ΤΙΜΟΝ: ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΙ;
ΓΙΕΛΕΝΑ: ΤΟΥΣ ΑΚΟΥΣΑ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΛΟΥΚΑΣ: Ο ΝΤΕΝΙΣ;
ΜΠΕΝ: ΟΧΙ, ΡΕ
ΛΙΑ: ΓΙΑΤΙ ΗΡΘΑΝ ΕΔΩ, ΤΟΤΕ;
ΒΙΝΣΕΝΤ: ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΣΤΑΣΗ
ΛΙΑ: Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΛΟΡΕΝΤΣΑ: ΠΑΨΕ
ΜΠΕΝΙ: ΨΑΧΝΟΥΝ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΛΙΑ: ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΤΑ: ΓΑΜΩΤΟ
11-17. Ο δεύτερος όροφος ελέγχθηκε.
11-19. Σ' το λέω, κάτι…
11-17, τι συνέβη;
11-28. Μόλις κοίταξα. Καταζητούνται και οι δύο στην Ολλανδία.
11-19. Και ο τρίτος όροφος ελέγχθηκε.
11-17 προς ΡΙΝ. Και τι κάνουν εδώ;
11-19. Δεν ξέρω. Μπορεί να ήθελαν να διαφύγουν.
Έμαθα ότι απείλησαν μαθητές.
Όμως, μάλλον ήταν μόνο οι δύο γυναίκες. Δεν ξέρω γιατί…
Ο Γιένσερ τούς πυροβόλησε;
Σε ακολούθησα, γιατί νόμιζα ότι είχες σχέδιο!
Απλώς έτρεξα όπως όλοι.
Δεν έχω σχέδιο.
"Πάντα έχω σχέδιο". Έτσι έλεγε ο Μόριτς Τσίμερμαν.
Ποιος θα είχε σχέδιο για μια τέτοια κατάσταση;
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
Πού θα δούμε τον αγώνα μετά;
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσουμε τα παιδιά.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΛΟΙ ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΗΡΘΕ ΓΙΑ ΤΗ ΦΡΙΤΣΙ ΚΑΙ ΟΧΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.
ΦΡΙΤΣΙ: ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ!!
ΟΡΑΤΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ BLUETOOTH:
iPHONE ΤΟΥ ΙΝΓΚΟ
ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΟΥΝΤΟ ΠΟΥΤΣΑΡΑΣ ΝΤΑΝ
ΚΙΡΑ: ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΑΣΤΥΝΟΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ ΜΑΣ
ΚΑΙ Ο "ΠΟΥΤΣΑΡΑΣ ΝΤΑΝ"
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
11-20 προς ΡΙΝ. Λαμβάνεις;
Μίλησα με τα κεντρικά. Θα αποσυρθούμε.
Μισό λεπτό.
Έχω ένα ενδιαφέρον στοιχείο εδώ.
Όχι! Ούντο, αρκετά.
Η έρευνα έχει ακυρωθεί επίσημα.
Πλάκα έκανα.
Ξέρω ότι έχει ντέρμπι απόψε.
Πολύ αστείο.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους. Καλή δουλειά.
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΜΟΡΙΤΣ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙΣ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Είδαμε επιτέλους λίγη δράση στο Ρίνζελν, έτσι;
Θα σε δω στο τμήμα.
Σύμφωνοι.
Επιστρέφουμε, λοιπόν.
ΜΟΡΙΤΣ! ΑΠΑΝΤΑ
Μιλήσαμε για τα συναισθήματά σου.
Πρέπει να σε κατέκλυσαν ολόκληρο.
Θα το πληρώσεις!
Βρομόσκυλο!
Είναι σημαντικό να μην πνίγουμε τα συναισθήματά μας.
Πού θα δούμε τον αγώνα; Σοβαρολογώ.
Επαναλαμβάνω…
Έχεις ιδέα τι ήθελαν από τους μαθητές;
Άσ' τον ήσυχο.
Δείτε τον. Είναι σε σοκ.
ΜΟΡΙΤΣ! ΑΠΑΝΤΑ!
