‎上周 荷兰的一间制毒室 ‎遭到了警方突袭
‎但他们并没有抓到毒贩 ‎而是逮捕了三名德国游客
‎真正的毒贩仍然逍遥法外
‎“逍遥法外的毒贩” ‎也就是荷兰人常说的
‎“毒贩的日常”
‎莱尼 你可能已经屏蔽了我 ‎我能理解 但是…
‎糟了！荷兰人并没有真的坐牢！
‎这些游客显然认为他们在玩密室逃脱
‎而不是身陷毒窟
‎他们被抓之后 ‎不得不在监狱里过了一晚
‎对他们来说很糟糕 但说真的
‎这对密室逃脱的粉丝来说 ‎绝对是中了头奖
‎计划进行得很完美！
‎圆满的结局！
‎没错 关于派对我改变主意了
‎我会去
‎但我不会扮装
‎NETFLIX 原创剧集
‎高考
‎在德国 你人生的前18年 ‎全部都围绕着它转
‎高考
‎（高考真人秀 ‎13季后被取消续订）
‎《普通教育证书》
‎以及《技术学院入学证书》的制作者
‎如今推出了…《高考》
‎在播出了12季后 重磅推出最终季
‎前所未有的刺激感官体验
‎剧透警告 弗里齐榜上无名
‎由林赛尔恩安东克列什高中出品
‎高考真人狂欢剧！
‎在开派对的时候 人们都会觉得
‎派对就像他们一生中最伟大的成就
‎他们用铝箔贴满教室
‎在学校餐厅喝得烂醉如泥…
‎-你要喝点什么？ ‎-来杯水！
‎…在他们的奇装异服上花上大量心思
‎大部分人是这样…
‎或者在健身房里找个过去12年里 ‎都没怎么说过话的人打炮
‎好痒！你不能取下来吗？
‎不行！
‎搞得好像高考能许诺你 ‎优异成功的人生 都是扯淡！
‎你觉得那些白痴后来都干什么去了？
‎我原本想从事市场营销
‎广告之类的行业
‎或者成为一名兽医
‎高考之后 我去了巴西 ‎参加一个海外游学打工项目
‎我在那体验了死藤水
‎然后我在40岁的时候 ‎搬回林赛尔恩和我母亲一块住
‎但是现在我知道 ‎什么才是我生命中最重要的
‎工程师、程序员、总裁
‎我什么都愿意干
‎但是我的父母不答应
‎他们想让我从事一些“靠谱”的工作
‎现在我在一家酒吧当服务员
‎没错
‎我加入了志愿消防队
‎有一次派对结束后 ‎我喝醉了开车回家
‎冲出了公路 然后…
‎死了
‎怎么？这是真的
‎你们又实现了什么呢？ ‎你们不是也高考过吗？
‎你能不能不要破坏大家的好心情？
‎你高考都过了 庆祝一次吧！
‎而不是老是…
‎一副高高在上的伪哲学模样
‎我才不是这样呢！
‎伏特加！
‎我很确定把酒精和止痛药混在一起 ‎不是个好主意
‎老兄 我没事
‎嘿！
‎你们好吗？
‎-怎么样? ‎-啥?
‎抱歉我就那样离开了 伙计们
‎还有我…没有相信你 很抱歉
‎我当时有我的理由 但我错了
‎《海滩救护队》的超级粉丝 对吧？
‎你一直都在看 这完全符合你的风格
‎承认吧 你只是想找个理由 ‎炫耀你的六块腹肌！
‎-好吧 我就是想炫耀我的六块腹肌 ‎-老兄！
‎恭喜你通过高考！太棒了！
‎我以为我会坠机 但是没有！ ‎精准着陆！
‎你扮的是谁？史蒂夫乔布斯吗？
‎不是 《迷失》里的黑烟怪物
‎《迷失》啊
‎第一季播出的时候你才几岁 ‎一岁吗？
‎不管你多小都会觉得《迷失》烂尾了
‎他喝的是伏特加
‎什么? 把酒精和止痛药混在一起 ‎可不是个好主意
‎我就是这么说的！
‎好了 老妈和老爸
‎放松点 我们来庆祝一下！
‎我们都拿下高考了 伙计们！
‎高啊高啊高考！
‎高考！
‎高啊高啊高考！
‎-嘿 弗里齐！ ‎-你好啊 弗里齐
‎顺便说一句 我们很抱歉
‎-是的 他很抱歉 ‎-抱什么歉？因为打了我的头？
‎还是因为我没有通过高考？
‎还是因为你打了我的头 ‎所以我才没考过？
‎我们别自欺欺人了 ‎这已经是木已成舟的事了
‎没什么大不了的
‎是的 说真的
‎反正大家都过于看重高考了
‎在德国 是个傻子都能上大学
‎你会想到办法的
‎你又幽默 又聪明
‎当一段时间学徒 ‎很多大门都会为你敞开
‎当然了！给全优先生倒一杯！
‎弗里齐 我不喝酒的
‎莫里茨 你没意识到 ‎这一刻有多特别吗？
‎好 我用你能听懂的话解释一遍
‎-这不是永久记号笔吧？ ‎-能洗掉的
‎那么在X轴上…
‎那是Y轴
‎…代表着我们有多酷
‎我在这 你在下面
‎-你不用绷着胸肌 ‎-我没有
‎慢慢的 生活中的其他事情 ‎开始重要起来
‎比如成功、权力、金钱还有其他东西
‎只有在某一时刻
‎像你这样的书呆子 ‎才会遇到像我这么酷的人
‎那一刻我们确认了眼神
‎那一刻就是现在
‎这就是为什么 ‎我要和班上最优秀的学生们
‎喝一杯的原因
‎干了
‎一口闷！
‎如果你很忙的话
‎那我就去找别人一起玩了 好吗？
‎再见！
‎我最喜欢的全优毕业生都在哪？
‎失陪一下
‎-你是怎么了？ ‎-什么？
‎你怎么了? 你怎么这么…
‎对她不那么死板？
‎心满意足的弗里齐才会守口如瓶
‎还是你想让我们现在就被抓？
‎总是在精心计划
‎来吧 我们好好庆祝一下
‎在接下来的半小时里 ‎假装我们是正常的青少年
‎每一种感官都变得更加强烈
‎自由
‎柔情
‎爱
‎（我的疗程：服用止痛药）
‎我得去车里拿点药 ‎否则我在这撑不下去
‎你和吉拉怎么样了？
‎你是谁？你对莫里茨做了什么？
‎你才喝了一杯酒！
‎情况是…
‎她跟父母闹了矛盾 ‎还在警察那里惹了麻烦
‎一些狗屁借口
‎所以我就把她屏蔽了 ‎不知道她最近如何
‎你们真是很般配的一对
‎事情会解决的 ‎她再也找不到像你这样的男人了
‎你到底怎么了？
‎恭喜！
‎搞什么 你吓到我了
‎又是《迷失》里的黑烟怪物
‎等等
‎那这样
‎-好点了吗？ ‎-嗯
‎抱歉 这几个星期我一直封闭自己
‎没关系 是我活该 ‎我应该早就跟你坦白真相的
‎我上谷歌查了一下
‎你知道在德国 ‎有多少人申请新闻专业吗？
‎一万人！
‎-只录取… ‎-300人 我知道
‎你必须得出类拔萃！
‎我考虑了一下 然后…
‎当然 你可以写我的故事提交上去
‎真的吗？
‎-你确定吗？ ‎-是的！
‎那样你肯定能被录取
‎好吧…你还没读过我的文章呢
‎当然没有了 我怎么会读过呢？
‎但是我以前看过你写的东西 ‎一直都挺棒的
‎而且这事不是申请完学校就结束了
‎我是说…我的故事层次更深
‎我收到了很多来自报纸和杂志的请求
‎M1000现在是香饽饽
‎而你可以获得独享权利
‎然后你可以写一份调查报告 ‎或者一本书 或者…
‎因为…还有很多你不知道的
‎还有很多事情正在发生
‎最精彩的章节还在后面
‎我的药店再现江湖
‎M1000东山再起
‎想象一下那该有多棒！
‎随着我的药店 ‎成为互联网上的毒品之家
‎你会得到独家采访！
‎就像超人和他的女友露易丝莱恩
‎这对我们俩都有好处
‎可以助你事业有成 帮我叱咤风云
‎天啊 丽莎 ‎我们可以从彼此身上获益良多
‎想想看！
‎但是别声张！
‎现在还不能让任何人知道
‎其他人都滚蛋吧
‎我们是一队的 丽莎
‎结拜为盟
‎说定了？
‎你喝酒了吗？
‎只喝了弗里齐倒的那杯
‎那我也许不该喝…
‎不 你得喝了 只有在这天 ‎我们才能和酷的人确认眼神
‎因为…
‎说来太复杂了 ‎但是弗里齐可以解释清楚
‎弗里齐？
‎-延斯？ ‎-怎么了？
‎有件事我必须告诉你
‎是关于莫里茨的
‎该死！
‎妈的！
‎莱尼！我们得赶紧离开这儿 快！
‎很不错的出场 上一次我见到你 ‎你还说：“我会在这陪着你”
‎现在我得赶紧走了？
‎你脑子是不是抽风了？
‎那些荷兰人还在逃
‎他们逮捕的是一些路人游客
‎见鬼
‎-该死 还有其他人！ ‎-啊！
‎我不想让你觉得
‎我对你好 ‎只是因为你手上有我们的把柄
‎我想说的是 你是…
‎老实说 你可以省了这堆废话
‎如果你想再来一次…
‎来吧 我破例一次
‎这样可以更爽
‎更爽？难道刚才不爽…
‎我是说更爽
‎但是喝酒不是应该让你…
‎你在里面放了什么？
‎一些可以让这些全优的混蛋
‎爽翻天的东西！
‎-你在里面放了迷幻药？ ‎-我的迷幻药
‎弗里齐 这很危险的！
‎你说我危险？
‎是谁在给全世界卖毒品 ‎还差点害死了格尔达？
‎见鬼 弗里齐! 你他妈有病！
‎只有在某一时刻
‎像你这样的人和像我这样的人 ‎才会对上眼
‎-你这扮的是什么？ ‎-超能战士
‎超能…战士 懂了吗？
‎厉害
‎超能…战士
‎嘿 莫里茨 你没事吧？
‎你知道的 我们可以谈论任何事情
‎有时候最好还是和置身事外的人谈谈
‎你什么意思 可以谈论任何事情？
‎她跟你说什么了吗？
‎什么？没有
‎她告诉我她在写关于你的文章
‎听起来你可以找个朋友聊聊
‎现在你有可以倾诉的朋友了
‎事实上 ‎一切都是从丽莎想分手开始的
‎-莱尼和… ‎-莫里茨！
‎丹尼尔！你玩得还开心吗？
‎你看见丽莎了吗？
‎没有 阿莫 我们得谈谈
‎你看 约瑟夫！ ‎这里你能看得更清楚
‎这就是我们相等的点
‎-伙计们！我们有麻烦了 ‎-吉拉？
‎-嘿 约瑟夫 ‎-你好 你看 我是超能战士
‎你能让我们单独待会儿吗？这很重要
‎你们没人见到丽莎吗？
‎老兄！她半个小时之前就离开了
‎-什么？ ‎-莫里茨 打起精神！我们有麻烦了
‎你看！
‎是我们昨天聊起过的游戏！
‎现在广告推荐给你了 ‎他们在监听我们！没有其他的解释了
‎不是广告！是文章！
‎-被逮捕的不是荷兰人！ ‎-什么？
‎我们得赶紧离开这儿
‎-快走！ ‎-我们得快跑！
‎莫里茨 快点！
‎马丁？
‎嘿！
‎快走！动作快点！快走！
‎老兄！
‎嘿！
‎你喝醉了！
‎-那家伙是谁？ ‎-真是神经病
‎你们这是要去哪？
‎我是福克斯穆德探员
‎联邦调查局
‎-你们的行为非常可疑 ‎-非常可疑
‎嘿！你！
‎你嗑了什么东西吗？
‎让我看看
‎天啊 莫里茨
‎真是无聊！
‎我只是在和你开玩笑！
‎说的好像他会嗑药一样
‎我的朋友 如果我能给你一个建议
‎潇洒一点！
‎没必要总是这么正经！
‎嘿！你们毕业了！
‎庆祝一下吧！喝点酒！
‎恭喜你们通过高考 玩得开心！
‎真是太无聊了 莫里茨
‎无聊！无聊茨！
‎现在去哪？
‎那里吗？
‎好了
‎这就是你的超能力 对吧？
‎你无聊到没人相信你能干坏事
‎你现在觉得怎么样？
‎挺好的
‎好的！一切都好！
‎我听说你请全优毕业生喝酒
‎我知道我们在冷战 也讨厌对方
‎但作为毕业生代表 ‎我不应该得到一整瓶吗？
‎不可能 上次的结果不太好
‎但是…
‎如果你想要的话 我有一些克他命
‎好吧 里面放了什么？
‎有时你得强迫别人找乐子
‎我是说 你瞧瞧他们
‎比如说西蒙
‎他已经三年 ‎没有和学校报社以外的人说过话了
‎现在他已经和伊利聊了一个小时了
‎还有米基 ‎你之前知道他这么会跳舞吗？
‎他自己也不知道
‎而安琪正在慢慢发掘她压抑的性欲
‎也许这份快乐会伴随他们
‎在这个严肃、宏大、灰暗 ‎和一成不变的成人世界里继续下去
‎你可以日后再谢我！
‎我今天是来找乐子的
‎我是不会让你毁了我的心情的
‎你穿着高高在上的反叛扮装
‎好吧 既然我们说到了这个话题 ‎你扮成虎王？有没有搞错？
‎一个支持特朗普的瘾君子 虐待动物
‎还逼得一个孩子自杀了 ‎真有你的 弗里齐！
‎真有你的！
‎-我得离开这儿 ‎-不行！
‎阿莫！
‎什么？我们不能离开！
‎你什么毛病啊？
‎嘿 看着我
‎你嗑嗨了 ‎弗里齐在你的酒里放了迷幻药
‎-她干了啥？ ‎-我的天啊
‎放松点 好吗？ ‎我们不能这样走出去撞进马丁怀里
‎我的天啊
‎你为什么不说点什么？
‎之前不告诉我…
‎我嗑了药而且…
‎这就是为什么！冷静 没事的
‎一切都会没事的 阿莫 好吗？
‎没事的 保持冷静
‎我不能待在这儿
‎-嘿！过来牵住他的手 ‎-什么？
‎过来就是了
‎会没事的
‎我嗑药了
‎一切都会没事的
‎好吗？
‎我们慢慢吸气…
‎然后呼气
‎从鼻子吸气
‎然后从嘴巴呼出
‎观察你的周围环境
‎让自己沉浸其中
‎感受你的肺部充盈着空气扩张
‎感受到你脚下的地面了吗？
‎你的体重
‎感受你身体里的肌肉慢慢变得柔软
‎冥想训练
‎嘿！
‎看看这是谁
‎嘿！
‎海滩游侠米奇布坎农！
‎真不错
‎穆德和史卡利探员跟我说 ‎能在这里找到你们…
‎大家玩得开心吗？
‎很好
‎我们都知道你们选我当班长
‎只是因为你们太喜欢奥巴马了
‎顺便告诉你们 ‎这就是所谓的“正面种族歧视”
‎即便如此 ‎我还是很乐意承担这份责任
‎高考不是什么生死攸关的大事
‎但是学校年刊就非同小可了
‎而现在就到了安东克列什高中
‎宣布班级之最的时候了！
‎好了 我们先来看看…
‎谁最有可能加入沉默的修道院？
‎-西蒙！ ‎-西蒙沙夫霍弗！
‎-他怎么了？ ‎-他没了回应
‎我觉得他应该是嗑了什么
‎托比？你能听见我吗？ ‎去找人来帮忙 快去！
‎谁会永远留住童贞？
‎那就是…
‎莉娜坎普 恭喜！
‎谁会是第一个变成游民？
‎弗里齐！
‎格尔达施韦特费格？ ‎就因为我是黑人吗？
‎伙计们！ ‎这可就纯粹是种族歧视了
‎你们以为 ‎我们是在奥托冯俾斯麦高中吗？
‎好吧 你们真开不起玩笑
‎你们可以上谷歌查 ‎这就是今天的作业
‎我们暂时跳过这个问题吧
‎我爱你 格尔达！
‎我也爱你！我们继续…
‎谁会在40岁的时候 ‎还和妈妈住在一起？
‎我找不到那个小女孩
‎他没找到吉拉
‎我知道 老兄 我能听懂
‎拜托 荷兰语又不难懂
‎你们是…怎么逃出来的？
‎你真的以为我们的员工能被敲诈吗？
‎-不 ‎-不可能！
‎我们马上就发现了
‎我们只需要让你们认为 ‎你们的计划奏效了
‎-这样一来你就会通知我们的… ‎-线人
‎…通知我们的线人 ‎警察什么时候会来突袭
‎这样我们就不会坐以待毙 ‎然后警察就会找到其他东西
‎也就是 我们荷兰人最讨厌的
‎德国游客
‎（搞定）
‎就要开始了
‎很刺激 对吧？
‎你之前玩过密室逃生吗？
‎没有 这在鹿特丹还是新鲜玩意！
‎我想我们得找到第一条线索
‎这个抽屉！
‎一把枪？
‎我觉得这就是第一条线索！
‎-你看！ ‎-等等 让我拍张照
‎警察！全都跪下！ ‎跪下！趴到地上！
‎别这么快啊 警官！
‎太真实了！
‎真带劲！
‎真暴力！
‎听好 把所有的钱 ‎和我的药店的登录信息都给我们
‎否则我们就打爆你们的头
‎-你能用德语说一遍吗？ ‎-我他妈不在乎！
‎吸气 呼气
‎-感受地面… ‎-莫里茨
‎我很怕你们
‎说真的
‎真的很怕你们
‎一直都怕你们
‎你们活着就是为了工作
‎我是说 你们没有任何个人生活可言
‎我一直很钦佩你们这点 但是…
‎你们真的做过头了
‎真的
‎你们甚至会为这份工作杀人
‎也许这是我应得的下场
‎被干掉
‎但是莱尼和丹尼尔呢？
‎我觉得…
‎对他们特别愧疚
‎特别特别愧疚！
‎是我把他们拉下水的 ‎因为我想变得和你们一样
‎但他们就落得这个结果？
‎至于我？
‎坐在这被绑起来
‎我今天还不想死
‎但如果我非死不可 那就在此时此地
‎和我最好的朋友一起
‎开枪吧！
‎抱歉 有人在莫里茨的酒里下了药
‎好吧
‎好的！看起来有人赢得了两个奖项
‎谁会因为发明应用而致富
‎以及谁会最终住进精神病院里？
‎两项大奖都归…
‎莫里茨齐默尔曼！
‎莫里茨 ‎交出你的比特币钱包登录信息！
‎我编了一个应用
‎没错
‎如果我每隔一小时不按手机上的按钮
‎关于你们的所有信息 ‎都会发给警察！
‎还有照片
‎那就按下去
‎不行 除非你放走我们
‎再过两分钟就8点了
‎我们真的要等到你谎言败露吗？
‎对不起 我撒谎了
‎-我很抱歉 ‎-够了
‎下一个话题 最性感的男人！
‎会是谁呢？
‎丹…
‎里弗特！
‎愿意开口了吗？
‎我们都冷静一下
‎马琳 比克
‎我们之前合作得多么开心
‎你们是如此优秀的女人！
‎魅力十足 才华四溢
‎精明强干
‎功成名就
‎你们真的想要这样做吗？
‎比你更性感的男人我都杀过 ‎原因还没这严重
‎所以闭上你的嘴吧
‎不然我就把你的救生圈塞你屁股里
‎交出登录信息！
‎谁将是第一个死掉的？
‎莱尼桑德尔 你们这些人啊
‎莫里茨 不管你在想什么 ‎别这么做 不然我们就死定了！
‎一！
‎二！
‎密码是星号…
‎妈的！
‎好疼！那是酸液吗？
‎是的！
‎-不 其实… ‎-没错 就是酸液！
‎真他妈爽！酸液！
‎好吧
‎不！
‎老爸？
‎老爸 快跑！
‎妈的！
‎你死定了！
‎你这个肮脏的混蛋！
‎站住！
‎马琳？
‎我跟比克和马琳打了个赌
‎赌你至少会好好表现五年
‎因为你亲眼看到米娅…
‎都是为了你的事业！
‎我也可以干掉你爸 ‎你还是会继续工作
‎你感受到了吗？
‎你心里还有任何感觉吗？啊？
‎字幕翻译：张高俊