1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‎Tuần trước, một cơ sở ma túy
‎đã bị đột kích,

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
‎nhưng thay vì bọn dealer,
‎cảnh sát chỉ bắt được ba du khách Đức.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
‎Nghĩa là bọn buôn ma túy vẫn
‎ngoài vòng pháp luật.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
‎"Trùm ma túy ngoài vòng pháp luật"
‎ở Hà Lan gọi là

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
‎"Trùm ma túy".

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
‎Lenny! Chắc cậu đã chặn tớ,
‎tớ hiểu, nhưng…

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,203
‎Mẹ kiếp! Bọn người Hà Lan chưa bị bắt!

8
00:00:27,283 --> 00:00:30,043
‎Các du khách nghĩ rằng
‎họ đang ở Escape Room

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
‎chứ không phải ổ ma túy.

10
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
‎Họ đã bị bắt và phải ngồi tù cả đêm.

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,643
‎Khổ thân, nhưng thật sự,

12
00:00:36,723 --> 00:00:38,923
‎đây là giấc mơ của bao fan Escape Room.

13
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
‎Tất cả đều suôn sẻ!

14
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
‎Một kết thúc có hậu!

15
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
‎Ừ, và tớ đã đổi ý về bữa tiệc.

16
00:00:50,923 --> 00:00:52,203
‎Tớ sẽ đến.

17
00:00:52,283 --> 00:00:53,923
‎Nhưng tớ không hóa trang.

18
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

19
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
‎Bằng tốt nghiệp Abitur.

20
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
‎Ở Đức, 18 năm đầu đời của bạn
‎xoay quanh tấm bằng này.

21
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
‎Bằng tốt nghiệp Abitur.

22
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
‎ABIFLIX DỪNG SAU 13 MÙA

23
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
‎Cha đẻ của ‎Chứng chỉ giáo dục phổ cập

24
00:01:17,523 --> 00:01:19,283
‎và‎ Chứng chỉ đầu vào đại học

25
00:01:19,363 --> 00:01:22,003
‎trân trọng giới thiệu…‎ Abitur.

26
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
‎Tập cuối sau 12 mùa phát sóng.

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
‎Gay cấn hơn bao giờ hết.

28
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
‎Cảnh báo lộ nội dung: Fritzi Neuhaus
‎không được mời.

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
‎Trường trung học Anton Kollisch
‎ở Rinseln xin giới thiệu…

30
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
‎Loạt phim truyền hình!

31
00:01:38,603 --> 00:01:40,083
‎Người ta tiệc tùng như thể

32
00:01:40,163 --> 00:01:42,043
‎họ đã thành công trong cuộc đời.

33
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
‎Họ dán giấy nhôm quanh lớp học,

34
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
‎nốc bất kỳ thứ gì ở căng tin…

35
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
‎- Còn cậu?
‎- Nước lọc!

36
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
‎…hao tổn tâm trí
‎để thiết kế trang phục độc đáo.

37
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
‎Hầu hết là vậy…

38
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
‎Hoặc vào phòng gym phịch ai đó
‎mà họ chưa hề nói chuyện suốt 12 năm.

39
00:01:56,283 --> 00:01:58,363
‎Ngứa lắm! Lột ra được không?

40
00:01:58,443 --> 00:01:59,483
‎Không!

41
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
‎Như thể bằng Abitur hứa hẹn
‎một cuộc đời thành đạt. Xàm!

42
00:02:03,523 --> 00:02:06,363
‎Anh nghĩ bọn đần đó sẽ nên người sao?

43
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
‎Tôi muốn dấn thân vào marketing.

44
00:02:10,123 --> 00:02:11,563
‎Quảng cáo các thứ.

45
00:02:11,643 --> 00:02:12,483
‎Hoặc thú y.

46
00:02:12,563 --> 00:02:15,163
‎Tôi đã đến Brazil tham gia
‎Du lịch và Làm việc

47
00:02:15,242 --> 00:02:17,403
‎và tôi chơi thử Ayahuasca ở đó.

48
00:02:17,483 --> 00:02:20,283
‎Đến 40 tuổi, tôi về với mẹ ở Rinseln.

49
00:02:20,363 --> 00:02:22,523
‎Tôi đã biết điều quan trọng nhất đời.

50
00:02:23,003 --> 00:02:26,003
‎Kỹ sư. Lập trình viên. CEO.

51
00:02:26,083 --> 00:02:27,243
‎Tôi chả thích cái gì.

52
00:02:27,323 --> 00:02:28,763
‎Nhưng bố mẹ tôi thì có.

53
00:02:28,843 --> 00:02:30,643
‎Họ muốn tôi làm gì đó "ổn định".

54
00:02:30,723 --> 00:02:33,283
‎Giờ tôi chạy bàn ở quán bar.

55
00:02:33,363 --> 00:02:34,163
‎Đúng.

56
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
‎Tôi vào phòng cứu hỏa tình nguyện.

57
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
‎Sau một bữa nhậu,
‎tôi lái xe về khi say rượu.

58
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
‎Tôi rẽ qua đường và…

59
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
‎chết.

