TIMON: CARAJO, ¿FUERON DISPAROS REALES?
JELENA: TAMBIÉN LOS OÍ
LUKAS: ¿ALGUIEN HA VISTO A DENNIS?
BEN: NO, AMIGO
LEA: ¿POR QUÉ ESTÁN ELLOS AQUÍ?
VINCENT: ¡POR FRITZI Y SUS TRAGOS DE ÉXTASIS.
LEA: LA POLICÍA ESTÁ REGISTRANDO TODO
LORENZA: CÁLLENSE
BENNI: BUSCAN LA DROGA DE FRITZI LEA: MIERDA, HAY UN MUERTO
KATHA: AMIGOS… MIERDA
11-17. Primer piso despejado.
11-19. Te lo dije, ya no hay nadie.
11-17, ¿y qué hacían ellas aquí?
11-28. Acabo de revisar. Las buscan en Holanda.
11-19. Tercer piso, nada que reportar.
11-17, ¿qué estaban haciendo en Rinseln?
11-19. Ni idea. Quizás eran fugitivas.
Jenser dijo que amenazaron a estudiantes.
Hasta donde sé, solo eran estas dos chicas, así que no sé qué…
¿Y Jenser les disparó a ambas?
Yo solamente corrí porque creí que tenías un plan.
Y yo corrí porque todos corrieron.
¡No tengo un plan!
"Siempre tengo un plan", palabras de Moritz Zimmermann.
¿Cómo alguien podría tener un plan para una situación así?
Creo que escuché algo.
¿Dónde veremos el juego?
Ni idea. Preguntaré en el grupo.
CREO QUE LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ POR FRITZI Y NO POR NOSOTROS.
BIEN POR NOSOTROS.
FRITZI: SÍ, ¡MUY BIEN POR NOSOTROS!
DISPOSITIVOS BLUETOOTH VISIBLES:
IPHONE DE INGO,
TELÉFONO DE UDO AHLRICH LONG DONG DAN
KIRA: SOLO DOS POLICÍAS SIGUEN CERCA
Y "LONG DONG DAN"
NO PARECE SER MUY PELIGROSO
DISPOSITIVOS VISIBLES
11-20 a RIN. Respondan.
Hablé con la estación. Nos detendremos por hoy.
Un minuto.
Creo que puede haber algo justo aquí.
No, Udo, regresa ya.
La búsqueda oficialmente terminó.
Era broma.
Ya sé que es noche de juego.
Qué gracioso.
Gracias a todos. Buen trabajo.
PAPÁ: MORITZ, ¿ESTÁS EN PELIGRO? ¿DÓNDE ESTÁS?
Finalmente vuelve a haber acción en Rinseln, ¿eh?
Nos vemos más tarde.
Entendido.
Perfecto, ya volvemos.
¡MORITZ! RESPONDE
Sigamos hablando de tus sentimientos.
Debió ser algo extremadamente impactante.
¡Te atraparé por esto!
¡Maldito perro!
Es muy importante que no reprimas esos sentimientos.
¿Dónde veremos el juego? No es un simulacro…
Repito…
¿Sabes qué querían de los estudiantes?
Ya déjenlo en paz.
¡Míralo! ¡Está en shock!
¡MORITZ! ¡RESPONDE!
¿Me permiten?
Oye,
¿qué está pasando?
No te había preguntado por qué cancelé la búsqueda por ti,
con lo que arriesgué mi carrera entera.
Jenser, me alegra ayudar con lo que sea que necesites.
Pero, a cambio tienes, que ser sincero conmigo.
A Moritz lo buscan en varios países por traficar…
drogas.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mo, mira. ¿Crees que la mordaza resista?
Sí, tranquilo.
¿Para qué lo amordazaste?
No quiere llamar la atención, la policía lo atraparía, ¿recuerdas?
¿Y qué hacemos?
¡No llamarás a los albaneses!
Solo harían un tiroteo o algo así.
¿Quién te escribe tanto?
Mi padre quiere saber dónde estamos.
No puedes decirle dónde estamos. ¡Tu papá es un idiota!
Sí, lo sé.
Si descubre qué pasa, terminaremos en prisión.
Igual terminaremos en prisión. ¿Cómo saldremos de esta?
¡Se acabó!
¡Hola!
- ¡Hola! - Sabía que estarías aquí.
¿Estás bien?
Te das cuenta de que yo salvé sus vidas, ¿no?
¿Y ya te sientes normal o…?
Lleva una hora siendo amargado y agresivo.
