1
00:00:18,363 --> 00:00:19,523
Whoa, watch it!

2
00:00:27,243 --> 00:00:29,683
Whoop whoop!
That's the sound of da police!

3
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
11-17. Second floor clear.

4
00:00:37,603 --> 00:00:39,643
11-19. I'm telling you, something…

5
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
11-17, what was even going on?

6
00:00:41,763 --> 00:00:45,283
11-28. I just checked.
They’re both wanted in the Netherlands.

7
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
11-19. Third floor, nothing to report.

8
00:00:47,883 --> 00:00:49,723
11-17 to RIN. What were they doing here?

9
00:00:50,283 --> 00:00:52,963
11-19. I don't know.
Maybe they were just on the run.

10
00:00:53,043 --> 00:00:54,963
Jenser said they threatened students,

11
00:00:55,043 --> 00:00:58,403
but I think it was just those two women.
I don't know why.

12
00:00:58,483 --> 00:01:00,843
Jenser is the one who shot them?

13
00:01:05,643 --> 00:01:08,563
I only followed you
because I thought you had a plan.

14
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
I just ran like everybody else.

15
00:01:11,603 --> 00:01:12,843
I don't have a plan.

16
00:01:13,323 --> 00:01:16,403
"I always have a plan,"
to quote Moritz Zimmermann.

17
00:01:17,603 --> 00:01:20,523
How could someone possibly have a plan
for a situation like this?

18
00:01:21,723 --> 00:01:23,083
I think I heard something.

19
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
Where are we watching the game later?

20
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
No idea.
We'll have to ask the group later.

21
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
11-20 to RIN, come in.

22
00:02:31,923 --> 00:02:35,123
I just spoke with headquarters.
We're pulling out.

23
00:02:37,963 --> 00:02:39,003
Just a minute.

24
00:02:39,963 --> 00:02:42,163
I think I have a hot lead here.

25
00:02:42,883 --> 00:02:44,283
No, Udo, enough.

26
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
The search is officially called off.

27
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
I was kidding.

28
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
I know it's the derby tonight.

29
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
Very funny.

30
00:02:52,283 --> 00:02:54,923
So, thanks everyone. Good work.

31
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
Wow, finally some action
in Rinseln, right?

32
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
See you at the station.

33
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
Understood.

34
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
We'll head back then.

35
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
We talked about your feelings.

36
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
It must have been very overwhelming.

37
00:03:36,843 --> 00:03:37,843
I'll get you for this!

38
00:03:37,923 --> 00:03:38,723
You filthy dog!

39
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
It's very important
that the feelings aren't suppressed.

40
00:03:48,163 --> 00:03:50,203
Where are we watching the game?
This is not a drill.

41
00:03:50,283 --> 00:03:51,483
-I repeat…
-Um.

42
00:03:53,203 --> 00:03:55,723
Do you have any idea
what they wanted with the students?

43
00:03:55,803 --> 00:03:56,883
Leave him be.

44
00:03:58,043 --> 00:03:59,723
Look at him. He's in shock.

45
00:04:00,883 --> 00:04:02,203
May I?

46
00:04:07,763 --> 00:04:08,843
Hey.

47
00:04:10,403 --> 00:04:12,803
What's going on here? Hm?

48
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
It’s no big deal that I just
called off the search out of the blue

49
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
and put my job on the line.

50
00:04:18,843 --> 00:04:22,442
Jenser, I'm happy to help you
out of any trouble.

51
00:04:23,002 --> 00:04:25,483
But to do that, you have to
at least be honest with me.

52
00:04:29,163 --> 00:04:32,363
Moritz is an internationally wanted drug

53
00:04:33,363 --> 00:04:34,483
baron.

54
00:04:41,523 --> 00:04:42,563
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

55
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
Mo. Look, do you think this gag will hold?

56
00:04:58,523 --> 00:05:00,083
Huh? Yeah, relax.

57
00:05:00,163 --> 00:05:02,003
Why did you even gag him?

58
00:05:02,083 --> 00:05:05,403
He's not about to yell out
and get himself found by the police.

59
00:05:06,683 --> 00:05:07,683
And now what?

60
00:05:07,763 --> 00:05:11,003
We can't call the Albanians.
They'll gun everyone down or something.

61
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
Who keeps messaging you?

62
00:05:15,243 --> 00:05:17,163
My dad. He wants to know where we are.

63
00:05:17,243 --> 00:05:20,123
Don’t tell him where we are.
Your father's a moron!

64
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
Yeah, I know.

65
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
If he finds anything out,
we'll all go to prison.

66
00:05:25,363 --> 00:05:28,243
We're all going to jail anyway.
How can we get out of this?

67
00:05:28,323 --> 00:05:31,163
That was it. That was it!

68
00:05:31,243 --> 00:05:32,083
Hey!

69
00:05:32,643 --> 00:05:35,323
-Hey!
-I knew I'd find you on the dance floor.

70
00:05:35,963 --> 00:05:36,883
Everything okay?

71
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
You do realize
that I saved your lives, right?

72
00:05:43,243 --> 00:05:45,403
And is everything back to normal for you?

73
00:05:45,963 --> 00:05:48,003
He's been an aggressive asshole
for an hour,

74
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
so yeah, back to normal.

75
00:05:49,963 --> 00:05:52,283
Okay, to sum it up,
both of the girls are dead,

76
00:05:52,363 --> 00:05:53,963
so that just leaves this guy.

77
00:05:54,043 --> 00:05:56,723
He's the stooge of the two girls,
your suppliers.

78
00:05:56,803 --> 00:05:59,843
And you stole drugs from them,
so they wanted revenge?

79
00:05:59,923 --> 00:06:01,963
What did you tell her?

80
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
Guys, it doesn't take
a genius to figure this out.

81
00:06:04,763 --> 00:06:07,243
Can't we just drop him off
with the police?

82
00:06:07,323 --> 00:06:09,643
We'd still make it
to Monkeys for ladies' night.

83
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
-So he can squeal, or what?
-We can't just…

84
00:06:12,003 --> 00:06:12,963
Are you crazy?

85
00:06:13,043 --> 00:06:14,683
What if he can't squeal?

86
00:06:16,003 --> 00:06:18,363
We could cut out his tongue. Just saying.

87
00:06:19,923 --> 00:06:22,083
But he'd still have his hands.
He could write.

88
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
We'd have to cut those off, too.

89
00:06:23,923 --> 00:06:27,323
I read about a guy who wrote
a whole novel just by winking.

90
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
But to learn that must take forever.

91
00:06:31,123 --> 00:06:33,843
Good question. How long would it take?

92
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
Blinking or winking?

93
00:06:36,723 --> 00:06:38,443
When I google "novel with blinking,"

94
00:06:38,523 --> 00:06:41,603
only Hitchhiker's Guide to the Galaxy
comes up.

95
00:06:42,083 --> 00:06:43,643
Yeah, fuck, you're right.

96
00:06:44,363 --> 00:06:46,123
-A year and a half?
-Ha.

97
00:06:46,203 --> 00:06:48,283
-You're on Yahoo Answers, too?
-Yeah.

98
00:06:48,363 --> 00:06:51,763
And the statute of limitations
on cutting off hands and tongues?

99
00:06:51,843 --> 00:06:54,483
And then, there's
the massive online drug dealing.

100
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Okay, people, I have a plan.

101
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
Sneak out.
I'll stay here and take care of it.

102
00:07:01,323 --> 00:07:02,763
-What?
-And how?

103
00:07:07,323 --> 00:07:10,483
I'll find a way. I've always found a way.

104
00:07:12,283 --> 00:07:15,163
-But… before, you--
-I said I'd take care of it, okay?

105
00:07:15,243 --> 00:07:17,003
Go now or they'll find us all here.

106
00:07:17,083 --> 00:07:19,283
You can't do that, Moritz.

107
00:07:19,763 --> 00:07:22,363
-What do you mean?
-What are you talking about?

108
00:07:22,443 --> 00:07:25,883
Moritz wants to kill Maarten.
Just say it like it is.

109
00:07:30,083 --> 00:07:31,803
What other option do we have?

110
00:07:33,363 --> 00:07:34,523
This is how it is.

111
00:07:35,003 --> 00:07:37,883
Every person who knows anything about this

112
00:07:37,963 --> 00:07:39,883
is either in this room or dead.

113
00:07:41,203 --> 00:07:42,963
So everything stays between us…

114
00:07:44,083 --> 00:07:45,803
and you don't have to live with it.

115
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
I'll do it.

116
00:07:47,523 --> 00:07:48,883
So get out!

117
00:07:50,363 --> 00:07:51,843
Come on, Lenny, let's go.

118
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
He's completely nuts.

119
00:07:54,323 --> 00:07:56,123
Yeah. Go, Dan, get out.

120
00:07:56,803 --> 00:07:59,243
You guys, I know
it's not always easy with Moritz.

121
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
He's egocentric, has strange ideas,
and talks nonsense.

122
00:08:03,763 --> 00:08:04,643
But…

123
00:08:06,283 --> 00:08:09,203
What can I say? He's a fucking genius.

124
00:08:09,763 --> 00:08:11,523
There is no other way out.

125
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
And

126
00:08:14,843 --> 00:08:17,323
situations with no way out
are exactly the moments

127
00:08:17,403 --> 00:08:19,803
when you should stand
by the people you love.

128
00:08:20,803 --> 00:08:22,723
So I'm doing this with you, Mo.

129
00:08:25,323 --> 00:08:26,203
Yeah.

130
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
Me too.

131
00:08:30,563 --> 00:08:32,083
We started this together.

132
00:08:32,163 --> 00:08:33,963
We'll finish it together.

133
00:08:35,283 --> 00:08:37,483
Well, technically I started it alone.

134
00:08:37,563 --> 00:08:39,803
No one should have to live
with this alone.

135
00:08:43,803 --> 00:08:44,923
No!

136
00:08:45,003 --> 00:08:48,323
Of course one person should live with it!
I'm murdering someone!

137
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
Now is not the time
for your Hollywood heroics.

138
00:08:51,083 --> 00:08:53,163
You're making yourselves
fucking accomplices!

139
00:08:53,243 --> 00:08:54,843
If I tell you I'm going to kill him

140
00:08:54,923 --> 00:08:57,123
and you do nothing, and I really kill him,

141
00:08:57,203 --> 00:08:58,923
then that's failure to intervene.

142
00:08:59,403 --> 00:09:02,563
Or accessory to murder.
Or I don't know, I'm not a lawyer!

143
00:09:06,763 --> 00:09:08,723
But if I were a lawyer,

144
00:09:09,403 --> 00:09:12,603
I would tell you to get the hell out.

145
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
Lenny.

146
00:09:25,363 --> 00:09:26,723
I'll count to three!

147
00:09:27,683 --> 00:09:28,683
One!

148
00:09:31,643 --> 00:09:33,083
Get out!

149
00:09:38,123 --> 00:09:39,083
Two.

150
00:09:47,443 --> 00:09:48,243
Moritz?

151
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
What are you doing?

152
00:09:51,003 --> 00:09:51,843
I…

153
00:09:55,403 --> 00:09:56,963
It's not what you think.

154
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
Put the fucking gun down.

155
00:10:02,723 --> 00:10:04,163
I can't believe--

156
00:10:04,243 --> 00:10:06,923
-You don't understand, no.
-Oh, I understand everything.

157
00:10:07,003 --> 00:10:08,843
How could you know what this is about?

158
00:10:12,963 --> 00:10:14,243
Oh my God.

159
00:10:16,763 --> 00:10:17,603
What?

160
00:10:18,203 --> 00:10:20,363
This is your secret, Lisa?

161
00:10:21,243 --> 00:10:23,123
-What secret?
-How long has she known?

162
00:10:23,603 --> 00:10:25,043
How long have you known?

163
00:10:30,443 --> 00:10:32,683
Are you insane? You told her everything?

164
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
You've lost your mind!

165
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
I can't believe you lied to us again.

166
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
Moritz, we really need to talk alone.

167
00:10:39,203 --> 00:10:42,083
No, Moritz doesn't do
anything alone anymore.

168
00:10:42,163 --> 00:10:43,723
You decide nothing anymore!

169
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
Who knows
if you were even going to kill him?

170
00:10:46,003 --> 00:10:49,683
Can we at least agree that now,
nobody else will be let in on this?

171
00:10:50,163 --> 00:10:50,963
Hello?

172
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
Oh, no.

173
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
Almost got it. Everyone's here…

174
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Ah, here.

175
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
And…

176
00:11:06,003 --> 00:11:09,323
Lisa said I should wait outside,
but I figured you could use my help.

177
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
Sure!

178
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
Any idea how you might be able to help?

179
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
Does your scout book
cover situations like this?

180
00:11:21,243 --> 00:11:22,963
Depends on the situation.

181
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
Of course, I can always offer you
my experience as an Eifel Ranger,

182
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
crisis management and so on.

183
00:11:30,043 --> 00:11:33,323
Plus, I studied peace
and conflict resolution for two semesters.

184
00:11:33,403 --> 00:11:35,523
So, what's the problem, guys?

185
00:11:35,603 --> 00:11:38,003
Joseph has always found
a way out of every situation.

186
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
Really? Okay.

187
00:11:39,803 --> 00:11:40,963
These boys are MyDrugs.

188
00:11:41,523 --> 00:11:44,003
You know,
the Internet's biggest drug shop?

189
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
And two women were just shot dead here,

190
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
their bosses.

191
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
This guy would have killed us,

192
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
if I hadn't knocked him out
and Moritz hadn't tied him up.

193
00:11:54,483 --> 00:11:56,443
And Moritz was just about to kill him.

194
00:11:56,523 --> 00:11:57,963
And then you showed up.

195
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
Wow.

196
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
You really are ridiculously
prepared for this situation.

197
00:12:09,643 --> 00:12:13,123
Do you get these as an Eifel Ranger
or did you buy them?

198
00:12:14,763 --> 00:12:16,243
What? No.

199
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
No, you don't get them automatically,

200
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
or no, you didn't buy them?

201
00:12:22,923 --> 00:12:25,043
-Or no, you don't want to talk about it?
-Okay.

202
00:12:25,123 --> 00:12:26,003
People. Right.

203
00:12:26,563 --> 00:12:28,803
Forget what I just said about Moritz.

204
00:12:28,883 --> 00:12:30,403
He's a liar and can't be trusted.

205
00:12:30,483 --> 00:12:34,043
Still, we have to find a solution
that saves our asses.

206
00:12:34,123 --> 00:12:40,763
And, I know, for most of you
it must feel extreme and wrong to…

207
00:12:42,123 --> 00:12:43,003
to kill him.

208
00:12:44,483 --> 00:12:46,843
It's not like I ever thought
I'd say something like that.

209
00:12:48,523 --> 00:12:50,803
But what can we do?
We're all in this together now.

210
00:12:50,883 --> 00:12:53,523
I'm not involved.
This has nothing to do with me.

211
00:12:53,603 --> 00:12:56,563
The guy is a professional killer,
he's seen all of our faces,

212
00:12:56,643 --> 00:12:59,003
and he knows our names,
Joseph Kammerländer.

213
00:12:59,083 --> 00:13:00,163
Kammerlander.

214
00:13:00,683 --> 00:13:01,483
Ah, fuck.

215
00:13:01,563 --> 00:13:02,523
-Huh?
-Yeah.

216
00:13:06,683 --> 00:13:08,323
Lives are at stake here.

217
00:13:08,403 --> 00:13:10,323
We obviously can't go to the police

218
00:13:10,403 --> 00:13:14,443
and so no one gets any dumb ideas,
everyone, put your phones in the middle.

219
00:13:14,523 --> 00:13:17,403
And no one, no one leaves this room.

220
00:13:18,723 --> 00:13:20,763
He's backpacking in Australia?

221
00:13:20,843 --> 00:13:22,643
Are you fucking serious?

222
00:13:24,043 --> 00:13:27,123
Yeah, that's what I'm telling you.

223
00:13:27,683 --> 00:13:30,363
It was always Moritz's dream.

224
00:13:33,723 --> 00:13:35,563
I know who the women are

225
00:13:35,643 --> 00:13:37,923
and I know they're here because of Moritz.

226
00:13:41,003 --> 00:13:42,003
And you?

227
00:13:42,683 --> 00:13:44,043
You cover up for him and his lies?

228
00:13:45,403 --> 00:13:47,083
Have you told her? Hm?

229
00:13:47,163 --> 00:13:50,923
About how you came to me
and destroyed evidence.

230
00:14:03,243 --> 00:14:04,283
Phones in the middle.

231
00:14:04,363 --> 00:14:07,003
Whoever touches theirs
has to take off a piece of clothing.

232
00:14:08,843 --> 00:14:10,723
Too soon for jokes?

233
00:14:11,323 --> 00:14:14,203
Listen up, I have an idea. We take a vote.

234
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
-What?
-Vote! Let's take a vote.

235
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
Let live, or kill.

236
00:14:19,523 --> 00:14:21,563
You're right. We're in this together,

237
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
so we have to make a decision as a group.

238
00:14:23,723 --> 00:14:27,283
If we don't stand behind this decision
as a group, then we do nothing.

239
00:14:27,363 --> 00:14:29,843
Have you lost your mind too?
Now you want to kill him?

240
00:14:29,923 --> 00:14:31,083
No!

241
00:14:31,163 --> 00:14:33,403
But a vote isn't gonna change our minds

242
00:14:33,483 --> 00:14:34,563
or theirs, either.

243
00:14:35,323 --> 00:14:37,443
Hey, as a ranger you do
need handcuffs, right?

244
00:14:38,083 --> 00:14:41,843
Like, if you ever catch someone
in the woods, who shouldn't be there.

245
00:14:41,923 --> 00:14:43,843
Why are you so interested
in the handcuffs?

246
00:14:43,923 --> 00:14:45,803
We have other problems right now.

247
00:14:45,883 --> 00:14:47,323
What? No.

248
00:14:47,403 --> 00:14:48,363
I'm not.

249
00:14:48,443 --> 00:14:50,923
I don't know if you can tell,
but they fucking mean it.

250
00:14:51,003 --> 00:14:52,443
-I know.
-Then why do it?

251
00:14:52,523 --> 00:14:55,403
Trust me.
It helps to rethink your opinion.

252
00:14:55,483 --> 00:14:58,403
Reflection. For real!
I learned it in college.

253
00:14:58,483 --> 00:15:00,363
But did you buy them for yourself

254
00:15:00,443 --> 00:15:02,443
or did someone else want you to use them?

255
00:15:08,043 --> 00:15:10,203
Okay. Simple majority.

256
00:15:11,323 --> 00:15:13,763
And completely anonymously,
like with the pope.

257
00:15:14,323 --> 00:15:16,843
Hm, the pope vote
is two-thirds majority, Dan.

258
00:15:16,923 --> 00:15:17,803
But yeah.

259
00:15:19,883 --> 00:15:22,483
So, cross is kill, circle is don't kill.

260
00:15:22,563 --> 00:15:23,723
Huh?

261
00:15:25,043 --> 00:15:26,243
Because of handwriting.

262
00:16:05,243 --> 00:16:07,203
You could have washed it out first.

263
00:16:16,083 --> 00:16:16,883
Kill.

264
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Kill.

265
00:16:31,243 --> 00:16:32,243
Don't kill.

266
00:16:34,923 --> 00:16:35,923
Don't kill.

267
00:16:39,323 --> 00:16:40,123
Kill.

268
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
Don't kill.

269
00:16:52,883 --> 00:16:53,683
Don't kill.

270
00:17:05,323 --> 00:17:07,163
Okay, my suggestion.

271
00:17:07,243 --> 00:17:09,043
Let's just waste the guy and take off,

272
00:17:09,122 --> 00:17:11,203
then we really could make it
to ladies’ night.

273
00:17:11,283 --> 00:17:13,083
How much of that stuff did she drink?

274
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
I'm already wanted because I gave
some rich kids the prank of a lifetime,

275
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
so there's no going back.

276
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
Anybody up for a road trip?

277
00:17:22,642 --> 00:17:25,122
-Huh?
-I could so go for a road trip.

278
00:17:25,203 --> 00:17:27,243
Like Bonnie and Clyde.

279
00:17:27,323 --> 00:17:29,283
I would even go with you, Moritz.

280
00:17:30,443 --> 00:17:31,243
You'll be Bonnie.

281
00:17:32,122 --> 00:17:32,923
Fritzi!

282
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
-Shut it! You have nothing more to say!
-Stop!

283
00:17:39,083 --> 00:17:42,443
Oh, I swear,
you really could have used me.

284
00:17:42,523 --> 00:17:46,283
I would've been so good
at all this gangster stuff.

285
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
Hey, Bonnie, er… Clyde.

286
00:17:48,283 --> 00:17:51,803
-Fuck, which was the girl?
-Are you all crazy?

287
00:17:53,443 --> 00:17:56,043
I think we all need
to take a second to calm down.

288
00:17:59,443 --> 00:18:00,763
Here. Drink something.

289
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
Are you okay?

290
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
I think you might be taking us
more seriously than we agreed.

291
00:18:07,803 --> 00:18:09,483
What? No. More seriously?

292
00:18:09,563 --> 00:18:11,883
Because you're acting
like such a boyfriend

293
00:18:11,963 --> 00:18:13,443
and keep grinning at me!

294
00:18:13,523 --> 00:18:15,403
I feel like I have to break up with you!

295
00:18:15,483 --> 00:18:18,763
-"Break up"? We're not even together.
-Right. Just to be safe.

296
00:18:18,843 --> 00:18:20,163
No, you really don't have to.

297
00:18:20,243 --> 00:18:21,603
Dan, it was really nice--

298
00:18:21,683 --> 00:18:23,643
It doesn't count if you're not together.

299
00:18:23,723 --> 00:18:25,283
-Let me end it!
-You can't do that!

300
00:18:25,363 --> 00:18:26,923
-Dan, I'm done!
-It makes no sense!

301
00:18:27,483 --> 00:18:30,803
I thought we said
we just wanted a little fun!

302
00:18:30,883 --> 00:18:32,003
And that's all we did!

303
00:18:32,083 --> 00:18:33,643
-Hey.
-What?

304
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
We haven't had
the chance to talk about us.

305
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
Yeah? We still have
our whole lives to fight.

306
00:18:39,923 --> 00:18:42,363
Now we have more important things
on the agenda, dear.

307
00:18:44,843 --> 00:18:45,643
Okay.

308
00:18:47,323 --> 00:18:50,163
-Mo, we really need to talk.
-Lisa, I don't--

309
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
There's something else you need to know
because it changes everything.

310
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
Okay. What?

311
00:18:57,923 --> 00:19:01,123
I told Jens. Your father knows everything.

312
00:19:02,883 --> 00:19:04,843
-Congrats!
-Have you been drinking?

313
00:19:04,923 --> 00:19:07,003
-Just Fritzi's drink.
-Then I'd better not.

314
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
The recapture of MyDrugs.

315
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
The resurgence of M1000.
It’s great for both of us.

316
00:19:14,043 --> 00:19:16,003
For your career and for my reach.

317
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
What are you doing here?

318
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
Why aren't you at the grad prank?

319
00:19:25,323 --> 00:19:26,723
Moritz is behind MyDrugs.

320
00:19:29,363 --> 00:19:32,603
You're totally whacked-out, aren't you?

321
00:19:32,683 --> 00:19:36,683
Yeah, I just realized that too.
But, really, Jens, trust me.

322
00:19:37,963 --> 00:19:42,043
I'm scared I'll never have another idea
in my life as good as MyDrugs.

323
00:19:45,883 --> 00:19:48,003
Yes, he has to be somewhere nearby.

324
00:19:48,083 --> 00:19:49,843
Oh man, Jenser.

325
00:19:50,803 --> 00:19:52,443
What was I supposed to do?

326
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
Yes. Yes, exactly.

327
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
I had no choice! You know that.

328
00:19:55,523 --> 00:19:59,683
Just tell them where Moritz is.
They're gonna find him anyway.

329
00:19:59,763 --> 00:20:02,243
He ordered a S.W.A.T. team
and a helicopter.

330
00:20:02,323 --> 00:20:04,683
It's over.

331
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Why?

332
00:20:21,123 --> 00:20:23,563
For you, getting out was never an option.

333
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
You've completely lost control.

334
00:20:25,603 --> 00:20:27,363
Moritz, you scare me.

335
00:20:31,203 --> 00:20:32,003
Scare you?

336
00:20:32,643 --> 00:20:34,283
People are dying because of you.

337
00:20:34,763 --> 00:20:36,443
Huh? Who is dying because of me?

338
00:20:36,523 --> 00:20:40,003
Do you think everyone who takes
too much of that stuff survives?

339
00:20:41,923 --> 00:20:46,203
And when people die because they're
too dumb to drive, that's VW's fault?

340
00:20:46,283 --> 00:20:49,163
I couldn't think of any other way
to help you.

341
00:20:54,363 --> 00:20:56,563
And about the damn handcuffs,

342
00:20:56,643 --> 00:20:59,123
no, you don't just get them
for being a ranger.

343
00:21:00,083 --> 00:21:04,603
Mo, I know you hacked into my cloud
and saw the pictures with Joseph.

344
00:21:04,683 --> 00:21:07,723
This here, this isn't you.
You aren't a gangster.

345
00:21:07,803 --> 00:21:11,523
You're a teenager
who's insecure about your ex's sex life.

346
00:21:12,843 --> 00:21:14,483
You have to grow up.

347
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
Please, don't do anything stupid.

348
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
I mean, look at Lenny.

349
00:21:21,843 --> 00:21:23,963
He would even kill someone for you.

350
00:21:24,923 --> 00:21:27,563
You have the most loyal
best friend in the world.

351
00:21:29,563 --> 00:21:31,963
Whatever decision you make
is for both of you.

352
00:21:32,803 --> 00:21:34,123
What did you tell my father?

353
00:21:35,243 --> 00:21:36,203
That you're MyDrugs.

354
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
-What else?
-What does that matter?

355
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
What did you tell him?
Who else is MyDrugs?

356
00:21:40,443 --> 00:21:41,643
I told him everything.

357
00:21:41,723 --> 00:21:45,603
About Rotterdam, that Lenny
programmed it, that Dan joined…

358
00:21:45,683 --> 00:21:48,163
I was on MDMA, I'm sorry!

359
00:21:49,443 --> 00:21:50,443
What now?

360
00:21:51,763 --> 00:21:52,963
Turn yourselves in.

361
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
Of course, it sucks to go to jail,
but I've looked into it,

362
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
and if you're lucky,
you'll still be charged as juveniles.

363
00:22:00,923 --> 00:22:02,523
That's maximum three years each.

364
00:22:03,083 --> 00:22:04,963
We're not in America.

365
00:22:05,043 --> 00:22:08,003
It's about you getting to lead
a normal life again afterwards.

366
00:22:09,443 --> 00:22:12,123
I'm sure they'll come up
with a special solution for Lenny.

367
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Mo, it's the only way, and you know it.

368
00:22:24,123 --> 00:22:26,443
Or I find a different solution for Lenny.

369
00:22:28,643 --> 00:22:30,323
Okay, people,
I want to be honest with you.

370
00:22:31,403 --> 00:22:33,163
I understand if you don't believe me.

371
00:22:33,243 --> 00:22:35,683
But I don't give a shit
if you believe me or not.

372
00:22:35,763 --> 00:22:37,043
I don't want to kill Maarten.

373
00:22:37,643 --> 00:22:39,883
I never did. I'm not stupid.

374
00:22:39,963 --> 00:22:42,603
I'm not throwing away
what I've worked so hard to build.

375
00:22:43,243 --> 00:22:45,283
I'm fucking good at dealing drugs!

376
00:22:45,363 --> 00:22:48,043
And now I can do what I want
and how I want to do it.

377
00:22:48,523 --> 00:22:50,603
And you work for me now, is that clear?

378
00:22:50,683 --> 00:22:53,723
You'll introduce me to everyone,
suppliers, partners, all of them.

379
00:22:54,403 --> 00:22:56,883
No one can be concerned
that Marlene and Beeke are out.

380
00:22:56,963 --> 00:22:58,443
I need full control.

381
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
Lenny. You really think I helped you
get the money without a plan in mind?

382
00:23:06,123 --> 00:23:07,723
You should have listened to Dan.

383
00:23:08,843 --> 00:23:12,283
Of course I was gonna try to get rid
of the Dutch and take MyDrugs back.

384
00:23:16,243 --> 00:23:17,163
You know me.

385
00:23:18,363 --> 00:23:20,243
I'm the psycho with the gun.

386
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
Bravo, Lenny!

387
00:23:30,843 --> 00:23:33,083
You finally get it.
It was never about you.

388
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
Congratulations. Mystery solved.

389
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
It only took you 16 years.

390
00:23:39,403 --> 00:23:41,003
Yeah, fuck off.

391
00:23:47,203 --> 00:23:48,123
Happy birthday, Mo.

392
00:24:12,003 --> 00:24:13,163
Happy Birthday.

393
00:24:13,243 --> 00:24:16,323
Happy birthday to you,
motherfucking Moritz.

394
00:24:16,403 --> 00:24:18,403
Why didn't you say anything?

395
00:24:18,883 --> 00:24:21,123
You're just gonna
have to get used to that.

396
00:24:21,203 --> 00:24:23,763
You'll never have friends
in this business.

397
00:24:25,043 --> 00:24:27,283
But that doesn't fucking matter, does it?

398
00:24:28,443 --> 00:24:32,523
Who needs friends
when you can have the whole world, hm?

399
00:24:32,603 --> 00:24:35,683
That's exactly where I
have always been different to you.

400
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
But yeah, great plan.

401
00:24:40,043 --> 00:24:42,203
I figured it was something like that.

402
00:24:42,283 --> 00:24:44,043
That's not the plan anymore.

403
00:24:44,763 --> 00:24:45,643
Change of plans.

404
00:24:47,603 --> 00:24:49,563
You have five minutes to get lost.

405
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
Yes?

406
00:25:08,283 --> 00:25:09,323
Mm-hm.

407
00:25:10,003 --> 00:25:11,123
At the main entrance.

408
00:25:14,723 --> 00:25:15,563
Okay.

409
00:25:16,603 --> 00:25:17,923
We're on our way.

410
00:25:19,723 --> 00:25:21,123
Hey!

411
00:25:21,883 --> 00:25:22,683
Mr. Zimmermann!

412
00:25:23,603 --> 00:25:24,763
Be reasonable!

413
00:25:25,283 --> 00:25:27,003
This will cost you your job!

414
00:25:28,923 --> 00:25:30,123
Mr. Zimmermann, get out!

415
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
Mr. Zimmermann, you can't be serious!

416
00:25:37,443 --> 00:25:38,443
Mr. Zi--

417
00:25:39,163 --> 00:25:40,883
This will have consequences!

418
00:25:48,643 --> 00:25:50,963
All units to Anton Kollisch High School.

419
00:25:51,043 --> 00:25:52,563
Target is very dangerous,

420
00:25:53,123 --> 00:25:56,443
an internationally wanted drug boss,
likely armed.

421
00:25:56,523 --> 00:25:57,603
S.W.A.T. team underway.

422
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
Jens, this is crazy!

423
00:26:10,283 --> 00:26:11,083
Jens!

424
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
Stop now!

425
00:26:13,883 --> 00:26:15,003
Jens!

426
00:26:55,003 --> 00:26:57,163
Moritz, we'll figure this out.

427
00:26:57,243 --> 00:26:59,043
We'll figure it out somehow.

428
00:26:59,123 --> 00:27:00,523
Where are the others?

429
00:27:02,083 --> 00:27:03,443
There are no others.

430
00:27:49,563 --> 00:27:54,163
…a high of 18 degrees,
tomorrow the sun gets a second chance,

431
00:27:54,243 --> 00:27:57,643
just like Mike & the Mechanics,
once more for you:

432
00:27:57,723 --> 00:27:59,803
"Everybody Gets a Second Chance."

433
00:27:59,883 --> 00:28:02,643
The best mix, only here, on Radio Rinseln.

434
00:28:20,683 --> 00:28:21,843
How…

435
00:28:21,923 --> 00:28:22,883
How are you?

436
00:28:23,523 --> 00:28:26,923
To be honest,
I don't think I've ever felt so good.

437
00:28:27,403 --> 00:28:28,203
And you?

438
00:28:28,283 --> 00:28:30,963
To be honest, I'm actually doing okay.

439
00:28:31,483 --> 00:28:33,443
Although I have to work a lot.

440
00:28:33,523 --> 00:28:35,003
I mean, crazy, right?

441
00:28:35,083 --> 00:28:37,763
But every order is an individual case.

442
00:28:37,843 --> 00:28:40,003
And I'm required
to cooperate on all of them,

443
00:28:40,083 --> 00:28:42,123
but that would be way too many files.

444
00:28:42,203 --> 00:28:46,123
So, I asked them for a laptop,
and they gave me one.

445
00:28:46,603 --> 00:28:48,323
Just for the case files, of course.

446
00:28:48,403 --> 00:28:50,083
Sure, just for the files.

447
00:28:58,003 --> 00:28:59,363
And the internet?

448
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
Deactivated. Via the BIOS.

449
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
I see. And I assume the BIOS was--

450
00:29:05,043 --> 00:29:06,523
Password-protected, right.

451
00:29:06,603 --> 00:29:07,923
-Hm.
-Hm.

452
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
But now you could,
purely theoretically, that is,

453
00:29:12,163 --> 00:29:14,643
remove the BIOS battery for a few seconds

454
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
and automatically restore the BIOS
to the factory settings.

455
00:29:18,523 --> 00:29:22,203
And then you could access it again
and set everything up how you want.

456
00:29:22,883 --> 00:29:23,843
Mm…

457
00:29:23,923 --> 00:29:25,883
Well, you could do that.

458
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
Eat this you fucking idiot!

459
00:29:40,523 --> 00:29:41,323
Hey, um…

460
00:29:42,163 --> 00:29:43,563
We wanted to Skype later.

461
00:29:43,643 --> 00:29:44,563
Wanna join?

462
00:29:50,563 --> 00:29:51,443
Wow.

463
00:29:52,043 --> 00:29:54,523
Are you two living together now?

464
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
What? No!

465
00:29:59,203 --> 00:30:00,003
Hey.

466
00:30:01,563 --> 00:30:04,763
-Huh? Mo!
-Mo, hey! How's it going?

467
00:30:04,843 --> 00:30:07,003
-They gave you a laptop?
-Are they crazy?

468
00:30:07,083 --> 00:30:09,963
It's just a matter of time
until they catch you gaming.

469
00:30:10,043 --> 00:30:11,123
Give us a room tour!

470
00:30:11,203 --> 00:30:13,203
Yeah, do a "Follow me around"!

471
00:30:13,683 --> 00:30:17,283
Um… Yeah, so, this is my room.
Awesome, right?

472
00:30:17,363 --> 00:30:18,403
Beautiful.

473
00:30:18,483 --> 00:30:19,603
And this is my bed.

474
00:30:19,683 --> 00:30:21,803
It's bigger than your room at home!

475
00:30:24,363 --> 00:30:25,203
True.

476
00:30:25,283 --> 00:30:26,723
And you, Lisa? How's Berlin?

477
00:30:26,803 --> 00:30:28,483
How's the journalism program?

478
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
It's actually a lot of fun.

479
00:30:30,923 --> 00:30:33,043
-Yeah? Show us your apartment!
-Yeah!

480
00:30:33,123 --> 00:30:36,963
I don't wanna brag, but,
I don't have any bars on my windows.

481
00:30:37,043 --> 00:30:39,963
Hi, I'm Moritz Zimmermann,
I'm 19 years old

482
00:30:40,043 --> 00:30:41,923
and this is my generation.

483
00:30:42,003 --> 00:30:43,403
Generation Z.

484
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
Remember?

485
00:30:44,883 --> 00:30:48,083
Unlimited technological possibilities.

486
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
I changed the world
from my childhood bedroom.

487
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
I was an outsider.

488
00:30:52,843 --> 00:30:54,843
And honestly, I still am.

489
00:30:54,923 --> 00:30:57,603
Now, I might be even more of an outsider.

490
00:30:57,683 --> 00:30:59,403
For me, that's fine.

491
00:30:59,483 --> 00:31:01,443
Because what people often forget

492
00:31:01,523 --> 00:31:04,963
is all successful people
remain unpopular nerds.

493
00:31:05,043 --> 00:31:07,843
Success doesn't make you a better person,

494
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
it just makes you
a more successful person.

495
00:31:16,363 --> 00:31:17,963
Yeah. Nice way to close.

496
00:31:18,843 --> 00:31:19,843
Do we have everything?

497
00:31:20,963 --> 00:31:21,763
Yeah.

498
00:31:23,083 --> 00:31:23,963
Right?

499
00:31:25,163 --> 00:31:26,523
End of story.

500
00:32:28,803 --> 00:32:29,763
Moritz.

501
00:32:32,123 --> 00:32:33,443
I'm getting you out of there.

502
00:33:34,243 --> 00:33:37,763
Subtitle translation by: Mickey Mangan