1
00:00:10,443 --> 00:00:12,323
ΤΙΜΟΝ: ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΙ;

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,123
ΓΙΕΛΕΝΑ: ΤΟΥΣ ΑΚΟΥΣΑ ΚΑΙ ΕΓΩ

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,683
ΛΟΥΚΑΣ: Ο ΝΤΕΝΙΣ;

4
00:00:15,763 --> 00:00:17,003
ΜΠΕΝ: ΟΧΙ, ΡΕ

5
00:00:20,923 --> 00:00:23,643
ΛΙΑ: ΓΙΑΤΙ ΗΡΘΑΝ ΕΔΩ, ΤΟΤΕ;

6
00:00:23,723 --> 00:00:25,683
ΒΙΝΣΕΝΤ: ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΣΤΑΣΗ

7
00:00:25,763 --> 00:00:27,803
ΛΙΑ: Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

8
00:00:27,883 --> 00:00:28,683
ΛΟΡΕΝΤΣΑ: ΠΑΨΕ

9
00:00:28,763 --> 00:00:31,443
ΜΠΕΝΙ: ΨΑΧΝΟΥΝ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
ΛΙΑ: ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΝΕΙΣ

10
00:00:31,523 --> 00:00:32,523
ΚΑΤΑ: ΓΑΜΩΤΟ

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,522
11-17. Ο δεύτερος όροφος ελέγχθηκε.

12
00:00:37,603 --> 00:00:39,643
11-19. Σ' το λέω, κάτι…

13
00:00:39,723 --> 00:00:41,683
11-17, τι συνέβη;

14
00:00:41,763 --> 00:00:45,283
11-28. Μόλις κοίταξα.
Καταζητούνται και οι δύο στην Ολλανδία.

15
00:00:45,363 --> 00:00:47,803
11-19. Και ο τρίτος όροφος ελέγχθηκε.

16
00:00:47,883 --> 00:00:50,203
11-17 προς ΡΙΝ. Και τι κάνουν εδώ;

17
00:00:50,283 --> 00:00:52,963
11-19. Δεν ξέρω.
Μπορεί να ήθελαν να διαφύγουν.

18
00:00:53,043 --> 00:00:54,963
Έμαθα ότι απείλησαν μαθητές.

19
00:00:55,043 --> 00:00:58,403
Όμως, μάλλον ήταν μόνο οι δύο γυναίκες.
Δεν ξέρω γιατί…

20
00:00:58,483 --> 00:01:00,843
Ο Γιένσερ τούς πυροβόλησε;

21
00:01:05,643 --> 00:01:08,563
Σε ακολούθησα,
γιατί νόμιζα ότι είχες σχέδιο!

22
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
Απλώς έτρεξα όπως όλοι.

23
00:01:11,603 --> 00:01:12,843
Δεν έχω σχέδιο.

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,403
"Πάντα έχω σχέδιο".
Έτσι έλεγε ο Μόριτς Τσίμερμαν.

25
00:01:17,603 --> 00:01:20,523
Ποιος θα είχε σχέδιο
για μια τέτοια κατάσταση;

26
00:01:21,723 --> 00:01:23,083
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,803
Πού θα δούμε τον αγώνα μετά;

28
00:01:28,883 --> 00:01:30,923
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσουμε τα παιδιά.

29
00:01:31,003 --> 00:01:37,523
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΛΟΙ ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΗΡΘΕ ΓΙΑ ΤΗ ΦΡΙΤΣΙ ΚΑΙ ΟΧΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.

30
00:01:37,603 --> 00:01:40,323
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.

31
00:01:40,403 --> 00:01:42,363
ΦΡΙΤΣΙ: ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ!!

32
00:01:47,643 --> 00:01:49,803
ΟΡΑΤΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ BLUETOOTH:

33
00:01:49,883 --> 00:01:51,283
iPHONE ΤΟΥ ΙΝΓΚΟ

34
00:01:51,363 --> 00:01:53,123
ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΟΥΝΤΟ
ΠΟΥΤΣΑΡΑΣ ΝΤΑΝ

35
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
ΚΙΡΑ: ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΑΣΤΥΝΟΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ ΜΑΣ

36
00:01:55,683 --> 00:01:59,363
ΚΑΙ Ο "ΠΟΥΤΣΑΡΑΣ ΝΤΑΝ"

37
00:02:06,083 --> 00:02:08,403
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ

38
00:02:15,522 --> 00:02:17,043
ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

39
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
11-20 προς ΡΙΝ. Λαμβάνεις;

40
00:02:31,923 --> 00:02:35,123
Μίλησα με τα κεντρικά. Θα αποσυρθούμε.

41
00:02:37,963 --> 00:02:39,003
Μισό λεπτό.

42
00:02:39,963 --> 00:02:42,163
Έχω ένα ενδιαφέρον στοιχείο εδώ.

43
00:02:42,883 --> 00:02:44,283
Όχι! Ούντο, αρκετά.

44
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
Η έρευνα έχει ακυρωθεί επίσημα.

45
00:02:47,363 --> 00:02:48,923
Πλάκα έκανα.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
Ξέρω ότι έχει ντέρμπι απόψε.

47
00:02:50,843 --> 00:02:51,763
Πολύ αστείο.

48
00:02:52,363 --> 00:02:54,923
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους. Καλή δουλειά.

49
00:02:56,123 --> 00:03:00,123
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΜΟΡΙΤΣ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙΣ;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

50
00:03:00,683 --> 00:03:03,803
Είδαμε επιτέλους λίγη δράση
στο Ρίνζελν, έτσι;

51
00:03:04,763 --> 00:03:06,563
Θα σε δω στο τμήμα.

52
00:03:06,643 --> 00:03:07,883
Σύμφωνοι.

53
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
Επιστρέφουμε, λοιπόν.

54
00:03:25,763 --> 00:03:28,283
ΜΟΡΙΤΣ! ΑΠΑΝΤΑ

55
00:03:28,363 --> 00:03:30,563
Μιλήσαμε για τα συναισθήματά σου.

56
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
Πρέπει να σε κατέκλυσαν ολόκληρο.

57
00:03:36,843 --> 00:03:37,843
Θα το πληρώσεις!

58
00:03:37,923 --> 00:03:38,723
Βρομόσκυλο!

59
00:03:45,043 --> 00:03:48,083
Είναι σημαντικό να μην πνίγουμε
τα συναισθήματά μας.

60
00:03:48,163 --> 00:03:50,203
Πού θα δούμε τον αγώνα; Σοβαρολογώ.

61
00:03:50,283 --> 00:03:51,483
Επαναλαμβάνω…

62
00:03:53,403 --> 00:03:55,603
Έχεις ιδέα τι ήθελαν από τους μαθητές;

63
00:03:55,683 --> 00:03:56,883
Άσ' τον ήσυχο.

64
00:03:58,043 --> 00:03:59,723
Δείτε τον. Είναι σε σοκ.

65
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
ΜΟΡΙΤΣ! ΑΠΑΝΤΑ!

66
00:04:00,883 --> 00:04:02,203
Μπορώ;

67
00:04:07,763 --> 00:04:08,843
Λοιπόν;

68
00:04:09,923 --> 00:04:11,883
Τι συμβαίνει εδώ;

69
00:04:12,883 --> 00:04:16,083
Δεν είναι σημαντικό
που ακύρωσα την έρευνα χωρίς λόγο

70
00:04:16,163 --> 00:04:18,003
διακινδυνεύοντας τη δουλειά μου;

71
00:04:18,763 --> 00:04:22,442
Γιένσερ, με χαρά θα σε βοηθήσω
να ξεμπλέξεις.

72
00:04:23,043 --> 00:04:25,243
Μα θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

73
00:04:29,163 --> 00:04:32,363
Ο Μόριτς είναι
ένας διεθνώς καταζητούμενος βαρόνος…

74
00:04:33,363 --> 00:04:34,483
ναρκωτικών.

75
00:04:41,523 --> 00:04:43,363
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

76
00:04:55,403 --> 00:04:58,443
Μο, για δες!
Λες να αντέξει αυτό το φίμωτρο;

77
00:04:58,523 --> 00:05:00,083
Τι; Ναι, χαλάρωσε.

78
00:05:00,163 --> 00:05:02,003
Γιατί τον φίμωσες;

79
00:05:02,083 --> 00:05:05,403
Δεν πρόκειται να φωνάξει.
Θα τον βρει η αστυνομία.

80
00:05:06,683 --> 00:05:07,603
Και τώρα;

81
00:05:07,683 --> 00:05:09,043
Αν έρθουν οι Αλβανοί,

82
00:05:09,123 --> 00:05:11,003
θα τους πυροβολήσουν όλους.

83
00:05:12,283 --> 00:05:13,843
Ποιος σου στέλνει συνέχεια;

84
00:05:15,043 --> 00:05:16,963
Ο μπαμπάς ρωτάει πού είμαστε.

85
00:05:17,043 --> 00:05:20,123
Μην του πεις πού είμαστε! Είναι βλάκας!

86
00:05:20,203 --> 00:05:21,563
Ναι, το ξέρω.

87
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
Αν το μάθει, θα πάμε όλοι φυλακή.

88
00:05:25,363 --> 00:05:28,243
Έτσι κι αλλιώς, θα πάμε.
Πώς θα ξεμπλέξουμε;

89
00:05:28,323 --> 00:05:31,163
Αυτό ήταν!

90
00:05:31,243 --> 00:05:32,083
Γεια!

91
00:05:32,643 --> 00:05:35,323
-Γεια!
-Ήξερα ότι θα σε έβρισκα στην πίστα.

92
00:05:35,963 --> 00:05:36,883
Όλα καλά;

93
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
Σας έσωσα τις ζωές. Το ξέρεις;

94
00:05:43,243 --> 00:05:45,403
Άρα, όλα είναι φυσιολογικά για σένα;

95
00:05:45,963 --> 00:05:48,003
Εδώ και μία ώρα, κάνει σαν μαλάκας.

96
00:05:48,083 --> 00:05:49,243
Οπότε, ναι.

97
00:05:49,963 --> 00:05:52,283
Λοιπόν, και τα δύο κορίτσια είναι νεκρά.

98
00:05:52,363 --> 00:05:53,963
Τώρα μας μένει αυτός.

99
00:05:54,043 --> 00:05:56,723
Ήταν ένα απλό υποχείριο των κοριτσιών.

100
00:05:56,803 --> 00:05:59,843
Τους κλέψατε ναρκωτικά
και ήθελαν εκδίκηση;

101
00:05:59,923 --> 00:06:01,963
Τι της είπες;

102
00:06:02,043 --> 00:06:04,683
Δεν θέλει και πολύ μυαλό
για να το καταλάβεις.

103
00:06:04,763 --> 00:06:07,243
Και αν τον αφήσουμε στην αστυνομία;

104
00:06:07,323 --> 00:06:09,643
Θα πάμε και στη Βραδιά των Γυναικών.

105
00:06:09,723 --> 00:06:11,923
-Για να μας καρφώσει;
-Δεν μπορούμε…

106
00:06:12,003 --> 00:06:13,043
Είσαι τρελή;

107
00:06:13,123 --> 00:06:14,803
Κι αν δεν μπορεί να καρφώσει;

108
00:06:16,003 --> 00:06:18,363
Μπορούμε να του κόψουμε τη γλώσσα.

109
00:06:19,923 --> 00:06:22,083
Θα έχει χέρια. Θα μπορεί να γράψει.

110
00:06:22,163 --> 00:06:23,843
Θα του τα κόψουμε και αυτά.

111
00:06:23,923 --> 00:06:27,323
Ένας τύπος έγραψε βιβλίο
ανοιγοκλείνοντας τα μάτια του.

112
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
Ναι, αλλά θέλει χρόνο
για να το μάθεις αυτό.

113
00:06:31,123 --> 00:06:33,843
Σωστά. Πόσο καιρό μπορεί να χρειάζεται;

114
00:06:33,923 --> 00:06:35,123
Βλεφαρίζοντας;

115
00:06:36,723 --> 00:06:38,443
Ψάχνω "βιβλίο με βλεφάρισμα",

116
00:06:38,523 --> 00:06:41,603
και εμφανίζει μόνο
το Γυρίστε τον Γαλαξία με Ωτοστόπ.

117
00:06:42,123 --> 00:06:43,643
Γαμώτο, έχεις δίκιο.

118
00:06:44,363 --> 00:06:46,123
-Ενάμιση χρόνο;
-Ίσως.

119
00:06:46,203 --> 00:06:48,283
-Ρωτάς στο Yahoo Answers;
-Ναι.

120
00:06:48,363 --> 00:06:51,763
Και πότε θα παραγραφεί
αν του κόψουμε χέρια και γλώσσα;

121
00:06:51,843 --> 00:06:54,483
Και έχουμε και τη διακίνηση ναρκωτικών.

122
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Εντάξει, παιδιά, έχω σχέδιο.

123
00:06:58,523 --> 00:07:00,763
Φύγετε εσείς. Θα το φροντίσω εγώ.

124
00:07:01,323 --> 00:07:02,763
-Τι πράγμα;
-Πώς;

125
00:07:07,323 --> 00:07:10,483
Θα βρω έναν τρόπο. Πάντα βρίσκω τρόπο.

126
00:07:12,283 --> 00:07:13,243
Όμως, πριν…

127
00:07:13,323 --> 00:07:15,163
Είπα ότι θα το φροντίσω!

128
00:07:15,243 --> 00:07:17,003
Φύγετε μη μας βρουν όλους εδώ.

129
00:07:17,083 --> 00:07:19,283
Μην το κάνεις αυτό, Μόριτς.

130
00:07:19,763 --> 00:07:21,803
-Τι εννοείς;
-Ναι, τι λες;

131
00:07:22,483 --> 00:07:25,883
Θέλει να σκοτώσει τον Μάρτεν.
Πες το ξεκάθαρα.

132
00:07:30,083 --> 00:07:31,803
Τι άλλο μας μένει;

133
00:07:33,363 --> 00:07:34,523
Ακούστε τι γίνεται.

134
00:07:35,003 --> 00:07:37,883
Όσοι γνωρίζουν για το γεγονός αυτό

135
00:07:37,963 --> 00:07:39,883
είναι είτε εδώ μέσα είτε νεκροί.

136
00:07:41,203 --> 00:07:42,963
Όλα θα μείνουν μεταξύ μας.

137
00:07:44,083 --> 00:07:45,803
Δεν θα σας βαραίνει.

138
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
Θα το κάνω εγώ.

139
00:07:47,523 --> 00:07:48,883
Φύγετε, λοιπόν.

140
00:07:50,363 --> 00:07:51,843
Έλα, Λένι. Πάμε.

141
00:07:52,803 --> 00:07:54,243
Έχει τρελαθεί τελείως.

142
00:07:54,323 --> 00:07:56,123
Ναι. Άντε, Νταν. Φύγε.

143
00:07:56,803 --> 00:07:59,243
Ξέρω ότι ο Μόριτς είναι δύσκολος άνθρωπος.

144
00:07:59,763 --> 00:08:03,003
Είναι εγωιστής, έχει παράξενες ιδέες
και λέει βλακείες.

145
00:08:03,803 --> 00:08:04,843
Όμως…

146
00:08:06,283 --> 00:08:07,523
Τι να πω;

147
00:08:07,603 --> 00:08:09,203
Είναι ιδιοφυΐα, γαμώτο.

148
00:08:09,763 --> 00:08:11,523
Δεν υπάρχει διέξοδος.

149
00:08:13,443 --> 00:08:14,283
Και…

150
00:08:14,763 --> 00:08:17,323
ακριβώς αυτές είναι οι στιγμές

151
00:08:17,403 --> 00:08:19,803
που πρέπει να στηρίζεις όσους αγαπάς.

152
00:08:20,803 --> 00:08:22,723
Οπότε, θα το κάνω μαζί σου, Μο.

153
00:08:25,323 --> 00:08:26,203
Ναι.

154
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
Κι εγώ.

155
00:08:30,563 --> 00:08:32,083
Μαζί το ξεκινήσαμε.

156
00:08:32,163 --> 00:08:33,963
Θα το τελειώσουμε μαζί.

157
00:08:35,283 --> 00:08:37,483
Τυπικά, μόνος το ξεκίνησα.

158
00:08:37,563 --> 00:08:39,803
Δεν θα ζήσεις μόνο εσύ με το βάρος.

159
00:08:43,803 --> 00:08:44,602
Όχι!

160
00:08:45,483 --> 00:08:48,323
Μόνο ένας θα το κουβαλάει!
Δολοφονία είναι!

161
00:08:48,403 --> 00:08:51,003
Δεν είναι ώρα τώρα για ηρωισμούς.

162
00:08:51,083 --> 00:08:53,243
Θα γίνετε συνεργοί!

163
00:08:53,323 --> 00:08:54,843
Αν πω ότι θα τον σκοτώσω

164
00:08:54,923 --> 00:08:56,563
και δεν κάνετε τίποτα,

165
00:08:56,643 --> 00:08:58,923
αυτό λέγεται αποτυχία παρέμβασης.

166
00:08:59,403 --> 00:09:02,563
Ή συνέργεια σε φόνο!
Δεν ξέρω, δεν είμαι δικηγόρος!

167
00:09:06,763 --> 00:09:08,723
Όμως, αν ήμουν δικηγόρος,

168
00:09:09,403 --> 00:09:12,603
θα σας έλεγα να ξεκουμπιστείτε από εδώ.

169
00:09:16,203 --> 00:09:17,003
Λένι.

170
00:09:24,883 --> 00:09:26,443
Θα μετρήσω ως το τρία!

171
00:09:27,683 --> 00:09:28,683
Ένα!

172
00:09:31,643 --> 00:09:33,083
Φύγετε!

173
00:09:37,643 --> 00:09:38,523
Δύο…

174
00:09:47,443 --> 00:09:48,243
Μόριτς;

175
00:09:48,723 --> 00:09:49,883
Τι κάνεις;

176
00:09:51,043 --> 00:09:51,843
Εγώ…

177
00:09:55,403 --> 00:09:56,963
Τα φαινόμενα απατούν.

178
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
Κατέβασε το όπλο, γαμώτο.

179
00:10:02,723 --> 00:10:04,163
Δεν το πιστεύω…

180
00:10:04,243 --> 00:10:06,923
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Φυσικά και καταλαβαίνω!

181
00:10:07,003 --> 00:10:08,843
Πώς μπορεί να καταλαβαίνεις;

182
00:10:13,003 --> 00:10:14,243
Θεέ μου!

183
00:10:16,763 --> 00:10:17,603
Τι;

184
00:10:18,203 --> 00:10:20,363
Αυτό είναι το μυστικό σου, Λίζα;

185
00:10:21,243 --> 00:10:23,123
-Μυστικό;
-Πόσο καιρό το ξέρει;

186
00:10:23,603 --> 00:10:25,043
Πόσο καιρό το ξέρεις;

187
00:10:30,443 --> 00:10:32,683
Είσαι τρελός; Της τα είπες όλα;

188
00:10:32,763 --> 00:10:34,483
Είσαι θεότρελος!

189
00:10:34,563 --> 00:10:36,843
Πάλι μας είπες ψέματα!

190
00:10:36,923 --> 00:10:39,123
Μόριτς, πρέπει να μιλήσουμε μόνοι.

191
00:10:39,203 --> 00:10:42,083
Όχι, ο Μόριτς δεν θα ξανακάνει τίποτα
μόνος του!

192
00:10:42,163 --> 00:10:43,723
Τέρμα οι αποφάσεις!

193
00:10:43,803 --> 00:10:45,923
Ποιος ξέρει αν θα τον σκότωνε;

194
00:10:46,003 --> 00:10:49,683
Να συμφωνήσουμε τώρα
ότι κανείς άλλος δεν θα μάθει τίποτα;

195
00:10:50,163 --> 00:10:50,963
Πού είστε;

196
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
Όχι.

197
00:10:55,043 --> 00:10:57,083
Έρχομαι. Όλοι εδώ είστε…

198
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Ωραία.

199
00:11:00,403 --> 00:11:01,403
Και…

200
00:11:04,923 --> 00:11:05,923
Γεια, μωρό μου.

201
00:11:06,003 --> 00:11:09,323
Η Λίζα είπε να περιμένω έξω,
αλλά ήρθα να βοηθήσω.

202
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
Φυσικά!

203
00:11:15,563 --> 00:11:17,643
Έχεις ιδέα πώς θα μας βοηθήσεις;

204
00:11:17,723 --> 00:11:20,523
Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι
τέτοιες καταστάσεις;

205
00:11:21,163 --> 00:11:22,963
Ανάλογα την κατάσταση.

206
00:11:24,763 --> 00:11:27,883
Ως δασοφύλακας,
μπορώ να προσφέρω την εμπειρία μου

207
00:11:27,963 --> 00:11:29,483
στη διαχείριση κρίσεων.

208
00:11:29,563 --> 00:11:33,323
Επίσης, σπούδασα για δύο εξάμηνα
Ειρήνη και Επίλυση Διαφωνιών.

209
00:11:33,403 --> 00:11:35,523
Ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν;

210
00:11:35,603 --> 00:11:38,003
Ο Γιόζεφ βρίσκει πάντα λύση σε όλα.

211
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
Αλήθεια; Εντάξει.

212
00:11:39,803 --> 00:11:40,963
Έφτιαξαν το MyDrugs.

213
00:11:41,043 --> 00:11:44,003
Το μεγαλύτερο διαδικτυακό
κατάστημα για ναρκωτικά.

214
00:11:44,683 --> 00:11:47,883
Δύο γυναίκες σκοτώθηκαν πριν λίγο
από πυροβολισμούς.

215
00:11:47,963 --> 00:11:49,283
Ήταν τα αφεντικά τους.

216
00:11:49,363 --> 00:11:50,883
Και αυτός θα μας σκότωνε

217
00:11:50,963 --> 00:11:53,843
αν δεν τον είχα χτυπήσει
και δεν τον δέναμε.

218
00:11:54,483 --> 00:11:56,443
Και ο Μόριτς θα τον σκότωνε.

219
00:11:56,523 --> 00:11:57,963
Και τότε ήρθατε εσείς.

220
00:12:00,203 --> 00:12:03,443
Είσαι όντως προετοιμασμένος
για τέτοιες καταστάσεις.

221
00:12:09,643 --> 00:12:13,123
Σου τα έδωσαν λόγω της δουλειάς σου
ή τα αγόρασες;

222
00:12:14,763 --> 00:12:16,243
Τι; Όχι.

223
00:12:16,323 --> 00:12:18,443
Όχι, δεν σου τα έδωσαν;

224
00:12:18,523 --> 00:12:20,883
Ή όχι, δεν τα αγόρασες;

225
00:12:23,003 --> 00:12:25,003
-Ή δεν θες να μας πεις;
-Εντάξει.

226
00:12:25,083 --> 00:12:26,003
Παιδιά.

227
00:12:26,563 --> 00:12:30,403
Ξεχάστε ό,τι είπα για τον Μόριτς.
Είναι ψεύτης και αναξιόπιστος.

228
00:12:30,483 --> 00:12:34,043
Όμως, πρέπει να βρούμε μια λύση
για να σώσουμε τα τομάρια μας.

229
00:12:34,123 --> 00:12:40,763
Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς
θα το θεωρήσετε ακραίο και λάθος αν…

230
00:12:42,123 --> 00:12:43,003
τον σκοτώσουμε.

231
00:12:44,483 --> 00:12:47,363
Ούτε εγώ περίμενα ποτέ
ότι θα έλεγα κάτι τέτοιο.

232
00:12:48,523 --> 00:12:50,843
Μα τι θα κάνουμε; Είμαστε όλοι συνεργοί.

233
00:12:50,923 --> 00:12:53,523
Εγώ δεν εμπλέκομαι. Δεν έχω καμία σχέση.

234
00:12:53,603 --> 00:12:56,563
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος.
Είδε τα πρόσωπά μας.

235
00:12:56,643 --> 00:12:59,003
Ξέρει και ονόματα, Γιόζεφ Καμερλέντερ.

236
00:12:59,083 --> 00:13:00,163
Καμερλάντερ.

237
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
-Γαμώτο.
-Τι;

238
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
-Ναι.
-Είμαι πολύ βλάκας.

239
00:13:06,683 --> 00:13:08,323
Παίζονται ζωές εδώ.

240
00:13:08,403 --> 00:13:10,323
Δεν θα πάμε στην αστυνομία.

241
00:13:10,403 --> 00:13:14,443
Και για να μη σας έρθει καμιά τρελή ιδέα,
βάλτε τα κινητά στη μέση.

242
00:13:14,523 --> 00:13:17,403
Κανείς δεν θα φύγει από αυτό το δωμάτιο!

243
00:13:18,723 --> 00:13:20,763
Κάνει πεζοπορία στην Αυστραλία;

244
00:13:20,843 --> 00:13:22,643
Μιλάς σοβαρά;

245
00:13:24,043 --> 00:13:27,123
Ναι, αυτό σου λέω.

246
00:13:27,683 --> 00:13:30,363
Αυτό ήταν πάντα το όνειρο του Μόριτς.

247
00:13:33,243 --> 00:13:35,563
Ξέρω ποιες είναι οι γυναίκες.

248
00:13:35,643 --> 00:13:37,923
Ξέρω ότι είναι εδώ εξαιτίας του Μόριτς.

249
00:13:41,003 --> 00:13:42,003
Και εσύ;

250
00:13:42,603 --> 00:13:44,043
Καλύπτεις τα ψέματά του;

251
00:13:45,403 --> 00:13:47,083
Της το είπες;

252
00:13:47,163 --> 00:13:50,923
Ότι ήρθες σπίτι μου;
Ότι κατέστρεψες αποδεικτικά στοιχεία;

253
00:14:03,243 --> 00:14:04,363
Τα κινητά στη μέση!

254
00:14:04,443 --> 00:14:06,963
Όποιος τα αγγίξει θα βγάλει ένα ρούχο.

255
00:14:08,883 --> 00:14:10,723
Είναι πολύ νωρίς για αστεία;

256
00:14:11,323 --> 00:14:14,203
Ακούστε. Έχω μια ιδέα. Ας ψηφίσουμε.

257
00:14:14,923 --> 00:14:17,163
-Τι;
-Ας ψηφίσουμε.

258
00:14:17,243 --> 00:14:19,443
Θα ζήσει ή θα πεθάνει;

259
00:14:19,523 --> 00:14:21,563
Έχεις δίκιο. Είμαστε συνεργοί.

260
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
Πρέπει να αποφασίσουμε σαν ομάδα.

261
00:14:23,723 --> 00:14:27,283
Αν δεν στηρίξουμε την απόφαση σαν ομάδα,
δεν κάνουμε τίποτα.

262
00:14:27,363 --> 00:14:29,843
Τρελάθηκες; Θες κι εσύ να τον σκοτώσεις;

263
00:14:29,923 --> 00:14:31,083
Όχι.

264
00:14:31,163 --> 00:14:33,403
Μία ψήφος δεν θα μας αλλάξει γνώμη.

265
00:14:33,483 --> 00:14:34,563
Ή τη δική τους!

266
00:14:35,323 --> 00:14:37,443
Τις χρειάζεσαι τις χειροπέδες, έτσι;

267
00:14:38,083 --> 00:14:41,843
Για να συλλάβεις κάποιον
που δεν θα έπρεπε να είναι στο δάσος.

268
00:14:41,923 --> 00:14:43,843
Τι σε νοιάζουν οι χειροπέδες;

269
00:14:43,923 --> 00:14:45,803
Έχουμε άλλα προβλήματα τώρα.

270
00:14:45,883 --> 00:14:47,323
Τι; Όχι…

271
00:14:47,403 --> 00:14:48,403
Δεν με νοιάζουν.

272
00:14:48,923 --> 00:14:50,923
Έχεις καταλάβει ότι το εννοούν;

273
00:14:51,003 --> 00:14:52,443
-Το ξέρω.
-Λοιπόν;

274
00:14:52,523 --> 00:14:55,403
Είναι καλό να ξανασκέφτεσαι την άποψή σου.

275
00:14:55,483 --> 00:14:58,403
Στοχασμός. Αλήθεια λέω.
Το έμαθα στο πανεπιστήμιο.

276
00:14:58,483 --> 00:15:00,363
Εσύ τις αγόρασες τελικά;

277
00:15:00,443 --> 00:15:02,443
Ή κάποιος άλλος σε έβαλε;

278
00:15:08,043 --> 00:15:10,203
Εντάξει. Απλή πλειοψηφία.

279
00:15:11,323 --> 00:15:13,763
Θα είναι τελείως ανώνυμο.
Όπως με τον Πάπα.

280
00:15:14,323 --> 00:15:16,843
Εκεί χρησιμοποιούν πλειοψηφία δύο τρίτων.

281
00:15:16,923 --> 00:15:17,803
Τέλος πάντων.

282
00:15:19,883 --> 00:15:22,483
Με σταυρό, θα πεθάνει. Με κύκλο, θα ζήσει.

283
00:15:22,563 --> 00:15:23,723
Τι;

284
00:15:25,043 --> 00:15:26,243
Για να είναι ανώνυμο.

285
00:16:05,163 --> 00:16:06,643
Μπορούσες να το πλύνεις.

286
00:16:16,083 --> 00:16:16,883
Να πεθάνει.

287
00:16:25,603 --> 00:16:26,563
Να πεθάνει.

288
00:16:31,243 --> 00:16:32,243
Να ζήσει.

289
00:16:34,923 --> 00:16:35,923
Να ζήσει.

290
00:16:39,323 --> 00:16:40,123
Να πεθάνει.

291
00:16:41,963 --> 00:16:43,083
Να ζήσει.

292
00:16:52,883 --> 00:16:53,683
Να ζήσει.

293
00:17:05,323 --> 00:17:09,043
Εντάξει, προτείνω το εξής.
Τον καθαρίζουμε και την κάνουμε.

294
00:17:09,122 --> 00:17:11,203
Για να πάμε και στη Βραδιά Γυναικών.

295
00:17:11,283 --> 00:17:13,083
Πόσο έκσταση έχει πάρει;

296
00:17:13,162 --> 00:17:18,043
Είμαι ήδη καταζητούμενη,
επειδή έκανα τη φάρσα στα πλουσιόπαιδα.

297
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Δεν υπάρχει γυρισμός.

298
00:17:20,563 --> 00:17:22,563
Έχετε όρεξη για μια εκδρομή;

299
00:17:22,642 --> 00:17:25,122
-Τι;
-Θα ήθελα πολύ να πάω μια εκδρομή.

300
00:17:25,203 --> 00:17:27,243
Σαν την Μπόνι και τον Κλάιντ.

301
00:17:27,323 --> 00:17:29,283
Μέχρι και με σένα θα πήγαινα.

302
00:17:30,443 --> 00:17:31,243
Είσαι η Μπόνι.

303
00:17:32,122 --> 00:17:32,923
Φρίτσι!

304
00:17:34,163 --> 00:17:37,043
-Σκάσε! Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις!
-Σταμάτα!

305
00:17:39,083 --> 00:17:42,443
Πραγματικά, θα σας είχα φανεί
πολύ χρήσιμη.

306
00:17:42,523 --> 00:17:46,283
Θα ήμουν πολύ καλή
σε αυτά τα γκανγκστερικά.

307
00:17:46,363 --> 00:17:48,203
Μπόνι! Δηλαδή, Κλάιντ!

308
00:17:48,283 --> 00:17:51,803
-Γαμώτο, ποια είναι δαύτη;
-Έχετε τρελαθεί όλοι;

309
00:17:53,443 --> 00:17:56,043
Ας κάτσουμε ένα λεπτό να ηρεμήσουμε.

310
00:17:59,443 --> 00:18:00,763
Ορίστε. Πιες κάτι.

311
00:18:03,083 --> 00:18:03,923
Είσαι καλά;

312
00:18:04,003 --> 00:18:07,723
Νομίζω ότι το πήρες πιο σοβαρά
από ό,τι συμφωνήσαμε.

313
00:18:07,803 --> 00:18:09,483
Τι; Όχι. Πιο σοβαρά;

314
00:18:09,563 --> 00:18:11,883
Φέρεσαι σαν να είσαι το αγόρι μου

315
00:18:11,963 --> 00:18:13,443
και όλο μου χαμογελάς!

316
00:18:13,523 --> 00:18:15,403
Νιώθω ότι πρέπει να σε χωρίσω!

317
00:18:15,483 --> 00:18:18,763
-Μα δεν είμαστε καν ζευγάρι.
-Για να είμαι σίγουρη.

318
00:18:18,843 --> 00:18:20,163
Όχι, δεν χρειάζεται.

319
00:18:20,243 --> 00:18:21,603
Νταν, περάσαμε ωραία…

320
00:18:21,683 --> 00:18:23,643
Δεν μετράει. Δεν είμαστε μαζί!

321
00:18:23,723 --> 00:18:25,323
-Χωρίζουμε!
-Δεν γίνεται!

322
00:18:25,403 --> 00:18:26,923
-Τέλος!
-Είναι παράλογο!

323
00:18:27,483 --> 00:18:30,803
Νόμιζα ότι απλώς θα διασκεδάζαμε λίγο!

324
00:18:30,883 --> 00:18:32,003
Και αυτό κάναμε!

325
00:18:32,883 --> 00:18:33,763
Τι;

326
00:18:34,883 --> 00:18:37,363
Δεν καταφέραμε να μιλήσουμε για εμάς.

327
00:18:37,443 --> 00:18:39,843
Έχουμε καιρό μπροστά μας για καβγάδες.

328
00:18:39,923 --> 00:18:42,363
Τώρα έχουμε πιο σημαντικά προβλήματα.

329
00:18:44,843 --> 00:18:45,643
Εντάξει.

330
00:18:47,323 --> 00:18:50,163
-Μο, πρέπει να μιλήσουμε.
-Λίζα, μη…

331
00:18:50,243 --> 00:18:54,003
Πρέπει να μάθεις και κάτι άλλο,
που αλλάζει όλα τα δεδομένα.

332
00:18:54,083 --> 00:18:55,363
Εντάξει. Τι;

333
00:18:57,923 --> 00:19:01,123
Μίλησα στον Γιενς.
Ο πατέρας σου ξέρει τα πάντα.

334
00:19:02,403 --> 00:19:03,763
Συγχαρητήρια!

335
00:19:03,843 --> 00:19:05,603
-Ήπιες;
-Ένα ποτό της Φρίτσι.

336
00:19:05,683 --> 00:19:07,003
Δεν θα πιω το ίδιο.

337
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
Η αναβίωση του MyDrugs.

338
00:19:10,323 --> 00:19:13,443
Η επάνοδος του M1000.
Θα ωφελήσει και τους δύο μας.

339
00:19:13,963 --> 00:19:16,003
Την καριέρα σου και τη δουλειά μου.

340
00:19:16,083 --> 00:19:17,843
Τι κάνεις εδώ;

341
00:19:17,923 --> 00:19:20,003
Γιατί δεν είσαι στη μεγάλη φάρσα;

342
00:19:25,323 --> 00:19:26,923
Ο Μόριτς έστησε το MyDrugs.

343
00:19:29,363 --> 00:19:32,603
Είσαι εντελώς κόκαλο, έτσι;

344
00:19:32,683 --> 00:19:36,683
Ναι, το διαπίστωσα και εγώ,
αλλά λέω την αλήθεια. Πίστεψέ με.

345
00:19:37,963 --> 00:19:42,043
Φοβάμαι ότι δεν θα ξανασκεφτώ
μια τόσο καλή ιδέα όσο το MyDrugs.

346
00:19:45,883 --> 00:19:48,003
Ναι, κάπου εκεί κοντά θα είναι.

347
00:19:48,083 --> 00:19:49,843
Έλα, Γιένσερ.

348
00:19:50,803 --> 00:19:52,443
Τι να έκανα;

349
00:19:52,523 --> 00:19:53,483
Ναι, ακριβώς.

350
00:19:53,563 --> 00:19:55,443
Δεν γινόταν αλλιώς. Το ξέρεις.

351
00:19:55,523 --> 00:19:59,683
Πες τους πού είναι ο Μόριτς.
Θα τον βρουν έτσι κι αλλιώς.

352
00:19:59,763 --> 00:20:02,243
Έστειλε τις Ειδικές Δυνάμεις
και ελικόπτερο.

353
00:20:02,323 --> 00:20:04,683
Τελείωσαν όλα!

354
00:20:20,043 --> 00:20:21,043
Γιατί;

355
00:20:21,123 --> 00:20:23,563
Δεν θα ξέμπλεκες ποτέ από αυτό.

356
00:20:23,643 --> 00:20:25,523
Έχεις χάσει τελείως τον έλεγχο.

357
00:20:25,603 --> 00:20:27,363
Μόριτς, με τρομάζεις.

358
00:20:31,203 --> 00:20:32,003
Σε τρομάζω;

359
00:20:32,083 --> 00:20:34,283
Πεθαίνει κόσμος εξαιτίας σου.

360
00:20:34,763 --> 00:20:36,443
Ποιος πεθαίνει εξαιτίας μου;

361
00:20:36,523 --> 00:20:40,003
Νομίζεις ότι όσοι κάνουν κατάχρηση
επιβιώνουν;

362
00:20:41,923 --> 00:20:46,203
Δηλαδή, αν σκοτωθεί ένας κακός οδηγός,
φταίει η Volkswagen;

363
00:20:46,283 --> 00:20:49,163
Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλον τρόπο
να σε βοηθήσω.

364
00:20:54,363 --> 00:20:56,563
Και σχετικά με τις χειροπέδες,

365
00:20:56,643 --> 00:20:59,123
όχι, δεν του τις έδωσαν στη δουλειά.

366
00:21:00,083 --> 00:21:04,603
Ξέρω ότι χάκαρες το cloud μου
και είδες τις φωτογραφίες με τον Γιόζεφ.

367
00:21:04,683 --> 00:21:07,723
Δεν είσαι έτσι εσύ. Δεν είσαι εγκληματίας.

368
00:21:07,803 --> 00:21:11,523
Είσαι ένας έφηβος που νιώθει ανασφάλεια
για την ερωτική μου ζωή.

369
00:21:12,923 --> 00:21:14,483
Πρέπει να ωριμάσεις.

370
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα χαζό.

371
00:21:18,763 --> 00:21:21,123
Ας πούμε, δες τον Λένι.

372
00:21:21,843 --> 00:21:23,963
Θα σκότωνε άνθρωπο για εσένα.

373
00:21:24,923 --> 00:21:27,563
Έχεις τον πιο πιστό φίλο στον κόσμο.

374
00:21:29,563 --> 00:21:31,963
Η απόφαση θα επηρεάσει και τους δύο σας.

375
00:21:32,803 --> 00:21:34,123
Τι είπες στον μπαμπά;

376
00:21:35,243 --> 00:21:36,203
Για το MyDrugs.

377
00:21:36,283 --> 00:21:38,203
-Τι άλλο;
-Τι σημασία έχει;

378
00:21:38,283 --> 00:21:40,363
Του είπες ότι εμπλέκονται κι άλλοι;

379
00:21:40,443 --> 00:21:41,643
Του είπα τα πάντα.

380
00:21:41,723 --> 00:21:45,603
Για το Ρότερνταμ, τον κώδικα του Λένι,
τη συμμετοχή του Νταν…

381
00:21:45,683 --> 00:21:48,163
Είχα πάρει έκσταση. Συγγνώμη!

382
00:21:49,443 --> 00:21:50,443
Και τώρα;

383
00:21:51,763 --> 00:21:52,963
Παραδοθείτε.

384
00:21:53,883 --> 00:21:57,723
Φυσικά και δεν θες να πας φυλακή,
αλλά το έψαξα,

385
00:21:57,803 --> 00:22:00,843
και αν είστε τυχεροί,
θα κατηγορηθείτε ως ανήλικοι.

386
00:22:00,923 --> 00:22:02,523
Τρία χρόνια ο καθένας.

387
00:22:03,083 --> 00:22:04,963
Δεν είμαστε στην Αμερική.

388
00:22:05,043 --> 00:22:08,003
Θα έχετε μια φυσιολογική ζωή
μετά την αποφυλάκιση.

389
00:22:09,443 --> 00:22:12,123
Σίγουρα, ο Λένι θα λάβει
ειδική μεταχείριση.

390
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Μο, είναι ο μόνος τρόπος, και το ξέρεις.

391
00:22:24,123 --> 00:22:26,443
Ίσως βρω άλλη λύση για τον Λένι.

392
00:22:28,563 --> 00:22:30,323
Παιδιά, θα είμαι ειλικρινής.

393
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
Μπορεί να μη με πιστέψετε,

394
00:22:33,243 --> 00:22:35,123
αλλά δεν με νοιάζει καθόλου.

395
00:22:35,803 --> 00:22:37,043
Δεν θέλω να πεθάνει.

396
00:22:37,643 --> 00:22:38,483
Ούτε ήθελα.

397
00:22:38,563 --> 00:22:39,883
Δεν είμαι βλάκας.

398
00:22:39,963 --> 00:22:42,603
Δεν θα πετάξω όλα όσα έχτισα με τόσο κόπο.

399
00:22:43,243 --> 00:22:44,723
Είμαι καλός στο εμπόριο.

400
00:22:44,803 --> 00:22:48,043
Και τώρα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
και όπως το θέλω.

401
00:22:48,523 --> 00:22:50,603
Εσύ δουλεύεις για μένα τώρα.

402
00:22:50,683 --> 00:22:53,723
Θα με συστήσεις
σε προμηθευτές και συνεταίρους.

403
00:22:54,443 --> 00:22:56,883
Δεν θα μάθουν για τη Μαρλέν και την Μπέκε.

404
00:22:56,963 --> 00:22:58,443
Θέλω τον πλήρη έλεγχο.

405
00:23:00,243 --> 00:23:04,363
Λένι, λες να σε βοηθούσα με τα λεφτά
χωρίς να είχα κάποιο άλλο σχέδιο;

406
00:23:06,123 --> 00:23:07,723
Ο Νταν είχε δίκιο για μένα.

407
00:23:08,843 --> 00:23:10,883
Φυσικά, ήθελα να τις ξεφορτωθώ

408
00:23:10,963 --> 00:23:12,283
και να πάρω το MyDrugs.

409
00:23:16,243 --> 00:23:17,163
Με ξέρετε.

410
00:23:18,363 --> 00:23:20,243
Είμαι ο ψυχάκιας με το όπλο.

411
00:23:28,123 --> 00:23:28,963
Μπράβο, Λένι!

412
00:23:30,843 --> 00:23:33,083
Επιτέλους κατάλαβες. Δεν με νοιάζεις.

413
00:23:33,563 --> 00:23:35,963
Συγχαρητήρια! Λύθηκε το μυστήριο!

414
00:23:36,043 --> 00:23:38,523
Σας πήρε μόλις 16 χρόνια.

415
00:23:39,403 --> 00:23:41,003
Ναι, ξεκουμπιστείτε.

416
00:23:47,203 --> 00:23:48,123
Χρόνια πολλά.

417
00:24:12,003 --> 00:24:13,163
Να ζήσεις, Μόριτς

418
00:24:13,763 --> 00:24:16,323
Χρόνια πολλά, γαμημένε Μόριτς.

419
00:24:16,403 --> 00:24:18,283
Γιατί δεν είπες τίποτα;

420
00:24:18,883 --> 00:24:21,123
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.

421
00:24:21,203 --> 00:24:23,763
Δεν υπάρχουν φιλίες σε αυτήν τη δουλειά.

422
00:24:25,043 --> 00:24:27,283
Αλλά δεν έχει σημασία, έτσι;

423
00:24:28,443 --> 00:24:32,523
Ποιος χρειάζεται φίλους,
ενώ μπορεί να έχει ολόκληρο τον κόσμο;

424
00:24:32,603 --> 00:24:35,683
Ακριβώς σε αυτό διαφέρουμε εμείς οι δύο.

425
00:24:36,923 --> 00:24:39,003
Ναι. Υπέροχο σχέδιο.

426
00:24:40,043 --> 00:24:42,203
Περίμενα ότι θα έκανες κάτι τέτοιο.

427
00:24:42,283 --> 00:24:44,043
Δεν ισχύει πια αυτό το πλάνο.

428
00:24:44,763 --> 00:24:45,643
Αλλαγή σχεδίου.

429
00:24:47,603 --> 00:24:49,003
Έχεις πέντε λεπτά.

430
00:24:58,443 --> 00:24:59,483
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

431
00:25:05,923 --> 00:25:06,723
Ναι;

432
00:25:10,003 --> 00:25:11,123
Στην κύρια είσοδο.

433
00:25:14,723 --> 00:25:15,563
Εντάξει.

434
00:25:16,603 --> 00:25:17,923
Ερχόμαστε.

435
00:25:21,883 --> 00:25:22,683
Τσίμερμαν!

436
00:25:23,603 --> 00:25:24,763
Λογικευτείτε!

437
00:25:25,283 --> 00:25:27,003
Θα χάσετε τη δουλειά σας!

438
00:25:28,923 --> 00:25:30,123
Βγείτε έξω!

439
00:25:34,083 --> 00:25:35,923
Δεν μπορεί να σοβαρολογείτε!

440
00:25:37,443 --> 00:25:38,443
Κύριε…

441
00:25:39,163 --> 00:25:40,883
Θα υπάρξουν συνέπειες!

442
00:25:48,643 --> 00:25:50,963
Όλες οι μονάδες στο Λύκειο Άντον Κέλις.

443
00:25:51,043 --> 00:25:52,563
Επικίνδυνος στόχος.

444
00:25:53,123 --> 00:25:56,443
Καταζητούμενος έμπορος ναρκωτικών.
Πιθανώς οπλισμένος.

445
00:25:56,523 --> 00:25:57,603
Η ομάδα πλησιάζει.

446
00:26:07,483 --> 00:26:09,483
Γιενς, λογικεύσου.

447
00:26:10,283 --> 00:26:11,083
Γιενς!

448
00:26:11,963 --> 00:26:13,163
Σταμάτα τώρα!

449
00:26:13,883 --> 00:26:15,003
Γιενς!

450
00:26:18,923 --> 00:26:20,043
Γαμώτο.

451
00:26:55,003 --> 00:26:57,163
Μόριτς, θα βρούμε λύση.

452
00:26:57,243 --> 00:26:59,043
Κάτι θα σκεφτούμε.

453
00:26:59,123 --> 00:27:00,523
Πού είναι οι άλλοι;

454
00:27:02,083 --> 00:27:03,443
Δεν υπάρχουν άλλοι!

455
00:27:49,563 --> 00:27:54,163
…στους 18 βαθμούς,
αύριο ο ήλιος θα έχει μια δεύτερη ευκαιρία

456
00:27:54,243 --> 00:27:57,643
σαν τους Mike & the Mechanics,
άλλη μία φορά για εσάς:

457
00:27:57,723 --> 00:27:59,803
"Όλοι Έχουν μια Δεύτερη Ευκαιρία".

458
00:27:59,883 --> 00:28:02,643
Η καλύτερη μίξη!
Μόνο εδώ, στο Ράδιο Ρίνζελν.

459
00:28:03,963 --> 00:28:05,323
Καλημέρα, κύριε Ζάντερ.

460
00:28:05,923 --> 00:28:07,323
Πώς νιώθετε σήμερα;

461
00:28:07,963 --> 00:28:10,163
Έχει πολύ ωραίο καιρό.

462
00:28:20,683 --> 00:28:21,843
Πώς…

463
00:28:21,923 --> 00:28:22,883
Πώς τα πας;

464
00:28:23,523 --> 00:28:26,923
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχω ξανανιώσει τόσο ωραία.

465
00:28:27,403 --> 00:28:28,203
Εσύ;

466
00:28:28,283 --> 00:28:30,963
Για να είμαι ειλικρινής, καλά τα πάω.

467
00:28:31,483 --> 00:28:33,443
Αν και πρέπει να δουλεύω πολύ.

468
00:28:33,523 --> 00:28:35,003
Είναι τρελό, έτσι;

469
00:28:35,083 --> 00:28:37,763
Κάθε παραγγελία είναι
μεμονωμένη περίπτωση.

470
00:28:37,843 --> 00:28:40,003
Και πρέπει να ασχοληθώ με όλες.

471
00:28:40,083 --> 00:28:42,123
Θα χρειάζονταν πολλοί φάκελοι.

472
00:28:42,203 --> 00:28:46,123
Οπότε, ζήτησα ένα λάπτοπ,
και μου το έδωσαν.

473
00:28:46,603 --> 00:28:50,083
-Μόνο για την υπόθεσή μου, φυσικά.
-Ναι, ρε. Εννοείται.

474
00:28:58,003 --> 00:28:59,363
Και το ίντερνετ;

475
00:28:59,883 --> 00:29:01,323
Δεν έχει. Μέσω BIOS.

476
00:29:01,403 --> 00:29:02,323
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ

477
00:29:02,403 --> 00:29:04,963
Μάλιστα. Υποθέτω ότι το BIOS ήταν…

478
00:29:05,043 --> 00:29:06,523
Προστατευμένο με κωδικό.

479
00:29:08,723 --> 00:29:12,083
Όμως, θα μπορούσες, θεωρητικά πάντα,

480
00:29:12,163 --> 00:29:14,643
να αφαιρέσεις για λίγο την μπαταρία BIOS

481
00:29:15,163 --> 00:29:18,443
και να επαναφέρεις το BIOS
στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

482
00:29:18,523 --> 00:29:22,203
Έτσι, θα ξαναποκτήσεις πρόσβαση
και θα κάνεις άλλες ρυθμίσεις.

483
00:29:23,923 --> 00:29:25,883
Ναι, θα μπορούσε να γίνει.

484
00:29:30,923 --> 00:29:32,323
ΕΙΣΤΕ ONLINE

485
00:29:35,483 --> 00:29:36,923
Φά' την, βλάκα!

486
00:29:38,683 --> 00:29:39,603
Ναι!

487
00:29:40,523 --> 00:29:41,323
Άκου.

488
00:29:42,163 --> 00:29:43,563
Θα κάνουμε Skype μετά.

489
00:29:43,643 --> 00:29:44,563
Θα συμμετάσχεις;

490
00:29:52,043 --> 00:29:54,523
Εσείς οι δύο μένετε μαζί τώρα;

491
00:29:54,603 --> 00:29:56,003
Τι; Όχι!

492
00:29:59,203 --> 00:30:00,003
Γεια.

493
00:30:00,603 --> 00:30:01,483
Τι;

494
00:30:01,563 --> 00:30:04,763
-Μο!
-Γεια σου, Μο! Τι γίνεται;

495
00:30:04,843 --> 00:30:07,003
-Σου έδωσαν λάπτοπ;
-Τρελάθηκαν;

496
00:30:07,083 --> 00:30:09,963
Πρόσεχε μη σε πιάσουν να παίζεις.

497
00:30:10,043 --> 00:30:11,123
Θέλουμε ξενάγηση!

498
00:30:11,203 --> 00:30:13,203
Ναι, ξενάγησέ μας!

499
00:30:13,683 --> 00:30:17,283
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Τέλειο, έτσι;

500
00:30:17,363 --> 00:30:18,403
Πανέμορφο.

501
00:30:18,483 --> 00:30:19,603
Και το κρεβάτι μου.

502
00:30:19,683 --> 00:30:21,803
Μεγαλύτερο από του σπιτιού σου!

503
00:30:24,363 --> 00:30:25,203
Αλήθεια είναι.

504
00:30:25,283 --> 00:30:26,723
Πώς είναι το Βερολίνο;

505
00:30:26,803 --> 00:30:28,483
Η δημοσιογραφία;

506
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
Βασικά, είναι πολύ καλή φάση.

507
00:30:30,923 --> 00:30:33,043
-Δείξε μας το διαμέρισμά σου.
-Ναι!

508
00:30:33,123 --> 00:30:36,963
Δεν θέλω να κοκορευτώ,
αλλά δεν έχω κάγκελα στα παράθυρα.

509
00:30:37,043 --> 00:30:39,963
Γεια, είμαι ο Μόριτς Τσίμερμαν
και είμαι 19 ετών.

510
00:30:40,043 --> 00:30:41,923
Και αυτή είναι η γενιά μου.

511
00:30:42,003 --> 00:30:43,403
Η Γενιά Z.

512
00:30:43,483 --> 00:30:44,403
Θυμάστε;

513
00:30:44,883 --> 00:30:48,083
Απεριόριστες τεχνολογικές πιθανότητες.

514
00:30:48,763 --> 00:30:51,363
Άλλαξα τον κόσμο
από το παιδικό μου δωμάτιο.

515
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Ήμουν στην απ' έξω.

516
00:30:52,843 --> 00:30:54,843
Και, ειλικρινά, ακόμη είμαι.

517
00:30:54,923 --> 00:30:57,603
Τώρα ίσως ακόμη περισσότερο.

518
00:30:57,683 --> 00:30:59,403
Αλλά δεν με πειράζει.

519
00:30:59,483 --> 00:31:01,443
Επειδή συχνά ο κόσμος ξεχνάει

520
00:31:01,523 --> 00:31:04,963
ότι όλοι οι πετυχημένοι παραμένουν
αντιδημοφιλείς σπασίκλες.

521
00:31:05,043 --> 00:31:07,843
Η επιτυχία δεν σε κάνει καλύτερο άνθρωπο.

522
00:31:07,923 --> 00:31:10,763
Απλώς σε κάνει πιο πετυχημένο.

523
00:31:12,603 --> 00:31:15,203
Σήμερα σπασίκλας, αύριο αφεντικό.

524
00:31:16,363 --> 00:31:17,963
Ναι. Ωραίο κλείσιμο.

525
00:31:18,843 --> 00:31:19,843
Τα έχουμε όλα;

526
00:31:20,963 --> 00:31:21,763
Ναι.

527
00:31:23,083 --> 00:31:23,963
Σωστά;

528
00:31:25,163 --> 00:31:26,523
Τέλος ιστορίας.

529
00:32:28,803 --> 00:32:29,763
Μόριτς;

530
00:32:32,123 --> 00:32:33,443
Θα σε βγάλω από εκεί.

531
00:33:34,243 --> 00:33:37,763
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου