TIMON: ¿ESO HAN SIDO DISPAROS?
JELENA: YO TAMBIÉN LOS HE OÍDO
LUKAS: ¿HABÉIS VISTO A DENNIS?
BEN: NO, TÍO
LEA: ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO AQUÍ?
VINCENT: FRITZI HA REPARTIDO BEBIDA CON MDMA
LEA: LA POLICÍA ESTÁ REGISTRÁNDOLO TODO
LORENZA: CALLA
BENNI: BUSCAN LA DROGA DE FRITZI LEA: HAY UN MUERTO
KATHA: VAYA MIERDA
11-17. Primer piso despejado.
11-19. Aquí no hay nadie.
11-17. ¿Pero qué hacían aquí?
Rin a 11-28. He comprobado que en Holanda las buscaban a las dos.
11-19. Nada relevante en el segundo piso.
¿Qué estaban haciendo aquí, en Rinseln?
11-19. No lo sé. Puede que estuvieran huyendo.
Jenser dice que amenazaban a estudiantes.
Pero creo que solo eran dos mujeres, así que no entiendo qué…
¿Jenser ha sido el que les ha disparado?
Te he seguido porque creía que tenías un plan.
He salido corriendo como los demás.
No tengo ningún plan.
"Siempre tengo un plan". Frase de Moritz Zimmermann.
¿Quieres explicarme cómo se podía tener un plan para esto?
Creo que he oído algo.
¿Adónde iremos a ver el partido?
No lo sé. Después preguntaremos por el grupo.
LOS DEMÁS PIENSAN QUE LA POLICÍA HA VENIDO A POR FRITZI, NO A POR NOSOTROS
MEJOR PARA NOSOTROS
SÍ, GENIAL PARA NOSOTROS
VISIBLE DISPOSITIVOS BLUETOOTH
IPHONE DE INGO
TELÉFONO DE UDO AHLRICH GRAN NABO DAN
KIRA: SOLO SIGUEN CERCA DOS POLICÍAS
Y "GRAN NABO DAN"
NO PARECE MUY PELIGROSO
DISPOSITIVOS DISPONIBLES
11-20 a Rin.
Acabo de hablar con el cuartel general. Ya hemos terminado por hoy.
Un momento.
Me parece que he encontrado algo.
No, Udo, sal de ahí.
El registro ha concluido oficialmente.
Era broma.
¡Como si no supiera que hay partido!
Qué gracioso.
Gracias a todos. Buen trabajo.
PAPÁ: MORITZ, ¿ESTÁS EN PELIGRO? ¿DÓNDE ESTÁS?
¡Al fin tenemos un poco de acción en Rinseln!
Nos vemos luego en la comisaría.
De acuerdo.
Nos retiramos.
¡MORITZ! CONTÉSTAM…
Estábamos hablando sobre cómo se siente.
La situación debe de haberle superado.
¡Te voy a matar!
¡Hijo de puta!
Es primordial que acepte sus sentimientos o…
¿Dónde vamos a ver el partido?
Repito…
¿Sabes qué podían querer de esos estudiantes?
Déjalo tranquilo.
¿No ves que está en shock?
¡MORITZ! CONTÉSTAME
¿Me permites?
Oye.
¿Qué pasa?
¿Eh?
¿Te da igual que haya suspendido el registro por ti
y que haya arriesgado mi puesto?
Jenser, en serio, quiero ayudarte a salir de esta mierda.
Pero al menos podrías contarme la verdad.
Están buscando a Moritz por traficar…
…con drogas.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mo, oye, ¿crees que la tira va a aguantar?
¿Qué? Sí, tranquilo.
Pero ¿para qué le pones eso?
No se va a poner a gritar para que lo pille la policía.
¿Qué hacemos?
No podemos llamar a los albaneses. Entrarían pegando tiros.
¿Quién te manda mensajes?
Mi padre. Quiere saber dónde estamos.
¡Ni se te ocurra decírselo! ¡Tu padre es un idiota integral!
Sí. Ya lo sé.
Si se entera de dónde estamos, iremos todos a la cárcel.
Vamos a ir de todas formas. No vamos a salir de esta.
¡Se acabó, tío!
Hola.
- Hola. - Sabía que os encontraría en la pista.
¿Estás bien?
Sabes que os he salvado la vida, ¿verdad?
¿Ya has vuelto a la normalidad?
Es el capullo de siempre.
Ha vuelto a la normalidad.
Resumiendo: esas dos pavas están muertas.
Ahora queda el tío,
que es una marioneta de las dos tías que os pasaban la droga.
Y a las que les has robado. ¿Y por eso buscaban venganza?
Tío, ¿qué le has contado?
No hace falta ser un genio para ver lo que hay.
¿Vamos a llevarlo a comisaría?
Aún podemos ir a Monkey's. Es noche de chicas.
- ¿Para que lo cuente todo? - No podemos…
¿Estás loca?
¿Y si le cortamos la lengua?
No sé, así no podrá chivarse…
Pero aún tiene manos para escribir.
Pues se las cortamos también.
Hubo un tío que escribió un libro entero simplemente parpadeando.
Pero seguro que tardaría una vida en aprender.
Podríamos buscar cuánto tardaría.
¿Parpadeando o guiñando?
Buscando "libro con parpadeos"
solo me sale "Guía del autoestopista galáctico".
Joder, llevas razón.
- ¿Un año y medio? - Ah.
- ¿Tú también estás en Yahoo Respuestas? - Sí.
¿Y qué dice la ley sobre cortarle las manos y la lengua a alguien?
¿Y sobre tener un negocio online de narcotráfico?
Chicos. Tengo un plan.
Piraos. Yo me encargo del problema.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Encontraré el modo. Siempre lo encuentro.
Pero antes has…
Yo me las apaño, ¿vale?
Largo. Antes de que vengan.
No puedes hacerlo, Moritz.
- ¿Qué dices, tío? - Me he perdido.
Piensa matar a Maarten. Y cargar él solo con la culpa.
¿Y qué otra opción tenemos?
Tío, vamos a ver,
todos los que lo sabemos estamos ahora aquí
porque los demás están muertos.
No tendréis que vivir con ello.
Quedará entre nosotros.
Lo haré yo.
Así que piraos.
Nos largamos, Lenny.
Se acabó todo esto.
Sí, tú también, Dan.
Sé que no es fácil soportar a Moritz.
Es egocéntrico, tiene ideas de bombero y dice chorradas.
Pero…
¿Qué queréis que os diga?
El tío es un puto genio.
No hay escapatoria.
Y…
es, precisamente, cuando no hay escapatoria
cuando debes quedarte con las personas que quieres.
Y por eso me quedo contigo, Mo.
Sí.
Y yo.
Empezamos juntos en esto
y terminaremos juntos.
Técnicamente lo empecé yo solo.
Nadie debería cargar solo con esto.
¡No!
¡Claro que ha de cargar uno solo! Voy a matar a alguien.
No es el momento de ponerse en plan héroe.
¡Vais a ser cómplices, joder!
Si digo que voy a matar a alguien
y no hacéis nada para evitarlo,
es omisión de socorro.
O cómplice de asesinato. ¡Yo qué sé! ¡No soy abogado!
Pero un abogado os diría
que os largarais ahora mismo.
Lenny.
¡Voy a contar hasta tres!
¡Uno!
¡Que os piréis ya!
¡Dos!
¿Moritz?
¿Qué estás haciendo?
Yo…
Esto no es lo que parece.
Baja la puta pistola.
No me lo puedo creer…
- No lo entiendes. - Lo entiendo perfectamente.
¿Cómo vas a saber de qué va todo esto?
¡Ay, la hostia!
¿Qué pasa?
¿Este era tu gran secreto, Lisa?
- ¿Qué secreto? - ¿Desde cuándo lo sabe?
¿Desde cuándo lo sabes?
¡Ah!
¿Se te ha ido la olla? ¿Se lo has contado todo?
¡Te has vuelto loco!
¡Nos has vuelto a mentir!
Moritz, tenemos que hablar a solas.
¡No! Moritz no va a mover un dedo por su cuenta.
¡Tú no decides nada más!
¡A saber si ibas a matarlo!
Que quede claro: no vamos a meter a nadie más en el ajo.
¿Hola?
Oh, no.
Ya casi estoy. Estáis todos.
Ah, aquí.
Y…
Hola, cielo.
Lisa quería que la esperara fuera, pero igual puedo ayudar en algo.
Claro.
¿Se te ocurre alguna manera de ayudarnos?
¿Habla de situaciones como esta tu guía del explorador?
Depende de la situación.
Lo que siempre llevo es mi experiencia como guardabosques.
Sé cómo manejar las crisis y eso.
También hice dos semestres de Gestión de Conflictos.
Así que, decidme, ¿qué pasa?
Joseph tiene solución para cualquier problema.
Ah, ¿sí? Vale. Estos son los de MisDrogas.
Te suena, ¿no? El mayor portal de drogas de Internet.
Hace unas horas, han muerto asesinadas dos pavas,
sus jefas.
Y ese tipo nos hubiera matado
si no le hubiera dado una hostia y Moritz no lo hubiera atado.
Moritz iba a cargárselo ahora,
justo cuando habéis aparecido.
Vaya.
Has venido más preparado de lo que pensaba.
¿Te las dieron por hacerte guardabosques? ¿O las compraste tú?
¿Qué? No.
¿Que no te las dieron?
¿O que no las compraste tú?
- ¿O que no quieres hablar del tema? - Vale.
Tíos, a ver.
Olvidaos de lo que he dicho antes de Moritz.
Ya no podemos confiar en él.
Pero aún tenemos que encontrar la manera de librarnos del marrón.
Y sé que la mayoría estáis pensando que sería demasiado o que estaría mal…
acabar con él.
Nunca me imaginé que iba a decir eso,
pero ¿qué hacemos? Estamos todos juntos en esto.
Yo no tengo nada que ver.
Es un asesino a sueldo. Y nos ha visto la cara a todos.
Sabe cómo nos llamamos, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
- Joder. - ¿Qué?
- Eso. - Seré idiota.
Hay vidas en juego.
A la poli no podemos ir.
Así que no hagáis ninguna gilipollez, dejad todos los móviles ahí.
Y que nadie… ¡nadie! salga de aquí.
¿Que está de mochilero en Australia?
¿Qué me está contando?
Es la verdad. En serio, le aseguro…
que siempre había sido su sueño.
Sé quiénes eran esas mujeres.
¡Y también sé que estaban aquí por Moritz!
¿Y usted? Está cubriendo sus mentiras, ¿no?
¿Se lo ha contado?
¿Que vino a mi casa y que destruyó pruebas?
Dejadlos ahí.
El que toque su móvil tendrá que pagar prenda.
¿Es pronto para vacilar?
A ver, escuchad. Vamos a votarlo.
- ¿Cómo? - Votemos qué hacemos con él.
Si queréis que viva o que lo matemos.
Es que estamos juntos en esto,
tenemos que tomar una decisión como grupo.
Y si no llegamos a un acuerdo con lo que salga, no se hace nada.
¿Se te ha ido la olla? ¿Quieres matarlo?
¡No!
¡Votar no nos va a hacer cambiar de opinión!
¡Ni a ellos tampoco!
Te hacen falta por ser guardabosques, ¿no?
Por si hay alguien, en el bosque, que no debería estar ahí.
¿A ti qué te pasa con las esposas?
Tenemos otros problemas.
¿Qué? No.
Nada.
Que van en serio, joder.
- Ya lo sé. - ¿Y quieres votar?
Confía en mí. Ayuda a plantearte lo que piensas.
A reflexionar. De verdad. Lo aprendí en la uni.
¿Las compraste porque querías usarlas?
¿O porque alguien quería que las usaras?
Vale. Por mayoría simple.
Votación anónima. Como con el Papa.
El Papa necesita dos tercios de los votos.
Pero vale.
Cruz a favor de matarlo. Círculo en contra.
¿Eh?
Reconoceríamos la letra.
Podrías haberlo limpiado antes.
A favor.
En contra.
A favor.
En contra.
¡A la mierda! Nos cargamos al tipo ese y nos piramos.
Aún llegamos a la noche de chicas.
¿Cuántos chupitos de esos ha tomado?
La poli ya me está buscando por haber vacilado a unos niños ricos.
Lo hecho, hecho está.
¿A alguien le apetece hacer un viaje?
Porque a mí me apetece un huevo.
Como Bonnie y Clyde.
Hasta me iría contigo, Moritz.
Tú eres Bonnie.
¡Fritzi!
- ¡A callar! Ni una palabra más. - ¡Para!
Os habría venido de lujo que lo hiciera.
La verdad es que hubiera sido una gánster cojonuda.
Oye, Bonnie… Clyde.
- Joder, ¿cuál era la chica? - ¿Os habéis vuelto todos locos?
Será mejor que nos calmemos todos un poco.
Toma, bebe.
¿Estás bien?
Me da que te estás tomando esto que hay entre nosotros demasiado en serio.
¿Qué? No. ¿En serio?
Te comportas como si fueras mi novio
y no paras de sonreírme.
Siento que tengo que romper contigo.
- ¿Romper? Si no salimos juntos. - Por eso. Que te quede claro.
No hace ninguna falta.
Ha estado genial, pero…
Que da igual, no estamos juntos.
- ¡Déjame terminar! - No puedes…
- ¡Ya está! - ¡No tiene sentido!
Creía que lo que queríamos era únicamente divertirnos.
Y nos hemos divertido.
- Oye. - ¿Qué?
Todavía no hemos hablado.
Nos queda toda la vida para seguir discutiendo.
Ahora mismo hay cosas más importantes, cariño.
Vale.
- Mo, tenemos que hablar. - Lisa, no…
Hay algo que todavía no sabes y deberías saber, porque lo cambia todo.
Vale, ¿el qué?
Se lo he dicho a Jens. Tu padre lo sabe todo.
¡Enhorabuena!
- ¿Has bebido? - El chupito de Fritzi.
Mejor que no me lo beba.
La reconquista de MisDrogas.
El renacimiento de M1000. Y eso nos viene genial a los dos.
Para tu carrera y para mi alcance.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no estás en la fiesta con todos?
Moritz creó MisDrogas.
Menudo colocón llevas encima.
Sí, yo también me he dado cuenta. Pero en serio, Jens, hazme caso.
Me acojona que no se me vuelva a ocurrir algo tan molón como lo de MisDrogas.
Sí, tiene que estar cerca.
Tío, Jenser.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Sí, claro. Exacto.
No tenía alternativa y lo sabes.
Diles dónde está Moritz. Lo van a acabar encontrando.
Han pedido un helicóptero y a los GEO.
Ya está, se acabó.
¿Por qué?
Tú no quieres salir de toda esta mierda.
Has perdido la cabeza.
Moritz, me das miedo.
¿Miedo?
Muere gente por tu culpa.
¿Quién ha muerto por mi culpa?
¿Tú crees que sobreviven los que se meten tantas pastillas?
No, si ahora será culpa de Volkswagen los que se matan porque cogen un coche.
No se me ocurría otra manera de ayudarte.
Y, bueno, las dichosas esposas…
No, no te las dan por hacerte guardabosques.
Sé que te metiste en mi cuenta y viste las fotos en que estaba con Joseph.
Este no eres tú. Tú no eres un gánster.
Eres un adolescente que se desestabiliza por la vida sexual de su ex.
Tienes que madurar.
Por favor, no hagas ninguna tontería.
Venga, mira a Lenny.
Mataría a cualquiera por ti.
Tienes en él al amigo más leal del mundo.
La decisión que tomes os afectará a los dos.
¿Qué le has dicho a mi padre?
Que creaste MisDrogas.
- ¿Qué más? - ¿Qué importa?
¿Quién más está en MisDrogas?
Se lo he contado todo.
Que fuiste a Róterdam. Que Lenny programaba, que Dan se os unió.
Iba puestísima de MDMA. Lo siento.
¿Y ahora qué?
Entregaos.
Sé que es una mierda ir a la cárcel, pero lo he mirado
y, con suerte, os juzgaran como delincuentes juveniles.
Os caerán un máximo de tres años.
No estamos en EE. UU.
Intentarán que podáis tener una vida normal al salir.
Y encontrarán alguna solución para Lenny.
Mo, no tienes alternativa, y lo sabes.
¿Y si aún tuviera alternativa?
A ver, tíos, os diré la verdad.
Entenderé que no me creáis,
pero me importa una mierda.
No quiero matar a Maarten.
Nunca he querido.
No soy idiota.
No voy a tirar por la borda algo que me ha costado tanto crear.
¡Soy el puto amo trapicheando!
Y ahora podré hacer lo que quiera y como quiera.
Y tú vas a trabajar para mí, ¿entendido?
Me vas a presentar a todo el mundo: proveedores, socios, a todos.
Nadie echará en falta a Marlene y a Beeke,
porque tendré el control absoluto.
Lenny, ¿creíste que te iba a ayudar a conseguir el dinero a cambio de nada?
Debiste escuchar a Dan.
Iba a quitar de en medio a los holandeses
para recuperar MisDrogas.
Ya sabes quién soy.
El psicópata de la pistola.
¡Bravo, Lenny!
Al fin lo has pillado. ¡Nunca fue por ti!
Enhorabuena, misterio resuelto.
Solo te ha costado 16 años.
¡Largo, que os den a todos!
Feliz cumpleaños, Mo.
Cumpleaños feliz.
Cumpleaños feliz, hijo de puta, Moritz.
Has tardado en reaccionar.
Ya te irás acostumbrando.
No se puede tener amigos en este negocio.
Pero eso debe traértela floja.
¿Quién quiere amigos cuando tienes el mundo entero en tu mano?
Esa es justo la diferencia entre vosotros y yo.
Bueno, vale. Es un gran plan.
Yo también había pensado en algo así.
Olvídate del plan.
Cambio de planes.
Tienes cinco minutos para irte.
ANÓNIMO
¿Diga?
Entendido.
Vale.
Vamos para allá.
¡Oiga!
¡Sr. Zimmermann!
¡Piénselo bien!
¡Perderá su trabajo!
Señor Zimmermann, ¡salga!
Señor Zimmermann, ¿no irá en serio?
Sr. Zi…
¡Esto tendrá consecuencias!
Todas las unidades al instituto Anton Köllish.
El objetivo es muy peligroso.
Es un narcotraficante buscado internacionalmente, probablemente armado.
Refuerzos en camino.
Jens, esto no tiene sentido.
¡Jens!
¿Qué vas a hacer?
¡Jens!
¡No jodas!
Moritz, saldremos de esta.
Saldremos de esta, te lo juro.
¿Dónde están los demás?
No hay nadie más.
…una máxima de 18 grados, el sol tendrá una segunda oportunidad,
como Mike & the Mechanics, con su canción
"Everybody Gets a Second Chance".
La mejor música, aquí, en Radio Rinseln.
Buenos días, señor Sander.
¿Qué tal está hoy?
Hoy hace un día magnífico.
Y…
¿Cómo estás?
Pues la verdad es que creo que nunca había estado mejor.
¿Y tú?
Pues para serte sincero, no voy mal.
Aunque tengo mucho trabajo.
Es de locos, tío.
Porque cada pedido es un caso particular
y tengo que colaborar en cada uno de ellos.
Eso conlleva muchos archivos,
así que he pedido un ordenador. Y me lo han dado.
Aunque solo para los archivos, claro.
Solo para archivos.
¿Y… el Internet?
Desactivado. En la BIOS.
PÁGINA NO ENCONTRADA
Vale. Imagino que la BIOS estaba…
Protegida con contraseña.
Pero, en teoría, se podría
quitar la pila de la BIOS unos segundos
y devolver automáticamente la BIOS a la configuración de fábrica.
Y eso te permitiría acceder y configurar todo como tú quisieras.
Sí, se podría hacer.
ESTÁS ONLINE
¡Chúpate esa, gilipollas!
¡Toma!
Oye…
Vamos a hacer una videollamada. ¿Te apuntas?
Guau.
Entonces, ¿estáis viviendo juntos?
¿Qué? ¡No!
¡Hola!
¿Qué?
- ¡Mo! - ¡Mo, tío! ¿Cómo vas?
- ¿Te han dado un portátil? - ¡Qué locos!
Solo es cuestión de tiempo que lo pillen jugando.
Haznos un room tour.
¡Eso, enséñanos la habitación!
Sí, claro. Esta es mi habitación. Es la hostia.
Es guapísima.
Y esta es mi cama.
Es más grande que la habitación de tu casa.
Es verdad.
Y, Lisa, ¿qué tal Berlín?
¿Qué tal la carrera de Periodismo?
Pues genial, por el momento.
- Enséñanos tu piso. - ¡Sí!
No es por chulear, pero mis ventanas no tienen barrotes.
Hola. Soy Moritz Zimmermann. Tengo 19 años.
Esta es mi generación.
La generación Z.
¿Te acuerdas?
Las posibilidades tecnológicas son ilimitadas.
Cambié el mundo desde mi habitación en casa de mis padres.
Era un outsider.
Y en realidad, lo sigo siendo.
Ahora puede que incluso más que antes.
Que me parece bien.
Porque la gente se suele olvidar
de que todas las personas con éxito suelen ser frikis impopulares.
El éxito no te convierte en mejor persona.
Solo te hace una persona más exitosa.
Friki hoy, jefazo mañana.
Buena frase final.
¿Lo tenemos todo?
Sí.
¿Verdad?
Entonces, se acabó.
Moritz.
Voy a sacarte de ahí.
Subtítulos: Carol López