Así que ya está bien.
En resumen: las dos chicas murieron.
Y ya solo queda el tipo.
Él solo es el matón de las chicas muertas, sus proveedoras.
A quienes les robaron drogas y buscaban venganza.
¿Se lo contaste todo?
Chicos, no hace falta ser un genio para entender eso.
¿Y si lo llevamos a la policía y nos vamos?
Podríamos llegar al Monkey's, ¡es noche de chicas!
- ¿Para que nos delate? - No podemos solo…
¿Estás loca?
¿Y si ya no pudiera hablar?
Podemos cortarle la lengua, ¿saben?
Pero aún tendría manos, podría escribir.
¿También tenemos que cortárselas?
Leí de un tipo que escribió una novela con solo parpadeos.
Pero tendría que aprender. Debe ser tardado.
Sí, tienes razón. ¿Cuánto se tardó?
¿Parpadeos o guiños?
Busqué "novela parpadeos" y solo
aparece La guía del autoestopista galáctico.
Sí… es verdad.
¿Un año y medio?
- ¿Revisaste Yahoo respuestas? - Sí.
Busca el plazo de prescripción para reportar el corte de manos y lengua.
Y los cargos por ser los vendedores de droga más grandes del mundo.
Oigan, chicos, tengo un plan.
Ustedes salgan. Yo me encargo de todo.
- ¿Qué? - ¿Y cómo?
Ya pensaré en algo, siempre encuentro la forma.
Pero… antes, tú…
Dije que yo me encargo, ¿ok?
Así que vayan o los encontrarán aquí.
No puedes hacer eso, Moritz.
- ¿Hacer qué cosa? - ¿De qué hablan?
Moritz matará a Maarten. Hay que decirlo como es.
¿Qué otra opción tenemos?
Así son las cosas.
Todas las personas que saben algo de esto
están en esta sala o están muertas.
Así que se quedará entre nosotros.
Y no tienen que vivir con esto.
Yo lo haré.
Salgan ya.
Vamos, Lenny. Nos vamos.
Está más loco de lo que creí.
Sí. Vayan. Dan…
Chicos, sé que Moritz no es una persona fácil.
Es egocéntrico, tiene ideas extrañas y dice muchas idioteces.
Pero…
¿Qué puedo decir?
En verdad es un maldito genio.
Y no hay otra salida.
Y…
en situaciones sin salida es justamente
cuando hay que estar con las personas que amas.
Y por eso haré esto contigo, Mo.
Sí.
Yo también.
Comenzamos esto juntos
y terminaremos juntos.
Técnicamente, empecé solo.
Nadie tendría por qué hacer esto solo.
¡No!
Solo uno de nosotros debe vivir con esto. ¡Mataré a alguien!
No es el momento para ser un héroe.
¡Se convertirían en cómplices!
Si les digo que mataré a alguien
y ustedes no hacen nada y en serio lo mato,
serían culpables por omisión.
O cómplices en segundo grado, ¡o qué sé yo, no soy abogado!
Pero si fuera abogado…
les daría un consejo: ¡salgan ya!
Lenny.
¡Contaré hasta tres!
¡Uno!
¡Salgan!
Dos…
¿Moritz?
¿Qué estás haciendo?
Yo…
No es lo que parece.
Baja esa arma.
No puedo creer que…
- No lo entiendes. - No, no. Sí lo entiendo.
¿Cómo podrías saber lo que pasa?
Oh, por Dios.
¿Qué?
¿Ese es tu secreto, Lisa?
- ¿Qué secreto? - ¿Cuándo lo supo?
¿Cuándo lo supiste?
¿Estás loco? ¿Le contaste todo?
¿Perdiste la cabeza?
¡No puedo creer que nos mintieras de nuevo!
Moritz, tenemos que hablar a solas.
No. Moritz ya no hará nada él solo.
¡Ya no decidirás nada solo!
Quién sabe si de verdad lo matarías.
¿Podemos acordar no involucrar a nadie más en esto?
¿Hola?
Oh, no.
Casi llego. Todos aquí…
Ah, aquí.
Y…
Hola, amor.
Lisa dijo que la esperara afuera, pero supuse que podría ser de ayuda.
Claro.
¿Tienes alguna idea de cómo podrías ayudar?
¿Hay algo en tu mochila de guardabosque que sirva en situaciones así?
Depende de la situación.
Algo que siempre tengo es mi experiencia como guardabosques.
Manejo de crisis.
Y estudié dos semestres de Gestión de conflictos y estudios de paz.
¿Cuál es el problema, chicos?
Joseph siempre encuentra solución a cualquier problema.
¿En serio? Ok.
Ellos crearon MyDrugs.
Ya sabes, el famoso sitio de venta de drogas.
¿Y las mujeres a las que mataron hace rato?
Eran sus jefas.
Y ese tipo nos iba a matar,
pero yo lo noqueé y Moritz lo ató.
Y Moritz estaba a punto de matarlo…
hasta que llegaron.
¡Bien!
Sí estás muy bien preparado para esta situación.
¿Te dan estas cosas cuando te contratan como guardabosques o las compraste?
¿Qué? No.
"No", ¿no te las dan?
O "no", ¿no las compraste?
- O "no", ¿no quieres hablar de ello? - Bien.
A ver, chicos.
Olviden todo lo que dije sobre Moritz.
Es un mentiroso y no es confiable.
Pero igual tenemos que hallar la manera de salvarnos entre todos.
Y sé que la mayoría está de acuerdo en que es algo extremo y malo…
matarlo.
Nunca creí decir algo así.
Pero ¿qué otra opción hay? Estamos juntos en esto.
No es asunto mío, no estoy involucrado.
Ese tipo es un asesino profesional. Ya nos vio a todos.
Sabe nuestros nombres, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
Ah, carajo.
- Sí. - Maldito idiota.
Hay vidas en juego.
E ir con la policía no es una opción.
Así que no empiecen con ideas tontas. Quiero que pongan sus teléfonos al centro
y nadie saldrá de aquí.
¿Está de viaje por Australia?
¿Es en serio?
Sí, ¡eso es lo que digo!
¡Siempre fue el sueño de Moritz!
Conozco a esas mujeres.
Y sé que estaban aquí por Moritz.
¿Y tú?
Cubres sus mentiras, ¿verdad?
¿Le dijiste algo?
¿Sobre cómo viniste a mi casa y destruiste evidencia?
Teléfonos al centro.
Cuando alguien tome su teléfono, se quitará una prenda…
¿Muy pronto para bromear?
Escuchen. Tengo una idea. Votemos.
- ¿Qué? - Votar. Una votación.
Lo dejamos vivir o lo matamos.
Tenías razón. Estamos juntos en esto.
Debemos tomar una decisión como grupo.
Si no logramos llegar a un consenso entre todos, no hacemos nada.
¿También tú estás loco? ¿Quieres matarlo?
¡No!
¡No cambiaremos de opinión aunque votemos!
¡Y ellos tampoco!
Los guardabosques necesitan esposas, ¿cierto?
Por si encuentras a alguien en el bosque que no tendría que estar ahí.
¿Por qué tanto interés en las esposas?
Ahora tenemos otros problemas.
¿Qué? No…
Por nada.
No sé si lo notaste, pero hablan en serio.
- Lo sé. - ¿Y para qué votar?
Créeme. Les permitirá pensarlo bien.
Reflexionarlo en serio. Lo aprendí en la universidad.
¿Las compraste porque querías usarlas
o porque alguien más quería que las usaras?
Ok, gana la mayoría.
Y será algo anónimo. Como el papa.
El papa debe ganar por dos tercios, Dan.
Pero sí.
Cruz es matar, círculo… no matar.
Por nuestra letra y eso.
Pudieron lavar la lata.
Matar.
No matar.
Matar.
No matar.
¡Tengo una idea! Hay que volver a noquearlo e irnos.
¡Aún podemos llegar a la noche de chicas!
¿Cuánto bebió de su botella?
Igual me buscan porque hice una broma a unos chicos ricos.
Así que no hay vuelta atrás.
¿Alguien más quiere irse de viaje?
- ¿Qué? - Me encantaría irme de viaje.
¡Como Bonnie y Clyde!
¡Y hasta iría contigo, Moritz!
Serás Bonnie.
¡Fritzi!
- ¡Cállate! No hay nada más que decir. - ¡Detente!
En serio, les hubiera sido muy útil antes.
Hubiera sido una gángster narcotraficante increíble.
Oye, Bonnie… Clyde.
- Carajo, ¿cuál era la chica? - ¿Todos perdieron la cabeza?
Hay que tomarnos un minuto para calmarnos.
Ten, bebe algo.
¿Estás bien?
Creo que te tomas lo que pasó con más seriedad de la que acordamos.
¿Qué? No. ¿Por qué lo dices?
Porque actúas como lo haría un novio
y me sonríes mucho.