Μπορώ;
Λοιπόν;
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν είναι σημαντικό που ακύρωσα την έρευνα χωρίς λόγο
διακινδυνεύοντας τη δουλειά μου;
Γιένσερ, με χαρά θα σε βοηθήσω να ξεμπλέξεις.
Μα θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ο Μόριτς είναι ένας διεθνώς καταζητούμενος βαρόνος…
ναρκωτικών.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μο, για δες! Λες να αντέξει αυτό το φίμωτρο;
Τι; Ναι, χαλάρωσε.
Γιατί τον φίμωσες;
Δεν πρόκειται να φωνάξει. Θα τον βρει η αστυνομία.
Και τώρα;
Αν έρθουν οι Αλβανοί,
θα τους πυροβολήσουν όλους.
Ποιος σου στέλνει συνέχεια;
Ο μπαμπάς ρωτάει πού είμαστε.
Μην του πεις πού είμαστε! Είναι βλάκας!
Ναι, το ξέρω.
Αν το μάθει, θα πάμε όλοι φυλακή.
Έτσι κι αλλιώς, θα πάμε. Πώς θα ξεμπλέξουμε;
Αυτό ήταν!
Γεια!
-Γεια! -Ήξερα ότι θα σε έβρισκα στην πίστα.
Όλα καλά;
Σας έσωσα τις ζωές. Το ξέρεις;
Άρα, όλα είναι φυσιολογικά για σένα;
Εδώ και μία ώρα, κάνει σαν μαλάκας.
Οπότε, ναι.
Λοιπόν, και τα δύο κορίτσια είναι νεκρά.
Τώρα μας μένει αυτός.
Ήταν ένα απλό υποχείριο των κοριτσιών.
Τους κλέψατε ναρκωτικά και ήθελαν εκδίκηση;
Τι της είπες;
Δεν θέλει και πολύ μυαλό για να το καταλάβεις.
Και αν τον αφήσουμε στην αστυνομία;
Θα πάμε και στη Βραδιά των Γυναικών.
-Για να μας καρφώσει; -Δεν μπορούμε…
Είσαι τρελή;
Κι αν δεν μπορεί να καρφώσει;
Μπορούμε να του κόψουμε τη γλώσσα.
Θα έχει χέρια. Θα μπορεί να γράψει.
Θα του τα κόψουμε και αυτά.
Ένας τύπος έγραψε βιβλίο ανοιγοκλείνοντας τα μάτια του.
Ναι, αλλά θέλει χρόνο για να το μάθεις αυτό.
Σωστά. Πόσο καιρό μπορεί να χρειάζεται;
Βλεφαρίζοντας;
Ψάχνω "βιβλίο με βλεφάρισμα",
και εμφανίζει μόνο το Γυρίστε τον Γαλαξία με Ωτοστόπ.
Γαμώτο, έχεις δίκιο.
-Ενάμιση χρόνο; -Ίσως.
-Ρωτάς στο Yahoo Answers; -Ναι.
Και πότε θα παραγραφεί αν του κόψουμε χέρια και γλώσσα;
Και έχουμε και τη διακίνηση ναρκωτικών.
Εντάξει, παιδιά, έχω σχέδιο.
Φύγετε εσείς. Θα το φροντίσω εγώ.
-Τι πράγμα; -Πώς;
Θα βρω έναν τρόπο. Πάντα βρίσκω τρόπο.
Όμως, πριν…
Είπα ότι θα το φροντίσω!
Φύγετε μη μας βρουν όλους εδώ.
Μην το κάνεις αυτό, Μόριτς.
-Τι εννοείς; -Ναι, τι λες;
Θέλει να σκοτώσει τον Μάρτεν. Πες το ξεκάθαρα.
Τι άλλο μας μένει;
Ακούστε τι γίνεται.
Όσοι γνωρίζουν για το γεγονός αυτό
είναι είτε εδώ μέσα είτε νεκροί.
Όλα θα μείνουν μεταξύ μας.
Δεν θα σας βαραίνει.
Θα το κάνω εγώ.
Φύγετε, λοιπόν.
Έλα, Λένι. Πάμε.