60
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
‎Sao? Thật đấy.

61
00:02:50,563 --> 00:02:53,483
‎Anh nói xem anh đạt được gì?
‎Anh cũng có bằng Abitur.

62
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
‎Cậu thôi phá đám đi được không?

63
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
‎Cậu lấy được bằng Abitur rồi.
‎Ăn mừng cái xem nào!

64
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
‎Thay vì lúc nào cũng…

65
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
‎đưa ra quan điểm phản triết học xàm ngôn.

66
00:03:03,003 --> 00:03:05,123
‎Không hề!

67
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
‎Vodka!

68
00:03:12,203 --> 00:03:15,003
‎Trộn rượu với thuốc giảm đau
‎không tốt đâu.

69
00:03:15,083 --> 00:03:16,283
‎Không sao đâu cha nội.

70
00:03:16,363 --> 00:03:17,683
‎Ê!

71
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
‎Khỏe không?

72
00:03:22,243 --> 00:03:23,603
‎- Hử?
‎- Hử?

73
00:03:25,203 --> 00:03:28,523
‎Xin lỗi vì đã bỏ đi như vậy. Thật lòng đó.

74
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
‎Và xin lỗi vì tớ đã… không tin tưởng cậu.

75
00:03:32,763 --> 00:03:35,323
‎Tớ có lý do, nhưng tớ sai rồi.

76
00:03:37,483 --> 00:03:39,603
‎Fan cứng Baywatch hả?

77
00:03:40,163 --> 00:03:42,843
‎Cậu lúc nào cũng xem. Chắc là thích lắm.

78
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
‎Thật ra cậu chỉ mượn cớ
‎để khoe sáu múi thôi!

79
00:03:48,123 --> 00:03:50,603
‎- Ừ, tớ chỉ muốn khoe sáu múi thôi.
‎- Đùa!

80
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
‎Chúc mừng thi đỗ nha! Đỉnh vãi!

81
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
‎Tưởng trượt, ai ngờ đỗ! Hạ cánh an toàn!

82
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
‎Cậu đóng giả ai vậy? Steve Jobs?

83
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
‎Không, Quái vật khói trong‎ Lost.

84
00:04:03,203 --> 00:04:04,083
‎Ái chà,‎ Lost.

85
00:04:04,643 --> 00:04:06,443
‎Hồi phim chiếu cậu mấy tuổi, một?

86
00:04:06,523 --> 00:04:09,243
‎Cậu không cần già để thấy
‎kết phim‎ Lost‎ như hạch.

87
00:04:14,203 --> 00:04:16,163
‎Vodka đấy.

88
00:04:16,643 --> 00:04:19,523
‎Cái gì? Trộn rượu với thuốc giảm đau
‎không tốt đâu.

89
00:04:19,603 --> 00:04:20,523
‎Tớ cũng bảo vậy!

90
00:04:20,603 --> 00:04:21,763
‎Vâng, bố mẹ ạ.

91
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
‎Thư giãn ăn mừng tí đi!

92
00:04:24,683 --> 00:04:27,643
‎Mình mới lấy bằng Abitur mà mấy cha!

93
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
‎Abi-Abi-Abi-Abitur!

94
00:04:30,883 --> 00:04:32,363
‎Abitur!

95
00:04:32,443 --> 00:04:34,683
‎Abitur!

96
00:04:34,763 --> 00:04:36,403
‎Abi-Abi-Abi-Abitur!

97
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
‎- Fritzi!
‎- Chào Fritzi.

98
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
‎Bọn tớ xin lỗi.

99
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
‎- Ừ, cậu ấy xin lỗi.
‎- Vì vụ gì? Đập vỡ đầu tớ à?

100
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
‎Hay vì tớ trượt bằng Abitur?

101
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
‎Hay vì cậu đập vỡ đầu tớ nên tớ trượt?

102
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
‎Thôi, không đùa nữa. Chuyện cũ bỏ qua.

103
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
‎Không có gì to tát.

104
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
‎Ừ, thật đấy.

105
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
‎Bằng Abitur cũng chỉ là tờ giấy.

106
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
‎Ở Đức, toàn mấy thằng đần mới vào đại học.

107
00:05:08,643 --> 00:05:09,643
‎Cậu sẽ thành công.

108
00:05:10,123 --> 00:05:12,243
‎Cậu hài hước, thông minh.

109
00:05:12,963 --> 00:05:15,043
‎Học nghề là đủ mở mọi cánh cửa.

110
00:05:15,523 --> 00:05:19,403
‎Chuẩn! Một ly cho quý ngài Đầu toàn sạn!

111
00:05:21,323 --> 00:05:23,043
‎Fritzi, tớ không uống rượu.

112
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
‎Moritz. Cậu không hiểu tầm quan trọng
‎của thời khắc này sao?

113
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
‎Để tớ giải thích bằng ngôn ngữ của cậu.

114
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
‎- Không phải bút dạ vĩnh cửu chứ?
‎- Rửa được.

115
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
‎Đây. Trên trục x này…

116
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
‎Đấy là trục y.

117
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
‎…là độ ngầu của chúng ta.

