TIMON: HOLD DA KÆFT. VAR DET VIRKELIG SKUD?
JELENA: JEG HØRTE DEM OGSÅ
LUKAS: HAR NOGEN SET DENNIS?
BEN: NEJ, MAND
LEA: HVORFOR ER DE HER SÅ?!
VINCENT: PGA. FRITZI OG HENDES MDMA DRINKS.
LEA: POLITIET RANSAGER OVERALT
LORENZA: KLAP I
BENNI: DE LEDER EFTER FRITZIS STOFFER
LEA: FUCK ER NOGEN DØD KATHA: ÅRH… HOLD DA KÆFT
11-17. Anden sal er sikret.
11-19. Tro mig, noget…
11-17, hvad skete der egentlig?
11-28. Jeg har lige tjekket det. Begge er eftersøgt i Holland.
11-19. Tredje sal, ikke noget at rapportere.
11-17 til RIN. Og hvad lavede de her?
11-19. Aner det ikke. De var måske bare på flugt.
Jenser sagde, de truede eleverne.
Men det var vist kun de to kvinder. Jeg ved ikke hvorfor…
Var det Jenser, der skød dem?
Jeg fulgte kun efter dig, fordi jeg troede, du havde en plan.
Jeg løb bare som alle andre.
Jeg har ingen plan.
"Jeg har altid en plan." Citat, Moritz Zimmermann.
Hvordan kan nogen have en plan i en situation som den her?
Jeg hørte vist noget.
Hvor skal vi se kampen senere?
Aner det ikke. Vi spøger gruppen bagefter.
OKAY. FOLK TROR, AT POLITIET ER HER ANGÅENDE FRITZI, IKKE OS.
DET ER GODT FOR OS.
FRITZI: JA, RIGTIG GODT FOR OS!!
SYNLIGE BLUETOOTH-ENHEDER:
INGOS iPHONE,
UDO AHLRICHS MOBIL LONG DONG DAN
KIRA: DER ER KUN TO BETJENTE I NÆRHEDEN NU
OG "LONG DONG DAN"
DET SER IKKE SÆRLIG FARLIGT UD
TILGÆNGELIGE ENHEDER
11-20 til RIN, skifter.
Jeg har talt med hovedkvarteret, vi trækker os.
Vent lige lidt.
Jeg tror, tampen brænder her.
Nej. Hold nu op, Udo.
Eftersøgningen er officielt afblæst.
Det var for sjov.
Jeg ved godt, at derbyet er i aften.
Morsomt.
Nå, tak, alle sammen. God indsats.
FAR: MORITZ, ER DU I FARE? HVOR ER DU?
Nøj, så skete der endelig noget i Rinseln, hvad?
Vi ses på station.
Opfattet.
Så kører vi tilbage.
MORITZ! SVAR
Vi talte om Deres følelser.
Det må have været meget overvældende.
Jeg slår dig ihjel! Din køter!
Det er meget vigtigt ikke at undertrykke følelserne.
Hvor ser vi kampen? Det her er ikke en øvelse! Jeg gentager…
Kan du forestille dig, hvad de ville eleverne?
Lad ham være.
Se ham! Han er chokeret.
MORITZ! SVAR!
Må jeg?
Sig mig engang…
Hvad foregår der her?
Hvad?
For skidt med at jeg pludselig afblæste eftersøgningen
og risikerede at blive fyret!
Jenser, jeg hjælper dig gerne med ethvert problem.
Men så skal du i det mindste være ærlig over for mig.
Moritz er en internationalt eftersøgt narko…
…baron.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mo! Se her. Tror du, kneblen holder?
Hvad? Ja, slap af. Hvorfor kneblede du ham overhovedet?
Han vil næppe råbe for at blive fundet af politiet.
Hvad gør vi nu?
Vi kan ikke ringe til albanerne. De ville bare plaffe alle ned.
Hvem skriver hele tiden til dig?
-Min far. Han vil vide, hvor vi er. -Det må du ikke sige. Din far er en klovn!
Ja, det ved jeg godt.
Hvis han finder ud af noget, kommer vi alle sammen i fængsel.
Det gør vi alligevel. Hvordan skal vi redde os ud af det her? Det var det!
Hej!
-Hej. -Jeg vidste, I ville være på dansegulvet.
Er du okay?
I ved godt, at jeg reddede jeres liv, ikke?
Og er alt normalt igen for dig?
Han har været et aggressivt røvhul i en time nu. Så ja, alt er normalt igen.
Godt, for at opsummere det: Begge pigerne er døde. Så der er kun fyren tilbage.
Han er lakaj for de to piger, jeres leverandører.
Og I stjal stoffer fra dem, så de ville hævne sig?
Hvad har du fortalt hende?
Man skal ikke være noget geni for at regne det ud.
Kan vi ikke bare aflevere ham til politiet?
Så kunne vi stadig nå hen på Monkeys til Ladies Night.
-Så han kan sladre, eller hvad? -Vi kan ikke…
-Er du tosset? -Og hvis han ikke kan sladre?
Vi kunne skære hans tunge af. Jeg siger det bare…
Han ville stadig have hænder at skrive med.
Så skulle vi også skære dem af.
Jeg læste om en fyr, der skrev en hel roman kun ved at glippe med øjnene.
Men det må tage en evighed at lære.
Godt spørgsmål. Hvor lang tid ville det tage?
At blinke eller glippe?
Når jeg googler "roman med blink",
får jeg kun Blafferens guide til galaksen op.
Ja. Fuck, du har ret.
-Halvandet år? -Ha!
-Kigger du også på Yahoo Answers? -Ja.
Og forældelsesfristen for afskæring af hænder og tunger?
Og så er der den massive narkohandel online.
Godt, folkens. Jeg har en plan.
Snig jer ud. Jeg bliver her og ordner det.
-Hvad? -Og hvordan?
Jeg finder en løsning. Jeg har altid fundet en løsning.
Men… før…
Jeg sagde, at jeg ordner det, okay?
Gå nu ud, ellers finder de os alle.
Det kan du ikke gøre, Moritz.
-Hvad mener du? -Hvad snakker I om?
Moritz vil slå Maarten ihjel. Bare sig det, som det er.
Hvilket andet valg har vi?
Sådan er det bare.
Alle de personer, der ved noget om det, er enten herinde eller døde.
Så det hele bliver mellem os.
Og I behøver ikke at leve med det.
Jeg gør det. Så ud med jer!
Kom, Lenny, nu går vi.
Han er kugleskør.
Ja. Gå nu, Dan, ud.
Jeg ved, at det ikke altid er let med Moritz.
Han er egocentrisk, har besynderlige idéer, og siger en masse vås.
Men…
Hvad skal jeg sige?
Han er et fucking geni.
Der er ingen anden udvej.
Og…
Situationer uden udveje er præcis de øjeblikke,
hvor man bør være der for dem, man elsker.
Så jeg gør det her sammen med dig, Mo.
Ja.
Det gør jeg også.
Vi startede sammen.
Vi afslutter det sammen.
Rent teknisk, startede jeg det alene.
Ingen bør leve med det her alene.
Nej! Selvfølgelig bør man leve alene med det! Jeg myrder en person!
Det er et dårligt tidspunkt for jeres Hollywood-heltemod.
I gør jer for helvede da til medskyldige! Hvis jeg siger, at jeg slår ham ihjel,
og I ikke gør noget, og jeg virkelig gør det, er det manglende indgriben.
Eller medvirken til drab. Hvad ved jeg? Jeg er ikke jurist!
Men hvis jeg var jurist,
ville jeg sige, at I skulle tage at skride.
Lenny.
Jeg tæller til tre!
En!
Skrid nu!
To…
Moritz?
Hvad laver du?
Jeg…
Det er ikke, som du tror.
Læg den skide pistol fra dig.
Jeg nægter at tro…
-Du forstår det ikke. -Jo, jeg forstår det hele.
Hvordan vidste du, hvad det drejede sig om?
Du godeste.
Hvad?
Er det din hemmelighed, Lisa?
Hvilken hemmelighed?
Hvor længe har du vidst det?
Nå!
Er du sindssyg? Har du fortalt hende det hele?
Er di gået helt fra forstanden? Jeg kan ikke fatte, at du løj for os igen.
Vi er virkelig nødt til at tale i enrum.
Næ, nej! Moritz gør ikke noget alene mere.
Du bestemmer ikke noget mere!
Hvem ved, om du ville slå ham ihjel eller ej?
Kan vi i det mindste blive enige om, at ingen andre får nys om det her?
Hallo?
Åh, nej.
Så er jeg der næsten. Alle er her…
Åh, her.
Og…
Hej, skat.
Lisa bad mig vente udenfor, men jeg mente, I kunne bruge min hjælp.
Naturligvis!
Har du en idé om, hvordan du kan hjælpe os?
Tager din spejderbog højde for situationer som den her?
Det kommer an på situationen.
Jeg kan selvfølgelig altid tilbyde min erfaring som Eifel-ranger.
Krisestyring og så videre.
Og jeg studerede fred og konfliktløsning i to semestre.
Nå, hvor trykker skoen? Joseph har altid fundet en vej ud af enhver situation.
Er det rigtigt? Fint.
Drengene her er MyDrugs. Du kender det, ikke? Internettets største narkoshop?
Og to kvinder er lige blevet skudt her.
Deres bosser.
Og ham der havde slået os ihjel, hvis jeg ikke havde slået ham i gulvet.
Og Moritz var lige ved at slå ham ihjel.
Og så dukkede du op.
Wow.
Du er virkelig latterligt godt forberedt på denne situation.
Får man automatisk dem som Eifel-ranger? Eller købte du dem?
Hvad? Nej.
Nej, man får dem ikke automatisk?
Eller nej, du købte dem ikke?
-Eller nej, det vil du holde for dig selv? -Hør her, folkens.
Glem det, jeg lige har sagt om Moritz. Han er en løgner og ikke til at stole på.
Men vi skal stadig finde en løsning og redde vores skind.
Og… jeg ved, at det må føles så ekstremt og forkert for de fleste af jer…
at slå ham ihjel.
Jeg havde heller aldrig troet, at jeg ville sige det.
Men hvad skal vi gøre? Vi er alle i samme båd nu.
Ikke mig. Det har intet med mig at gøre.
Fyren er lejemorder. Han har set alle vores ansigter.
Og han ved, hvad vi hedder, Joseph Kammerländer.
Kammerlander.
-Åh, fuck. -Hvad?
-Ja. -Åh, fucking idiot.
Der står liv på spil her. Vi kan naturligvis ikke gå til politiet.
Og så ingen får dumme idéer… Alle lægger mobilen i midten.
Og ingen, ingen, forlader dette rum!
Rejser han i Australien som backpacker?
Det er kraftedeme løgn!
Jamen, jeg siger det jo.
Det har altid været Moritz' drøm.
Jeg ved, hvem kvinderne er.
Og jeg ved, at de er her på grund af Moritz.
Hvad med Dem? Dækker De også over ham og hans løgne?
Har De fortalt hende det? Hvad?
Om hvordan De opsøgte mig? Og ødelagde bevismaterialer?
Læg alle mobiler i midten! Dem, der rører en, skal tage et stykke tøj af.
Er det for tidligt at joke om det?
Hør efter, jeg har en idé. Vi stemmer om det.
-Hvad? -Stemmer! Lad os stemme om det.
Lade leve eller slå ihjel.
I har ret. Vi er i samme båd. Så vi skal træffe en beslutning som gruppe.
Hvis vi ikke står bag beslutningen som gruppe, gør vi ikke noget.
Er du også blevet vanvittig? Vil du nu slå ham ihjel?
-Nej! -En afstemning vil ikke rokke ved noget.
Heller ikke for dem!
Man har brug for håndjern som ranger, ikke?
Hvis man nu fanger nogen ude i skoven, som ikke burde være der.
Hvorfor er du så interesseret i håndjernene?
Vi har andre problemer lige nu.
Hvad? Nej…
Det er jeg ikke.
Du fornemmer det måske ikke, men de mener det sgu alvorligt.
-Hvorfor så gøre det? -Stol på mig.
Det hjælper at revurdere en holdning.
Genovervejelse. Det lærte jeg på universitetet.
Men købte du dem til dig selv? Eller bad nogen anden dig om at bruge dem?
Okay. Simpelt flertal påkrævet.
Og fuldstændig anonymt. Som med paven.
Paven stemmer med to tredjedels flertal, Dan.
Men ja.
Nuvel. Kryds er "slå ihjel". Cirkel er "slå ikke ihjel".
På grund af håndskriften.
Du kunne godt have vasket den først.
Slå ihjel.
Slå ikke ihjel.
Slå ihjel.
Slå ikke ihjel.
Godt, mit forslag: Vi nakker fyren og skrider.
Så kan vi virkelig nå at gå til Ladies Night.
Hvor meget af det drak hun?
Jeg er allerede eftersøgt, fordi jeg gav nogle rige unger gnisten tilbage i livet.
Så der er ingen vej tilbage.
Hvem vil med på en road trip?
-Hvad? -Jeg gad så godt at tage på en road trip.
Som Bonnie og Clyde.
Jeg ville endda gøre det med dig, Moritz. Du kan være Bonnie.
Fritzi!
-Hold kæft! Du har ikke mere at sige! -Stop!
Årh mand, I kunne virkelig have brugt mig.
Jeg ville have været så god til alt det gangsterhalløj.
Så, Bonnie! Øh… Clyde!
-Fuck, hvem af dem var pigen? -Er I blevet skrupskøre?
Nu er det bedst, at vi alle sammen slapper lidt af.
Her, drik noget.
Er du okay?
Jeg tror, at du tager det med os mere alvorligt and aftalt.
Hvad? Nej, da… mere alvorligt?
Fordi du opfører dig så meget som en kæreste og bliver ved med at grine fjoget.
Jeg føler, at jeg må slå op med dig.
-Vi er ikke engang kærester. -Netop. For en sikkerheds skyld.
-Det behøver du virkelig ikke. -Det var så dejligt…
Det tæller ikke, hvis man ikke er sammen.
-Lad mig gøre det forbi! -Det kan du ikke! Det giver ingen mening!
Jeg troede, vi var enige om bare at more os lidt.
Det gjorde vi også!
-Du… -Hvad?
Vi har ikke fået snakket om os to.
Ja? Vi har hele livet til at mundhugges.
Nu står der vigtigere ting på dagsordenen, skat.
Fint.
-Mo, vi er nødt til at tale sammen. -Lisa, jeg…
Der er noget andet, du skal vide, for det ændrer alt.
Okay. Hvad er der?
Jeg sagde det til Jens. Din far ved det hele.
Tillykke!
Har du drukket noget? Så må jeg hellere lade være.
Generobringen af MyDrugs.
Genopblomstringen af M1000. Det bliver fantastisk for os begge to.
For din karriere og for mit dækningsområde.
Hvad laver du her?
Hvorfor er du ikke til studenterfesten?
Moritz står bag MyDrugs.
Du er totalt høj, ikke også?
Ja, det gik også op for mig, men… kom nu, Jens. Stol på mig.
Jeg frygter, at jeg aldrig igen vil få en lige så god idé som MyDrugs.
Ja, han må være et sted i nærheden.
Hold nu op, Jenser.
Hvad vil du have, jeg gør?
Ja. Ja, netop.
Jeg havde ikke noget valg! Det ved du.
Sig nu bare, hvor Moritz er. De finder ham jo alligevel.
Han anmodede om en specialenhed og en helikopter.
Det er slut!
Hvorfor?
Du har aldrig overvejet at holde op. Du har totalt mistet kontrollen.
Moritz, du skræmmer mig.
Skræmmer dig?
Folk dør på grund af dig.
Hvad? Hvem dør på grund af mig?
Tror du, at alle, som tager så meget af det, overlever?
Og når folk dør, fordi de er for dumme til at køre, er det så Volkswagens skyld?
Jeg kunne ikke finde en anden måde at hjælpe dig på.
Og på grund af de skide håndjern.
Nej, man får dem ikke bare, når man bliver ranger.
Mo, jeg ved, at du hackede dig ind i min cloud og så billederne med Joseph.
Du er ikke sådan her. Du er ikke nogen gangster.
Du er en teenager, som er usikker omkring din eks sexliv.
Du skal blive voksen.
Vær sød ikke at gøre noget dumt.
Altså… Bare se Lenny.
Han ville endda myrde nogen for dig.
Du har verdens mest loyale bedste venner.
Ligegyldig hvad du vælger, påvirker det jer begge.
-Hvad fortalte du min far? -At du er MyDrugs.
-Hvad mere? -Betyder det noget?
-Hvem mere er MyDrugs? -Jeg fortalte ham det hele!
Om Rotterdam, at Lenny programmerede det, at Dan blev indblandet,
jeg var på MDMA, undskyld.
-Hvad nu? -Meld dig selv til politiet.
Ja, det er noget lort at komme i fængsel, men jeg har undersøgt det,
og hvis du er heldig, bliver du stadig straffet som mindreårig.
Det giver højst tre år hver. Vi er ikke i USA.
Det handler om, at du kan leve et normalt liv igen bagefter.
De skal nok finde en særlig løsning til Lenny.
Mo, det er den eneste mulighed. Det ved du godt.
Eller også finder jeg en anden løsning til Lenny.
Jeg vil være ærlig over for jer.
Jeg forstår det, hvis I ikke tror på mig.
Men jeg skider på, om I tror mig eller ej. Jeg vil ikke slå Maarten ihjel.
Det har jeg aldrig villet. Jeg er ikke dum.
Jeg lader ikke mit hårde arbejde gå til spilde.
Jeg er skidegod til narkohandel! Og nu kan jeg gøre, hvad jeg vil, og som jeg vil.
Og nu arbejder du for mig, forstået?
Du skal præsentere mig for alle. Leverandører, partnere, alle.
Det må ikke bekymre nogen, at Marlene og Beeke er væk. Jeg vil have fuld kontrol.
Lenny. Troede du virkelig, jeg hjalp dig med at skaffe penge uden at have en plan?
Du burde have lyttet til Dan.
Selvfølgelig ville jeg prøve at blive af med hollænderne og tage MyDrugs tilbage.
Du kender mig.
Jeg er psykopaten med pistolen.
Bravo, Lenny!
Endelig fattede du det. Det handlede aldrig om dig.
Hjerteligt tillykke! Gåden er løst.
Du var kun 16 år om det.
Ja, bare skrid.
Tillykke med fødselsdagen.
Happy Birthday…
Tillykke med fødselsdagen til stodderen Moritz.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Man må bare vænne sig til det.
Man får aldrig nogle venner i denne branche.
Men det er også skide lige meget, ikke?
Hvem har brug for venner, når man kan få hele verden? Ikke også?
Det er præcis der, jeg altid har adskilt mig fra jer.
Men, ja. Supergod plan.
Jeg forestillede mig noget i den stil.
Det er ikke planen længere.
Planen er ændret.
Du har fem minutter til at skride.
ANONYM
Ja?
Ved hovedindgangen.
Okay.
Vi er på vej.
Hov!
Hr. Zimmermann! Kom til fornuft!
Det vil koste Dem jobbet!
Stig ud, hr. Zimmermann!
Det kan ikke være Deres alvor!
Hr. Zi…
Det her får konsekvenser!
Alle enheder til Anton Köllisch Gymnasium.
Målet er yderst farligt. En internationalt eftersøgt narkoboss.
Formentlig bevæbnet. Specialenheden er på vej.
Jens! Det her er meningsløst.
Jens!
Stop nu!
Jens!
Hold da kæft!
Moritz. Vi løser det her.
Vi skal nok løse det!
Hvor er de andre?
Der er ingen andre!
…hele 18 grader, i morgen får solen en chance til,
ligesom Mike and the Mechanics, endnu en gang her for jer:
"Everybody Gets a Second Chance."
Det bedste mix! Kun her på Radio Rinseln.
Godmorgen, Mr. Sander.
Hvordan har vi det i dag?
Vejret udenfor er skønt.
Hvordan…
Hvordan har du det?
Jeg tror ærlig talt, at jeg aldrig har haft det bedre.
Hvad med dig?
Jeg tror ærlig talt, at jeg faktisk har det nogenlunde.
Selvom jeg må arbejde meget.
Det er jo vildt, ikke?
Men hver eneste bestilling er en sag for sig.
Og jeg skal samarbejde på alle sager.
Men det ville være alt for mange sagsakter.
Så jeg bad dem om en bærbar, og de gav mig en.
Naturligvis kun til sagsakterne.
Ja, ja, kun til sagsakterne.
Og internettet?
Deaktiveret. Via BIOS.
SIDEN KAN IKKE VISES
Javel. Og jeg går ud fra, at BIOS var…
Beskyttet med et password, ja.
Men man kunne jo, altså kun rent teoretisk,
fjerne BIOS-batteriet i få sekunder.
Og så automatisk gendanne BIOS til fabriksindstillingerne.
Og så kunne man igen få adgang og indstille alt, som man vil.
Jo, det kunne man godt.
DU ER ONLINE
Tag den, din idiot!
Ja!
Du, øh…
Vi ville Skype senere. Vil du være med?
Wow.
Bor I to sammen nu?
Hvad? Nej!
Hej.
Hvad?
Hvad? Mo!
Mo, hej! Hvordan går det? Gav de dig en bærbar computer?
Er de vanvittige?
Det er kun et spørgsmål om tid, før de fanger dig i at game.
Vis os rundt!
Ja, lav en "Følg efter mig"!
Øh… Ja, det her er mit værelse. Det er fedt, ikke?
Vidunderligt.
Og det her er min seng.
Den er større end dit værelse derhjemme!
-Det er sandt. -Og dig, Lisa? Hvordan er Berlin?
-Hvordan går journalistuddannelsen? -Det er faktisk rigtig sjovt.
-Er det? Vis os din lejlighed. -Ja!
Jeg vil ikke prale, men… Jeg har ikke tremmer for vinduerne.
Hej, jeg hedder Moritz Zimmermann, jeg er 19 år.
Og det her er min generation.
Generation Z.
Kan I huske det?
Ubegrænsede teknologiske muligheder.
Jeg forandrede verden fra mit børneværelse.
Jeg var en outsider.
Og det er jeg ærlig talt stadigvæk.
Nu er jeg måske endnu mere outsider.
Det er helt fint med mig.
For man glemmer tit,
at alle succesrige personer forbliver upopulære nørder.
Succes gør dig ikke til en bedre person.
Den gør dig bare til en mere succesrig person.
Nørd i dag, chef i morgen.
Ja. God måde at slutte på.
Har vi det hele?
Ja.
Eller hvad?
Slut på historien.
Moritz.
Jeg får dig ud derfra.
Tekster af: Sheila N. Hasahya