Έχει τρελαθεί τελείως.
Ναι. Άντε, Νταν. Φύγε.
Ξέρω ότι ο Μόριτς είναι δύσκολος άνθρωπος.
Είναι εγωιστής, έχει παράξενες ιδέες και λέει βλακείες.
Όμως…
Τι να πω;
Είναι ιδιοφυΐα, γαμώτο.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Και…
ακριβώς αυτές είναι οι στιγμές
που πρέπει να στηρίζεις όσους αγαπάς.
Οπότε, θα το κάνω μαζί σου, Μο.
Ναι.
Κι εγώ.
Μαζί το ξεκινήσαμε.
Θα το τελειώσουμε μαζί.
Τυπικά, μόνος το ξεκίνησα.
Δεν θα ζήσεις μόνο εσύ με το βάρος.
Όχι!
Μόνο ένας θα το κουβαλάει! Δολοφονία είναι!
Δεν είναι ώρα τώρα για ηρωισμούς.
Θα γίνετε συνεργοί!
Αν πω ότι θα τον σκοτώσω
και δεν κάνετε τίποτα,
αυτό λέγεται αποτυχία παρέμβασης.
Ή συνέργεια σε φόνο! Δεν ξέρω, δεν είμαι δικηγόρος!
Όμως, αν ήμουν δικηγόρος,
θα σας έλεγα να ξεκουμπιστείτε από εδώ.
Λένι.
Θα μετρήσω ως το τρία!
Ένα!
Φύγετε!
Δύο…
Μόριτς;
Τι κάνεις;
Εγώ…
Τα φαινόμενα απατούν.
Κατέβασε το όπλο, γαμώτο.
Δεν το πιστεύω…
-Δεν καταλαβαίνεις. -Φυσικά και καταλαβαίνω!
Πώς μπορεί να καταλαβαίνεις;
Θεέ μου!
Τι;
Αυτό είναι το μυστικό σου, Λίζα;
-Μυστικό; -Πόσο καιρό το ξέρει;
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Είσαι τρελός; Της τα είπες όλα;
Είσαι θεότρελος!
Πάλι μας είπες ψέματα!
Μόριτς, πρέπει να μιλήσουμε μόνοι.
Όχι, ο Μόριτς δεν θα ξανακάνει τίποτα μόνος του!
Τέρμα οι αποφάσεις!
Ποιος ξέρει αν θα τον σκότωνε;
Να συμφωνήσουμε τώρα ότι κανείς άλλος δεν θα μάθει τίποτα;
Πού είστε;
Όχι.
Έρχομαι. Όλοι εδώ είστε…
Ωραία.
Και…
Γεια, μωρό μου.
Η Λίζα είπε να περιμένω έξω, αλλά ήρθα να βοηθήσω.
Φυσικά!
Έχεις ιδέα πώς θα μας βοηθήσεις;
Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι τέτοιες καταστάσεις;
Ανάλογα την κατάσταση.
Ως δασοφύλακας, μπορώ να προσφέρω την εμπειρία μου
στη διαχείριση κρίσεων.
Επίσης, σπούδασα για δύο εξάμηνα Ειρήνη και Επίλυση Διαφωνιών.
Ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν;
Ο Γιόζεφ βρίσκει πάντα λύση σε όλα.
Αλήθεια; Εντάξει.
Έφτιαξαν το MyDrugs.
Το μεγαλύτερο διαδικτυακό κατάστημα για ναρκωτικά.
Δύο γυναίκες σκοτώθηκαν πριν λίγο από πυροβολισμούς.
Ήταν τα αφεντικά τους.
Και αυτός θα μας σκότωνε
αν δεν τον είχα χτυπήσει και δεν τον δέναμε.
Και ο Μόριτς θα τον σκότωνε.
Και τότε ήρθατε εσείς.
Είσαι όντως προετοιμασμένος για τέτοιες καταστάσεις.
Σου τα έδωσαν λόγω της δουλειάς σου ή τα αγόρασες;
Τι; Όχι.
Όχι, δεν σου τα έδωσαν;
Ή όχι, δεν τα αγόρασες;
-Ή δεν θες να μας πεις; -Εντάξει.
Παιδιά.
Ξεχάστε ό,τι είπα για τον Μόριτς. Είναι ψεύτης και αναξιόπιστος.
Όμως, πρέπει να βρούμε μια λύση για να σώσουμε τα τομάρια μας.
Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς θα το θεωρήσετε ακραίο και λάθος αν…
τον σκοτώσουμε.
Ούτε εγώ περίμενα ποτέ ότι θα έλεγα κάτι τέτοιο.
Μα τι θα κάνουμε; Είμαστε όλοι συνεργοί.
Εγώ δεν εμπλέκομαι. Δεν έχω καμία σχέση.
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος. Είδε τα πρόσωπά μας.
Ξέρει και ονόματα, Γιόζεφ Καμερλέντερ.
Καμερλάντερ.
-Γαμώτο. -Τι;
-Ναι. -Είμαι πολύ βλάκας.
Παίζονται ζωές εδώ.
Δεν θα πάμε στην αστυνομία.
Και για να μη σας έρθει καμιά τρελή ιδέα, βάλτε τα κινητά στη μέση.
Κανείς δεν θα φύγει από αυτό το δωμάτιο!
Κάνει πεζοπορία στην Αυστραλία;
Μιλάς σοβαρά;
Ναι, αυτό σου λέω.
Αυτό ήταν πάντα το όνειρο του Μόριτς.
Ξέρω ποιες είναι οι γυναίκες.
Ξέρω ότι είναι εδώ εξαιτίας του Μόριτς.
Και εσύ;
Καλύπτεις τα ψέματά του;
Της το είπες;
Ότι ήρθες σπίτι μου; Ότι κατέστρεψες αποδεικτικά στοιχεία;
Τα κινητά στη μέση!
Όποιος τα αγγίξει θα βγάλει ένα ρούχο.
Είναι πολύ νωρίς για αστεία;
Ακούστε. Έχω μια ιδέα. Ας ψηφίσουμε.
-Τι; -Ας ψηφίσουμε.
Θα ζήσει ή θα πεθάνει;
Έχεις δίκιο. Είμαστε συνεργοί.
Πρέπει να αποφασίσουμε σαν ομάδα.
Αν δεν στηρίξουμε την απόφαση σαν ομάδα, δεν κάνουμε τίποτα.
Τρελάθηκες; Θες κι εσύ να τον σκοτώσεις;
Όχι.
Μία ψήφος δεν θα μας αλλάξει γνώμη.
Ή τη δική τους!
Τις χρειάζεσαι τις χειροπέδες, έτσι;
Για να συλλάβεις κάποιον που δεν θα έπρεπε να είναι στο δάσος.
Τι σε νοιάζουν οι χειροπέδες;
Έχουμε άλλα προβλήματα τώρα.
Τι; Όχι…
Δεν με νοιάζουν.
Έχεις καταλάβει ότι το εννοούν;
-Το ξέρω. -Λοιπόν;
Είναι καλό να ξανασκέφτεσαι την άποψή σου.
Στοχασμός. Αλήθεια λέω. Το έμαθα στο πανεπιστήμιο.
Εσύ τις αγόρασες τελικά;
Ή κάποιος άλλος σε έβαλε;
Εντάξει. Απλή πλειοψηφία.
Θα είναι τελείως ανώνυμο. Όπως με τον Πάπα.
Εκεί χρησιμοποιούν πλειοψηφία δύο τρίτων.
Τέλος πάντων.
Με σταυρό, θα πεθάνει. Με κύκλο, θα ζήσει.
Τι;
Για να είναι ανώνυμο.
Μπορούσες να το πλύνεις.
Να πεθάνει.
Να ζήσει.
Να πεθάνει.
Να ζήσει.
Εντάξει, προτείνω το εξής. Τον καθαρίζουμε και την κάνουμε.
Για να πάμε και στη Βραδιά Γυναικών.
Πόσο έκσταση έχει πάρει;
Είμαι ήδη καταζητούμενη, επειδή έκανα τη φάρσα στα πλουσιόπαιδα.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Έχετε όρεξη για μια εκδρομή;
-Τι; -Θα ήθελα πολύ να πάω μια εκδρομή.
Σαν την Μπόνι και τον Κλάιντ.
Μέχρι και με σένα θα πήγαινα.
Είσαι η Μπόνι.
Φρίτσι!
-Σκάσε! Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις! -Σταμάτα!
Πραγματικά, θα σας είχα φανεί πολύ χρήσιμη.
Θα ήμουν πολύ καλή σε αυτά τα γκανγκστερικά.
Μπόνι! Δηλαδή, Κλάιντ!
-Γαμώτο, ποια είναι δαύτη; -Έχετε τρελαθεί όλοι;
Ας κάτσουμε ένα λεπτό να ηρεμήσουμε.
Ορίστε. Πιες κάτι.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι το πήρες πιο σοβαρά από ό,τι συμφωνήσαμε.
Τι; Όχι. Πιο σοβαρά;
Φέρεσαι σαν να είσαι το αγόρι μου
και όλο μου χαμογελάς!
Νιώθω ότι πρέπει να σε χωρίσω!
-Μα δεν είμαστε καν ζευγάρι. -Για να είμαι σίγουρη.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Νταν, περάσαμε ωραία…
Δεν μετράει. Δεν είμαστε μαζί!
-Χωρίζουμε! -Δεν γίνεται!
-Τέλος! -Είναι παράλογο!
Νόμιζα ότι απλώς θα διασκεδάζαμε λίγο!
Και αυτό κάναμε!
Τι;
Δεν καταφέραμε να μιλήσουμε για εμάς.
Έχουμε καιρό μπροστά μας για καβγάδες.
Τώρα έχουμε πιο σημαντικά προβλήματα.
Εντάξει.
-Μο, πρέπει να μιλήσουμε. -Λίζα, μη…
Πρέπει να μάθεις και κάτι άλλο, που αλλάζει όλα τα δεδομένα.
Εντάξει. Τι;
Μίλησα στον Γιενς. Ο πατέρας σου ξέρει τα πάντα.
Συγχαρητήρια!
-Ήπιες; -Ένα ποτό της Φρίτσι.
Δεν θα πιω το ίδιο.
Η αναβίωση του MyDrugs.
Η επάνοδος του M1000. Θα ωφελήσει και τους δύο μας.
Την καριέρα σου και τη δουλειά μου.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν είσαι στη μεγάλη φάρσα;
Ο Μόριτς έστησε το MyDrugs.
Είσαι εντελώς κόκαλο, έτσι;
Ναι, το διαπίστωσα και εγώ, αλλά λέω την αλήθεια. Πίστεψέ με.
Φοβάμαι ότι δεν θα ξανασκεφτώ μια τόσο καλή ιδέα όσο το MyDrugs.
Ναι, κάπου εκεί κοντά θα είναι.
Έλα, Γιένσερ.
Τι να έκανα;
Ναι, ακριβώς.
Δεν γινόταν αλλιώς. Το ξέρεις.
Πες τους πού είναι ο Μόριτς. Θα τον βρουν έτσι κι αλλιώς.
Έστειλε τις Ειδικές Δυνάμεις και ελικόπτερο.
Τελείωσαν όλα!
Γιατί;
Δεν θα ξέμπλεκες ποτέ από αυτό.
Έχεις χάσει τελείως τον έλεγχο.
Μόριτς, με τρομάζεις.
Σε τρομάζω;
Πεθαίνει κόσμος εξαιτίας σου.
Ποιος πεθαίνει εξαιτίας μου;
Νομίζεις ότι όσοι κάνουν κατάχρηση επιβιώνουν;
Δηλαδή, αν σκοτωθεί ένας κακός οδηγός, φταίει η Volkswagen;
Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλον τρόπο να σε βοηθήσω.
Και σχετικά με τις χειροπέδες,
όχι, δεν του τις έδωσαν στη δουλειά.
Ξέρω ότι χάκαρες το cloud μου και είδες τις φωτογραφίες με τον Γιόζεφ.
Δεν είσαι έτσι εσύ. Δεν είσαι εγκληματίας.
Είσαι ένας έφηβος που νιώθει ανασφάλεια για την ερωτική μου ζωή.
Πρέπει να ωριμάσεις.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα χαζό.
Ας πούμε, δες τον Λένι.
Θα σκότωνε άνθρωπο για εσένα.
Έχεις τον πιο πιστό φίλο στον κόσμο.
Η απόφαση θα επηρεάσει και τους δύο σας.
Τι είπες στον μπαμπά;
Για το MyDrugs.
-Τι άλλο; -Τι σημασία έχει;
Του είπες ότι εμπλέκονται κι άλλοι;
Του είπα τα πάντα.
Για το Ρότερνταμ, τον κώδικα του Λένι, τη συμμετοχή του Νταν…
Είχα πάρει έκσταση. Συγγνώμη!
Και τώρα;
Παραδοθείτε.
Φυσικά και δεν θες να πας φυλακή, αλλά το έψαξα,
και αν είστε τυχεροί, θα κατηγορηθείτε ως ανήλικοι.
Τρία χρόνια ο καθένας.
Δεν είμαστε στην Αμερική.
Θα έχετε μια φυσιολογική ζωή μετά την αποφυλάκιση.
Σίγουρα, ο Λένι θα λάβει ειδική μεταχείριση.
Μο, είναι ο μόνος τρόπος, και το ξέρεις.
Ίσως βρω άλλη λύση για τον Λένι.
Παιδιά, θα είμαι ειλικρινής.
Μπορεί να μη με πιστέψετε,
αλλά δεν με νοιάζει καθόλου.
Δεν θέλω να πεθάνει.
Ούτε ήθελα.
Δεν είμαι βλάκας.
Δεν θα πετάξω όλα όσα έχτισα με τόσο κόπο.
Είμαι καλός στο εμπόριο.
Και τώρα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω και όπως το θέλω.
Εσύ δουλεύεις για μένα τώρα.
Θα με συστήσεις σε προμηθευτές και συνεταίρους.
Δεν θα μάθουν για τη Μαρλέν και την Μπέκε.
Θέλω τον πλήρη έλεγχο.
Λένι, λες να σε βοηθούσα με τα λεφτά χωρίς να είχα κάποιο άλλο σχέδιο;
Ο Νταν είχε δίκιο για μένα.
Φυσικά, ήθελα να τις ξεφορτωθώ
και να πάρω το MyDrugs.
Με ξέρετε.
Είμαι ο ψυχάκιας με το όπλο.
Μπράβο, Λένι!
Επιτέλους κατάλαβες. Δεν με νοιάζεις.
Συγχαρητήρια! Λύθηκε το μυστήριο!
Σας πήρε μόλις 16 χρόνια.
Ναι, ξεκουμπιστείτε.
Χρόνια πολλά.
Να ζήσεις, Μόριτς
Χρόνια πολλά, γαμημένε Μόριτς.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Δεν υπάρχουν φιλίες σε αυτήν τη δουλειά.
Αλλά δεν έχει σημασία, έτσι;
Ποιος χρειάζεται φίλους, ενώ μπορεί να έχει ολόκληρο τον κόσμο;
Ακριβώς σε αυτό διαφέρουμε εμείς οι δύο.
Ναι. Υπέροχο σχέδιο.
Περίμενα ότι θα έκανες κάτι τέτοιο.
Δεν ισχύει πια αυτό το πλάνο.
Αλλαγή σχεδίου.
Έχεις πέντε λεπτά.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ναι;
Στην κύρια είσοδο.
Εντάξει.
Ερχόμαστε.
Τσίμερμαν!
Λογικευτείτε!
Θα χάσετε τη δουλειά σας!
Βγείτε έξω!
Δεν μπορεί να σοβαρολογείτε!
Κύριε…
Θα υπάρξουν συνέπειες!
Όλες οι μονάδες στο Λύκειο Άντον Κέλις.
Επικίνδυνος στόχος.
Καταζητούμενος έμπορος ναρκωτικών. Πιθανώς οπλισμένος.
Η ομάδα πλησιάζει.
Γιενς, λογικεύσου.
Γιενς!
Σταμάτα τώρα!
Γιενς!
Γαμώτο.
Μόριτς, θα βρούμε λύση.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Πού είναι οι άλλοι;
Δεν υπάρχουν άλλοι!
…στους 18 βαθμούς, αύριο ο ήλιος θα έχει μια δεύτερη ευκαιρία
σαν τους Mike & the Mechanics, άλλη μία φορά για εσάς:
"Όλοι Έχουν μια Δεύτερη Ευκαιρία".
Η καλύτερη μίξη! Μόνο εδώ, στο Ράδιο Ρίνζελν.
Καλημέρα, κύριε Ζάντερ.
Πώς νιώθετε σήμερα;
Έχει πολύ ωραίο καιρό.
Πώς…
Πώς τα πας;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ξανανιώσει τόσο ωραία.
Εσύ;
Για να είμαι ειλικρινής, καλά τα πάω.
Αν και πρέπει να δουλεύω πολύ.
Είναι τρελό, έτσι;
Κάθε παραγγελία είναι μεμονωμένη περίπτωση.
Και πρέπει να ασχοληθώ με όλες.
Θα χρειάζονταν πολλοί φάκελοι.
Οπότε, ζήτησα ένα λάπτοπ, και μου το έδωσαν.
-Μόνο για την υπόθεσή μου, φυσικά. -Ναι, ρε. Εννοείται.
Και το ίντερνετ;
Δεν έχει. Μέσω BIOS.
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
Μάλιστα. Υποθέτω ότι το BIOS ήταν…
Προστατευμένο με κωδικό.
Όμως, θα μπορούσες, θεωρητικά πάντα,
να αφαιρέσεις για λίγο την μπαταρία BIOS
και να επαναφέρεις το BIOS στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.
Έτσι, θα ξαναποκτήσεις πρόσβαση και θα κάνεις άλλες ρυθμίσεις.
Ναι, θα μπορούσε να γίνει.
ΕΙΣΤΕ ONLINE
Φά' την, βλάκα!
Ναι!
Άκου.
Θα κάνουμε Skype μετά.
Θα συμμετάσχεις;
Εσείς οι δύο μένετε μαζί τώρα;
Τι; Όχι!
Γεια.
Τι;
-Μο! -Γεια σου, Μο! Τι γίνεται;
-Σου έδωσαν λάπτοπ; -Τρελάθηκαν;
Πρόσεχε μη σε πιάσουν να παίζεις.
Θέλουμε ξενάγηση!
Ναι, ξενάγησέ μας!
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιό μου. Τέλειο, έτσι;
Πανέμορφο.
Και το κρεβάτι μου.
Μεγαλύτερο από του σπιτιού σου!
Αλήθεια είναι.
Πώς είναι το Βερολίνο;
Η δημοσιογραφία;
Βασικά, είναι πολύ καλή φάση.
-Δείξε μας το διαμέρισμά σου. -Ναι!
Δεν θέλω να κοκορευτώ, αλλά δεν έχω κάγκελα στα παράθυρα.
Γεια, είμαι ο Μόριτς Τσίμερμαν και είμαι 19 ετών.
Και αυτή είναι η γενιά μου.
Η Γενιά Z.
Θυμάστε;
Απεριόριστες τεχνολογικές πιθανότητες.
Άλλαξα τον κόσμο από το παιδικό μου δωμάτιο.
Ήμουν στην απ' έξω.
Και, ειλικρινά, ακόμη είμαι.
Τώρα ίσως ακόμη περισσότερο.
Αλλά δεν με πειράζει.
Επειδή συχνά ο κόσμος ξεχνάει
ότι όλοι οι πετυχημένοι παραμένουν αντιδημοφιλείς σπασίκλες.
Η επιτυχία δεν σε κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Απλώς σε κάνει πιο πετυχημένο.
Σήμερα σπασίκλας, αύριο αφεντικό.
Ναι. Ωραίο κλείσιμο.
Τα έχουμε όλα;
Ναι.
Σωστά;
Τέλος ιστορίας.
Μόριτς;
Θα σε βγάλω από εκεί.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου