1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‎สัปดาห์ที่แล้ว
‎รังยาในฮอลแลนด์ถูกบุกค้น

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
‎แต่แทนที่จะจับกุมพ่อค้ายา
‎กลับจับนักท่องเที่ยวเยอรมันสามคน

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
‎นั่นแปลว่าพ่อค้ายาตัวจริง
‎ยังคงลอยนวล

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
‎"พ่อค้ายาลอยนวล"
‎หรือที่รู้จักกันในฮอลแลนด์ว่า

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
‎"พ่อค้ายา"

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
‎เลนนี่ นายน่าจะบล็อกฉัน ฉันเข้าใจ

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,203
‎แต่เวรเอ๊ย พวกดัตช์ยังไม่ถูกจับ

8
00:00:27,283 --> 00:00:30,043
‎นักท่องเที่ยวคิดว่า
‎พวกเขาอยู่ในห้องเกมปริศนา

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
‎ไม่ใช่รังพ่อค้ายา

10
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
‎พวกเขาถูกจับกุม
‎และต้องอยู่ในคุกทั้งคืน

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,643
‎แย่หน่อย แต่จริงๆ แล้ว

12
00:00:36,723 --> 00:00:38,923
‎สำหรับแฟนเกมปริศนา
‎ถือว่าถูกรางวัลใหญ่

13
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
‎ทุกอย่างราบรื่นดี

14
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
‎จบบริบูรณ์

15
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
‎ใช่ ฉันเปลี่ยนใจเรื่องงานเลี้ยง

16
00:00:50,923 --> 00:00:52,203
‎ฉันจะไป

17
00:00:52,283 --> 00:00:53,923
‎แต่ฉันจะไม่แต่งตัว

18
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

19
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
‎สอบจบม.ปลาย

20
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
‎ในเยอรมนี 18 ปีแรก
‎ของชีวิตขึ้นอยู่กับมัน

21
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
‎สอบจบม.ปลาย

22
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
‎(อาบิฟลิกซ์ ยกเลิกหลังซีซั่น 13)

23
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
‎ผู้สร้างหลักสูตรมัธยมปลาย

24
00:01:17,523 --> 00:01:19,283
‎และหลักสูตรวิทยาลัยเทคนิค

25
00:01:19,363 --> 00:01:22,003
‎ขอเสนอ สอบจบม.ปลาย

26
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
‎ผ่านไป 12 ซีซั่น มาถึงโค้งสุดท้าย

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
‎ตื่นเต้นยิ่งกว่าตอนไหนๆ

28
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
‎เตือน มีบอกเนื้อเรื่อง
‎ฟริทซี่ น็อยเฮาส์อยู่ไม่ถึงตอนจบ

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
‎โรงเรียนมัธยมอันท็อง เคิลลีช
‎จากรินเซิลน์ขอเสนอ

30
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
‎อบิสุดหยุดไม่อยู่

31
00:01:38,603 --> 00:01:40,083
‎ทุกคนจัดเลี้ยงกันราวกับเป็น

32
00:01:40,163 --> 00:01:42,043
‎สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ที่ชีวิตเคยทำสำเร็จ

33
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
‎พวกเขาเอาแผ่นฟอยล์แปะในชั้นเรียน

34
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
‎ดื่มอย่างบ้าคลั่งในโรงอาหาร

35
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
‎- เอาอะไร
‎- น้ำเปล่า

36
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
‎และพยายามแต่งชุด
‎ให้สร้างสรรค์สุดชีวิต

37
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
‎ส่วนใหญ่นะ

38
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
‎และอึ๊บคนที่ไม่เคยคุยด้วย
‎ตลอด 12 ปีในโรงยิม

39
00:01:56,283 --> 00:01:58,363
‎คันจัง แกะออกได้ไหม

40
00:01:58,443 --> 00:01:59,483
‎ไม่ได้

41
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
‎ราวกับการสอบจะการันตี
‎ความสำเร็จในชีวิต ไร้สาระ

42
00:02:03,523 --> 00:02:06,363
‎ถ้าต้องไปเป็นพวกโง่นี่จะว่าไงล่ะ

43
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
‎ผมอยากจะเรียนต่อการตลาด

44
00:02:10,123 --> 00:02:11,563
‎โฆษณาและอะไรพวกนั้น

45
00:02:11,643 --> 00:02:12,483
‎ไม่ก็สัตวแพทย์

46
00:02:12,563 --> 00:02:15,163
‎หลังสอบผ่าน ผมจะเข้า
‎โครงการเรียนและทำงานที่บราซิล

47
00:02:15,242 --> 00:02:17,403
‎แล้วก็จะลองอายาวัสกา

48
00:02:17,483 --> 00:02:20,283
‎พออายุ 40 ก็จะย้ายกลับมา
‎อยู่กับแม่ที่รินเซิลน์

49
00:02:20,363 --> 00:02:22,523
‎แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
‎อะไรสำคัญในชีวิตผม

50
00:02:23,003 --> 00:02:26,003
‎วิศวกร โปรแกรมเมอร์ ซีอีโอ

51
00:02:26,083 --> 00:02:27,243
‎ฉันเป็นได้ทุกอย่าง

52
00:02:27,323 --> 00:02:28,763
‎แต่พ่อแม่ไม่เห็นด้วย

53
00:02:28,843 --> 00:02:30,643
‎เขาอยากให้ฉันทำอะไรเป็นรูปธรรม

54
00:02:30,723 --> 00:02:33,283
‎ตอนนี้ฉันเลยเป็นสาวเสิร์ฟที่บาร์

55
00:02:33,363 --> 00:02:34,163
‎นั่นแหละ

56
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
‎ผมเป็นอาสาสมัครดับเพลิง

