TIMON: DO HAJZLU, FAKT TU NĚKDO STŘÍLÍ?
JELENA: TAKY JSEM TO SLYŠELA
LUKAS: VIDĚL NĚKDO DENNISE?
BEN: NE, KÁMO
LEA: TAK CO TU DĚLAJÍ?!
VINCENT: JSOU TU KVŮLI FRITZINÝM DRINKŮM S MDMA.
LEA: POLICIE TO TU CELÉ PROHLEDÁVÁ
LORENZA: SKLAPNI
BENNI: HLEDAJÍ FRITZINY DROGY LEA: SAKRA, UMŘEL NĚKDO
KATHA: KÁMO… DO HAJZLU
11-17. Druhé patro čisté.
11-19. Říkám vám, že něco…
11-17, co se vůbec dělo?
11-28. Teď jsem to zkontrolovala. Oba je hledají v Nizozemsku.
11-19. Třetí patro, nic zvláštního.
11-17 volá RIN. A co tam provedli?
11-19. Nevím, možná jen utíkali spravedlnosti.
Podle Jensera vyhrožovali studentům.
Podle mě to ale byly jen ty dvě ženské. Nevím, proč…
Jenser je ten, co je zastřelil?
Šel jsem s tebou jen proto, že jsem myslel, že máš plán.
Utíkám jako kdokoli jinej.
Žádnej plán nemám.
Citoval bych Moritze Zimmermanna: „Já mám vždycky plán.“
Jak by asi tak někdo mohl mít plán na takovouhle situaci?
Něco jsem zaslechl.
Kam pak zajdeme na ten zápas?
Netuším, to se musíme pak poradit.
TAK JO, LIDI, PODLE MĚ JSOU TU TI POLICAJTI KVŮLI FRITZI, A NE NÁM.
TO JE DOBŘE.
FRITZI: JO, TO JE FAKT BEZVA!!
DOSTUPNÁ ZAŘÍZENÍ S BLUETOOTH:
INGŮV TELEFON,
TELEFON UDA AHLRICHSE DAN DLOUHÁN
KIRA: UŽ JSOU TU POBLÍŽ JEN DVA POLICAJTI
A „DAN DLOUHÁN“
MOC NEBEZPEČNĚ NEVYPADÁ.
DOSTUPNÁ ZAŘÍZENÍ
11-20 volá RIN, pojďte sem.
Dostala jsem teď z vedení rozkaz, že se máme stáhnout.
Momentík.
Myslím, že jsem našel pořádnou stopu.
Ne, Udo, nech toho.
Pátrání oficiálně skončilo.
Dělám si srandu.
Vím, že se dneska hraje derby.
Moc vtipné.
Tak vám všem děkuju. Dobrá práce.
TÁTA: MORITZI, JSI V BEZPEČÍ? KDE JSI?
Tak konečně se v Rinselnu něco dělo, co?
Uvidíme se na stanici.
Rozumím.
Vyrážíme tedy zpátky.
MORITZI! ODPOV
Mluvili jsme o vašich pocitech.
Muselo to být velmi náročné.
Za tohle tě dostanu!
Ty prase!
Je moc důležité ty pocity nepotlačovat.
Kde na ten zápas koukneme? To není zkouška!
- Opakuji… - Ehm.
Netušíte, co po těch studentech mohli chtít?
Nechte ho už být.
Podívejte se na něj. Je v šoku.
MORITZI! ODPOVĚZ MI!
Můžu?
Ty jo,
co se to tu děje?
Ne že by o něco šlo, když jsem jen tak zrušila pátrání
a ohrozila celou svoji kariéru.
Jensere, já ti moc ráda pomůžu s jakýmkoli problémem.
Nepůjde to ale, pokud neřekneš pravdu aspoň mně.
Moritz je mezinárodně hledaný drogový…
magnát.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mo! Hele, myslíš, že mu ten roubík nevypadne?
Co? Ne, klid.
Proč jsi mu ho vůbec nasadil?
Nehrozí, že by začal řvát, a našli ho tak policajti.
A co teď?
Albáncům zavolat nemůžeme.
Ti by akorát všechny oddělali nebo tak.
Kdo ti to pořád píše?
Táta. Chce vědět, kde jsme.
Tak mu to neříkej. Tvůj otec je debil.
Jo, já vím.
Jestli to zjistí, jdeme všichni sedět.
To jdeme stejně. Jak bychom se z tohohle asi tak mohli dostat?
Už je to tady!
Čau!
- Ahoj. - Já věděla, že tě najdu na parketu.
Všechno v pohodě?
Je vám jasný, že jsem vám zachránila zadky, že jo?
A ty už jsi zase normální?
Už hodinu se chová jako agresivní kretén,
takže je střízlivej.
Tak si to shrneme, ty ženský jsou obě mrtvý
a zbývá nám tu ten chlap.
Poskok těch dvou ženských, co vám dodávaly zboží.
Vy jste je okradli, tak se chtěli pomstít.
Co jsi jí řekl?
Lidi, na to nemusí být člověk génius, aby mu to došlo.
Nemůžeme ho prostě odvést na policii?
Holčičí večer v Opici ještě stíháme.
- Aby jim všechno vykecal? - Nemůžeme prostě…
Zbláznila ses?
Co kdyby kecat nemohl?
Můžeme mu vyříznout jazyk. Je to jen nápad.
I tak mu ale zbydou ruce a bude moct psát.
Ty bychom museli uříznout taky.
Četla jsem o chlápkovi, co napsal román jen pomocí mrkání.
To ale hrozně trvá, než se naučíš.
Zajímavý. Jak dlouho to tak trvá?
Oběma, nebo každým zvlášť?
Když vygooglím „romány mrkáním“,
vyběhne mi jenom Stopařův průvodce po Galaxii.
Jo, sakra. Máš pravdu.
- Rok a půl? - Hm.
- Hledáš i na Yahoo Answers? - Jo.
A za jak dlouho se promlčí uříznutí rukou a jazyka?
Pak už jen to obří dealování drog.
Tak jo, lidi, mám plán.
Utečte. Já tu zůstanu a postarám se o to.
- Cože? - A jak?
Něco vymyslím. Já vždycky nakonec něco vymyslím.
Ale… předtím jsi…
Řekl jsem, že to zařídím, jasný?
Běžte, nebo nás tu všechny najdou.
To nemůžeš, Moritzi.
- Jak to myslíš? - O čem to mluvíš?
Moritz chce Maartena zabít. Jen to řekni, jak to je.
Co jinýho nám zbývá?
Takhle to prostě je.
Všichni, kdo o tom všem něco ví,
jsou buď v téhle místnosti, nebo mrtví.
Takže všechno zůstane mezi námi.
A nebudete s tím muset žít.
Udělám to já.
Tak běžte.
Pojď, Lenny, jdeme.
Je to úplnej magor.
Jo, běžte. Dane, padej.
Lidi, já vím, že to s Moritzem není vždycky snadný.
Je sobec, má divný nápady a kecá kraviny.
Ale…
Co vám budu povídat?
Je to kurva génius.
Jinak se z toho nedostaneme.
A…
Situace, ze kterých není úniku, jsou přesně ty,
ve kterých máš zůstat s lidmi, které máš rád.
Takže to udělám s tebou, Mo.
Jo.
Já taky.
Začali jsme s tím společně,
tak to taky společně dokončíme.
No, přísně vzato jsem s tím vším začal sám.
S něčím takovým by nikdo neměl žít sám.
Ne!
Jasně že by s tím člověk měl žít sám! Jdu někoho zabít!
Teď není čas na to tvoje hollywoodské hrdinství.
Děláš ze sebe spolupachatele, kurva!
Když vám řeknu, že ho jdu zabít,
a vy nic a já ho fakt zabiju,
tak je to nezabránění zločinu.
Nebo spolupachatelství, co já vím, nejsem právník!
Kdybych ale byl právník,
poradil bych vám, ať odtud vypadnete.
Lenny.
Počítám do tří!
Jedna!
Tak padejte!
Dva.
Moritzi?
Co to děláš?
Já…
Není to to, co si myslíš.
Okamžitě odlož tu pistoli.
Nemůžu uvěřit, že…
- Ty tomu nerozumíš. - Jasně že tomu rozumím.
Jak bys mohla vědět, o co tu jde?
Bože.
Co?
To je to tvoje tajemství, Liso?
- Jaký tajemství? - Jak dlouho už to ví?
Jak dlouho to víš?
Á!
Zbláznil ses? Tys jí to všechno řekl?
To už ti úplně hráblo?
Já nemůžu uvěřit, žes nám zase lhal!
Moritzi, musíme si spolu promluvit.
Ne, Moritz už sám nebude dělat vůbec nic.
O ničem už rozhodovat nebudeš!
Kdo ví, jestli bys ho vůbec zabil!
Můžeme se aspoň dohodnout, že už to neřekneme nikomu dalšímu?
Haló?
Ale ne.
Už to skoro mám. Všichni jsou tady…
Aha, tady.
A…
Čau, zlato.
Lisa říkala, ať počkám venku, ale napadlo mě, že vám můžu pomoct.
Jasně.
A napadá tě, jak bys nám mohl pomoct?
Máš ve skautské příručce nějaké řešení takových situací?
To záleží na tom, v jaké jste situaci.
Moje skautské zkušenosti jsou vám samozřejmě k dispozici.
Například krizový management.
Studoval jsem taky dva semestry smírná řešení konfliktů.
Tak copak tu máme za problém, vážení?
Joseph najde východisko z každé situace.
Fakt? Tak jo.
Tihle kluci jsou MyDrugs.
Znáš ten největší obchod s drogama na netu, ne?
A akorát tu byly zastřelený dvě ženský.
Jejich šéfky.
A tenhle chlap by nás zabil,
kdybych ho nesejmula a Moritz nesvázal.
A Moritz ho chtěl akorát zastřelit.
Pak jsi přišel ty.
Ty jo.
Ty jsi fakt ujetě připravenej na všechno.
Ty skauti dostávají, nebo sis je koupil sám?
Cože? Ne.
Ne jako, že je nedostáváte?
Nebo ne, že jsi je nekoupil?
- Nebo ne, nechci o tom mluvit? - Dobře.
Takže, lidi.
Zapomeňte, co jsem říkal o Moritzovi.
Je to lhář a nejde mu věřit.
Musíme ale vymyslet, jak se zachráníme.
A vím, že většině z vás musí připadat extrémní a špatný…
ho zabít.
Tohle by mě nikdy nenapadlo, že řeknu.
Ale co nám zbývá? Teď jsme v tom společně.
Mě se to netýká. Já s tím nic společného nemám.
Tohle je profesionální vrah. Všechny nás viděl.
A zná naše jména, Josephe Kammerländere.
Kammerlandere.
- Do prdele. - Co?
- Jo. - Já jsem debil.
Jde tady o život.
Policii samozřejmě zavolat nemůžeme.
A aby někoho nenapadla nějaká debilita, odevzdáme všichni telefony.
A nikdo, nikdo odtud nikam neodejde.
Cestuje po Austrálii s batohem?
Děláte si ze mě prdel?
Jo, jak jsem řekl.
O tom Moritz vždycky snil.
Já vím, co je to za ženy.
A vím, že jsou tu kvůli Moritzovi!
A vy?
Kryjete ho. Ty jeho lži.
Jí jste to řekl?
Jak jste za mnou přišel a zničil důkazy?
Telefony doprostřed.
Kdo se dotkne svého telefonu, odevzdává kus oblečení.
Na fóry je moc brzo?
Poslyšte, mám nápad. Budeme hlasovat.
- Co? - Hlasovat. Pojďme hlasovat.
Zabít, nebo nechat žít.
Máte pravdu. Jsme v tom společně.
Tak se taky musíme společně rozhodovat.
Pokud se nedokážeme skupinově rozhodnout, neuděláme nic.
Ty ses taky už zbláznil? Najednou ho chceš zabít?
Ne.
Hlasování ale naše názory nezmění.
Ani jejich.
Hele, skauti pouta potřebují, viď?
Kdybys třeba v lese chytil někoho, kdo tam nemá co dělat.
Proč tě ty pouta tak zajímají?
Teď máme jiné věci na práci.
Co? Ne.
Nezajímají.
Asi jsi to nepoznal, ale oni to myslí vážně.
- Já vím. - Tak proč hlasovat?
Věř mi, člověku to pomůže přehodnotit názor.
Uvažování. Fakt. Učili nás to.
To sis je koupil pro sebe?
Nebo to po tobě chtěl někdo jiný?
Tak jo, prostá většina.
A zcela anonymně. Jako u papeže.
No, papež se volí dvěma třetinami, Dane.
Ale jo.
Takže křížek je zabít a kroužek nechat žít.
Kvůli písmu.
Taky jste to mohli napřed vymýt.
Zabít.
Nechat žít.
Zabít.
Nechat žít.
Tak jo, já navrhuju, abychom ho prostě odpráskli a vypadli.
Aspoň stihneme ten holčičí večer.
Kolik vypila tamtý věci?
Mě už stejně hledají, protože jsem luxusně napálila pár snobů.
Takže není cesta zpátky.
Vyrazil by někdo na výlet?
- Co? - Já bych si vyrazila.
Jako Bonnie a Clyde.
Jela bych dokonce i s tebou, Moritzi.
Byl bys Bonnie.
Fritzi!
- Sklapni! Ty už k tomu nemáš co říct! - Přestaň.
Ty jo, já bych se vám bývala tak hodila.
Tyhle gangsterský věci by mi tak šly.
Hele, Bonnie! Teda… Clyde!
- Sakra, kdo z nich byl holka? - Zbláznili jste se všichni?
Podle mě se všichni potřebujeme chvilku zklidnit.
Na, dej si.
Jsi v pohodě?
Podle mě to mezi náma bereš vážněji, než jsme se dohodli.
Co? Ne… Vážněji?
Chováš se jako totální přítel
a furt se na mě křeníš.
Asi se s tebou musím rozejít.
- „Rozejít“? Vždyť nejsme ani spolu. - Jasně. Říkám to pro jistotu.
Ne, to fakt nemusíš.
Dane, bylo to fakt prima.
To se nepočítá, když nejsme spolu.
- Já to skončím. - To nemůžeš!
- Dane, končím! - Blbost!
Já myslela, že se chceme jen pobavit.
Taky že jo!
- Hele… - Co je?
Ještě jsme si nestihli promluvit o nás.
Jo? Na hádání máme celej život.
Teď máme naléhavější problémy, drahá.
Tak jo.
- Mo, fakt si musíme promluvit. - Liso, ne…
Musím ti něco říct, protože to všechno mění.
Tak jo. Co?
Řekla jsem to Jensovi. Tvůj táta ví všechno.
Gratuluju!
- Pil jsi? - Jen jeden drink od Fritzi.
Tak ten si radši nedám.
Znovuotevření MyDrugs.
Návrat M1000! To bude skvělý pro nás oba!
Pro tvoji kariéru i můj dosah.
Copak tu děláš?
Proč nejsi na tom velkém mejdanu?
Moritz provozuje MyDrugs.
Ty jsi úplně sjetá, viď?
Jo, taky mi to teď došlo, ale vážně, Jensi. Věřte mi.
Bojím se, že tak dobrý nápad, jako byly MyDrugs, už nikdy mít nebudu.
Ano, musí být někde tady poblíž.
Bože, Jensere.
Co jsem měla dělat?
Ano, přesně tak.
Neměla jsem na výběr. To víš.
Tak jim řekni, kde Moritz je. Stejně ho najdou.
Zavolal SWAT tým a helikoptéru.
Je po všem.
Proč?
Ty jsi ani nezvažoval, že skončíš.
Úplně se ti to vymklo.
Moritzi, děsíš mě.
Děsím?
Umírají kvůli tobě lidi.
Co? Kdo kvůli mně umírá?
Myslíš, že všichni, kdo se předávkujou, to přežijou?
A když lidi umřou, protože neumí řídit, tak je to chyba Volkswagenu?
Nenapadlo mě, jak jinak ti pomoct.
A ty pitomý pouta…
nedostaneš jen za to, že vstoupíš do Skautu.
Mo, já vím, že ses mi naboural na cloud a viděl moje fotky s Josephem.
Tohle nejsi ty. Nejsi žádný gangster.
Jsi puberťák, který má problém se sexuálním životem své bývalé holky.
Musíš dospět.
Neudělej prosím žádnou hloupost.
Vždyť se… podívej na Lennyho.
Někoho by pro tebe zabil.
Máš nejoddanějšího nejlepšího kamaráda na světě.
Ať se rozhodneš jakkoli, rozhoduješ za vás oba.
Co jsi tátovi řekla?
Že jsi MyDrugs.
- Co dál? - Co na tom sejde?
Co jsi mu řekla? Kdo ještě je MyDrugs?
Řekla jsem mu všechno.
O Rotterdamu, že to Lenny naprogramoval, že se k vám přidal Dan,
byla jsem na MDMA, tak promiň.
Co teď?
Přiznejte se.
Jasně že vězení je na hovno, ale zjišťovala jsem to,
a když budete mít štěstí, posoudí vás ještě jako mladistvé.
Maximálně tři roky každý.
Nejsme v Americe.
Jde o to, abyste potom zase mohli žít normálně.
Pro Lennyho to určitě nějak vymyslí.
Mo, jinak to nejde a ty to víš.
Nebo to pro Lennyho nějak vymyslím já.
Tak jo, lidi, budu k vám upřímný.
Chápu, jestli mi nevěříte.
Ale mně je u prdele, jestli mi věříte.
Já Maartena zabít nechci.
Od začátku.
Nejsem blbej.
Nezahodím něco, co jsem tak těžce budoval.
Dealování drog mi sakra jde.
A teď už můžu dělat, co chci a jak chci.
A ty odteď děláš pro mě, jasný?
Seznámíš mě se všemi dodavateli, partnery i všemi ostatními.
Nikdo nesmí řešit, že jsou Marlene a Beeke ze hry.
Potřebuju naprostou kontrolu.
Lenny. Ty si fakt myslíš, že bych ti k těm penězům pomohl bez plánu?
Měl jsi poslouchat Dana.
Jasně že jsem se chtěl Holanďanů zbavit
a získat MyDrugs zpátky.
Vždyť mě znáš.
Jsem magor se zbraní.
Bravo, Lenny!
Konečně jsi to pochopil, o tebe tady nešlo!
Gratuluju! Záhada vyřešena!
Trvalo ti to jen 16 let!
Jo, táhněte do hajzlu!
Všechno nejlepší.
Všechno nejlepší, ty vyprcanej Moritzi.
Proč jsi nic neřekl?
Na tohle si budeš muset prostě zvyknout.
V tomhle byznysu nikdy mít kamarády nebudeš.
Ale to je úplně fuk, ne?
Kdo potřebuje kamarády, když můžeš mít celý svět?
V tomhle jsem se od tebe vždycky lišil.
Ale jo. Super plán.
Došlo mi, že to bude nějak tak.
Teď už to tak ale není.
Plán se změnil.
Máš pět minut. Zmiz.
ANONYM
Ano?
U hlavního vchodu.
Dobře.
Jsme na cestě.
Hej!
Pane Zimmermanne!
Buďte rozumný!
Tohle vás bude stát práci!
Zimmermanne, vystupte!
Zimmermanne, to nemyslíte vážně.
Pane Zim…
Tohle vás přijde draho!
Všechny jednotky na Střední školu Antona Köllische.
Cíl je velmi nebezpečný.
Mezinárodně hledaný drogový magnát. Nejspíš ozbrojený.
SWAT tým je na cestě.
Jensi, tohle nedává smysl!
Jensi!
Zastav!
Jensi!
Do prdele.
Moritzi. Nějak to vyřešíme.
Nějak to spolu vyřešíme.
Kde jsou ostatní?
Žádní ostatní nejsou!
…až 18 stupňů a zítra dostane slunce druhou šanci,
stejně jako Mike & the Mechanics, kteří jsou tu opět pro vás
se skladbou „Každý dostane druhou šanci“.
Ten nejlepší mix jen tady u nás, na Rádiu Rinseln.
Dobré ráno, pane Sandere.
Jak se dneska máme?
Venku je moc hezky.
Jak…
Jak se máš?
Upřímně mi asi nikdy nebylo líp.
Co ty?
Já jsem upřímně docela v pohodě.
I když mám spoustu práce.
Docela šílenost, ne?
Každá objednávka je ale individuální.
A chtějí, abych na všech dělal já.
To by ale bylo moc spisů.
Tak jsem si řekl o notebook a oni mi ho dali.
Samozřejmě jen na ty spisy.
Jasně, jen na ty.
A co internet?
Deaktivovaný. Přes BIOS.
STRÁNKU NELZE NAČÍST
Chápu. A ten BIOS asi byl…
Zaheslovaný. Přesně tak.
Teď bys ale, čistě teoreticky,
mohl na pár vteřin vyndat baterku biosu.
A pak ho automaticky obnovit do továrního nastavení.
Pak by se k němu dalo znova dostat a nastavit si všechno podle libosti.
No, to by asi šlo.
JSTE ONLINE
Tu máš, ty blbečku!
Jo!
Hele…
chtěli jsme si zaskypovat.
Přidáš se?
Ty jo.
Takže vy spolu teď žijete?
Cože? Ne!
Čau.
Co?
- Co? Mo! - Čau, Mo! Jak to jde?
- Oni ti dali notebook? - Zbláznili se?
Dřív nebo později tě stejně chytí, jak paříš.
Ukaž nám to tam.
Jo, udělej tu klasiku „Pojďte se mnou“.
Jo, tak dobře, tohle je můj pokoj. Úžasný, co?
Velká krása.
A tohle je moje postel.
To je větší než pokoj, co máš doma.
To je fakt.
Co ty, Liso? Jak je v Berlíně?
Jak jde žurnalistika?
Moc mě to baví.
- Jo? Ukaž nám byt. - Jo!
Nechci se nějak chlubit, ale nemám na oknech mříže…
Ahoj, já jsem Moritz Zimmermann. Je mi 19 let.
A tohle je moje generace.
Generace Z.
Pamatujete?
Neomezené technologické možnosti.
Změnil jsem svět ze svého dětského pokoje.
Nikdy jsem nezapadal.
A upřímně se to nezměnilo.
Teď možná zapadám ještě míň.
Mně to nevadí.
Lidi totiž často zapomínají,
že všichni slavní lidé jsou dál neoblíbení nerdi.
Úspěch z vás neudělá lepšího člověka.
Udělá z vás jen úspěšnějšího člověka.
Dneska nerd, zítra šéf.
Jo. To je dobrý závěr.
Máme všechno?
Jo.
Že jo?
Konec příběhu.
Moritzi,
já tě dostanu ven.
Překlad titulků: Anna Petráková