Whoa, watch it!
Whoop whoop! That's the sound of da police!
11-17. Second floor clear.
11-19. I'm telling you, something…
11-17, what was even going on?
11-28. I just checked. They’re both wanted in the Netherlands.
11-19. Third floor, nothing to report.
11-17 to RIN. What were they doing here?
11-19. I don't know. Maybe they were just on the run.
Jenser said they threatened students,
but I think it was just those two women. I don't know why.
Jenser is the one who shot them?
I only followed you because I thought you had a plan.
I just ran like everybody else.
I don't have a plan.
"I always have a plan," to quote Moritz Zimmermann.
How could someone possibly have a plan for a situation like this?
I think I heard something.
Where are we watching the game later?
No idea. We'll have to ask the group later.
11-20 to RIN, come in.
I just spoke with headquarters. We're pulling out.
Just a minute.
I think I have a hot lead here.
No, Udo, enough.
The search is officially called off.
I was kidding.
I know it's the derby tonight.
Very funny.
So, thanks everyone. Good work.
Wow, finally some action in Rinseln, right?
See you at the station.
Understood.
We'll head back then.
We talked about your feelings.
It must have been very overwhelming.
I'll get you for this!
You filthy dog!
It's very important that the feelings aren't suppressed.
Where are we watching the game? This is not a drill.
-I repeat… -Um.
Do you have any idea what they wanted with the students?
Leave him be.
Look at him. He's in shock.
May I?
Hey.
What's going on here? Hm?
It’s no big deal that I just called off the search out of the blue
and put my job on the line.
Jenser, I'm happy to help you out of any trouble.
But to do that, you have to at least be honest with me.
Moritz is an internationally wanted drug
baron.
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Mo. Look, do you think this gag will hold?
Huh? Yeah, relax.
Why did you even gag him?
He's not about to yell out and get himself found by the police.
And now what?
We can't call the Albanians. They'll gun everyone down or something.
Who keeps messaging you?
My dad. He wants to know where we are.
Don’t tell him where we are. Your father's a moron!
Yeah, I know.
If he finds anything out, we'll all go to prison.
We're all going to jail anyway. How can we get out of this?
That was it. That was it!
Hey!
-Hey! -I knew I'd find you on the dance floor.
Everything okay?
You do realize that I saved your lives, right?
And is everything back to normal for you?
He's been an aggressive asshole for an hour,
so yeah, back to normal.
Okay, to sum it up, both of the girls are dead,
so that just leaves this guy.
He's the stooge of the two girls, your suppliers.
And you stole drugs from them, so they wanted revenge?
What did you tell her?
Guys, it doesn't take a genius to figure this out.
Can't we just drop him off with the police?
We'd still make it to Monkeys for ladies' night.
-So he can squeal, or what? -We can't just…
Are you crazy?
What if he can't squeal?
We could cut out his tongue. Just saying.
But he'd still have his hands. He could write.
We'd have to cut those off, too.
I read about a guy who wrote a whole novel just by winking.
But to learn that must take forever.
Good question. How long would it take?
Blinking or winking?
When I google "novel with blinking,"
only Hitchhiker's Guide to the Galaxy comes up.
Yeah, fuck, you're right.
-A year and a half? -Ha.
-You're on Yahoo Answers, too? -Yeah.
And the statute of limitations on cutting off hands and tongues?
And then, there's the massive online drug dealing.
Okay, people, I have a plan.
Sneak out. I'll stay here and take care of it.
-What? -And how?
I'll find a way. I've always found a way.
-But… before, you-- -I said I'd take care of it, okay?
Go now or they'll find us all here.
You can't do that, Moritz.
-What do you mean? -What are you talking about?
Moritz wants to kill Maarten. Just say it like it is.
What other option do we have?
This is how it is.
Every person who knows anything about this
is either in this room or dead.
So everything stays between us…
and you don't have to live with it.
I'll do it.
So get out!
Come on, Lenny, let's go.
He's completely nuts.
Yeah. Go, Dan, get out.
You guys, I know it's not always easy with Moritz.
He's egocentric, has strange ideas, and talks nonsense.
But…
What can I say? He's a fucking genius.
There is no other way out.
And
situations with no way out are exactly the moments
when you should stand by the people you love.
So I'm doing this with you, Mo.
Yeah.
Me too.
We started this together.
We'll finish it together.
Well, technically I started it alone.
No one should have to live with this alone.
No!
Of course one person should live with it! I'm murdering someone!
Now is not the time for your Hollywood heroics.
You're making yourselves fucking accomplices!
If I tell you I'm going to kill him
and you do nothing, and I really kill him,
then that's failure to intervene.
Or accessory to murder. Or I don't know, I'm not a lawyer!
But if I were a lawyer,
I would tell you to get the hell out.
Lenny.
I'll count to three!
One!
Get out!
Two.
Moritz?
What are you doing?
I…
It's not what you think.
Put the fucking gun down.
I can't believe--
-You don't understand, no. -Oh, I understand everything.
How could you know what this is about?
Oh my God.
What?
This is your secret, Lisa?
-What secret? -How long has she known?
How long have you known?
Are you insane? You told her everything?
You've lost your mind!
I can't believe you lied to us again.
Moritz, we really need to talk alone.
No, Moritz doesn't do anything alone anymore.
You decide nothing anymore!
Who knows if you were even going to kill him?
Can we at least agree that now, nobody else will be let in on this?
Hello?
Oh, no.
Almost got it. Everyone's here…
Ah, here.
And…
Lisa said I should wait outside, but I figured you could use my help.
Sure!
Any idea how you might be able to help?
Does your scout book cover situations like this?
Depends on the situation.
Of course, I can always offer you my experience as an Eifel Ranger,
crisis management and so on.
Plus, I studied peace and conflict resolution for two semesters.
So, what's the problem, guys?
Joseph has always found a way out of every situation.
Really? Okay.
These boys are MyDrugs.
You know, the Internet's biggest drug shop?
And two women were just shot dead here,
their bosses.
This guy would have killed us,
if I hadn't knocked him out and Moritz hadn't tied him up.
And Moritz was just about to kill him.
And then you showed up.
Wow.
You really are ridiculously prepared for this situation.
Do you get these as an Eifel Ranger or did you buy them?
What? No.
No, you don't get them automatically,
or no, you didn't buy them?
-Or no, you don't want to talk about it? -Okay.
People. Right.
Forget what I just said about Moritz.
He's a liar and can't be trusted.
Still, we have to find a solution that saves our asses.
And, I know, for most of you it must feel extreme and wrong to…
to kill him.
It's not like I ever thought I'd say something like that.
But what can we do? We're all in this together now.
I'm not involved. This has nothing to do with me.
The guy is a professional killer, he's seen all of our faces,
and he knows our names, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
Ah, fuck.
-Huh? -Yeah.
Lives are at stake here.
We obviously can't go to the police
and so no one gets any dumb ideas, everyone, put your phones in the middle.
And no one, no one leaves this room.
He's backpacking in Australia?
Are you fucking serious?
Yeah, that's what I'm telling you.
It was always Moritz's dream.
I know who the women are
and I know they're here because of Moritz.
And you?
You cover up for him and his lies?
Have you told her? Hm?
About how you came to me and destroyed evidence.
Phones in the middle.
Whoever touches theirs has to take off a piece of clothing.
Too soon for jokes?
Listen up, I have an idea. We take a vote.
-What? -Vote! Let's take a vote.
Let live, or kill.
You're right. We're in this together,
so we have to make a decision as a group.
If we don't stand behind this decision as a group, then we do nothing.
Have you lost your mind too? Now you want to kill him?
No!
But a vote isn't gonna change our minds
or theirs, either.
Hey, as a ranger you do need handcuffs, right?
Like, if you ever catch someone in the woods, who shouldn't be there.
Why are you so interested in the handcuffs?
We have other problems right now.
What? No.
I'm not.
I don't know if you can tell, but they fucking mean it.
-I know. -Then why do it?
Trust me. It helps to rethink your opinion.
Reflection. For real! I learned it in college.
But did you buy them for yourself
or did someone else want you to use them?
Okay. Simple majority.
And completely anonymously, like with the pope.
Hm, the pope vote is two-thirds majority, Dan.
But yeah.
So, cross is kill, circle is don't kill.
Huh?
Because of handwriting.
You could have washed it out first.
Kill.
Don't kill.
Kill.
Don't kill.
Okay, my suggestion.
Let's just waste the guy and take off,
then we really could make it to ladies’ night.
How much of that stuff did she drink?
I'm already wanted because I gave some rich kids the prank of a lifetime,
so there's no going back.
Anybody up for a road trip?
-Huh? -I could so go for a road trip.
Like Bonnie and Clyde.
I would even go with you, Moritz.
You'll be Bonnie.
Fritzi!
-Shut it! You have nothing more to say! -Stop!
Oh, I swear, you really could have used me.
I would've been so good at all this gangster stuff.
Hey, Bonnie, er… Clyde.
-Fuck, which was the girl? -Are you all crazy?
I think we all need to take a second to calm down.
Here. Drink something.
Are you okay?
I think you might be taking us more seriously than we agreed.
What? No. More seriously?
Because you're acting like such a boyfriend
and keep grinning at me!
I feel like I have to break up with you!
-"Break up"? We're not even together. -Right. Just to be safe.
No, you really don't have to.
Dan, it was really nice--
It doesn't count if you're not together.
-Let me end it! -You can't do that!
-Dan, I'm done! -It makes no sense!
I thought we said we just wanted a little fun!
And that's all we did!
-Hey. -What?
We haven't had the chance to talk about us.
Yeah? We still have our whole lives to fight.
Now we have more important things on the agenda, dear.
Okay.
-Mo, we really need to talk. -Lisa, I don't--
There's something else you need to know because it changes everything.
Okay. What?
I told Jens. Your father knows everything.
-Congrats! -Have you been drinking?
-Just Fritzi's drink. -Then I'd better not.
The recapture of MyDrugs.
The resurgence of M1000. It’s great for both of us.
For your career and for my reach.
What are you doing here?
Why aren't you at the grad prank?
Moritz is behind MyDrugs.
You're totally whacked-out, aren't you?
Yeah, I just realized that too. But, really, Jens, trust me.
I'm scared I'll never have another idea in my life as good as MyDrugs.
Yes, he has to be somewhere nearby.
Oh man, Jenser.
What was I supposed to do?
Yes. Yes, exactly.
I had no choice! You know that.
Just tell them where Moritz is. They're gonna find him anyway.
He ordered a S.W.A.T. team and a helicopter.
It's over.
Why?
For you, getting out was never an option.
You've completely lost control.
Moritz, you scare me.
Scare you?
People are dying because of you.
Huh? Who is dying because of me?
Do you think everyone who takes too much of that stuff survives?
And when people die because they're too dumb to drive, that's VW's fault?
I couldn't think of any other way to help you.
And about the damn handcuffs,
no, you don't just get them for being a ranger.
Mo, I know you hacked into my cloud and saw the pictures with Joseph.
This here, this isn't you. You aren't a gangster.
You're a teenager who's insecure about your ex's sex life.
You have to grow up.
Please, don't do anything stupid.
I mean, look at Lenny.
He would even kill someone for you.
You have the most loyal best friend in the world.
Whatever decision you make is for both of you.
What did you tell my father?
That you're MyDrugs.
-What else? -What does that matter?
What did you tell him? Who else is MyDrugs?
I told him everything.
About Rotterdam, that Lenny programmed it, that Dan joined…
I was on MDMA, I'm sorry!
What now?
Turn yourselves in.
Of course, it sucks to go to jail, but I've looked into it,
and if you're lucky, you'll still be charged as juveniles.
That's maximum three years each.
We're not in America.
It's about you getting to lead a normal life again afterwards.
I'm sure they'll come up with a special solution for Lenny.
Mo, it's the only way, and you know it.
Or I find a different solution for Lenny.
Okay, people, I want to be honest with you.
I understand if you don't believe me.
But I don't give a shit if you believe me or not.
I don't want to kill Maarten.
I never did. I'm not stupid.
I'm not throwing away what I've worked so hard to build.
I'm fucking good at dealing drugs!
And now I can do what I want and how I want to do it.
And you work for me now, is that clear?
You'll introduce me to everyone, suppliers, partners, all of them.
No one can be concerned that Marlene and Beeke are out.
I need full control.
Lenny. You really think I helped you get the money without a plan in mind?
You should have listened to Dan.
Of course I was gonna try to get rid of the Dutch and take MyDrugs back.
You know me.
I'm the psycho with the gun.
Bravo, Lenny!
You finally get it. It was never about you.
Congratulations. Mystery solved.
It only took you 16 years.
Yeah, fuck off.
Happy birthday, Mo.
Happy Birthday.
Happy birthday to you, motherfucking Moritz.
Why didn't you say anything?
You're just gonna have to get used to that.
You'll never have friends in this business.
But that doesn't fucking matter, does it?
Who needs friends when you can have the whole world, hm?
That's exactly where I have always been different to you.
But yeah, great plan.
I figured it was something like that.
That's not the plan anymore.
Change of plans.
You have five minutes to get lost.
Yes?
Mm-hm.
At the main entrance.
Okay.
We're on our way.
Hey!
Mr. Zimmermann!
Be reasonable!
This will cost you your job!
Mr. Zimmermann, get out!
Mr. Zimmermann, you can't be serious!
Mr. Zi--
This will have consequences!
All units to Anton Kollisch High School.
Target is very dangerous,
an internationally wanted drug boss, likely armed.
S.W.A.T. team underway.
Jens, this is crazy!
Jens!
Stop now!
Jens!
Moritz, we'll figure this out.
We'll figure it out somehow.
Where are the others?
There are no others.
…a high of 18 degrees, tomorrow the sun gets a second chance,
just like Mike & the Mechanics, once more for you:
"Everybody Gets a Second Chance."
The best mix, only here, on Radio Rinseln.
How…
How are you?
To be honest, I don't think I've ever felt so good.
And you?
To be honest, I'm actually doing okay.
Although I have to work a lot.
I mean, crazy, right?
But every order is an individual case.
And I'm required to cooperate on all of them,
but that would be way too many files.
So, I asked them for a laptop, and they gave me one.
Just for the case files, of course.
Sure, just for the files.
And the internet?
Deactivated. Via the BIOS.
I see. And I assume the BIOS was--
Password-protected, right.
-Hm. -Hm.
But now you could, purely theoretically, that is,
remove the BIOS battery for a few seconds
and automatically restore the BIOS to the factory settings.
And then you could access it again and set everything up how you want.
Mm…
Well, you could do that.
Eat this you fucking idiot!
Hey, um…
We wanted to Skype later.
Wanna join?
Wow.
Are you two living together now?
What? No!
Hey.
-Huh? Mo! -Mo, hey! How's it going?
-They gave you a laptop? -Are they crazy?
It's just a matter of time until they catch you gaming.
Give us a room tour!
Yeah, do a "Follow me around"!
Um… Yeah, so, this is my room. Awesome, right?
Beautiful.
And this is my bed.
It's bigger than your room at home!
True.
And you, Lisa? How's Berlin?
How's the journalism program?
It's actually a lot of fun.
-Yeah? Show us your apartment! -Yeah!
I don't wanna brag, but, I don't have any bars on my windows.
Hi, I'm Moritz Zimmermann, I'm 19 years old
and this is my generation.
Generation Z.
Remember?
Unlimited technological possibilities.
I changed the world from my childhood bedroom.
I was an outsider.
And honestly, I still am.
Now, I might be even more of an outsider.
For me, that's fine.
Because what people often forget
is all successful people remain unpopular nerds.
Success doesn't make you a better person,
it just makes you a more successful person.
Yeah. Nice way to close.
Do we have everything?
Yeah.
Right?
End of story.
Moritz.
I'm getting you out of there.
Subtitle translation by: Mickey Mangan