118
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
‎Tớ ở đây, còn cậu ở đây.

119
00:05:48,883 --> 00:05:50,723
‎- Không phải gồng.
‎- Không hề.

120
00:05:50,803 --> 00:05:53,763
‎Những thứ khác
‎dần quan trọng hơn trong đời,

121
00:05:53,843 --> 00:05:57,803
‎như thành đạt, quyền lực,
‎tiền bạc các thứ.

122
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
‎Tại một điểm duy nhất,

123
00:05:59,323 --> 00:06:03,563
‎bọn mọt sách như cậu
‎sẽ cắt qua dân chơi như tớ.

124
00:06:04,123 --> 00:06:07,203
‎Một thời điểm chúng ta huề cả làng.

125
00:06:07,283 --> 00:06:08,523
‎Đó chính là lúc này.

126
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
‎Và đó là lý do tớ uống một ly
‎với bất cứ ai tốt nghiệp

127
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
‎đứng đầu lớp.

128
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
‎Cạn ly.

129
00:06:23,363 --> 00:06:26,723
‎Nốc!

130
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
‎Vậy, nếu cậu đang bận,

131
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
‎tớ sẽ tìm người khác để vui vẻ, nha?

132
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
‎Chào!

133
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
‎Bọn Đầu toàn sạn đâu cả rồi?

134
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
‎Xin phép một lát.

135
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
‎- Cậu có vấn đề gì thế?
‎- Hả?

136
00:06:50,683 --> 00:06:53,163
‎Cậu sao vậy? Sao cậu cứ tỏ ra…

137
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
‎đâu-phải-Moritz với cậu ấy?

138
00:06:54,843 --> 00:06:58,083
‎Một Fritzi tớ ưng là một Fritzi im lặng.

139
00:06:58,163 --> 00:06:59,843
‎Hay cậu muốn cả lũ bóc lịch?

140
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
‎Luôn luôn tỉnh táo.

141
00:07:02,643 --> 00:07:04,523
‎Thôi, quẩy lên đi

142
00:07:04,603 --> 00:07:07,043
‎và giả vờ làm người bình thường nửa tiếng.

143
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
‎Mọi thứ cậu cảm thấy sẽ mãnh liệt hơn.

144
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
‎Tự do.

145
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
‎Nồng nàn.

146
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
‎Yêu.

147
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
‎MYTHERAPY: THUỐC GIẢM ĐAU

148
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
‎Tớ phải ra xe lấy thuốc,
‎không quỵ ra đây mất.

149
00:07:55,883 --> 00:07:57,283
‎Kira bị làm sao thế nhỉ?

150
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
‎Cậu là ai và cậu đã làm gì Moritz?

151
00:08:02,043 --> 00:08:04,123
‎Cậu mới uống có một ly!

152
00:08:04,203 --> 00:08:05,443
‎Yeah, so…

153
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
‎Cậu ấy gặp rắc rối với bố mẹ và cảnh sát.

154
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
‎Toàn lý do lý trấu.

155
00:08:09,723 --> 00:08:12,163
‎Thế là tớ chặn.
‎Chả hiểu cậu ấy bị làm sao.

156
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
‎Hai cậu là một cặp trời sinh.

157
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
‎Đâu sẽ vào đó.
‎Cậu ta sẽ không tìm được ai như cậu.

158
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
‎Cậu làm sao thế?

159
00:08:53,563 --> 00:08:55,003
‎Chúc mừng!

160
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
‎Trời má, làm hết hồn.

161
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
‎Lại Quái vật khói trong‎ Lost.

162
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
‎Chờ tí.

163
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
‎Xong.

164
00:09:09,643 --> 00:09:10,883
‎- Đỡ hơn chưa?
‎- Ừ.

165
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
‎Xin lỗi vì mấy tuần qua
‎tớ không nói chuyện.

166
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
‎Không sao. Tớ đáng bị vậy.
‎Tớ không nên nói ra sự thật.

167
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
‎Tớ tra Googled rồi.

168
00:09:24,323 --> 00:09:26,963
‎Cậu biết số đơn ứng tuyển
‎vào trường báo không?

169
00:09:27,043 --> 00:09:28,283
‎Mười nghìn!

170
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
‎- Họ chỉ lấy…
‎- Ba trăm.

171
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
‎Cậu phải đi đến cùng!

172
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
‎Tớ nghĩ kỹ rồi…

173
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
‎Cậu có thể viết về tớ và nộp bài.

174
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
‎Thật chứ?

175
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
‎- Cậu chắc không?
‎- Có!

176
00:09:43,323 --> 00:09:45,283
‎Như vậy kiểu gì cậu cũng đỗ.

177
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
‎Ờ… Cậu còn chưa đọc bài tớ viết.

178
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
‎Tất nhiên là chưa. Đọc thế nào được?

179
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
‎Nhưng hồi trước tớ đọc văn của cậu rồi.
‎Lúc nào cũng hay.

180
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
‎Mà ứng tuyển cũng chỉ là bước đầu thôi.

181
00:09:58,363 --> 00:10:01,123
‎Chuyện của tớ… còn vĩ đại hơn nhiều.

182
00:10:01,203 --> 00:10:04,123
‎Tớ nhận được nhiều yêu cầu từ báo chí.

183
00:10:04,203 --> 00:10:05,763
‎Ý tớ là M1000 nhận được.

184
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
‎Và cậu có thể độc quyền câu chuyện.

185
00:10:13,163 --> 00:10:15,803
‎Cậu có thể viết báo cáo điều tra,
‎hoặc viết sách…

186
00:10:15,883 --> 00:10:19,363
‎Bởi vì…
‎còn nhiều chuyện cậu vẫn chưa biết đâu.

187
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
‎Những diễn biến vẫn tiếp tục.

188
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
‎Câu chuyện còn chưa đến khúc cao trào.

189
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
‎Sự trở lại của MyDrugs.

190
00:10:27,963 --> 00:10:30,243
‎Sự trỗi dậy của M1000!

191
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
‎Thử tưởng tượng xem!

192
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
‎Vì MyDrugs trở thành
‎điểm đến cho ma túy trên mạng,

193
00:10:35,483 --> 00:10:37,763
‎cậu sẽ được phỏng vấn độc quyền!

194
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
‎Như Superman và Lois Lane.

195
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
‎Hai chúng ta đều có lợi.

196
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
‎Cho sự nghiệp của cậu
‎và đường quan lộ của tớ!

197
00:10:44,363 --> 00:10:47,283
‎Chao ôi, chúng ta có thể
‎tương trợ nhau nhiều, Lisa.

198
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
‎Thử nghĩ mà xem!

199
00:10:48,323 --> 00:10:49,603
‎Nhưng suỵt!

200
00:10:49,683 --> 00:10:51,363
‎Hiện giờ không ai được biết.

201
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
‎Kệ cha những đứa khác.

202
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
‎Mình là một đội, Lisa.

203
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
‎Một đội trung thành.

204
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
‎Chơi không?

205
00:11:08,843 --> 00:11:10,603
‎Cậu uống rượu đấy à?

206
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
‎Có một ly của Fritzi.

207
00:11:13,803 --> 00:11:15,683
‎Vậy có khi tớ không nên uống…

208
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
‎Phải uống! Chỉ hôm nay mình mới
‎ngang hàng với dân chơi,

209
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
‎bởi vì…

210
00:11:23,843 --> 00:11:26,723
‎Rối rắm lắm, nhưng Fritzi giải thích được.

211
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
‎Fritzi?

212
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
‎Fritzi!

213
00:11:35,043 --> 00:11:35,963
‎Fritzi?

214
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
‎- Chú Jens?
‎- Hả?

215
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
‎Cháu có chuyện muốn nói.

216
00:12:00,163 --> 00:12:01,363
‎Về Moritz.

217
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
‎Chết tiệt. Chết tiệt!

218
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
‎Mẹ kiếp!

219
00:12:14,723 --> 00:12:17,123
‎Lenny! Mình phải rời khỏi đây! Mau!

220
00:12:17,843 --> 00:12:20,763
‎Hay lắm. Lần cuối gặp nhau,
‎cậu nói, "Tớ đến ngay".

221
00:12:20,843 --> 00:12:22,123
‎Giờ tớ phải khẩn trương?

222
00:12:22,203 --> 00:12:23,883
‎Não cậu có vấn đề à?

223
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
‎Bọn người Hà Lan chưa bị bắt.

224
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
‎Họ bắt nhầm du khách.

225
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
‎Chết tiệt.

226
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
‎- Mấy đứa kia!
‎- Ối!

227
00:12:48,083 --> 00:12:50,163
‎Cậu đừng nghĩ tớ đối tốt với cậu

228
00:12:50,243 --> 00:12:52,643
‎vì cậu biết bí mật của bọn tớ.

229
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
‎Tớ muốn nói là, cậu…

230
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
‎Thật tình, đừng vòng vo nữa.

231
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
‎Nếu cậu muốn ly nữa…

232
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
‎Đây. Tớ đặc cách thêm cho.

233
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
‎Thế này vui hơn.

234
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
‎Hơn? Đó không phải…

235
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
‎Còn hơn thế. Hơn thế nữa.

236
00:13:08,843 --> 00:13:10,163
‎Nhưng không phải rượu…

237
00:13:15,643 --> 00:13:16,563
‎Cậu bỏ gì vào đó?

238
00:13:17,283 --> 00:13:18,883
‎Một thứ có thể

239
00:13:18,963 --> 00:13:20,843
‎cho bọn Đầu toàn sạn ăn gan hùm!

240
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
‎- Cậu bỏ thuốc lắc vào?
‎- Thuốc lắc của tớ.

241
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
‎Fritzi, vậy nguy hiểm lắm!

242
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
‎Cậu bảo tớ nguy hiểm?

243
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
‎Ai là đứa bán cả lô ma túy
‎và suýt hại chết Gerda?

244
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
‎Bố khỉ, Fritzi! Cậu thật hết thuốc chưa!

245
00:13:43,843 --> 00:13:45,043
‎Chỉ có một điểm khi

246
00:13:45,123 --> 00:13:47,203
‎tớ và người như cậu ngang hàng.

247
00:13:49,443 --> 00:13:50,923
‎- Bộ gì đây?
‎- Power Ranger.

248
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
‎Power… Kiểm lâm. Hiểu chưa?

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
‎Tuyệt vời.

250
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
‎Power… Kiểm lâm.

251
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
‎Moritz, chú không sao đấy chứ?

252
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
‎Anh em mình có thể nói mọi chuyện.

253
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
‎Đôi khi có những chuyện
‎cần nói cho người trong cuộc.

254
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
‎Anh nói gì cơ, nói về mọi chuyện?

255
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
‎Cậu ấy nói gì à?

256
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
‎Hả? Không.

257
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
‎Cô ấy bảo là cô ấy đang viết gì đó về chú.

258
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
‎Có vẻ chú cần ai đó để tâm sự.

259
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
‎Tèn ten. Chú đã có anh.

260
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
‎Thật ra, tất cả bắt đầu
‎khi Lisa muốn chia tay.

261
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
‎- Lenny và…
‎- Moritz!

262
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
‎Daniel! Chơi bời vui chứ?

263
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
‎Chú thấy Lisa đâu không?

264
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
‎No. Mo, mình cần nói chuyện.

265
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
‎Đây, Joseph! Thế này dễ hình dung hơn.

266
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
‎Đây là điểm nơi chúng ta ngang hàng.

267
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
‎- Ê! Các cậu, mình gặp rắc rối rồi.
‎- Kira?

268
00:14:46,003 --> 00:14:48,163
‎- Joseph.
‎- Chào! Anh là Power Ranger.

269
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
‎Bọn em nói chuyện riêng được không?
‎Việc quan trọng.

270
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
‎Không ai thấy Lisa à?

271
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
‎Cha nội! Cậu ấy về nửa tiếng rồi.

272
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
‎- Lisa về?
‎- Moritz, tập trung! Lớn chuyện rồi.

273
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
‎Xem này!

274
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
‎Ồ, cái game mà hôm qua mình nói kìa!

275
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
‎Đã lên quảng cáo rồi.
‎Họ nghe lén đó! Không có…

276
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
‎Không phải quảng cáo! Bài báo!

277
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
‎- Đó không phải bọn Hà Lan!
‎- Sao?

278
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
‎Phải rời khỏi đây!

279
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
‎- Đi!
‎- Khẩn trương!

280
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
‎Moritz, nào!

281
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
‎Maarten?

282
00:15:33,123 --> 00:15:33,923
‎Ê!

283
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
‎Đi! Nhanh nào!

284
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
‎Đùa!

285
00:15:58,723 --> 00:15:59,923
‎Ê!

286
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
‎Lão điên này!

287
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
‎- Ai vậy?
‎- Thằng điên.

288
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
‎Á à, các cậu nghĩ chạy được đi đâu?

289
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
‎Đặc vụ Fox Mulder.

290
00:16:09,883 --> 00:16:11,723
‎FBI.

291
00:16:11,803 --> 00:16:14,043
‎- Các cậu rất khả nghi.
‎- Rất khả nghi.

292
00:16:16,243 --> 00:16:17,763
‎Ê! Cậu!

293
00:16:18,843 --> 00:16:20,323
‎Cậu chơi đồ gì đấy à?

294
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
‎Để xem nào.

295
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
‎Trời ạ, Moritz!

296
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
‎Nhạt nhẽo!

297
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
‎Thầy đùa tí thôi mà!

298
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
‎Cứ làm như cậu ta dám chơi đồ.

299
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
‎Các bạn, thầy có lời khuyên nho nhỏ,

300
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
‎quẩy banh nóc lên!

301
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
‎Không cần lúc nào cũng con ngoan trò giỏi!

302
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
‎Ê! Các cậu đã vượt cạn thành công!

303
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
‎Ăn mừng tí đi! Làm vài ly!

304
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
‎Chúc mừng vì bằng Abitur. Chúc vui!

305
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
‎A lô? Nhạt nhẽo vãi, Moritz à.

306
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
‎Nhạt nhẽo! Bor-itz!

307
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
‎Đi đâu bây giờ?

308
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
‎Vào đó?

309
00:17:01,563 --> 00:17:02,723
‎Được.

310
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
‎Đó là siêu năng lực của cậu à?

311
00:17:05,723 --> 00:17:08,443
‎Cậu nhạt đến nỗi không ai tin cậu chơi đồ.

312
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
‎Cậu thấy thế nào rồi?

313
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
‎Tốt.

314
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
‎Ừ! Tốt!

315
00:17:39,443 --> 00:17:42,443
‎Nghe nói cậu mời một ly
‎từng đứa Đầu toàn sạn.

316
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
‎Tớ biết mình đang dỗi nhau, và ghét nhau,

317
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
‎nhưng tớ có nên tu cả chai
‎vì là thủ khoa không?

318
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
‎Đừng mơ. Lần trước là đủ lắm rồi.

319
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
‎Nhưng…

320
00:17:54,123 --> 00:17:55,643
‎Tớ còn ít keta nếu cậu muốn.

321
00:17:55,723 --> 00:17:56,883
‎Được, trong đó có gì?

322
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
‎Đôi khi mình phải ép người ta thấy vui vẻ.

323
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
‎Nhìn bọn nó xem.

324
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
‎Simon chẳng hạn!

325
00:18:03,603 --> 00:18:07,563
‎Cậu ta chả nói chuyện với ai
‎ngoài sách vở trong ba năm.

326
00:18:07,643 --> 00:18:10,763
‎Giờ đang hàn huyên với Iri
‎cả tiếng đồng hồ.

327
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
‎Còn Michi? Ai mà ngờ cậu ta nhảy siêu vậy?

328
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
‎Cậu ta còn chả biết.

329
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
‎Còn Angie đang khám phá
‎giới tính bì đè nén của mình.

330
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
‎Có lẽ họ sẽ nhớ mãi kỷ niệm này

331
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
‎trong cuộc đời vĩ đại, nghiêm túc,
‎xám xịt, nhạt nhẽo của họ.

332
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
‎Khỏi cảm ơn!

333
00:18:35,323 --> 00:18:37,363
‎Hôm nay tớ đến đây để vui vẻ.

334
00:18:37,443 --> 00:18:39,763
‎Và cậu đừng hỏng phá đám tớ.

335
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
‎Bằng bộ đồ thanh cao,
‎đậm chất nổi loạn đó.

336
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
‎Ừ, miễn là mình ở đây,
‎Tiger King?‎ Thật đấy à?

337
00:18:47,203 --> 00:18:49,083
‎Kẻ bợ đỡ Trump, ngược đãi động vật

338
00:18:49,163 --> 00:18:52,243
‎và dồn ép một đứa bé tự sát.
‎Hay lắm, Fritzi!

339
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
‎Hay lắm!

340
00:19:08,163 --> 00:19:09,723
‎- Tớ phải đi ra.
‎- Đừng!

341
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
‎Mo!

342
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
‎Sao vậy? Mình không thể ra!

343
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
‎Cậu bị làm sao thế hả?

344
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
‎Ê. Nhìn tớ này.

345
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
‎Cậu đang phê.
‎Fritzi pha thuốc lắc vào rượu.

346
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
‎- Cái gì cơ?
‎- Ôi. Trời. Ơi.

347
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
‎Bình tĩnh. Mình không thể ra ngoài
‎để Maarten bắt được.

348
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
‎Ôi trời ơi.

349
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
‎Sao cậu không nói gì?

350
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
‎Trước đó? Là…

351
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
‎Là tớ đang phê thuốc…

352
00:19:32,203 --> 00:19:34,203
‎Đấy là lý do! Bình tĩnh. Không sao.

353
00:19:34,283 --> 00:19:36,643
‎Ê. Mọi chuyện đâu sẽ vào đó, Mo nhé?

354
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
‎Không sao. Bình tĩnh.

355
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
‎Tớ không thể ở đây.

356
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
‎- Ê! Nắm tay tớ.
‎- Cái gì?

357
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
‎Cứ nắm đi.

358
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
‎Không sao đâu.

359
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
‎Tớ đang phê đá.

360
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
‎Mọi chuyện rồi sẽ qua.

361
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
‎Nhé? Nào.

362
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
‎Hít vào từ từ…

363
00:19:53,803 --> 00:19:55,643
‎rồi thở ra.

364
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
‎Hít vào bằng mũi.

365
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
‎Và thở ra bằng mồm.

366
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
‎Để ý mọi vật xung quanh.

367
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
‎Để mình rơi tự do.

368
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
‎Cảm nhận luồng không khí tràn vào phổi
‎và làm căng lồng ngực.

369
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
‎Cảm nhận sàn nhà dưới chân?

370
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
‎Trọng lượng cơ thể.

371
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
‎Cảm nhận từng thớ cơ của mình giãn ra.

372
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
‎Tâm trí.

373
00:20:27,483 --> 00:20:28,763
‎Ê!

374
00:20:32,163 --> 00:20:33,203
‎Bùm!

375
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
‎Ê!

376
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
‎Mitch Buchannon!

377
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
‎Hay lắm.

378
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
‎Mulder và Scully nói
‎tôi sẽ tìm thấy các cậu quanh đây…

379
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
‎Các bạn! Chơi vui vẻ chứ?

380
00:20:50,323 --> 00:20:51,763
‎Hay lắm.

381
00:20:51,843 --> 00:20:54,363
‎Ta đều biết
‎các bạn chỉ bầu tớ làm chủ tịch

382
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
‎vì các bạn cuồng Obama.

383
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
‎Tuy nhiên, đó gọi là "phân biệt tích cực".

384
00:21:00,603 --> 00:21:02,483
‎Tớ rất vui với trọng trách này.

385
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
‎Bằng Abitur không phải vấn đề sống chết,

386
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
‎nhưng kỷ yếu thì có.

387
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
‎Đã đến lúc công bố
‎kết quả chính thức các hạng mục

388
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
‎của trường trung học Anton Kollisch!

389
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
‎Chúng ta sẽ mở màn với…

390
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
‎Ai có khả năng gia nhập
‎tu viện câm lặng nhất?

391
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
‎- Simon!
‎- Simon Schaffhofer!

392
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
‎- Cậu ấy sao vậy?
‎- Không thấy trả lời.

393
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
‎Chắc chơi đồ gì rồi.

394
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
‎Tobi? Nghe thấy gì không? Gọi ai đó đi!

395
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
‎Ai sẽ không bao giờ mất trinh?

396
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
‎Đó chính là…

397
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
‎Lina Kamper, xin chúc mừng!

398
00:21:45,403 --> 00:21:48,443
‎Ai sẽ là người đầu tiên sống dưới gầm cầu?

399
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
‎Fritzi!

400
00:21:54,923 --> 00:21:59,003
‎Fritzi!

401
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
‎Gerda Schwertfeger?
‎Vì tớ da đen, hay làm sao?

402
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
‎Chà! Vụ này thì có thể coi là
‎phân biệt chủng tộc đó.

403
00:22:13,123 --> 00:22:16,403
‎Chắc các bạn nghĩ đây là
‎trường trung học Otto von Bismarck.

404
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
‎Đám đông khó tính.

405
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
‎Tra Google nhé. Bài tập đó.

406
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
‎Mình sẽ bỏ qua câu hỏi này.

407
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
‎Tớ yêu cậu, Gerda!

408
00:22:26,523 --> 00:22:28,483
‎Tớ cũng yêu cậu! Tiếp theo…

409
00:22:28,563 --> 00:22:30,643
‎Ai sẽ sống với mẹ đến 40 tuổi?

410
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
‎Không tìm thấy con bé kia.

411
00:22:38,163 --> 00:22:39,603
‎Hắn không tìm được Kira.

412
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
‎Biết rồi. Tớ hiểu được.

413
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
‎Tiếng Hà Lan không khó nghe vậy đâu.

414
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
‎Sao… sao các người thoát được?

415
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
‎Cậu nghĩ cậu tống tiền được
‎nhân viên của tôi?

416
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
‎- Đừng.
‎- Mơ!

417
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
‎Bọn tôi biết ngay từ đầu.

418
00:23:00,203 --> 00:23:03,283
‎Bọn tôi cứ để cậu nghĩ
‎kế hoạch của mình trót lọt,

419
00:23:03,363 --> 00:23:05,603
‎- để cậu nói cho…
‎- Gián điệp.

420
00:23:05,683 --> 00:23:08,443
‎…gián điệp của chúng tôi khi nào
‎cảnh sát tới.

421
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
‎Để chúng tôi không ở đó,
‎và cảnh sát bắt nhầm người.

422
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
‎Những kẻ chúng tôi ghét nhất ở Hà Lan:

423
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
‎Du khách Đức.

424
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
‎XONG

425
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
‎Chuẩn bị bắt đầu rồi.

426
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
‎Háo hức nhỉ?

427
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
‎Mọi người chơi Escape Room chưa?

428
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
‎Chưa, mới có ở Rotterdam!

429
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
‎Có lẽ chúng ta cần tìm manh mối.

430
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
‎Ngăn kéo!

431
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
‎Một khẩu súng?

432
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
‎Chắc đây là manh mối đầu tiên!

433
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
‎- Nhìn kìa!
‎- Từ từ. Để tôi chụp ảnh.

434
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
‎Cảnh sát đây! Tất cả quỳ xuống sàn…

435
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
‎Từ từ đã mấy anh cảnh!

436
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
‎Uầy, như thật!

437
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
‎Khỏe vãi!

438
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
‎Khiếp, dã man!

439
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
‎Vậy đó. Mau giao toàn bộ số tiền
‎và thông tin đăng nhập MyDrugs ra đây

440
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
‎nếu không muốn vỡ sọ.

441
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
‎- Nói bằng tiếng Đức được không?
‎- Cóc quan tâm!

442
00:24:03,123 --> 00:24:05,443
‎Hít vào, thở ra.

443
00:24:05,523 --> 00:24:06,643
‎- Cảm nhận…
‎- Moritz.

444
00:24:06,723 --> 00:24:07,963
‎Tôi sợ các người.

445
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
‎Nói thật.

446
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
‎Tôi rất sợ.

447
00:24:12,563 --> 00:24:13,363
‎Luôn luôn sợ.

448
00:24:13,443 --> 00:24:14,803
‎Cách các người làm việc.

449
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
‎Các người không cả có cuộc sống riêng.

450
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
‎Tôi luôn ngưỡng mộ điều đó, nhưng…

451
00:24:20,723 --> 00:24:22,283
‎Các người đã đi quá xa.

452
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
‎Thật đấy.

453
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
‎Các người sẵn sàng chém giết vì công việc.

454
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
‎Mà có lẽ tôi đáng bị vậy.

455
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
‎Đáng chết.

456
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
‎Nhưng còn Lenny và Daniel?

457
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
‎Tôi thấy rất…

458
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
‎thương họ.

459
00:24:44,363 --> 00:24:45,443
‎Rất thương tiếc!

460
00:24:45,523 --> 00:24:47,523
‎Tôi lôi kéo họ để giống các người.

461
00:24:47,603 --> 00:24:48,683
‎Họ nhận lại được gì?

462
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
‎Tôi nữa?

463
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
‎Ngồi đây chịu trói.

464
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
‎Tôi không muốn chết hôm nay.

465
00:24:59,523 --> 00:25:01,243
‎Nhưng nếu phải chết, thì bắn đi.

466
00:25:01,803 --> 00:25:02,723
‎Cùng các bạn tôi.

467
00:25:03,203 --> 00:25:04,203
‎Bắn đi!

468
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
‎Xin lỗi.
‎Có người bỏ đồ vào rượu của Moritz.

469
00:25:11,243 --> 00:25:12,163
‎Ồ.

470
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
‎Nào! Dường như có người
‎thắng hai hạng mục:

471
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
‎Ai sẽ phất lên nhờ lập ứng dụng?

472
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
‎Và ai sẽ vào trại tâm thần?

473
00:25:27,723 --> 00:25:29,043
‎Cả hai đều thuộc về…

474
00:25:29,603 --> 00:25:30,603
‎Moritz Zimmermann!

475
00:25:33,643 --> 00:25:36,483
‎Thông tin đăng nhập
‎vào ví Bitcoin, Moritz!

476
00:25:40,843 --> 00:25:41,803
‎Tôi có ứng dụng!

477
00:25:42,523 --> 00:25:43,483
‎Đúng.

478
00:25:43,563 --> 00:25:47,443
‎Nếu trong mỗi giờ tôi không
‎nhấn một nút trên điện thoại,

479
00:25:48,203 --> 00:25:50,723
‎thông tin về các người
‎sẽ đến tay cảnh sát!

480
00:25:51,443 --> 00:25:52,843
‎Kèm ảnh.

481
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
‎Vậy bấm đi.

482
00:25:57,403 --> 00:25:59,803
‎Không. Chỉ khi nào các người thả tôi ra.

483
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
‎Hai phút nữa là tám giờ.

484
00:26:03,163 --> 00:26:06,603
‎Chúng ta có nhất thiết phải chờ
‎để xác minh không?

485
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
‎Xin lỗi vì đã nói dối.

486
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
‎- Tôi xin lỗi.
‎- Đủ rồi.

487
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
‎Tiếp theo, "anh chàng nóng bỏng nhất"!

488
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
‎Là ai thế nhỉ?

489
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
‎Dan…

490
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
‎Riffert!

491
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
‎Sao?

492
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
‎Tất cả bình tĩnh đã nào.

493
00:26:34,123 --> 00:26:36,883
‎Marlene. Beeke.

494
00:26:38,283 --> 00:26:40,883
‎Chúng ta đã có thời gian vui vẻ với nhau.

495
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
‎Hai cô là những phụ nữ tuyệt vời!

496
00:26:44,203 --> 00:26:47,723
‎Các cô xinh đẹp. Tài năng.

497
00:26:48,283 --> 00:26:49,683
‎Thông minh.

498
00:26:50,203 --> 00:26:52,243
‎Thành đạt.

499
00:26:53,283 --> 00:26:55,643
‎Hai cô có cần làm điều này không?

500
00:27:02,683 --> 00:27:06,323
‎Đẹp trai hơn tôi còn giết được.

501
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
‎Nên là câm mồm vào.

502
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
‎Không đừng trách tôi nhét bi vào lỗ hậu.

503
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
‎Thông tin đăng nhập, các bạn.

504
00:27:21,603 --> 00:27:23,483
‎Ai sẽ chết đầu tiên?

505
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
‎Lennard Sander. Đùa các bạn.

506
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
‎Moritz, làm gì làm ngay đi không chết giờ!

507
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
‎Một!

508
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
‎Hai!

509
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
‎Mật khẩu là sao, mười…

510
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
‎Chết tiệt!

511
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
‎Xót quá! Axit à?

512
00:27:45,683 --> 00:27:46,603
‎Đúng!

513
00:27:46,683 --> 00:27:48,203
‎- Không…
‎- Đúng, axit đó!

514
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
‎Chuẩn luôn! Axit!

515
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
‎Được.

516
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
‎Không!

517
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
‎Ôi không!

518
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
‎Cha?

519
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
‎Chạy đi cha!

520
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
‎Chết cha!

521
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
‎Tao sẽ bắt mày trả giá!

522
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
‎Thằng chó bẩn thỉu!

523
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
‎Đứng lại!

524
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
‎Marlene?

525
00:28:30,603 --> 00:28:32,363
‎Tao đã cược với Beeke và Marlene

526
00:28:32,443 --> 00:28:34,883
‎là mày sẽ ngoan ngoãn ít nhất năm năm

527
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
‎vì mày đã nhìn thấy Mia…

528
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
‎Vì sự nghiệp của mày cả!

529
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
‎Tao đã có thể giết bố mày
‎và mày vẫn phải tiếp tục làm.

530
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
‎Mày có cảm thấy gì không?

531
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
‎Có cảm giác gì không? Hả?

532
00:29:33,683 --> 00:29:36,003
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.