota sinusta.

308
00:18:15,483 --> 00:18:18,763
Erota? Emmehän edes ole yhdessä.
-Aivan. Varmuuden vuoksi.

309
00:18:18,843 --> 00:18:21,603
Ei sinun tarvitse.
-Dan, se oli tosi kivaa.

310
00:18:21,683 --> 00:18:23,643
Ei sitä lasketa, jos ei olla yhdessä.

311
00:18:23,723 --> 00:18:25,363
Anna minun lopettaa se!
-Et voi!

312
00:18:25,443 --> 00:18:27,523
Dan, se oli siinä.
-Tuossa ei ole järkeä.

313
00:18:27,603 --> 00:18:30,803
Eikö meidän pitänyt
pitää vain vähän hauskaa?

314
00:18:30,883 --> 00:18:32,003
Niin pidimmekin.

315
00:18:32,083 --> 00:18:33,643
Hei…
-Mitä?

316
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
Emme ole ehtineet puhua meistä.

317
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
Meillä on koko elämä aikaa riidellä.

318
00:18:39,923 --> 00:18:42,363
Nyt on tärkeämpiä asioita, kulta.

319
00:18:44,843 --> 00:18:45,643
Selvä.

320
00:18:47,323 --> 00:18:50,163
Mo, meidän pitää puhua.
-Lisa, minä en…

321
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
Teidän pitää tietää jotain muuta,
koska se muuttaa kaiken.

322
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
Selvä. Mitä?

323
00:18:57,923 --> 00:19:01,123
Kerroin Jensille. Isäsi tietää kaiken.

324
00:19:02,403 --> 00:19:03,763
Onnittelut.

325
00:19:03,843 --> 00:19:07,003
Oletko juonut?
Ehkä minun ei sitten pitäisi.

326
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
MyDrugsin nappaaminen takaisin.

327
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
M1000:n uusi tuleminen.
Se on hyvä meille molemmille.

328
00:19:14,043 --> 00:19:16,003
Urallesi ja tavoittavuudelleni.

329
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
Mitä teet täällä?

330
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
Mikset ole valmistujaisjuhlissa?

331
00:19:25,323 --> 00:19:26,763
Moritz on MyDrugsin takana.

332
00:19:29,363 --> 00:19:32,603
Taidat olla ihan pihalla?

333
00:19:32,683 --> 00:19:36,683
Joo, tajusin sen juuri itsekin,
mutta oikeasti, Jens, luota minuun.

334
00:19:37,963 --> 00:19:42,043
Pelkään, etten saa enää eläessäni
yhtä hyvää ideaa kuin MyDrugs.

335
00:19:45,883 --> 00:19:48,003
Hänen täytyy olla lähistöllä.

336
00:19:48,083 --> 00:19:49,843
Jestas, Jenser.

337
00:19:50,803 --> 00:19:52,443
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

338
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
Joo. Aivan.

339
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
En voinut muuta. Tiedät sen.

340
00:19:55,523 --> 00:19:59,683
Kerro vain, missä Moritz on.
He löytävät hänet kuitenkin.

341
00:19:59,763 --> 00:20:02,243
Hän kutsui erikoisyksikön ja helikopterin.

342
00:20:02,323 --> 00:20:04,683
Se on ohi.

343
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Miksi?

344
00:20:21,123 --> 00:20:23,563
Sinulle lopettaminen ei ollut vaihtoehto.

345
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
Olet menettänyt täysin hallinnan.

346
00:20:25,603 --> 00:20:27,363
Moritz, pelotat minua.

347
00:20:31,203 --> 00:20:32,003
Pelotan?

348
00:20:32,083 --> 00:20:34,083
Ihmisiä kuolee takiasi.

349
00:20:34,763 --> 00:20:36,443
Kuka kuolee minun takiani?

350
00:20:36,523 --> 00:20:40,003
Luuletko kaikkien yliannostuksen
ottaneiden selviytyvän?

351
00:20:41,923 --> 00:20:46,203
Onko VW:n syy, kun ihmiset kuolevat,
kun ovat liian tyhmä ajamaan?

352
00:20:46,283 --> 00:20:49,163
En keksinyt mitään
muuta keinoa auttaa sinua.

353
00:20:54,363 --> 00:20:56,563
Ja niistä pirun käsiraudoista.

354
00:20:56,643 --> 00:20:59,123
Ei, eivät puistonvartijat saa niitä.

355
00:21:00,083 --> 00:21:04,603
Mo, tiedän, että hakkeroit pilvipalveluni
ja näit kuvani Josephin kanssa.

356
00:21:04,683 --> 00:21:07,723
Et ole tällainen. Et ole gangsteri.

357
00:21:07,803 --> 00:21:11,523
Olet teini, joka on epävarma
eksänsä seksielämästä.

358
00:21:12,923 --> 00:21:14,483
Kasva aikuiseksi.

359
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
Älä tee mitään hölmöä.

360
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
Katso nyt Lennyä.

361
00:21:21,843 --> 00:21:23,963
Hän olisi valmis tappamaan vuoksesi.

362
00:21:24,923 --> 00:21:27,563
Sinulla on maailman
uskollisin paras ystävä.

363
00:21:29,563 --> 00:21:31,963
Kaikki päätöksesi koskevat teitä molempia.

364
00:21:32,803 --> 00:21:36,203
Mitä sanoit isälleni?
-Että olet MyDrugs.

365
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
Mitä muuta?
-Mitä väliä sillä on?

366
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
Mitä sanoit hänelle? Kuka muu on MyDrugs?

367
00:21:40,443 --> 00:21:41,643
Kerroin kaiken.

368
00:21:41,723 --> 00:21:45,603
Rotterdamista, että Lenny
ohjelmoi sen, että Dan tuli mukaan.

369
00:21:45,683 --> 00:21:48,163
Olin ottanut MDMA:ta, olen pahoillani.

370
00:21:49,443 --> 00:21:50,443
Mitä nyt?

371
00:21:51,763 --> 00:21:52,963
Antaudu poliisille.

372
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
Totta kai vankilaan joutuminen on syvältä,
mutta selvitin sitä.

373
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
Hyvällä onnella sinut
tuomitaan alaikäisenä.

374
00:22:00,923 --> 00:22:04,963
Saat korkeintaan kolme vuotta.
Emme ole Amerikassa.

375
00:22:05,043 --> 00:22:08,003
Voisit elää normaalia elämää sen jälkeen.

376
00:22:09,443 --> 00:22:12,123
Lennylle keksitään
varmasti erityisjärjestely.

377
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Mo, se on ainut keino, ja tiedät sen.

378
00:22:24,123 --> 00:22:26,443
Tai sitten keksin eri ratkaisun Lennylle.

379
00:22:28,563 --> 00:22:30,323
Okei, haluan olla rehellinen.

380
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
Ymmärrän, jos ette usko minua.

381
00:22:33,243 --> 00:22:37,043
Minulle on ihan sama, uskotteko vai ette.
En halua tappaa Maartenia.

382
00:22:37,643 --> 00:22:39,883
En halunnutkaan. En ole hölmö.

383
00:22:39,963 --> 00:22:42,683
En heitä pois sitä,
minkä eteen olen raatanut.

384
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
Olen hyvä huumekaupassa.

385
00:22:44,803 --> 00:22:47,963
Ja nyt voin tehdä,
mitä haluan ja miten haluan.

386
00:22:48,523 --> 00:22:50,603
Ja sinä olet nyt minun palveluksessani.

387
00:22:50,683 --> 00:22:54,323
Esittelet minut tavarantoimittajille,
kumppaneille, kaikille.

388
00:22:54,403 --> 00:22:58,443
Ketään ei saa huolettaa, että Marlene
ja Beeke ovat ulkona. Täysi valta.

389
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
Lenny. Luuletko, että autoin sinua samaan
rahat ilman suunnitelmaa mielessä?

390
00:23:06,123 --> 00:23:07,723
Olisit kuunnellut Dania.

391
00:23:08,843 --> 00:23:12,283
Halusin eroon hollantilaisista
ja ottaa MyDrugsin takaisin.

392
00:23:16,243 --> 00:23:17,163
Tunnet minut.

393
00:23:18,363 --> 00:23:20,243
Olen psyko aseen kanssa.

394
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
Hienoa, Lenny!

395
00:23:30,843 --> 00:23:33,083
Viimein tajuat sen. Kyse ei ollut sinusta!

396
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
Onnittelut. Mysteeri ratkaistu.

397
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
Eihän siihen mennyt kuin 16 vuotta.

398
00:23:39,403 --> 00:23:41,003
Joo, painukaa helvettiin!

399
00:23:47,123 --> 00:23:48,123
Hyvää syntymäpäivää.

400
00:24:12,003 --> 00:24:13,163
Hyvää syntymäpäivää.

401
00:24:13,243 --> 00:24:16,323
Hyvää syntymäpäivää sinulle, pirun Moritz.

402
00:24:16,403 --> 00:24:18,403
Mikset sanonut mitään?

403
00:24:18,883 --> 00:24:21,123
Sinun pitää vain tottua siihen.

404
00:24:21,203 --> 00:24:23,763
Tällä alalla ei ole ystäviä.

405
00:24:25,043 --> 00:24:27,283
Mutta mitä väliä sillä on?

406
00:24:28,443 --> 00:24:32,523
Kuka kaipaa ystäviä,
kun voi saada koko maailman?

407
00:24:32,603 --> 00:24:35,683
Juuri siinä olen aina
ollut erilainen kuin sinä.

408
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
Mutta joo. Hieno suunnitelma.

409
00:24:40,043 --> 00:24:42,203
Arvelinkin sen olevan jotain sellaista.

410
00:24:42,283 --> 00:24:44,043
Se ei ole enää suunnitelma.

411
00:24:44,763 --> 00:24:45,643
Se muuttui.

412
00:24:47,603 --> 00:24:49,003
5 minuuttia aikaa häipyä.

413
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
TUNTEMATON

414
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
Niin?

415
00:25:08,283 --> 00:25:09,323
Joo.

416
00:25:10,003 --> 00:25:11,123
Pääsisäänkäynnillä.

417
00:25:14,723 --> 00:25:15,563
Selvä.

418
00:25:16,603 --> 00:25:17,923
Olemme matkalla.

419
00:25:19,723 --> 00:25:21,123
Hei!

420
00:25:21,883 --> 00:25:22,683
Zimmermann!

421
00:25:23,603 --> 00:25:24,763
Olkaa järkevä!

422
00:25:25,283 --> 00:25:27,003
Menetätte työnne tämän vuoksi!

423
00:25:28,923 --> 00:25:30,723
Herra Zimmermann, ulos!

424
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
Ette voi olla tosissanne.

425
00:25:37,443 --> 00:25:38,443
Herra Zi…

426
00:25:39,163 --> 00:25:40,883
Tällä on seurauksia!

427
00:25:48,643 --> 00:25:50,963
Kaikki yksiköt Anton Köllisch -lukiolle.

428
00:25:51,043 --> 00:25:52,563
Kohde on hyvin vaarallinen.

429
00:25:53,123 --> 00:25:55,043
Etsintäkuulutettu huumepomo.

430
00:25:55,123 --> 00:25:57,603
Luultavasti aseistettu.
Erikoisjoukot tulossa.

431
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
Jens, tämä on järjetöntä.

432
00:26:10,283 --> 00:26:11,083
Jens!

433
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
Pysäytä nyt!

434
00:26:13,883 --> 00:26:15,003
Jens!

435
00:26:18,923 --> 00:26:20,043
Voihan paska.

436
00:26:55,003 --> 00:26:57,163
Moritz, me selvitämme tämän.

437
00:26:57,243 --> 00:26:59,043
Selvitämme tämän jotenkin.

438
00:26:59,123 --> 00:27:00,523
Missä muut ovat?

439
00:27:02,083 --> 00:27:03,443
Ei ole muita.

440
00:27:49,563 --> 00:27:54,163
Päivän ylin 18 astetta, ja huomenna
aurinko saa toisen tilaisuuden,

441
00:27:54,243 --> 00:27:57,643
kuten Mike and the Mechanicsin
kappaleessa -

442
00:27:57,723 --> 00:27:59,803
"Everybody Gets a Second Chance."

443
00:27:59,883 --> 00:28:02,643
Parhaat vain täällä Radio Rinselnissä.

444
00:28:03,963 --> 00:28:05,323
Huomenta, herra Sander.

445
00:28:05,883 --> 00:28:07,323
Miten voitte?

446
00:28:07,963 --> 00:28:10,163
Ulkona on kaunis sää.

447
00:28:20,683 --> 00:28:21,843
Mitä…

448
00:28:21,923 --> 00:28:22,883
Mitä kuuluu?

449
00:28:23,523 --> 00:28:26,923
Suoraan sanottuna parempaa kuin koskaan.

450
00:28:27,403 --> 00:28:28,203
Entä sinulle?

451
00:28:28,283 --> 00:28:30,963
Suoraan sanottuna ihan hyvää.

452
00:28:31,483 --> 00:28:33,443
Pitää kyllä tehdä paljon töitä.

453
00:28:33,523 --> 00:28:35,003
Ihan hullua, vai mitä?

454
00:28:35,083 --> 00:28:37,763
Joka tilaus on oma juttunsa.

455
00:28:37,843 --> 00:28:40,003
Minun pitää tehdä yhteistyötä kaikissa.

456
00:28:40,083 --> 00:28:42,123
Siinä olisi liikaa paperia.

457
00:28:42,203 --> 00:28:46,123
Pyysin heiltä läppärin, ja sain sen.

458
00:28:46,603 --> 00:28:48,323
Vain jutun tiedostoille.

459
00:28:48,403 --> 00:28:50,083
Totta kai, vain tiedostoille.

460
00:28:58,003 --> 00:28:59,363
Entä internet?

461
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
Poistettu BIOSista.

462
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
SIVU EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ

463
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
Ymmärrän. Ja BIOS oli ilmeisesti…

464
00:29:05,043 --> 00:29:06,523
Salasanasuojattu, aivan.

465
00:29:06,603 --> 00:29:07,923
Joo.

466
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
Mutta sinähän voisit, ihan teoreettisesti,

467
00:29:12,163 --> 00:29:14,643
poistaa BIOSin pariston hetkeksi,

468
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
ja palauttaa BIOSiin tehdasasetukset.

469
00:29:18,523 --> 00:29:22,203
Sitten sen asetukset
voisi muuttaa haluamikseen.

470
00:29:22,883 --> 00:29:23,843
Joo.

471
00:29:23,923 --> 00:29:25,883
Niin voisi tehdä.

472
00:29:31,083 --> 00:29:32,323
OLET VERKOSSA

473
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
Pure tätä, idiootti!

474
00:29:38,683 --> 00:29:39,603
Jee!

475
00:29:40,523 --> 00:29:41,323
Tuota…

476
00:29:42,163 --> 00:29:43,563
Ajattelimme Skypettää.

477
00:29:43,643 --> 00:29:44,563
Haluatko mukaan?

478
00:29:50,563 --> 00:29:51,443
Vau.

479
00:29:52,043 --> 00:29:54,523
Asutteko te kaksi yhdessä nyt?

480
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
Mitä? Emme.

481
00:29:59,203 --> 00:30:00,003
Hei.

482
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
Mitä?

483
00:30:01,563 --> 00:30:04,763
Mitä? Mo!
-Mo, mitä kuuluu?

484
00:30:04,843 --> 00:30:07,003
Saitko läppärin?
-Ovatko he sekaisin?

485
00:30:07,083 --> 00:30:09,963
Jossain vaiheessa
jäät kiinni pelaamisesta.

486
00:30:10,043 --> 00:30:11,123
Esittele huoneesi.

487
00:30:11,203 --> 00:30:13,203
Joo, tee "seuratkaa minua".

488
00:30:13,683 --> 00:30:17,283
Joo. Tämä on huoneeni.
Eikö olekin mahtava?

489
00:30:17,363 --> 00:30:18,403
Kaunis.

490
00:30:18,483 --> 00:30:19,603
Tämä on sänkyni.

491
00:30:19,683 --> 00:30:21,803
Isompi kuin huoneesi kotona.

492
00:30:24,363 --> 00:30:25,203
Totta.

493
00:30:25,283 --> 00:30:26,723
Mitä Berliiniin kuuluu?

494
00:30:26,803 --> 00:30:28,483
Miten opiskelu sujuu?

495
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
Se on itse asiassa tosi hauskaa.

496
00:30:30,923 --> 00:30:33,043
Niinkö? Esittele asuntosi.
-Joo.

497
00:30:33,123 --> 00:30:36,963
En tahtoisi kerskua, mutta minun
ikkunoissani ei ole kaltereita.

498
00:30:37,043 --> 00:30:39,963
Hei, olen Moritz Zimmermann, 19-vuotta.

499
00:30:40,043 --> 00:30:41,923
Tämä on minun sukupolveni.

500
00:30:42,003 --> 00:30:43,403
Z-sukupolvi.

501
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
Muistatteko?

502
00:30:44,883 --> 00:30:48,083
Rajattomat teknologiset mahdollisuudet.

503
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
Muutin maailmaa
lapsuuden makuuhuoneestani.

504
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Olin ulkopuolinen.

505
00:30:52,843 --> 00:30:54,843
Suoraan sanottuna olen yhä.

506
00:30:54,923 --> 00:30:57,603
Olen ehkä nyt vielä enemmän ulkopuolinen.

507
00:30:57,683 --> 00:30:59,403
Ei se minua haittaa.

508
00:30:59,483 --> 00:31:01,443
Koska ihmiset usein unohtavat,

509
00:31:01,523 --> 00:31:04,963
että menestyneet ihmiset pysyvät
epäsuosittuina nörtteinä.

510
00:31:05,043 --> 00:31:07,843
Menestys ei tee sinusta parempaa ihmistä.

511
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
Se vain tekee sinusta
menestyneemmän ihmisen.

512
00:31:12,603 --> 00:31:15,203
Nörtti tänään, pomo huomenna.

513
00:31:16,363 --> 00:31:17,963
Hyvä lopetus.

514
00:31:18,843 --> 00:31:20,003
Saimmeko kaiken?

515
00:31:20,963 --> 00:31:21,763
Joo.

516
00:31:23,083 --> 00:31:23,963
Vai mitä?

517
00:31:25,163 --> 00:31:26,523
Sen pituinen se.

518
00:32:28,803 --> 00:32:29,763
Moritz.

519
00:32:32,123 --> 00:32:33,443
Järjestän sinut ulos.

520
00:33:34,243 --> 00:33:37,763
Tekstitys: Jani Kontra