Creo que tengo que terminar contigo.
- ¡Si ni siquiera estamos juntos! - Cierto. Pero por si acaso.
No, no tienes que hacerlo.
Dan, esto fue maravilloso…
No cuenta si no estábamos juntos.
- ¡Déjame romper contigo! - ¡No puedes hacer eso!
- ¡Dan, estoy harta! - ¡No tiene sentido!
Creí que habíamos acordado que solo nos divertiríamos.
¡Y fue lo que hicimos!
- Oye… - ¿Qué?
No hemos podido hablar sobre nosotros…
Estamos luchando por nuestras vidas.
Hay cosas más importantes ahora, linda.
Bien.
- Mo, debemos hablar. - Lisa, no creo que…
Hay algo que deberías saber porque lo cambia todo.
Ok, ¿qué?
Hablé con Jens. Tu padre ya lo sabe todo.
¡Felicidades!
- ¿Has estado bebiendo? - Solo un trago de Fritzi.
Entonces yo no lo beberé.
La segunda conquista de MyDrugs.
La resurrección de M1000. Sería genial para ambos.
Para tu carrera y para mi alcance.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en la fiesta?
Moritz está detrás de MyDrugs.
Estás muy drogada, ¿verdad?
Sí, me acabo de dar cuenta. Pero es verdad, Jens, créeme.
Me da miedo nunca volver a tener una idea tan buena como MyDrugs.
Sí, no debe estar muy lejos.
Vamos, Jenser.
¿Qué debía hacer?
Sí, sí, así es.
Sabes que no tenía opción.
Solo diles en dónde está Moritz o lo encontrarán sin tu ayuda.
Pidieron una unidad armada y un helicóptero.
Se terminó.
¿Por qué?
Porque no creías que detenerte fuera una opción.
Perdiste el control de todo.
Moritz, me das miedo.
¿Miedo?
Hay gente muerta por tu culpa.
¿Qué? ¿Quién ha muerto por mi culpa?
¿Crees que todos los casos de sobredosis con tus productos sobreviven?
¿Es culpa de las automotrices cuando alguien muere por no conducir bien?
No se me ocurría otra forma de ayudarte.
Y sobre las esposas…
No te las dan cuando te contratan como guardabosques.
Ya, Mo, sé que entraste a la nube y viste mis fotos con Joseph.
Esta persona no eres tú. No eres un gángster.
Eres un adolescente inseguro por la vida sexual de su exnovia.
Tienes que crecer.
Por favor, no hagas más tonterías.
Mira a Lenny.
Estaba dispuesto a matar a alguien por ti.
Tienes al mejor y más leal amigo del mundo.
La decisión que tomes los afectará a ambos.
¿Qué le dijiste a mi padre?
Que controlas MyDrugs.
- ¿Qué más? - ¿Eso importa?
¿De quién más le hablaste? ¿Quién más está en MyDrugs?
Le conté todo.
Que fuiste a Rotterdam. Que Lenny lo programó, que Dan se unió.
Yo… estaba drogada, lo siento.
¿Y ahora?
Entréguense.
Sé que la idea de ir a prisión apesta. Pero ya investigué y,
con suerte, aún los juzgarán como a menores.
Les darán un máximo de tres años.
No estamos en Estados Unidos.
Podrás forjarte una vida cuando salgas.
Y a Lenny seguro le darán otras alternativas.
Mo, esta es la única opción, lo sabes.
Pues crearé una nueva solución para Lenny.
Bien, chicos, voy a ser sincero.
Entenderé si no me creen.
Pero me importa una mierda si no me creen.
No quiero matar a Maarten.
Nunca quise.
No soy estúpido.
No tiraré a la basura algo que me costó tanto construir.
¡Soy muy bueno vendiendo drogas!
Y ahora puedo hacer lo que quiero, como yo quiero.
Y tú trabajas para mí, ¿entendido?
Quiero que me presentes a todos. Productores, socios, todos.
Que nadie se preocupe de que Marlene y Beeke no estén.
Quiero todo el control.
Lenny, ¿creíste que te ayudaría a obtener el dinero sin tener un plan?
Debiste escuchar a Dan.
Mi plan siempre fue deshacerme de las holandesas
y recuperar el control de MyDrugs.
Me conoces.
Soy el psicópata con un arma.
¡Bravo, Lenny!
Al fin entiendes que no se trataba de ti.
Felicidades, ¡resolviste el misterio!
Y solo te tomó 16 años.
¡Sí, púdranse!
Feliz cumpleaños, Mo.
Feliz cumpleaños a ti…
Feliz cumpleaños a ti, maldito Moritz.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Pero ya te acostumbrarás.
No puedes tener amigos en este negocio.
Pero eso te importa un carajo, ¿verdad?
¿Quién necesita amigos cuando puedes tener el mundo entero?
Eso es justamente lo que siempre nos ha diferenciado.
Pero sí, es un buen plan.
Yo también pensaba en algo así.
Ese ya no es el plan.
Cambio de planes.
Tienes cinco minutos para largarte.
¿Sí?
En la entrada.
Ok.
Vamos para allá.
¡Oye!
¡Zimmermann!
¡Contrólate ya!
¡Te costará tu empleo!
¡Zimmermann, sal de ahí!
Zimmerman, ¡no hagas esto!
Zimmer…
¡Habrá consecuencias!
Todas las unidades a la Preparatoria Anton Köllisch.
El objetivo es peligroso.
Un narcotraficante buscado en varios países. Quizás esté armado.
Se enviaron unidades especiales.
¡Jens, esto no tiene sentido!
¡Jens!
¡Detente ya!
¡Jens!
¡Carajo!
Moritz. Arreglaremos esto.
¡Lo arreglaremos de alguna forma!
¿Dónde están los demás?
No hay nadie más.
La temperatura será de 18 grados, pero mañana el sol nos dará otra oportunidad,
justo como Mike and the Mechanics nos dicen con su éxito:
"Todos tienen una segunda oportunidad".
¡La mejor música solo en Radio Rinseln!
Buen día, señor Sander.
¿Cómo se siente hoy?
Hace un tiempo muy bueno afuera.
¿Cómo…?
¿Cómo estás?
A decir verdad, nunca me había sentido tan bien.
¿Y tú?
La verdad, estoy muy bien.
Aunque tengo mucho trabajo.
Oye… qué loco, ¿no?
Pero cada orden es un caso individual.
Y tengo que cooperar en todos.
Pero serían demasiados expedientes.
Así que les pedí una computadora… y sí me la dieron.
Claro, solo es para los expedientes.
Claro. Solo expedientes.
¿Y el internet?
Desactivado. Con un BIOS.
NO SE PUEDE ACCEDER AL SITIO
Ya veo. Y supongo que el BIOS tiene…
Contraseña de acceso. Exacto.
Pero cualquier persona podría, en teoría, claro…
retirar la batería del BIOS por unos segundos.
Para restablecer automáticamente los valores de fábrica.
Y luego conectarse a internet y configurar todo como le dé la gana.
Sí, cualquiera podría.
ESTÁS CONECTADO
¡Ahí tienes, maldito idiota!
¡Sí!
Oye…
Hablaremos por Skype otra vez.
¿Quieres unirte?
¿Ahora ustedes viven juntos?
¿Qué? ¡No!
Oye.
¿Qué?
- ¡Mo! - ¡Mo, hola! ¿Cómo te va?
- ¿Te dieron una computadora? - ¿Están locos?
Es cuestión de tiempo para que te descubran jugando.
A ver, Mo, enséñanos todo.
¡Sí! ¡Danos el recorrido completo!
Sí… está es mi habitación. Genial, ¿no?
Hermosa.
Y esta es mi cama.
Es más grande que tu habitación en casa.
Es cierto.
¿Qué hay de ti, Lisa? ¿Y Berlín?
¿Qué cuenta la carrera de periodismo?
La verdad, es muy divertida.
- ¿Sí? ¡A ver tu apartamento! - ¡Sí!
No quiero presumir, pero yo no tengo barrotes en las ventanas.
Hola. Mi nombre es Moritz Zimmerman, tengo 19 años.
Y esta es mi generación.
La generación Z.
¿La recuerdan?
Tienen infinitas posibilidades tecnológicas.
Cambié al mundo desde mi habitación de la infancia.
Era un renegado.
Y, la verdad, todavía lo soy.
De hecho, creo que ahora soy aún más renegado.
Para mí, esto está muy bien.
Pero algo que muchos olvidan
es que todas las personas exitosas siguen siendo nerds rechazados.
El éxito no te hace una mejor persona.
Solo te hace una persona más exitosa.
Nerd hoy, jefe mañana.
Sí, es buen cierre.
¿Lo tenemos todo?
Sí.
¿Verdad?
Fin de la historia.
Moritz.
Te voy a sacar.
Subtítulos: Paulina López de Lara