57
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
‎หลังจบงานเลี้ยง ผมเมาแล้วขับ

58
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
‎ไถลออกนอกเส้นทางและ…

59
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
‎ตาย

60
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
‎อะไร เรื่องจริงนี่

61
00:02:50,563 --> 00:02:53,483
‎หรือคุณประสบความสำเร็จกันหมด
‎คุณก็สอบผ่านนี่

62
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
‎เลิกทำงานกร่อยซะทีได้ไหม

63
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
‎นายสอบผ่านแล้ว หัดรื่นเริงบ้าง

64
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
‎แทนที่จะมัวทำตัว

65
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
‎ยืนสุขุมจ้องตัดสินคนอื่น

66
00:03:03,003 --> 00:03:05,123
‎เปล่าซะหน่อย

67
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
‎วอดกา

68
00:03:12,203 --> 00:03:15,003
‎ฉันมั่นใจว่าไม่ควรกินแอลกอฮอล์
‎พร้อมยาแก้ปวดนะ

69
00:03:15,083 --> 00:03:16,283
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

70
00:03:16,363 --> 00:03:17,683
‎นี่

71
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
‎ว่าไง

72
00:03:22,243 --> 00:03:23,603
‎- หือ
‎- หือ

73
00:03:25,203 --> 00:03:28,523
‎ขอโทษที่ฉันหนีหายไปแบบนั้น จริงๆ นะ

74
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
‎แล้วก็ขอโทษที่ไม่ไว้ใจนาย

75
00:03:32,763 --> 00:03:35,323
‎ฉันมีเหตุผล และฉันคิดผิด

76
00:03:37,483 --> 00:03:39,603
‎แฟนเบย์วอตช์เหรอ

77
00:03:40,163 --> 00:03:42,843
‎ดูประจำเลยนี่ นี่มันนายชัดๆ

78
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
‎ยอมรับเถอะ นายแค่อยากโชว์ซิกแพค

79
00:03:48,123 --> 00:03:50,603
‎- ใช่ ฉันแค่โชว์ซิกแพค
‎- นี่

80
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
‎ยินดีด้วยที่สอบผ่าน สุดยอด

81
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
‎นึกว่าจะตกแล้ว แต่ก็ลงอย่างสวยงาม

82
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
‎แล้วนายเป็นใคร สตีฟ จ็อบส์เหรอ

83
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
‎เปล่า ปีศาจควันจากลอสต์

84
00:04:03,203 --> 00:04:04,083
‎ว้าว ลอสต์

85
00:04:04,643 --> 00:04:06,443
‎นายอายุเท่าไหร่ตอนมันฉาย หนึ่งขวบ

86
00:04:06,523 --> 00:04:09,243
‎จะอายุเท่าไหร่ ตอนจบมันก็ห่วยอยู่ดี

87
00:04:14,203 --> 00:04:16,163
‎นั่นวอดกา

88
00:04:16,643 --> 00:04:19,523
‎อะไรนะ ไม่ควรกินแอลกอฮอล์
‎พร้อมยาแก้ปวด

89
00:04:19,603 --> 00:04:20,523
‎พูดเหมือนกันเลย

90
00:04:20,603 --> 00:04:21,763
‎โอเค พ่อจ๋าแม่จ๋า

91
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
‎ปล่อยวางแล้วฉลองกันหน่อย

92
00:04:24,683 --> 00:04:27,643
‎เราสอบผ่านแล้วนะพวก

93
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
‎สอบ สอบ สอบจบแล้ว

94
00:04:30,883 --> 00:04:32,363
‎สอบจบแล้ว

95
00:04:32,443 --> 00:04:34,683
‎จบแล้ว

96
00:04:34,763 --> 00:04:36,403
‎สอบ สอบ สอบจบแล้ว

97
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
‎- นี่ ฟริทซี่
‎- ว่าไง ฟริทซี่

98
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
‎เราต้องขอโทษด้วยนะ

99
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
‎- ใช่ เขาขอโทษ
‎- ทำไม ที่ฟาดหัวฉันเหรอ

100
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
‎หรือเสียใจที่ฉันสอบไม่ผ่าน

101
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
‎หรือที่ฉันไม่ผ่านเพราะนายฟาดหัวฉัน

102
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
‎เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
‎เรื่องมันแล้วไปแล้ว

103
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

104
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
‎ก็จริง

105
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
‎เราก็ให้ค่าการสอบมากเกิน

106
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
‎ในเยอรมนี
‎มีแต่พวกบ้องตื้นที่เรียนต่อมหาลัย

107
00:05:08,643 --> 00:05:09,643
‎เธอจะหาทางได้

108
00:05:10,123 --> 00:05:12,243
‎เธอตลก เธอฉลาด

109
00:05:12,963 --> 00:05:15,043
‎แค่ฝึกหน่อย โอกาสก็มีมากมาย

110
00:05:15,523 --> 00:05:19,403
‎แน่นอน ดื่มให้นายหัวกะทิสักช็อต

111
00:05:21,323 --> 00:05:23,043
‎ฟริทซี่ ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล

112
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
‎มอริตซ์ ไม่รู้เหรอว่า
‎ช่วงเวลานี้พิเศษแค่ไหน

113
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
‎โอเค ฉันจะอธิบายเป็นภาษานาย

114
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
‎- ไม่ใช่หมึกถาวรใช่ไหม
‎- ล้างออกน่า

115
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
‎บนแกนเอ็กซ์นี่

116
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
‎นั่นมันแกนวาย

117
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
‎แสดงความเจ๋งของพวกเรา

118
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
‎ฉันอยู่นี่ นายอยู่นี่

119
00:05:48,883 --> 00:05:50,723
‎- ไม่เห็นต้องเกร็งเลย
‎- เปล่านี่

120
00:05:50,803 --> 00:05:53,763
‎ชีวิตค่อยๆ มีสิ่งต่างๆ เข้ามา

121
00:05:53,843 --> 00:05:57,803
‎อย่างความสำเร็จ อำนาจ
‎เงินตราและอื่นๆ

122
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
‎เพียงจุดเดียว

123
00:05:59,323 --> 00:06:03,563
‎ที่เนิร์ดอย่างนาย
‎ก็จะมาเจอเด็กเจ๋งอย่างฉัน

124
00:06:04,123 --> 00:06:07,203
‎ชั่วขณะหนึ่งที่เราสบตากัน

125
00:06:07,283 --> 00:06:08,523
‎และนั่นก็คือตอนนี้

126
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
‎นั่นแปลว่าฉันจะดื่มหนึ่งช็อต
‎กับทุกคน

127
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
‎ที่ได้อันดับต้นๆ ของชั้น

128
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
‎หมดแก้ว

129
00:06:23,363 --> 00:06:26,723
‎กริ๊บ

130
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
‎งั้นก็ ถ้านายยุ่ง

131
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
‎ฉันจะไปสนุกกับคนอื่นนะ

132
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
‎ไปล่ะ

133
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
‎หนุ่มหัวกะทิคนโปรดของฉันอยู่ไหน

134
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
‎ขอตัวแป๊บนะ

135
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
‎- เป็นอะไรของนาย
‎- หือ

136
00:06:50,683 --> 00:06:53,163
‎เป็นอะไร ทำไมนายดู…

137
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
‎ไม่สมเป็นมอริตซ์กับเธอ

138
00:06:54,843 --> 00:06:58,083
‎ถ้าฟริทซี่พอใจ ฟริทซี่ก็จะเงียบ

139
00:06:58,163 --> 00:06:59,843
‎หรือนายอยากจะโดนจับ

140
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
‎หัววางแผนตลอด

141
00:07:02,643 --> 00:07:04,523
‎มาสนุกกันเถอะ

142
00:07:04,603 --> 00:07:07,043
‎ทำตัวเป็นวัยรุ่นปกติสักครึ่งชั่วโมง

143
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
‎ทุกสิ่งที่นายรู้สึกตอนนี้
‎จะทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ

144
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
‎อิสระ

145
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
‎ความอ่อนโยน

146
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
‎ความรัก

147
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
‎(จากนักบำบัด กินยาแก้ปวด)

148
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
‎ฉันจะไปเอายาในรถ ไม่งั้นไม่รอดแน่

149
00:07:55,883 --> 00:07:57,283
‎เกิดอะไรขึ้นกับคีร่า

150
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
‎นายเป็นใคร ทำอะไรกับมอริตซ์

151
00:08:02,043 --> 00:08:04,123
‎นายดื่มไปช็อตเดียวเอง

152
00:08:04,203 --> 00:08:05,443
‎ใช่

153
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
‎เธอมีปัญหากับพ่อแม่และตำรวจ

154
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
‎อ้างไร้สาระไปเรื่อย

155
00:08:09,723 --> 00:08:12,163
‎ฉันเลยบล็อกเธอ
‎ไม่รู้ว่าเป็นยังไงแล้ว

156
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
‎พวกนายสมกันดี

157
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
‎เดี๋ยวก็ดีเอง
‎เธอหาคนดีอย่างนายไม่ได้อีกแล้ว

158
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
‎นายเป็นอะไร

159
00:08:53,563 --> 00:08:55,003
‎ยินดีด้วย

160
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
‎บ้าจริง ตกใจหมดเลย

161
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
‎ควันปีศาจจากลอสต์อีกแล้วเหรอ

162
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
‎เดี๋ยวก่อน

163
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
‎แบบนี้

164
00:09:09,643 --> 00:09:10,883
‎- ดีขึ้นไหม
‎- อือ

165
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
‎ขอโทษนะที่เงียบหายไปเป็นอาทิตย์เลย

166
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
‎ไม่เป็นไร ฉันควรโดนแล้ว
‎ฉันควรพูดความจริง

167
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
‎ฉันไปหามา

168
00:09:24,323 --> 00:09:26,963
‎รู้ไหมมีกี่คน
‎สมัครคณะวารสารในเยอรมนี

169
00:09:27,043 --> 00:09:28,283
‎มีหนึ่งหมื่นคน

170
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
‎- รับแค่…
‎- แค่ 300 ฉันรู้

171
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
‎เธอต้องเด่นกว่าใคร

172
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
‎ฉันคิดมาแล้ว

173
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
‎แน่นอน เธอเอาเรื่องฉันไปส่งก็ได้

174
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
‎จริงเหรอ

175
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่

176
00:09:43,323 --> 00:09:45,283
‎เธอจะได้สอบติดไง

177
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
‎แต่นายยังไม่ได้อ่านบทความฉันเลย

178
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
‎อยู่แล้ว จะอ่านได้ยังไง

179
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
‎แต่ฉันเคยอ่านผลงานเธอมาก่อน
‎ไม่เคยผิดหวัง

180
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
‎และเธอไม่ควรจะหยุด
‎ที่ขั้นตอนการสมัคร

181
00:09:58,363 --> 00:10:01,123
‎เรื่องราวของฉันมีอะไรมากกว่านั้น

182
00:10:01,203 --> 00:10:04,123
‎พวกสำนักพิมพ์ส่งคำขอมาหาฉันเพียบเลย

183
00:10:04,203 --> 00:10:05,763
‎หมายถึงหาเอ็มเธาซันน่ะ

184
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
‎แต่เธอจะได้สิทธิพิเศษ

185
00:10:13,163 --> 00:10:15,803
‎แล้วเธอก็จะเขียนรายงานสืบสวน
‎หรือหนังสือ

186
00:10:15,883 --> 00:10:19,363
‎เพราะยังมีเรื่องอีกมากที่เธอไม่รู้

187
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
‎ตอนนี้มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

188
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
‎ตอนที่ดีที่สุดใกล้จะมาถึง

189
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
‎รำลึกถึงมายดรักส์

190
00:10:27,963 --> 00:10:30,243
‎เอ็มเธาซันฟื้นคืนชีพ

191
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
‎คิดดูว่ามันจะเยี่ยมแค่ไหน

192
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
‎ยาทุกชนิดในอินเทอร์เน็ต
‎จะมารวมกันที่มายดรักส์

193
00:10:35,483 --> 00:10:37,763
‎เธอจะได้สัมภาษณ์พิเศษสุด

194
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
‎แบบซูเปอร์แมนกับโลอิส เลน

195
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
‎มันจะดีกับเราทั้งคู่

196
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
‎สำหรับหน้าที่การงานเธอ
‎และเป้าหมายฉัน

197
00:10:44,363 --> 00:10:47,283
‎เราหากำไรจากกันและกันได้

198
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
‎ลองนึกดูสิ

199
00:10:48,323 --> 00:10:49,603
‎แต่ ชู่ว

200
00:10:49,683 --> 00:10:51,363
‎ตอนนี้จะให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้

201
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
‎ช่างทุกคน

202
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
‎เราเป็นทีมเดียวกัน

203
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
‎ทีมร่วมสาบาน

204
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
‎ตกลงไหม

205
00:11:08,843 --> 00:11:10,603
‎นายดื่มมาเหรอ

206
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
‎ช็อตเดียวของฟริทซี่น่ะ

207
00:11:13,803 --> 00:11:15,683
‎งั้นฉันไม่ควรดื่ม

208
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
‎ไม่ เธอต้องดื่ม เป็นวันเดียว
‎ที่เราจะสบตากับคนเจ๋งๆ ได้

209
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
‎เพราะว่ามัน…

210
00:11:23,843 --> 00:11:26,723
‎มันซับซ้อนสุดๆ แต่ฟริทซี่อธิบายได้

211
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
‎ฟริทซี่

212
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
‎ฟริทซี่

213
00:11:35,043 --> 00:11:35,963
‎ฟริทซี่

214
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
‎- เยนส์
‎- ว่าไง

215
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
‎ฉันมีอะไรจะบอกคุณ

216
00:12:00,163 --> 00:12:01,363
‎เรื่องมอริตซ์ค่ะ

217
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
‎บ้าเอ๊ยๆ

218
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
‎ตาย

219
00:12:14,723 --> 00:12:17,123
‎เลนนี่ รีบไปจากที่นี่เร็ว

220
00:12:17,843 --> 00:12:20,763
‎เปิดตัวได้สวย
‎เจอกันครั้งก่อนเธอบอกจะรออยู่ที่นี่

221
00:12:20,843 --> 00:12:22,123
‎ทีนี้ฉันต้องรีบเหรอ

222
00:12:22,203 --> 00:12:23,883
‎ใครล้างสมองเธอ

223
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
‎พวกดัตช์ยังลอยนวล

224
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
‎ตำรวจจับนักท่องเที่ยวแทน

225
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
‎ฉิบ

226
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
‎- เวรแล้ว คนอื่นๆ
‎- โอ๊ย

227
00:12:48,083 --> 00:12:50,163
‎ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันดีกับเธอ

228
00:12:50,243 --> 00:12:52,643
‎แค่เพราะเธอรู้ความลับเรา

229
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
‎ที่จะบอกคือเธอ…

230
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
‎เอาจริง ไม่ต้องอ้อมค้อมหรอก

231
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
‎ถ้านายอยากจะลองอีกครั้ง

232
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
‎ฉันยกเว้นให้ก็ได้

233
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
‎ดื่มไปด้วยสนุกกว่า

234
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
‎อีกเหรอ มันไม่…

235
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
‎อีก ดื่มอีก

236
00:13:08,843 --> 00:13:10,163
‎แต่เหล้าทำให้…

237
00:13:15,643 --> 00:13:16,563
‎เธอใส่อะไรลงไป

238
00:13:17,283 --> 00:13:18,883
‎สิ่งที่ทำให้

239
00:13:18,963 --> 00:13:20,843
‎ไอ้หัวกะทินั่นอาละวาดไง

240
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
‎- เธอใส่ยาอีของเราลงไป
‎- ยาอีฉัน

241
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
‎ฟริทซี่ มันอันตรายนะ

242
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
‎นายว่าฉันอันตรายเหรอ

243
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
‎ตัวเองขายยาแถมเกือบทำแกร์ด้าตายแท้ๆ

244
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
‎ฟริทซี่ เธอมันโคตรบ้าเลย

245
00:13:43,843 --> 00:13:45,043
‎มันเป็นวันที่

246
00:13:45,123 --> 00:13:47,203
‎คนอย่างฉันกับคนอย่างนายจะสบตากันได้

247
00:13:49,443 --> 00:13:50,923
‎- แต่งเป็นอะไร
‎- พาวเวอร์เรนเจอร์

248
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
‎พาวเวอร์ เรนเจอร์ (จนท.อุทยาน)
‎เข้าใจไหม

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
‎เจ๋งเลย

250
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
‎พาวเวอร์ เรนเจอร์

251
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
‎มอริตซ์ เป็นอะไรหรือเปล่า

252
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
‎เราคุยกันได้ทุกเรื่องนะ

253
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
‎บางครั้งการคุยกับคนนอกน่าจะดีกว่า

254
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
‎หมายความว่าไง คุยได้ทุกเรื่อง

255
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
‎เธอพูดอะไรเหรอ

256
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
‎อะไร เปล่า

257
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
‎เธอบอกว่าเธอเขียนบทความเกี่ยวกับนาย

258
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
‎ฟังดูเหมือนนายต้องการเพื่อนคุย

259
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
‎มีฉันอยู่นี่ไง

260
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
‎ที่จริงมันเริ่มตอนที่ลิซ่าบอกว่า
‎อยากแยกกันสักพัก

261
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
‎- เลนนี่กับ…
‎- มอริตซ์

262
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
‎แดเนียล สนุกไหม

263
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
‎เห็นลิซ่าไหม

264
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
‎ไม่ มอริตซ์ เราต้องคุยกัน

265
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
‎นี่ไง โยเซฟ ดูตรงนี้ชัดกว่า

266
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
‎นี่คือจุดที่เราเท่าเทียมกัน

267
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
‎- ทุกคน งานเข้าแล้ว
‎- คีร่า

268
00:14:46,003 --> 00:14:48,163
‎- ว่าไงโยเซฟ
‎- ดูสิ ฉันเป็นพาวเวอร์ เรนเจอร์

269
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
‎ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม เรื่องสำคัญ

270
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
‎ไม่มีใครเห็นลิซ่าเหรอ

271
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
‎พวก เธอออกไปตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงก่อน

272
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
‎- อะไรนะ
‎- มอริตซ์ ฟังนะ เรางานเข้าแล้ว

273
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
‎นี่

274
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
‎ดูสิ เกมที่เราพูดถึงเมื่อวานนี้

275
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
‎เจอโฆษณานี่เพราะเขาแอบส่องเรา
‎บอกแล้ว…

276
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
‎ไม่ใช่โฆษณา ข่าว

277
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
‎- ที่โดนจับไม่ใช่พวกดัตช์
‎- อะไรนะ

278
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
‎เราต้องรีบเผ่น

279
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
‎- ไป
‎- เผ่นเร็ว

280
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
‎มอริตซ์ เร็ว

281
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
‎มาร์เทิน

282
00:15:33,123 --> 00:15:33,923
‎เฮ้ย

283
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
‎ไป หลบไป

284
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
‎พวก

285
00:15:58,723 --> 00:15:59,923
‎เฮ้ย

286
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
‎ไอ้หอกนี่

287
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
‎- นั่นใคร
‎- ท่าจะบ้า

288
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
‎คิดจะไปไหนไม่ทราบ

289
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
‎จนท.ฟ็อกซ์ มัลเดอร์

290
00:16:09,883 --> 00:16:11,723
‎เอฟบีไอ

291
00:16:11,803 --> 00:16:14,043
‎- พวกเธอทำตัวน่าสงสัย
‎- น่าสงสัยมาก

292
00:16:16,243 --> 00:16:17,763
‎เธอน่ะ

293
00:16:18,843 --> 00:16:20,323
‎โดนตัวไหนมาหรือเปล่า

294
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
‎ขอดูหน่อย

295
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
‎ให้ตาย มอริตซ์

296
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
‎น่าเบื่อชะมัด

297
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
‎ฉันแค่ล้อเล่น

298
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
‎ทำอย่างกับเขาเคยรับมุก

299
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
‎ฉันจะแนะนำอะไรให้นะ

300
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
‎หัดปล่อยวางบ้าง

301
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
‎ไม่ต้องเคร่งตลอดเวลาหรอก

302
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
‎เข้าใจแล้วนะ

303
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
‎ไปฉลองซะ ดื่มกันหน่อย

304
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
‎ยินดีด้วยที่สอบผ่าน ขอให้สนุก

305
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
‎ฮัลโหล จริงจัง มอริตซ์ผู้น่าเบื่อ

306
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
‎มอริตซ์ น่าเบื่อ

307
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
‎ไปไหนต่อ

308
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
‎นี่เหรอ

309
00:17:01,563 --> 00:17:02,723
‎โอเค

310
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
‎พลังวิเศษนายใช่ไหม

311
00:17:05,723 --> 00:17:08,443
‎นายน่าเบื่อเกิน
‎เลยไม่มีใครเชื่อว่านายกล้าทำ

312
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
‎รู้สึกยังไงบ้าง

313
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
‎ดี

314
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
‎โอเค เรียบร้อยดี

315
00:17:39,443 --> 00:17:42,443
‎ได้ยินว่าเธอมีเครื่องดื่มพิเศษ
‎ให้เด็กหัวกะทิ

316
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันแล้ว
‎และเราเกลียดขี้หน้ากัน

317
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
‎แต่ขอทั้งขวด
‎ให้ตัวแทนกล่าวสุนทรพจน์ได้ไหม

318
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
‎ไม่ได้ ครั้งก่อนเธอจบไม่สวย

319
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
‎แต่

320
00:17:54,123 --> 00:17:55,643
‎ฉันมียาเค ถ้าอยากได้

321
00:17:55,723 --> 00:17:56,883
‎โอเค มีอะไรในนั้น

322
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
‎บางครั้งเราก็ต้องบังคับ
‎ให้คนอื่นมีความสุข

323
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
‎ดูพวกนั้นสิ

324
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
‎ตัวอย่างเช่น ซีม่อน

325
00:18:03,603 --> 00:18:07,563
‎ในสามปีนี้เขาไม่คุยกับใคร
‎นอกจากชมรมหนังสือพิมพ์

326
00:18:07,643 --> 00:18:10,763
‎ตอนนี้เขาคุยกับไอริเป็นชั่วโมงแล้ว

327
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
‎ส่วนมิชิ
‎ไม่ยักรู้ว่าเขาเต้นแบบนั้นได้

328
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
‎เขาเองก็ไม่รู้

329
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
‎และแองจี้ก็ได้รู้เรื่องทางเพศ
‎ที่เก็บกดไว้

330
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
‎มันอาจจะติดตัวพวกเขาไปยัง

331
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
‎ในโลกเทาๆ สาหัสที่กว้างใหญ่
‎ไม่เคยเปลี่ยนของผู้ใหญ่ด้วย

332
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
‎แล้วค่อยมาขอบคุณฉันทีหลัง

333
00:18:35,323 --> 00:18:37,363
‎วันนี้ฉันมาสนุก

334
00:18:37,443 --> 00:18:39,763
‎ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำพัง

335
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
‎เธอกับชุดที่สูงส่งของเธอ

336
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
‎จะคุยเรื่องนี้ใช่ไหม ไทเกอร์คิง
‎ถามจริงเถอะ

337
00:18:47,203 --> 00:18:49,083
‎คนสนับสนุนทรัมป์ที่ทรมานสัตว์

338
00:18:49,163 --> 00:18:52,243
‎แล้วบีบให้เด็กฆ่าตัวตาย
‎เยี่ยม ฟริทซี่

339
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
‎เยี่ยมยอด

340
00:19:08,163 --> 00:19:09,723
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- อย่า

341
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
‎มอ

342
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
‎อะไร เราไปไม่ได้

343
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
‎เป็นอะไรของนาย

344
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
‎มองฉันนี่

345
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
‎นายเมา ฟริทซี่ใส่ยาอีในเหล้านาย

346
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
‎- อะไรนะ
‎- โอ้ พระ เจ้า

347
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
‎สงบสติไว้
‎เราจะเดินเข้าอุ้งมือมาร์เทินไม่ได้

348
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
‎เวรแล้ว

349
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
‎ทำไมถึงไม่บอก

350
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
‎ก่อนหน้านี้

351
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
‎ฉันโดนวางยาและ…

352
00:19:32,203 --> 00:19:34,203
‎ก็เพราะงี้ไง เงียบไว้ เดี๋ยวก็หาย

353
00:19:34,283 --> 00:19:36,643
‎เดี๋ยวก็ดีขึ้น มอ โอเคไหม

354
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
‎ไม่เป็นไร เงียบไว้

355
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
‎ฉันอยู่นี่ไม่ได้

356
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
‎- จับมือเขาไว้
‎- อะไรนะ

357
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
‎ทำเถอะน่า

358
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
‎ไม่เป็นไร

359
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
‎ฉันเสพยา

360
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
‎นายจะไม่เป็นไร

361
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
‎โอเคนะ นี่

362
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
‎หายใจเข้าช้าๆ

363
00:19:53,803 --> 00:19:55,643
‎หายใจออก

364
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
‎เข้าทางจมูก

365
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
‎ออกทางปาก

366
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
‎สังเกตสิ่งรอบด้าน

367
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
‎ปล่อยตัวเองล่องลอย

368
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
‎รู้สึกถึงลมที่เต็มปอดและขยายออก

369
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
‎รู้สึกถึงพื้นใต้เท้านายไหม

370
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
‎น้ำหนัก

371
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
‎รู้สึกว่ากล้ามเนื้อในตัวนายนิ่มลง

372
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
‎ปล่อยหัวโล่ง

373
00:20:27,483 --> 00:20:28,763
‎เฮ้ย

374
00:20:32,163 --> 00:20:33,203
‎ตูม

375
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
‎อ้าว

376
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
‎มิช บูแคนอน

377
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
‎สวย

378
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
‎มัลเดอร์กับสกัลลี่
‎บอกว่านายอยู่แถวนี้

379
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
‎ทุกคนสนุกกันไหมคะ

380
00:20:50,323 --> 00:20:51,763
‎ดีมาก

381
00:20:51,843 --> 00:20:54,363
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอเลือกฉัน
‎เป็นประธานนักเรียน

382
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
‎เพราะพวกเธอชอบโอบามา

383
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
‎ซึ่งมันเรียกว่า
‎การเหยียดเชื้อชาติในแง่บวก

384
00:21:00,603 --> 00:21:02,483
‎ถึงอย่างนั้นฉันก็ยินดีทำหน้าที่

385
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
‎การสอบจบไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย

386
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
‎แต่เป็นหนังสือรุ่นต่างหาก

387
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
‎ได้เวลาพบกับสุดยอดของแต่ละด้าน

388
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
‎แห่งโรงเรียนมัธยมอันท็อง เคิลลีช

389
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
‎เอาละ มาเริ่มกันด้วย

390
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
‎ใครน่าจะได้เข้าร่วม
‎วัดปลีกวิเวกมากที่สุด

391
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
‎- ซีม่อน
‎- ซีม่อน แชฟโฮเฟอร์

392
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
‎- เขาเป็นอะไร
‎- เขานิ่งไปแล้ว

393
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
‎คงจะโดนตัวไหนมา

394
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
‎โทบี้ ได้ยินไหม ไปเรียกใครก็ได้มาที

395
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
‎คนที่ไม่มีวันเสียความบริสุทธิ์

396
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
‎เป็นของ…

397
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
‎ลีน่า แคมเปอร์ ยินดีด้วยค่ะ

398
00:21:45,403 --> 00:21:48,443
‎ใครจะเป็นศพใต้สะพานเป็นคนแรก

399
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
‎ฟริทซี่

400
00:21:54,923 --> 00:21:59,003
‎ฟริทซี่

401
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
‎แกร์ด้า ชเวิร์ตฟีเยอร์
‎เป็นเพราะฉันดำเหรอ

402
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
‎ทุกคน นี่มันเหยียดผิวกันชัดๆ

403
00:22:13,123 --> 00:22:16,403
‎คิดว่านี่เป็นโรงเรียนมัธยม
‎อ็อทโท ฟ็อน บิสมาร์คเหรอ

404
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
‎โอเค อึ้งไปเลย

405
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
‎ไปค้นดูนะคะ การบ้าน

406
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
‎พอแค่นี้สำหรับช่วงคำถาม

407
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
‎ฉันรักเธอ แกร์ด้า

408
00:22:26,523 --> 00:22:28,483
‎ฉันก็รักนาย ว่ากันต่อ

409
00:22:28,563 --> 00:22:30,643
‎ใครจะยังอยู่กับแม่ตอนอายุ 40

410
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
‎ฉันหาเด็กผู้หญิงไม่เจอ

411
00:22:38,163 --> 00:22:39,603
‎เขาหาคีร่าไม่เจอ

412
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
‎ฉันรู้ ฉันตีความเป็น

413
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
‎พักผ่อนเถอะ พวกดัตช์เข้าใจไม่ยาก

414
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
‎คุณออกมาได้ยังไง

415
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
‎คิดเหรอว่าจะขู่คนงานของเราได้

416
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
‎- ไม่
‎- ไม่

417
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
‎เรารู้ทันที

418
00:23:00,203 --> 00:23:03,283
‎เราต้องทำให้เธอคิดว่าแผนนายได้ผล

419
00:23:03,363 --> 00:23:05,603
‎- นายจะได้บอก…
‎- หนอนของเรา

420
00:23:05,683 --> 00:23:08,443
‎หนอนของเราตอนที่ตำรวจมาหา

421
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
‎เราจะได้ไม่อยู่ที่นั่น
‎และตำรวจจะพบคนอื่นแทน

422
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
‎อย่างเช่นสิ่งที่
‎ชาวฮอลแลนด์เกลียดที่สุด

423
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
‎นักท่องเที่ยวเยอรมัน

424
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
‎(เรียบร้อย)

425
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
‎กำลังจะเริ่มแล้ว

426
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
‎ตื่นเต้นเนอะ

427
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
‎เคยเล่นห้องพิศวงมาก่อนไหม

428
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
‎ไม่ เป็นของใหม่ในร็อตเทอร์ดัม

429
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
‎เราต้องหาเบาะแสแรกให้เจอ

430
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
‎ลิ้นชัก

431
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
‎ปืนเหรอ

432
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
‎ฉันคิดว่าน่าจะเป็นเบาะแสแรก

433
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
‎- ดูสิ
‎- เดี๋ยวก่อน ขอถ่ายรูปก่อน

434
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
‎นี่ตำรวจ นอนลงกับพื้น
‎คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

435
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
‎ไวไปแล้ว คุณตำรวจ

436
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
‎สมจริงจัง

437
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
‎แรงมาก

438
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
‎โหดจัง

439
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
‎เอาเงินคืนมาให้หมด
‎รวมถึงข้อมูลเข้าถึงมายดรักส์

440
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
‎ไม่งั้นเราจะเป่าหัวซะ

441
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
‎- พูดแบบนี้ในเยอรมันได้เหรอ
‎- ฉันไม่สน

442
00:24:03,123 --> 00:24:05,443
‎หายใจเข้าและออก

443
00:24:05,523 --> 00:24:06,643
‎- รู้สึกถึงพื้น
‎- มอริตซ์

444
00:24:06,723 --> 00:24:07,963
‎ผมกลัวคุณ

445
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
‎พูดตรงๆ

446
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
‎ว่ากลัวมาก

447
00:24:12,563 --> 00:24:13,363
‎กลัวมาตลอด

448
00:24:13,443 --> 00:24:14,803
‎ที่คุณอยู่เพื่อทำงาน

449
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
‎คุณไม่มีชีวิตส่วนตัวเลย

450
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
‎ผมชื่นชมสิ่งที่คุณทำมาตลอด

451
00:24:20,723 --> 00:24:22,283
‎แต่คุณจริงจังเกินไป

452
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
‎จริงๆ

453
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
‎จนทำให้งานตัวเองพังพินาศ

454
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
‎ผมอาจจะสมควรแล้ว

455
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
‎ที่จะตาย

456
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
‎แต่เลนนี่กับแดเนียล

457
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
‎ผมรู้สึก

458
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
‎เสียใจแทนพวกเขา

459
00:24:44,363 --> 00:24:45,443
‎เสียใจมาก

460
00:24:45,523 --> 00:24:47,523
‎ผมลากพวกเขามาเพราะอยากเป็นแบบคุณ

461
00:24:47,603 --> 00:24:48,683
‎แล้วดูที่พวกเขาเจอสิ

462
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
‎ส่วนผมเหรอ

463
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
‎นั่งตรงนี้ ถูกมัด

464
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
‎ผมยังไม่อยากตายในวันนี้

465
00:24:59,523 --> 00:25:01,243
‎แต่ผมต้องตายที่นี่ ตอนนี้

466
00:25:01,803 --> 00:25:02,723
‎กับเพื่อนรัก

467
00:25:03,203 --> 00:25:04,203
‎เพราะงั้นยิงเลย

468
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
‎ขอโทษครับ มีคนเอายาใส่เหล้ามอริตซ์

469
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
‎โอเค ท่าทางจะมีคนชนะสองหัวข้อ

470
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
‎ใครจะรวยจากการเขียนแอป

471
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
‎และลงเอยในโรงพยาบาลบ้า

472
00:25:27,723 --> 00:25:29,043
‎ทั้งสองหัวข้อเป็นของ

473
00:25:29,603 --> 00:25:30,603
‎มอริตซ์ ซิมเมอร์มันน์

474
00:25:33,643 --> 00:25:36,483
‎ข้อมูลเข้ากระเป๋าเงินบิตคอยน์
‎มอริตซ์

475
00:25:40,843 --> 00:25:41,803
‎ผมตั้งโปรแกรมแอปไว้

476
00:25:42,523 --> 00:25:43,483
‎ใช่

477
00:25:43,563 --> 00:25:47,443
‎ถ้าผมไม่กดปุ่มในโทรศัพท์ทุกชั่วโมง

478
00:25:48,203 --> 00:25:50,723
‎ข้อมูลทุกอย่างของคุณ
‎จะถูกส่งไปยังตำรวจ

479
00:25:51,443 --> 00:25:52,843
‎พร้อมรูปถ่าย

480
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
‎งั้นก็กดสิ

481
00:25:57,403 --> 00:25:59,803
‎ไม่ คุณต้องปล่อยเราก่อน

482
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
‎เหลืออีกสองนาที สองทุ่มตรง

483
00:26:03,163 --> 00:26:06,603
‎จะให้เรารอดูไหมว่านายโกหกหรือเปล่า

484
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
‎ผมขอโทษที่โกหก

485
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
‎- ผมขอโทษ
‎- พอกันที

486
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
‎ต่อไป "หนุ่มหล่อที่สุด"

487
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
‎จะเป็นใครได้

488
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
‎แดน

489
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
‎ริฟเฟิร์ท

490
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
‎ว่าไง

491
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
‎ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน

492
00:26:34,123 --> 00:26:36,883
‎มาร์ลีน เบเคอ

493
00:26:38,283 --> 00:26:40,883
‎เราเคยมีช่วงเวลาที่ดีด้วยกันมา

494
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
‎และพวกคุณก็เป็นผู้หญิงที่วิเศษ

495
00:26:44,203 --> 00:26:47,723
‎ทั้งสวย มีความสามารถ

496
00:26:48,283 --> 00:26:49,683
‎ฉลาด

497
00:26:50,203 --> 00:26:52,243
‎ประสบความสำเร็จ

498
00:26:53,283 --> 00:26:55,643
‎คุณอยากทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

499
00:27:02,683 --> 00:27:06,323
‎หล่อกว่านี้ฉันก็ฆ่าได้

500
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
‎ดังนั้นหุบปาก

501
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
‎ไม่งั้นฉันจะฆ่าหน้าสวยๆ
‎ของนายเดี๋ยวนี้

502
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
‎เอารหัสเข้าข้อมูลมาพวก

503
00:27:21,603 --> 00:27:23,483
‎ใครจะตายก่อน

504
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
‎เลนนาร์ด ซันแดร์ พวกเธอนี่

505
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
‎มอริตซ์ ไม่ว่านายจะคิดอะไรอยู่
‎อย่า เราจะตายกันหมด

506
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
‎หนึ่ง

507
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
‎สอง

508
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
‎รหัสผ่านคือดอกจัน สิบ…

509
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
‎เวร

510
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
‎แสบ กรดเหรอ

511
00:27:45,683 --> 00:27:46,603
‎ใช่

512
00:27:46,683 --> 00:27:48,203
‎- ไม่ มันคือ…
‎- ใช่ กรด

513
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
‎ใช่สิวะ กรด

514
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
‎โอเค

515
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
‎ไม่นะ

516
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
‎ไม่

517
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
‎พ่อเหรอ

518
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
‎พ่อ หนีไป

519
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
‎ฉิบ

520
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
‎แกต้องชดใช้

521
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
‎ไอ้ชาติชั่ว

522
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
‎หยุดนะ

523
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
‎มาร์ลีน

524
00:28:30,603 --> 00:28:32,363
‎ฉันพนันกับเบเคอกับมาร์ลีนไว้

525
00:28:32,443 --> 00:28:34,883
‎ว่าแกจะทำตัวดีอย่างน้อยห้าปี

526
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
‎เพราะแกเห็นที่มีอาโดนแล้ว

527
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
‎หน้าที่การงานของแก

528
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
‎ฉันอาจจะฆ่าพ่อแก
‎และแกต้องทำงานให้เราต่อไป

529
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
‎รู้สึกอะไรไหม

530
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
‎รู้สึกอะไรบ้างไหม

531
00:29:33,683 --> 00:29:36,003
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย