Hollanda'da bir uyuşturucu laboratuvarını bastılar.
Ama uyuşturucu satıcıları yerine üç Alman turisti tutukladılar.
Gerçek uyuşturucu satıcıları hâlâ firarda.
Hollanda'da firari bir uyuşturucu satıcısı demek
sıradan bir gün demek.
Lenny! Beni engelledin herhâlde. Çok da haklısın ama…
Sıçtık oğlum! Hollandalılar hapiste değil!
Turistler, kendilerini bir uyuşturucu merkezinde değil,
Kaçış Odası'nda zannediyorlarmış.
Sonra da tutuklanıp bir gecelerini hapishanede geçirmişler.
Çok yazık ama açık konuşalım,
Kaçış Odası hayranlarına bu büyük ikramiye.
Her şey yolunda gitti!
Mutlu son!
Partiyle ilgili fikrim değişti.
Yani geleceğim.
Ama kostüm giymem.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Abitur, yani üniversite sınavı.
Almanya’da büyüdüyseniz ilk 18 yılınızın odak noktası budur.
Üniversite sınavı.
ABIFLIX 13 SEZON SONUNDA İPTAL EDİLDİ
Ortaöğretim ve Meslek Lisesi Diplomasının
yaratıcılarından.
Üniversite Sınavı.
12 sezondan sonra büyük final.
Heyecan, bu kez dorukta.
Sürpriz bozan: Fritzi Neuhaus kazanamayacak.
Rinseln Anton Kollisch Lisesi iftiharla sunar.
Tek Seferde Mezuniyet!
Bu yaştakiler en büyük başarıları buymuş gibi
parti yapar.
Sınıfları alüminyum folyolarla kaplayıp
bilinçlerini yitirene dek içerler.
-Ne istersin? -Su.
Yaratıcı bir kostüm için inanılmaz uğraşlar verilir.
Çoğunluk yani.
Ya da spor salonunda okulda neredeyse hiç konuşmadıkları tiplerle yatarlar.
Kaşındırıyor. Şunu çıkaramaz mısın?
Hayır ya.
Sanki sınavdan sonra harika bir hayatları olacak. Saçmalık!
Sizce şu salak tipler ne başarabilir ya?
Ben pazarlamayla uğraşmak istiyordum.
Reklamcılık falan.
Ya da veterinerlik.
Sınavdan sonra bir yıllığına Work and Travel'la
Brezilya'ya gittim ve Ayahuasca denedim.
40 yaşında annemin yanına, Rinseln’e geri taşındım.
Artık hayatta önemli olan ne biliyorum.
Mühendis, programcı, CEO.
Her şeye hevesliydim.
Ama ailem değildi.
İstikrarlı bir iş olsun dediler.
Şimdi bir barda garsonluk yapıyorum.
.Evet.
Ben itfaiye ekibinde gönüllüydüm.
Parti çıkışı sarhoş şekilde araba sürerken
bir anda yoldan çıkıverdim
ve öldüm.
Ne yapayım? Gerçek bu.
Siz ne yaptınız? Hepiniz üniversite sınavına girdiniz.
Bir kere de eğlenceye limon sıkma.
Üniversite sınavını geçtin oğlum. Keyfine baksana!
Bir kere de
şu yalandan felsefe yapan kuş bakışını bırak.
Ben öyle bir şey yapmıyorum.
Votka.
Alkol ve ağrı kesiciyi karıştırmasan iyi olur.
Kanka, ben iyiyim.
Selam!
Ne haber?
-Hımm? -Hımm?
Kusura bakmayın, çekip gitmemeliydim çocuklar.
Sana güvenmediğim için de özür dilerim.
Geçerli sebeplerim vardı ama yanılmışım.
Big Baywatch hayranısın demek, ha?
Kesin sürekli izlemişsindir. Tam senlik tabii!
Kabul et, baklavalarını göstermek istedin.
-Evet, bütün amaç buydu. -Koçum!
Mezuniyetin hayırlı olsun! Harikasın!
Çakacağım sanmıştım ama tam yerine iniş yaptım.
Sen kim oldun ya? Steve Jobs mı?
Hayır. Lost’taki Siyah Duman.
Vay canına Lost mu?
O dizi çıktığında kaç yaşındaydın?
Lost bok gibi bitti demenin yaşı yoktur.
Votka içiyor.
Ne? Ağrı kesiciyle alkolü karıştırman iyi değil!
Aynısını dedim.
Tamam, anne, baba.
Biraz salın da keyfinize bakın.
Siktiğimin üniversite sınavını geçtik biz oğlum!
Üniversite sınavı!
-Merhaba Fritzi! -Selam Fritzi.
Özür dileriz bu arada.
-Evet, çok üzgün. -Niye? Kafama vurduğun için mi?
Yoksa sınavı geçemediğim için mi?
Yoksa sen kafama vurduğun için sınavı geçemedim diye mi?
Kendimizi kandırmayalım. O tren çoktan kaçtı.
Önemli değil.
Evet, bence de.
Üniversite sınavı abartılıyor.
Bence Almanya’da aptallar üniversiteye gidiyor.
Sen halledersin.
Komik kızsın. Hem de zekisin.
Mesleki eğitimle kapılar sana açılır.
Tabii! En yüksek puanı alan çocuğa benden bir tek!
Fritzi, alkol kullanmıyorum.
Moritz. Bu anın eşsizliğinin farkında değil misin?
Tamam, bunu senin dilinde anlatayım.
-O kalem kalıcı değildir umarım? -Yıkayınca geçer.
Evet. Bu bir x ekseni.
O bir y ekseni.
Bu ne kadar havalı olduğumuzu gösteriyor.
Ben buradayım, sen buradasın.
-Kaslarını sıkma. -Sıkmadım.
Ama sonra başka şeyler değer kazanıyor.
Mesela başarı, güç, para falan gibi.
Sonra bir noktada
sen ve senin gibi inekler, benim gibi havalı tiplerle kesişiyor.
Sadece tek bir anda aynı seviyede oluyoruz.
O da şu an.
Bu yüzden de en yüksek puanı alanlarla birer tek atıyorum.
Bir tek.
Dik hadi.
-Dik! -Dik, dik!
Şu an meşgulüm diyeceksen
eğlenecek başkasını bulurum, tamam mı?
Hoşça kalın!
En yüksek puanı alanlar neredesiniz bakayım?
Hemen geliyorum.
-Ne oldu sana? -Ha?
Neyin var?
Hiç Moritz gibi değilsin şu an.
Fritzi mutlu olursa ağzını sıkı tutar.
Enselenmek mi istersin?
Plan yapmaya devam ha?
Hadi, birkaç dakikalığına
normal gençler gibi mezuniyetimizi kutlayalım.
Her şeyi yoğun bir şekilde hissedersiniz.
Özgürlük.
Duyarlılık.
Sevgi.
TEDAVİM: AĞRI KESİCİLERİNİ AL
Gidip arabadan hapları alayım yoksa nalları dikeceğim.
Kira’yla ne oldu en son?
Sen kimsin? Gerçek Moritz’e ne yaptın?
Alt tarafı bir tek attın!
Şey…
Kira’nın ailesiyle ve polisle başı dertte.
Boktan bir bahane daha.
Engeli bastım, ne yapıyor bilmiyorum.
Siz çok iyi bir çifttiniz.
Halledersiniz. Hem senin kadar iyisini de bulamaz.
Ne oluyor sana?
Tebrikler!
Ha siktir, ödümü patlattın.
Lost’taki Siyah Duman mı? Yine mi?
Bekle.
Evet.
-Daha iyi mi? -Hı-hı.
Özür dilerim. Son haftalarda mesafeliydim.
Sorun değil. Hak etmiştim. Gerçeği baştan söylemeliydim.
Google'dan baktım.
Almanya’da gazeteciliğe kaç kişi başvurmuş, bil.
On bin!
-Sadece… -Üç yüz kişi.
Öne çıkmalısın.
Ben düşündüm.
Elbette benim hikâyemle başvurabilirsin.
Cidden mi?
-Emin misin? -Evet!
Böylece seni kesin alırlar.
Tabii daha yazdığım yazıyı okumadın.
Evet, doğru! Okumadım.
Ama önceden yazdıklarını okudum sonuçta. Hepsi harikaydı.
Bu hikâye bu başvuruyla sınırlı kalmamalı.
Çünkü çok daha fazlasını hak ediyor.
Bana gazetelerden, dergilerden binlerce teklif yağıyor.
Bana değil tabii, M1000’e.
Sana ayrıcalık tanıyabilirim.
Araştırma raporu yazarsın ya da bir kitap.
Çünkü hâlâ bilmediğin bir sürü detay var.
Şu an çok büyük gelişmeler oluyor.
En can alıcı kısmı açıklıyorum.
MyDrugs geri alınacak.
M1000 yeniden doğuyor!
Müthiş fikir, düşünsene!
MyDrugs internette uyuşturucunun tek adresi olacak
ve sana özel röportajlar vereceğim!
Süpermen'le Lois Lane gibi.
Bu ikimize de yarayacak!
Senin kariyerine, benim de yükselişime!
Birbirimizin çok işine yarayabiliriz Lisa.
Bir hayal et!
Ama şşt!
Şimdilik bunu kimse bilmesin.
Diğerlerini siktir et.
Biz takım olalım.
Gizli bir ittifak.
Anlaştık mı?
Sen bir şey mi içtin?
Evet, Fritzi verdi.
En iyisi ben içmeyeyim.
İçmen lazım! Havalı insanlarla eşit seviyedeyiz şu an.
Çünkü şey…
Karışık bir mesele. Fritzi açıklasın.
Fritzi?
Fritzi!
Fritzi?
-Jens? -Ne?
Bir şey anlatmam lazım.
Moritz’le alakalı.
Sıçayım.
Ha siktir!
Lenny! Buradan hemen gitmeliyiz. Çabuk.
Harika bir giriş. Son gördüğümde hemen geleceğim dedin.
Şimdi ben mi acele edeyim?
Beyin ölümü yaşıyorsun herhâlde.
Hollandalılar şu an serbest.
Onların yerine üç turist yakalanmış.
Ha siktir.
-Siktir, diğerleri! -Of!
Sana bize karşı kozun var diye
iyi davrandığımı düşünme sakın.
Yani ben gerçekte seninle…
Yeter tamam, bu laflara karnım tok benim.
Yine yapmak istiyorsan
senin için istisna yaparım.
Bu eğlencemizi artırır.
Ne? Yani kötü müydü?
Hayır, daha çok eğlenmek için.
Ama alkol şey yapar…
Ne var içinde?
En yüksek puanı alan ineklerin
götü başı dağıtacağı bir şey.
-Ekstazimizden mi koydun? -Benim ekstazim o.
Fritzi, bu çok tehlikeli!
Tehlikeli diyene bak ya.
Uyuşturucu satıp Gerda’nın canına kasteden ben değildim.
Sana inanamıyorum Fritzi, her şeyin içine sıçtın!
Benim gibilerle senin gibilerin
eşit olabileceği tek bir an var.
-Senin kostümün ne? -Power Ranger.
Güçlü korucu gibi yani. Anladın mı?
Müthiş.
Power Ranger!
Moritz, baksana, nasıl hissediyorsun?
Benimle her şeyi konuşabilirsin.
Bazen olayın dışındaki biriyle konuşmak iyi gelir.
Konuşmak derken neyi kastettin?
Bir şey mi dedi?
Ne? Hayır.
Sadece senin hakkında bir şey yazdığını söyledi.
Etrafta dertleşecek birileri yok diye düşünüyor olabilirsin.
Ama bak! Buradayım.
Her şey Lisa’nın ilişkiye ara vermek istemesiyle başladı.
-Lenny ve… -Moritz!
Daniel! Keyfin yerinde mi?
Lisa’yı buralarda gördün mü?
Hayır. Mo, konuşmalıyız.
Bak Joseph! Bu grafikte daha net.
Bu noktada hepimiz eşit oluyoruz işte.
-Çocuklar! Bir sorunumuz var. -Kira?
-Merhaba Joseph. -Bakın Power Ranger'ım.
Bizi yalnız bırakabilir misin? Önemli bir konu var.
Lisa’yı görmediniz mi?
Koçum! Kız yarım saat önce gitti.
-Lisa gitti mi? -Moritz, bırak onu. Problem büyük.
Bak!
Bu size dün bahsettiğim oyun işte.
Hemen reklamı çıkmış. İzleniyoruz. Kimse kalkıp…
Reklama değil, habere bak.
-Bunlar onlar değil. -Ne?
Hemen gitmeliyiz.
-Hadi! -Koşun hadi!
Moritz, koş!
Maarten?
Hey!
Hadi! Çabuk! Koşun!
Ne oluyor ya?
Hop!
Bok herif!
-Kimdi o? -Psikopatın teki.
Nereye gidiyorsunuz bakalım?
Ajan Fox Mulder.
FBI.
-Şüpheli davranışlarınız var. -Hem de ne.
Hey! Sen!
Bir şey mi kullandın?
Bir bakalım.
Of Moritz sen de yani!
Ne sıkıcı çocuksun!
Alt tarafı şaka yaptım.
Bir şey kullanıyor da sanki normalde.
Bak dostum, kulağına küpe olacak bir tavsiye vereyim.
Artık salmasını öğren be oğlum!
Her zaman örnek çocuk olamazsın.
Hey! Okulla işin bitti!
Partile biraz. Yuvarla içkileri.
Tebrik ediyorum. İyi eğlenceler!
Ne sıkıcısın Moritz!
Sıkıcı!
Nereye gideceğiz?
Oraya mı?
Tamam.
Senin süper gücün bu, değil mi?
Öyle sıkıcısın ki bir şey yapacağını düşünmüyorlar.
Moritz, iyi misin?
Güzel.
Tamam, çok iyi.
En yüksek puanı alan herkese içki dağıttığını duydum.
Evet, biliyorum konuşmuyoruz ve birbirimizden nefret ediyoruz.
Ama yılın öğrencisi olduğum için şişeyi bana vermeliydin.
İmkânı yok. Geçen sefer sonu iyi olmamıştı.
Ama
istersen ketamin var.
Fritzi, içinde ne var?
İnsanları mutluluğa zorlamak gerekebiliyor.
Şu manzaraya bak.
Simon, mesela!
Üç senedir okul gazetesi ekibi haricinde kimseyle konuşmamıştır.
Ama bak, son bir saattir İri’yle muhabbet ediyor.
Michi'ye bak? Böyle dans edebildiğini biliyor muydun?
Bence kendi de bilmiyordu.
Angie de gördüğün üzere bastırdığı cinsel dürtülerini keşfetti.
İçlerinden bazıları ileride
ciddi ve monoton yetişkin dünyasında kaybolup gittiklerinde
bugün için bana teşekkür edecekler.
Bugün eğlenmeye geldim.
Bunu mahvetmene asla izin vermem.
Özellikle de bu kibirli, protesto kostümünle.
Peki, madem konuyu açtın. Kaplan Kral mı? Cidden mi?
Hayvanlara eziyet eden ve bir çocuğu intihara sürükleyen,
Trump yanlısı biri. Aferin Fritzi!
Süper.
-Buradan çıkmam lazım. -Hayır!
Mo!
Ne yapıyorsun? Gidemeyiz!
Senin neyin var?
Hey. Odaklan.
Kafan iyi. Fritzi içkiye ekstazi koymuş.
-Ne yapmış? -Şimdi hapı yuttuk.
Sakin ol. Yoksa bizi ellerinle Maarten’a teslim edeceksin.
Bittik biz.
Neden bunu söylemedin?
Neden bana
haplandığımı söylemedin?
İşte bu yüzden! Sakin ol! Geçecek.
Dur. Geçecek Mo, tamam mı?
Sakin ol Mo! Panik yok!
Burada kalamam.
-Elini tut. -Ne?
Ya tut işte.
Hepsi geçecek.
Haplandım.
Hepsi geçecek.
Tamam mı? Hey.
Yavaşça nefes al.
Şimdi bırak.
Burundan al.
Ağzından ver.
Etrafının farkına var.
Kendini bırak.
Ciğerlerinin, dolan havayla nasıl genişlediğinin farkına var.
Ayakların zemini hissetsin.
Ağırlığını hisset.
Vücudundaki kasların giderek rahatlıyor.
Headspace.
Dur!
Bom!
Hey!
Mitch Buchannon!
Çok iyi.
Mulder ve Scully sizi burada bulabileceğimi söylemişti.
Evet, eğleniyor muyuz?
Çok güzel.
Sırf Obama’yı sevdiğiniz için
beni okul temsilcisi seçtiğinizin farkındayım.
Ama şunu bilin, bu pozitif ırkçılığa giriyor.
Yine de temsilci olmak güzeldi.
Üniversite sınavı ölüm kalım meselesi değil çocuklar.
Ama yıllıklarımız öyle.
Bu yüzden, bugün burada
Anton Kollisch Lisesi'nin öne çıkan isimlerini açıklayacağız!
Evet, ilk sorumuz.
Aramızda kim manastırda sessizlik yemini eder?
-Simon! -Simon Schaffhofer!
-Nesi var ya? -Tepki vermiyor.
Galiba bir şey kullanmış.
Tobi, beni duyuyor musun? Yardım çağır, lütfen.
Kim bekâretini asla kaybetmeyecek?
Unvanın sahibi
Lina Kamper, tebrikler!
Bir köprü altında bulunma ihtimali en yüksek kişi kim?
Fritzi!
Gerda Schwertfeger mı? Siyahiyim diye mi?
Sağ olun çocuklar, bu cevap ırkçılığın daniskası işte.
Burayı Otto von Bismarck Lisesi mi sandınız?
Peki, güldürmedi.
Evet, Google'layın. Size ev ödevi.
Şimdilik bu soruyu geçelim en iyisi.
Seni seviyorum Gerda!
Ben de seni! Hadi, devam!
40’ından sonra annesiyle yaşayacak kişi?
Ufak kızı bulamadım.
Kira’yı bulamadım diyor.
Evet, o kadarı anlaşılıyor.
O kadar da değil, anlaşılıyor ne dediği.
Siz nasıl çıktınız oradan?
Çalışanlarımız şantaja gelir mi sandınız?
-Hayır. -Hayır.
Biz başından beri biliyorduk.
Planın tıkır tıkır işlediğini düşünün istedik.
-Böylece… -Köstebeğimiz?
Köstebeğimiz sizden baskın vaktini öğrenebilecekti.
Biz kaçarken polisler başkasını yakalayacaktı.
O başkaları da Hollandalıların en nefret ettiği
Alman turistler olacaktı.
TAMAMDIR
Başlamak üzere.
Heyecanlı, değil mi?
Daha önce Kaçış Evi'ne geldiniz mi?
Hayır. Rotterdam’a yeni açıldı.
İlk ipucunu aramaya başlayalım.
Burada çekmece var!
Silah mı o?
Bu bizim ilk ipucumuz olmalı!
-Bakın. -Bir fotoğraf çekeyim.
Polis! Yere yatın! Diz çökün! Yere!
Yavaş biraz memur bey.
Of, çok gerçekçi!
Güçlüsün.
Vay canına!
Ya şimdi bize tüm parayı ve MyDrugs’ın erişimini verirsiniz
ya da o kuş beyinlerinizi patlatıp buraya dökeriz.
-Onların dilinde böyle mi deniyor? -Dilleri sikimde değil.
Sakince nefes al, ver.
-Zemini hisset. -Moritz.
Sizden çok korkuyorum.
Gerçekten.
Çok korkuyorum.
Hep korktum.
Hayatınız iş olmuş.
Özel hayat diye bir şey kalmamış.
Yaptıklarınıza hep hayran kaldım
ama çok ileri gidiyorsunuz.
Bir düşünün.
İş uğruna insanları öldürürsünüz siz.
Tamam, hak etmiş olabilirim.
Ölmeyi yani.
Ama Lenny ve Daniel?
Onlar için…
…çok üzülüyorum.
Hem de çok!
Onları bu işe ben soktum
ama ellerine ne geçti?
Peki ya ben?
Bağlıyım, çaresizim!
Bugün ölmek istemiyorum.
Öleceksem de burada, şimdi öleyim.
Dostlarımla!
Vurun hadi!
Kusura bakmayın, Moritz’in içkisi haplıymış.
Ah.
Evet, burada yazana göre biri iki kategoride ödül almış.
Kim telefon uygulamasıyla zengin olacak?
Kimin sonu tımarhanede bitecek?
Ödüllerin sahibi
Moritz Zimmermann!
Bitcoin cüzdanının şifresini söyle Moritz!
Bir uygulama yazdım!
Evet.
Eğer her saat başı telefonumdaki belli bir tuşa basmazsam
sizinle ilgili tüm bilgiler polise gönderilecek.
Fotoğraflar da.
Bas o zaman.
Bizi bırakırsanız basarım.
İki dakika sonra sekiz olacak.
Yalan olup olmadığını görmek için beklemek ister misin?
Tamam, özür dilerim, yalan söyledim.
-Özür dilerim. -Yetti artık.
Sırada okulun en seksi erkeği var!
Evet kim olabilir?
Dan…
Riffert!
Evet?
Şimdi hepimiz bir nefes alalım.
Marlene. Beeke.
Birlikte çok güzel vakit geçirdik.
Siz harika kadınlarsınız.
Güzelsiniz. Yeteneklisiniz.
Zekisiniz.
Başarılısınız.
Bunu yapmak istiyor musunuz cidden?
Senden çok daha seksi adamların canına kıydım ben.
O yüzden kapa çeneni.
Yoksa şamandıranı alır senin götüne sokarım.
Şu şifreyi söyleyin artık lan!
Aramızda ilk ölecek kişi?
Lennard Sander. Yapmayın ama.
Aklındaki neyse yapma, bizi öldürecekler!
Bir.
İki.
Giriş şifresi yıldız ve…
Ha siktir!
Ah, yanıyorum! Asit mi o?
Evet!
-Hayır, sadece… -Evet, asitti!
İçinde asit var onun!
Tamam.
Hayır.
A, hayır.
Baba?
Baba, kaç!
Ha siktir!
Seni mahvedeceğim!
Pis köpek!
Dur!
Marlene?
Beeke ve Marlene'le iddiaya girmiştik.
Sen en az beş yıl çalışırsın diyordum.
Çünkü Mia’ya ne olduğunu gördün.
Tek derdin kariyerin.
Ben gidip babanı öldürürüm ama sen yine de işine devam edersin.
Hâlâ bir şey hissedebiliyor musun?
Duyguların var mı hâlâ? Ha?
Alt yazı çevirmeni: Büşra Külahcı