1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
Förra veckan ägde en razzia rum
på ett knarklabb i Holland,

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
men i stället för knarklangarna
grep man tre tyska turister.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
Det innebär att knarklangarna
fortfarande är på fri fot.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
"Knarklangare på fri fot",
eller som man säger i Holland:

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
"Knarklangare."

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
Lenny! Du har förmodligen blockat mig
och jag kan förstå det, men…

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,283
Fan! Holländarna sitter inte i fängelse!

8
00:00:27,363 --> 00:00:30,043
Turisterna trodde att de var
i ett Escape room,

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
inte i en knarkkungs gömställe.

10
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
De greps och tvingades tillbringa
en hel natt i fängelse.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,923
Det låter sorgligt, men är det inte
rena drömmen för Escape room-fans?

12
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
Allt gick utmärkt.

13
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
Lyckligt slut.

14
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
Ja, och jag har ändrat mig
gällande festen.

15
00:00:50,923 --> 00:00:52,203
Jag kommer.

16
00:00:52,283 --> 00:00:53,923
Men jag tänker inte klä ut mig.

17
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

18
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
Abitur, examen.

19
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
I Tyskland kretsar
de första 18 åren av ens liv runt det.

20
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
Abitur.

21
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
ABIFLIX
NERLAGD EFTER 13 SÄSONGER

22
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
Från skaparna av Mellanstadiebetyg

23
00:01:17,523 --> 00:01:22,003
och Högstadiebetyg kommer nu… Abitur.

24
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
Efter tolv säsonger kommer finalen.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
Mer spännande än någonsin.

26
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
Spoiler-varning:
Fritzi Neuhaus klarar det inte.

27
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
Anton Köllisch-gymnasiet
i Rinseln presenterar…

28
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
A-BIngewatching!

29
00:01:38,603 --> 00:01:42,043
Folk festar som om det vore
det största de har åstadkommit i livet.

30
00:01:42,123 --> 00:01:46,243
De täcker klassrummen i aluminiumfolie,
dricker sig blinda i kafeterian…

31
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
-Och till dig?
-En vatten!

32
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
…lägger mycket möda
på kreativa maskeradkostymer.

33
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
Tja, de flesta…

34
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
Eller knullar i gympasalen med nån
som de knappt har pratat med.

35
00:01:56,283 --> 00:01:59,003
-Det kliar! Kan du ta av den?
-Nej!

36
00:01:59,083 --> 00:02:02,763
Som om Abitur garanterade ett
otroligt, framgångsrikt liv. Skitsnack!

37
00:02:03,523 --> 00:02:06,123
Vad tror ni hände
med alla de här idioterna?

38
00:02:08,083 --> 00:02:12,483
Jag ville börja med marknadsföring.
Reklam och sånt. Eller bli veterinär.

39
00:02:12,563 --> 00:02:17,403
Efter Abitur reste jag till Brasilien
och provade ayahuasca.

40
00:02:17,483 --> 00:02:20,203
När jag var 40 flyttade jag hem
till min mor i Rinseln.

41
00:02:20,283 --> 00:02:22,603
Men nu vet jag vad
som är viktigt för mig i livet.

42
00:02:22,683 --> 00:02:25,963
Ingenjör. Programmerare. Vd.

43
00:02:26,043 --> 00:02:28,763
Jag var öppen för allt.
Men det var inte mina föräldrar.

44
00:02:28,843 --> 00:02:33,283
De ville att jag skulle göra något
"ordentligt". Nu jobbar jag som servitris.

45
00:02:33,363 --> 00:02:34,163
Japp.

46
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
Jag gick med i Frivilliga brandkåren.

47
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
Efter en fest körde jag hem full.

48
00:02:41,723 --> 00:02:44,523
Jag körde av vägen och…

49
00:02:44,603 --> 00:02:45,523
…dog.

50
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
Vadå? Det är sant.

51
00:02:50,563 --> 00:02:53,523
Eller vad har ni åstadkommit?
Ni tog examen ni också.

52
00:02:53,603 --> 00:02:55,483
Kan du sluta döda alla andras glädje?

53
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
Du klarade din Abitur.
Fira för en gångs skull!

54
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
I stället för att alltid…

55
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
…ha nåt pseudofilosofiskt fågelperspektiv.

56
00:03:03,003 --> 00:03:05,123
Det har jag inte!

57
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
Vodka!

58
00:03:12,203 --> 00:03:15,603
Det är ingen bra idé
att blanda alkohol och smärtstillande.

59
00:03:15,683 --> 00:03:17,683
-Jag mår bra.
-Hallå!

60
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
Läget?

61
00:03:25,203 --> 00:03:28,523
Förlåt att jag bara drog så där, killar.
Jag menar det.

62
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
Ja, och förlåt för att jag…
inte litade på dig.

63
00:03:32,763 --> 00:03:35,083
Jag hade mina skäl, men jag hade fel.

64
00:03:37,483 --> 00:03:39,323
Stor Baywatch-fan, va?

65
00:03:40,163 --> 00:03:42,763
Du som älskar det. Totalt din grej.

66
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
Erkänn. Du ville bara
kunna visa upp ditt sexpack.

67
00:03:48,123 --> 00:03:50,603
-Ja, jag vill bara visa upp mitt sexpack.
-Kompis!

68
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
Grattis till din Abitur, mannen! Ascoolt!

69
00:03:54,363 --> 00:03:56,923
Jag trodde jag skulle kugga, men icke!
Mitt i prick!

70
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
Vem ska du föreställa? Steve Jobs?

71
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
Nej, rökmonstret i Lost.

72
00:04:03,203 --> 00:04:06,443
Wow, Lost.
Hur gammal var du när den sändes? Ett år?

73
00:04:06,523 --> 00:04:09,243
Man kan inte vara för ung
för att tycka att slutet sög.

74
00:04:14,203 --> 00:04:15,603
Det är vodka.

75
00:04:16,643 --> 00:04:19,563
Va? Det är inte bra
att blanda alkohol med smärtstillande.

76
00:04:19,643 --> 00:04:21,763
-Det var det jag sa.
-Okej, mamma och pappa.

77
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
Chilla och fira lite!

78
00:04:24,683 --> 00:04:27,643
Vi har tagit vår Abitur, hörni!

79
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
Abi-Abi-Abi-Abitur!

80
00:04:30,883 --> 00:04:32,363
Abitur!

81
00:04:32,443 --> 00:04:34,683
Abitur!

82
00:04:34,763 --> 00:04:36,403
Abi-Abi-Abi-Abitur!

83
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
-Hej, Fritzi.
-Hallå, Fritzi.

84
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
Vi är ledsna förresten.

85
00:04:47,163 --> 00:04:50,523
-Ja, han är ledsen.
-För vadå? För att du slog mig i huvudet?

86
00:04:50,603 --> 00:04:52,683
Eller för att jag inte klarade min Abitur?

87
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
Eller för att jag inte klarade den
eftersom du slog mig i huvudet?

88
00:04:57,043 --> 00:04:59,803
Nej, försök inte.
Det tåget hade redan gått.

89
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
Det är ingen stor grej.

90
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
Ja, precis.

91
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
Abitur är överskattat i alla fall.

92
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
I Tyskland kommer alla in på universitet.

93
00:05:08,643 --> 00:05:12,243
Du hittar nån lösning. Du är rolig, smart.

94
00:05:12,963 --> 00:05:15,363
Med en lärlingstid öppnas dörrar för dig.

95
00:05:15,443 --> 00:05:19,403
Självklart. En shot till herr Toppbetyg.

96
00:05:21,283 --> 00:05:23,043
Fritzi, jag dricker inte alkohol.

97
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
Moritz. Förstår du inte hur unikt
det här ögonblicket är?

98
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
Okej. Jag ska förklara på ditt språk.

99
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
-Det är ingen permanent tuschpenna, va?
-Det går bort.

100
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
I alla fall. Här på x-axeln…

101
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
Det är y-axeln.

102
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
…ser man coolheten.

103
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
Jag är här, ni är här.

104
00:05:48,843 --> 00:05:50,883
-Spänn dig inte.
-Det gör jag inte.

105
00:05:50,963 --> 00:05:53,763
Gradvis börjar andra saker
spela roll i livet,

106
00:05:53,843 --> 00:05:57,803
som framgång, makt, pengar och sånt.

107
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
Och bara vid en punkt

108
00:05:59,323 --> 00:06:03,563
möts nördar som du
och coola människor som jag.

109
00:06:04,123 --> 00:06:08,523
Ett ögonblick där vi möts öga mot öga.
Och det är nu.

110
00:06:10,163 --> 00:06:15,363
Och det är därför jag dricker en shot
med alla som fick toppbetyg.

111
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
Svep den.

112
00:06:23,443 --> 00:06:26,723
Svep!

113
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
Om du är upptagen

114
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
hittar jag nån annan att ha roligt med,
okej?

115
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
Hej då!

116
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
Var är mina favorit-toppbetygselever?

117
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
Ursäkta mig.

118
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
-Vad är det med dig?
-Va?

119
00:06:50,683 --> 00:06:53,163
Vad är det med dig? Varför är du så…

120
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
…omoritzsk med henne?

121
00:06:54,843 --> 00:06:59,563
En nöjd Fritzi är en tyst Fritzi.
Eller vill du att vi blir påkomna?

122
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
Alltid en masterplan.

123
00:07:02,643 --> 00:07:07,043
Kom igen, låt oss fira och låtsas som att
vi är normala tonåringar i en halvtimme.

124
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
Varenda känsla du upplever blir starkare.

125
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
Frihet.

126
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
Ömhet.

127
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
Kärlek.

128
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
MYTHERAPY: TA SMÄRTSTILLANDE

129
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
Jag måste hämta tabletter från bilen
om jag ska vara här.

130
00:07:55,883 --> 00:07:57,203
Hur går det med Kira?

131
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
Vem är du och vad har du gjort med Moritz?

132
00:08:02,043 --> 00:08:03,963
Du drack en drink.

133
00:08:04,523 --> 00:08:08,083
Ja, alltså… Hon hamnade i trubbel
med föräldrarna och polisen.

134
00:08:08,163 --> 00:08:12,163
Nån pissdålig ursäkt. Så jag blockade
henne. Har ingen aning om vad hon gör.

135
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
Ni är ett jättefint par.

136
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
Det löser sig.
Hon kommer aldrig hitta en bättre kille.

137
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
Vad är det med dig?

138
00:08:53,563 --> 00:08:54,603
Gratulerar!

139
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
Helvete, du skrämde mig.

140
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
Rökmonstret från Lost. Igen.

141
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
Vänta.

142
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
Så där.

143
00:09:09,643 --> 00:09:10,443
Bättre?

144
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
Förlåt att jag hållit mig undan
de senaste veckorna.

145
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
Det är lugnt. Jag förtjänade det.
Jag borde ha sagt sanningen.

146
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
Jag googlade det.

147
00:09:24,323 --> 00:09:27,963
Vet du hur många som söker till
journalistskolor i Tyskland? 10 000.

148
00:09:28,483 --> 00:09:30,363
-Och de tar bara in…
-300. Jag vet.

149
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
Du måste sticka ut.

150
00:09:33,363 --> 00:09:35,483
Jag tänkte på det och…

151
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
Självklart får du skriva om mig
och lämna in det.

152
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
På riktigt?

153
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
-Är du säker?
-Ja.

154
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
På så sätt kommer du garanterat in.

155
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
Ja… Tja, du har inte läst min artikel än.

156
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
Nej, givetvis inte.
Hur skulle jag kunna ha gjort det?

157
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
Men jag har läst dina grejer förut.
De har alltid varit bra.

158
00:09:55,883 --> 00:09:58,883
Och det slutar inte
med ansökningsprocessen.

159
00:09:58,963 --> 00:10:01,043
Jag menar… Min historia är större än så.

160
00:10:01,123 --> 00:10:04,323
Jag har fått jättemånga förfrågningar
från tidningar och sånt.

161
00:10:04,403 --> 00:10:06,363
Eller M1000 har fått förfrågningar.

162
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
Och du kan få de exklusiva rättigheterna.

163
00:10:13,163 --> 00:10:16,003
Sen kan du skriva
ett undersökande reportage eller en bok.

164
00:10:16,083 --> 00:10:19,363
För det finns mycket
som du inte känner till.

165
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
Det är mycket som händer nu.

166
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
Det bästa kapitlet har inte kommit än.

167
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
Återerövringen av MyDrugs.

168
00:10:27,963 --> 00:10:30,243
M1000s återuppståndelse.

169
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
Tänk vad bra det kommer att bli!

170
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
MyDrugs blir
den största drogsidan på internet

171
00:10:35,483 --> 00:10:39,243
och du får exklusiva intervjuer.
Som Stålmannen och Lois Lane.

172
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
Det är jättebra för oss båda.

173
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
För din karriär och för min räckvidd.

174
00:10:44,443 --> 00:10:47,283
Vi skulle kunna tjäna så mycket
på varandra, Lisa.

175
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
Föreställ dig!

176
00:10:48,323 --> 00:10:51,363
Men psssst!
Ingen får veta nåt om det här nu.

177
00:10:53,523 --> 00:10:54,923
Fan ta alla andra.

178
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
Vi är ett team, Lisa.

179
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Samarbetspartners.

180
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
Är vi överens?

181
00:11:08,843 --> 00:11:10,123
Har du druckit?

182
00:11:11,843 --> 00:11:15,683
-Bara drinken som Fritzi gav mig.
-Då borde jag kanske inte dricka den.

183
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
Du måste! Det är enda dagen
vi möts öga mot öga med coola personer

184
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
för att, ja…

185
00:11:23,843 --> 00:11:26,723
Det är superkomplicerat,
men Fritzi kan förklara.

186
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
Fritzi?

187
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
Fritzi!

188
00:11:35,043 --> 00:11:35,963
Fritzi?

189
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
-Jens?
-Va?

190
00:11:58,243 --> 00:12:01,363
Det är en sak jag måste berätta för dig.
Det gäller Moritz.

191
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
Jävlar. Jävlar!

192
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
Fuck!

193
00:12:14,723 --> 00:12:17,123
Lenny! Vi måste sticka härifrån. Fort!

194
00:12:17,843 --> 00:12:20,923
Snygg entré. Sist jag såg dig sa du:
"Jag kommer snart."

195
00:12:21,003 --> 00:12:23,883
Och nu ska jag skynda mig?
Vem sket i din hjärna?

196
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
Dina holländare är på fri fot.

197
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
De grep några turister i stället.

198
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Fuck.

199
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
-Jävlar, de andra!
-Aj!

200
00:12:48,083 --> 00:12:52,643
Jag vill inte att du tror att jag är snäll
mot dig bara för att du har nåt på oss.

201
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
Vad jag försöker säga är att du är…

202
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
Helt ärligt, skippa skitsnacket.

203
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
Om du vill köra igen…

204
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
Här. Jag gör ett undantag.

205
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
Det här gör det roligare.

206
00:13:04,283 --> 00:13:07,643
-Roligare? Var det inte…
-Ännu roligare, menar jag. Ännu roligare.

207
00:13:08,843 --> 00:13:10,323
Men är inte alkohol mer av en…

208
00:13:15,643 --> 00:13:17,163
Vad la du i den?

209
00:13:17,243 --> 00:13:20,843
Nåt som drar pinnarna ur röven en gång
för alla på de där mönstereleverna.

210
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
-La du ecstasy i den?
-Min ecstasy.

211
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
Fritzi, det är farligt!

212
00:13:25,403 --> 00:13:27,003
Kallar du mig farlig?

213
00:13:27,083 --> 00:13:30,083
Vem sålde knark till hela världen
och höll på att döda Gerda?

214
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
Helvete, Fritzi! Du är en sån jävla klant!

215
00:13:43,843 --> 00:13:45,043
Det finns bara en punkt

216
00:13:45,123 --> 00:13:47,803
där såna som jag och såna som du
möts öga mot öga.

217
00:13:49,403 --> 00:13:51,523
-Vad ska du föreställa?
-Power Ranger.

218
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
Power… Ranger. Fattar du?

219
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
Häftigt.

220
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
Power… Ranger.

221
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
Hallå, Moritz, mår du bra?

222
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Du vet att vi kan prata om allt.

223
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
Ibland är det bättre
att prata med någon utomstående.

224
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
Vad menar du med "prata om allt"?

225
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Har hon sagt nåt?

226
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
Va? Nej.

227
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
Hon berättade
att hon höll på att skriva nåt om dig.

228
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
Och det lät som att du kanske
behövde en vän att prata med.

229
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
Ta-da! Här har du en.

230
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
Allt började när Lisa ville ta en paus.

231
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
-Lenny och…
-Moritz!

232
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
Daniel! Har du roligt?

233
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
Har du sett Lisa?

234
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
Nej. - Mo, vi måste prata.

235
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
Här, Joseph! Här är det tydligare.

236
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
Här är punkten där vi alla är jämbördiga.

237
00:14:43,283 --> 00:14:45,843
-Killar! Killar, vi har problem.
-Kira?

238
00:14:45,923 --> 00:14:48,163
-Hej, Joseph.
-Titta. Jag är en Power Ranger.

239
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
Kan du lämna oss i fred en stund?
Det är viktigt.

240
00:14:51,163 --> 00:14:54,243
-Har ingen av er sett Lisa?
-Hon drog för en halvtimme sen.

241
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
-Lisa gjorde vadå?
-Moritz, fokusera. Vi har problem.

242
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
Här!

243
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
Titta, det är spelet vi pratade om i går.

244
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
Nu får du reklamen.
De spionerar. Det finns ingen annan…

245
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
Inte reklamen. Artikeln!

246
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
-Det där är inte holländarna.
-Va?

247
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
Vi måste dra!

248
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
-Stick!
-Vi måste dra!

249
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Moritz, kom!

250
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
Maarten?

251
00:15:33,123 --> 00:15:33,923
Hörru!

252
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
Kom! Flytta! Kom!

253
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
Vad fan!

254
00:15:58,723 --> 00:15:59,923
Hallå!

255
00:16:00,003 --> 00:16:03,043
-Du är dum i huvudet. - Vem var det ens?
-Nåt psykfall.

256
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
Jaha, och vart tror ni att ni ska?

257
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
Agent Fox Mulder.

258
00:16:09,883 --> 00:16:11,243
FBI.

259
00:16:11,323 --> 00:16:14,643
-Ni beter er väldigt misstänkt.
-Väldigt misstänkt.

260
00:16:16,243 --> 00:16:17,683
Hörru du!

261
00:16:18,843 --> 00:16:20,323
Har du tagit nåt?

262
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
Få se.

263
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Herregud, Moritz!

264
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
Så tråkig!

265
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
Jag skojar med dig.

266
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
Som om han nånsin skulle ta nåt.

267
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
Min vän, om jag ska ge dig ett råd:

268
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
Släpp loss lite!

269
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
Du behöver inte alltid vara så tillknäppt.

270
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
Hallå. Ni är klara här.

271
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
Fira lite! Ta en drink!

272
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
Grattis till er Abitur. Ha så kul!

273
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
Kom igen. Det är jättetråkigt, Moritz.

274
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
Tråkig! Tråk-itz!

275
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
Vart ska vi nu?

276
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
Dit?

277
00:17:01,563 --> 00:17:02,723
Okej.

278
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
Det är din superkraft, eller hur?

279
00:17:05,723 --> 00:17:08,443
Du är så tråkig
att ingen tror att du skulle göra nåt.

280
00:17:09,963 --> 00:17:10,923
Hur mår du just nu?

281
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
Bra.

282
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
Okej. Allt är bra.

283
00:17:39,403 --> 00:17:42,483
Jag har hört att du bjuder
alla elever med toppbetyg på en shot.

284
00:17:42,563 --> 00:17:45,843
Och jag vet att vi inte pratar nu,
och att vi hatar varandra,

285
00:17:45,923 --> 00:17:49,723
men borde inte jag få hela flaskan
i egenskap av hon som håller tal och allt?

286
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
Glöm det. Det slutade inte så bra senast.

287
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
Men…

288
00:17:54,123 --> 00:17:56,883
-Jag har lite keta om du vill ha.
-Okej, vad är det i den?

289
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
Ibland måste man tvinga folk
att vara glada.

290
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
Kolla på dem.

291
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
Simon till exempel.

292
00:18:03,603 --> 00:18:07,803
Han har inte pratat med nån
utanför skoltidningsredaktionen på tre år.

293
00:18:07,883 --> 00:18:10,563
Nu har han pratat med Iri i en timme.

294
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
Och Michi?
Visste du att han kunde dansa så där?

295
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
Det gjorde inte han heller.

296
00:18:16,603 --> 00:18:20,363
Och Angie börjar utforska
sin undertrycka sexualitet.

297
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
Kanske det stannar kvar hos dem

298
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
i den seriösa, stora, grå,
oförändrade vuxenvärlden.

299
00:18:27,883 --> 00:18:29,603
Ni kan tacka mig senare!

300
00:18:35,323 --> 00:18:37,363
Jag är här för att ha roligt i dag.

301
00:18:37,443 --> 00:18:39,763
Jag tänker inte låta dig
förstöra det för mig.

302
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
Du i din präktiga protestutstyrsel.

303
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
Okej, när vi ändå är inne på det…
Tiger King? På riktigt?

304
00:18:47,203 --> 00:18:51,123
En koksad Trump-supporter som torterar
djur och drev ett barn till självmord.

305
00:18:51,203 --> 00:18:52,243
Jättebra, Fritzi!

306
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
Jättebra!

307
00:19:08,163 --> 00:19:09,643
Jag måste ut härifrån.

308
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
Mo!

309
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
Vad gör du? Vi kan inte sticka.

310
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
Vad är det med dig?

311
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
Titta på mig.

312
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
Du är hög. Fritzi la ecstasy i din shot.

313
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
-Vad gjorde hon?
-Åh. Herre. Gud.

314
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
Ta det lugnt, okej? Vi kan inte bara gå ut
rakt in i Maartens armar.

315
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
Herregud.

316
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
Varför sa du ingenting?

317
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Tidigare? Att…

318
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
Att jag är drogad och…

319
00:19:32,203 --> 00:19:36,643
Det här är varför! Ta det lugnt.
Det löser sig. Allt löser sig, Mo, okej?

320
00:19:36,723 --> 00:19:39,803
-Det löser sig. Var lugn.
-Jag kan inte stanna här.

321
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
-Hallå! Håll hans hand.
-Va?

322
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
Gör det bara.

323
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
Det löser sig.

324
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
Jag är drogad.

325
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
Allt kommer att bli bra.

326
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
Okej? Du…

327
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
Andas in långsamt…

328
00:19:53,963 --> 00:19:55,403
…och ut igen.

329
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
In genom näsan.

330
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
Och ut genom munnen.

331
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
Notera omgivningen.

332
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
Låt dig falla ner.

333
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
Känn hur dina lungor fylls med luft
och expanderar.

334
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
Känner du golvet under fötterna?

335
00:20:15,683 --> 00:20:16,603
Din vikt.

336
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
Känn hur musklerna i kroppen
blir allt mjukare.

337
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
Headspace.

338
00:20:27,483 --> 00:20:28,763
Hallå!

339
00:20:32,163 --> 00:20:33,163
Boom!

340
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
Hej!

341
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
Mitch Buchannon!

342
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
Najs.

343
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
Mulder och Scully berättade
att ni var här nånstans…

344
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
Har ni roligt?

345
00:20:50,323 --> 00:20:54,363
Trevligt. Vi vet alla att ni röstade
på mig som klassrepresentant

346
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
för att ni gillade Obama så mycket.

347
00:20:57,243 --> 00:21:02,483
Det är det som kallas "omvänd rasism".
Men jag tog gärna på mig ansvaret.

348
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
Abitur är inte på liv och död,

349
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
men årsboken är typ det.

350
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
Därför är det dags
för den officiella årslistan för eleverna

351
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
på Anton Köllisch-gymnasiet!

352
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
Okej, låt oss börja med…

353
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
Vem kommer mest sannolikt gå i kloster?

354
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
-Simon!
-Simon Schaffhöfer!

355
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
-Vad är det med honom?
-Han reagerar inte.

356
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
Jag tror han har tagit nåt.

357
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
Tobi? Hör du mig? - Hämta nån, snälla.

358
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
Vem kommer aldrig förlora sin oskuld?

359
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
Den går till…

360
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
…Lina Kämper, gratulerar!

361
00:21:45,403 --> 00:21:48,443
Vem kommer att sluta under en bro först?

362
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
Fritzi!

363
00:21:54,923 --> 00:21:59,003
Fritzi!

364
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
Gerda Schwertfeger?
För att jag är svart eller vadå?

365
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
Wow, hörni. Det här,
å andra sidan, är bara ren rasism.

366
00:22:13,123 --> 00:22:16,403
Man skulle kunna tro att vi gick på
Otto von Bismarck-gymnasiet.

367
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
Okej, tuff publik.

368
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
Ni kan googla det. Hemläxa.

369
00:22:22,523 --> 00:22:25,243
Vi skippar den frågan.

370
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
Jag älskar dig, Gerda!

371
00:22:26,523 --> 00:22:28,443
Jag älskar dig också! Vidare till…

372
00:22:28,523 --> 00:22:30,643
Vem kommer bo med sin mamma
vid 40 års ålder?

373
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
Jag kunde inte hitta flickan.

374
00:22:38,163 --> 00:22:41,163
-Han hittade inte Kira.
-Jag vet. Jag förstod det.

375
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
Holländska är inte så svårt att förstå.

376
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
Hur… Hur kom ni ut?

377
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
Tror ni verkligen
att ni kan utpressa våra anställda?

378
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
-Nej.
-Nej.

379
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
Vi visste på direkten.

380
00:23:00,203 --> 00:23:04,803
Vi lät er tro att er plan fungerade,
så att ni talade om det för vår…

381
00:23:04,883 --> 00:23:05,683
Mullvad.

382
00:23:05,763 --> 00:23:08,443
…vår mullvad
när polisen kom och besökte oss.

383
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
Så att vi kunde avlägsna oss
och polisen kunde hitta något annat.

384
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
Nämligen vad vi i Holland
hatar allra mest:

385
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
Tyska turister.

386
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
KLART

387
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
Det börjar snart.

388
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
Spännande, va?

389
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
Har ni gjort Escape room förut?

390
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
Nej, det är helt nytt i Rotterdam.

391
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Jag tror vi måste hitta första ledtråden.

392
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
Skrivbordslådan.

393
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
En pistol?

394
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
Jag tror det är första ledtråden!

395
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
-Titta!
-Vänta. Låt mig ta en bild.

396
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
Polis! Ner på golvet! På knäna. På golvet.

397
00:23:41,283 --> 00:23:42,763
Inte så snabbt, konstapeln!

398
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
Så realistiskt!

399
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
Så stark!

400
00:23:46,763 --> 00:23:48,723
Så brutal!

401
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
Så. Ge oss pengarna
och inloggningsuppgifterna till MyDrugs,

402
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
annars skjuter vi ut hjärnorna på er.

403
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
-Säger man så på tyska?
-Det skiter jag i!

404
00:24:03,123 --> 00:24:06,163
Andas in och ut. Känn golvet…

405
00:24:06,243 --> 00:24:07,963
-Moritz.
-Jag är rädd för er.

406
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
Ärligt talat.

407
00:24:10,643 --> 00:24:14,803
Väldigt rädd. Det har jag alltid varit.
Hur ni lever för ert jobb.

408
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
Ni har knappt nåt privatliv.

409
00:24:17,643 --> 00:24:22,283
Jag har alltid beundrat de som gör det,
men… Ni tar det verkligen för långt.

410
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Verkligen.

411
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
Jag menar, ni skulle döda för ert jobb,
bokstavligen talat.

412
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
Nåja, det kanske jag förtjänar.

413
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
Att dö.

414
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
Men Lenny och Daniel?

415
00:24:38,443 --> 00:24:42,563
Jag känner mig så…
ledsen för deras skull.

416
00:24:44,363 --> 00:24:47,523
Så ledsen! Jag drog in dem i det här
för att jag ville bli som ni.

417
00:24:47,603 --> 00:24:49,283
Och vad får de ut av det?

418
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
Och jag?

419
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
Vi sitter här, fastbundna.

420
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
Jag vill inte dö i dag.

421
00:24:59,523 --> 00:25:01,243
Men om jag måste, så är det här. Nu.

422
00:25:01,803 --> 00:25:04,203
Med mina bästa vänner. Så skjut!

423
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
Ni får ursäkta oss.
Någon la nåt i Moritz drink.

424
00:25:11,243 --> 00:25:12,163
Åh.

425
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
Okej! Det verkar som att en har vunnit
i två kategorier:

426
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
Vem kommer att bli rik på sin app-idé?

427
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
Och vem kommer
att hamna på ett mentalsjukhus?

428
00:25:27,723 --> 00:25:30,603
Båda går till…Moritz Zimmermann!

429
00:25:33,643 --> 00:25:36,603
Inloggningsuppifterna
till din bitcoin-wallet, Moritz!

430
00:25:40,843 --> 00:25:43,483
Jag har programmerat en app! Ja.

431
00:25:43,563 --> 00:25:48,043
Om jag inte trycker på nån knapp
på min telefon varje timme,

432
00:25:48,123 --> 00:25:50,723
så skickas all information om er
till polisen.

433
00:25:51,443 --> 00:25:52,523
Med foton.

434
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
Tryck då.

435
00:25:57,403 --> 00:25:59,723
Nej. Bara om du låter oss gå.

436
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
Om två minuter är klockan åtta.

437
00:26:03,163 --> 00:26:06,403
Måste vi verkligen vänta och se
om du ljuger?

438
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
Förlåt att jag ljög för dig.

439
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
-Jag är ledsen.
-Nu räcker det.

440
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
Nästa kategori. Snyggaste killen.

441
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
Vem kan det vara?

442
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
Dan…

443
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
Riffert!

444
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
Nå?

445
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
Låt oss alla ta ett djupt andetag.

446
00:26:34,123 --> 00:26:36,723
Marlene. Beeke.

447
00:26:38,283 --> 00:26:40,683
Vi hade ju så roligt tillsammans.

448
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
Och ni är såna fantastiska kvinnor!

449
00:26:44,243 --> 00:26:47,083
Ni är vackra. Begåvade.

450
00:26:48,283 --> 00:26:49,443
Smarta.

451
00:26:50,203 --> 00:26:52,043
Framgångsrika.

452
00:26:53,283 --> 00:26:55,083
Vill ni verkligen göra det här?

453
00:27:02,683 --> 00:27:06,203
Jag har dödat snyggare killar för mindre.

454
00:27:07,163 --> 00:27:09,003
Så håll snattran.

455
00:27:10,723 --> 00:27:14,603
Annars trycker jag upp din boj i din röv.

456
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
Inloggningsuppgifterna!

457
00:27:21,603 --> 00:27:23,483
Vem kommer att dö först?

458
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
Lennard Sander. Ni alltså.

459
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
Moritz, vad du än tänker på, gör det inte.

460
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
Ett!

461
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
Två!

462
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
Lösenordet är asterisk…

463
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
Fuck!

464
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
Det bränns! Var det syra?

465
00:27:45,683 --> 00:27:46,483
Ja!

466
00:27:46,563 --> 00:27:48,203
-Nej, det var…
-Ja, det var syra!

467
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
Fuck yeah! Syra!

468
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
Okej.

469
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
Nej!

470
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
Åh, nej!

471
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
Pappa?

472
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
Pappa, spring!

473
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
Jävlar!

474
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
Du ska få för det här!

475
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
Din smutsiga hund!

476
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
Stanna!

477
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
Marlene?

478
00:28:30,603 --> 00:28:34,883
Jag slog vad med Beeke och Marlene om
att du skulle bete dig i åtminstone fem år

479
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
eftersom du såg hur Mia…

480
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
Allt för din karriär!

481
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
Jag skulle kunna döda din pappa
- du skulle fortfarande jobba för oss.

482
00:28:42,243 --> 00:28:45,803
Känner du nånting?
Känner du nåt överhuvudtaget? Va?

483
00:29:33,683 --> 00:29:36,003
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand