Förra veckan ägde en razzia rum på ett knarklabb i Holland,
men i stället för knarklangarna grep man tre tyska turister.
Det innebär att knarklangarna fortfarande är på fri fot.
"Knarklangare på fri fot", eller som man säger i Holland:
"Knarklangare."
Lenny! Du har förmodligen blockat mig och jag kan förstå det, men…
Fan! Holländarna sitter inte i fängelse!
Turisterna trodde att de var i ett Escape room,
inte i en knarkkungs gömställe.
De greps och tvingades tillbringa en hel natt i fängelse.
Det låter sorgligt, men är det inte rena drömmen för Escape room-fans?
Allt gick utmärkt.
Lyckligt slut.
Ja, och jag har ändrat mig gällande festen.
Jag kommer.
Men jag tänker inte klä ut mig.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Abitur, examen.
I Tyskland kretsar de första 18 åren av ens liv runt det.
Abitur.
ABIFLIX NERLAGD EFTER 13 SÄSONGER
Från skaparna av Mellanstadiebetyg
och Högstadiebetyg kommer nu… Abitur.
Efter tolv säsonger kommer finalen.
Mer spännande än någonsin.
Spoiler-varning: Fritzi Neuhaus klarar det inte.
Anton Köllisch-gymnasiet i Rinseln presenterar…
A-BIngewatching!
Folk festar som om det vore det största de har åstadkommit i livet.
De täcker klassrummen i aluminiumfolie, dricker sig blinda i kafeterian…
-Och till dig? -En vatten!
…lägger mycket möda på kreativa maskeradkostymer.
Tja, de flesta…
Eller knullar i gympasalen med nån som de knappt har pratat med.
-Det kliar! Kan du ta av den? -Nej!
Som om Abitur garanterade ett otroligt, framgångsrikt liv. Skitsnack!
Vad tror ni hände med alla de här idioterna?
Jag ville börja med marknadsföring. Reklam och sånt. Eller bli veterinär.
Efter Abitur reste jag till Brasilien och provade ayahuasca.
När jag var 40 flyttade jag hem till min mor i Rinseln.
Men nu vet jag vad som är viktigt för mig i livet.
Ingenjör. Programmerare. Vd.
Jag var öppen för allt. Men det var inte mina föräldrar.
De ville att jag skulle göra något "ordentligt". Nu jobbar jag som servitris.
Japp.
Jag gick med i Frivilliga brandkåren.
Efter en fest körde jag hem full.
Jag körde av vägen och…
…dog.
Vadå? Det är sant.
Eller vad har ni åstadkommit? Ni tog examen ni också.
Kan du sluta döda alla andras glädje?
Du klarade din Abitur. Fira för en gångs skull!
I stället för att alltid…
…ha nåt pseudofilosofiskt fågelperspektiv.
Det har jag inte!
Vodka!
Det är ingen bra idé att blanda alkohol och smärtstillande.
-Jag mår bra. -Hallå!
Läget?
Förlåt att jag bara drog så där, killar. Jag menar det.
Ja, och förlåt för att jag… inte litade på dig.
Jag hade mina skäl, men jag hade fel.
Stor Baywatch-fan, va?
Du som älskar det. Totalt din grej.
Erkänn. Du ville bara kunna visa upp ditt sexpack.
-Ja, jag vill bara visa upp mitt sexpack. -Kompis!
Grattis till din Abitur, mannen! Ascoolt!
Jag trodde jag skulle kugga, men icke! Mitt i prick!
Vem ska du föreställa? Steve Jobs?
Nej, rökmonstret i Lost.
Wow, Lost. Hur gammal var du när den sändes? Ett år?
Man kan inte vara för ung för att tycka att slutet sög.
Det är vodka.
Va? Det är inte bra att blanda alkohol med smärtstillande.
-Det var det jag sa. -Okej, mamma och pappa.
Chilla och fira lite!
Vi har tagit vår Abitur, hörni!
Abi-Abi-Abi-Abitur!
Abitur!
Abi-Abi-Abi-Abitur!
-Hej, Fritzi. -Hallå, Fritzi.
Vi är ledsna förresten.
-Ja, han är ledsen. -För vadå? För att du slog mig i huvudet?
Eller för att jag inte klarade min Abitur?
Eller för att jag inte klarade den eftersom du slog mig i huvudet?
Nej, försök inte. Det tåget hade redan gått.
Det är ingen stor grej.
Ja, precis.
Abitur är överskattat i alla fall.
I Tyskland kommer alla in på universitet.
Du hittar nån lösning. Du är rolig, smart.
Med en lärlingstid öppnas dörrar för dig.
Självklart. En shot till herr Toppbetyg.
Fritzi, jag dricker inte alkohol.
Moritz. Förstår du inte hur unikt det här ögonblicket är?
Okej. Jag ska förklara på ditt språk.
-Det är ingen permanent tuschpenna, va? -Det går bort.
I alla fall. Här på x-axeln…
Det är y-axeln.
…ser man coolheten.
Jag är här, ni är här.
-Spänn dig inte. -Det gör jag inte.
Gradvis börjar andra saker spela roll i livet,
som framgång, makt, pengar och sånt.
Och bara vid en punkt
möts nördar som du och coola människor som jag.
Ett ögonblick där vi möts öga mot öga. Och det är nu.
Och det är därför jag dricker en shot med alla som fick toppbetyg.
Svep den.
Svep!
Om du är upptagen
hittar jag nån annan att ha roligt med, okej?
Hej då!
Var är mina favorit-toppbetygselever?
Ursäkta mig.
-Vad är det med dig? -Va?
Vad är det med dig? Varför är du så…
…omoritzsk med henne?
En nöjd Fritzi är en tyst Fritzi. Eller vill du att vi blir påkomna?
Alltid en masterplan.
Kom igen, låt oss fira och låtsas som att vi är normala tonåringar i en halvtimme.
Varenda känsla du upplever blir starkare.
Frihet.
Ömhet.
Kärlek.
MYTHERAPY: TA SMÄRTSTILLANDE
Jag måste hämta tabletter från bilen om jag ska vara här.
Hur går det med Kira?
Vem är du och vad har du gjort med Moritz?
Du drack en drink.
Ja, alltså… Hon hamnade i trubbel med föräldrarna och polisen.
Nån pissdålig ursäkt. Så jag blockade henne. Har ingen aning om vad hon gör.
Ni är ett jättefint par.
Det löser sig. Hon kommer aldrig hitta en bättre kille.
Vad är det med dig?
Gratulerar!
Helvete, du skrämde mig.
Rökmonstret från Lost. Igen.
Vänta.
Så där.
Bättre?
Förlåt att jag hållit mig undan de senaste veckorna.
Det är lugnt. Jag förtjänade det. Jag borde ha sagt sanningen.
Jag googlade det.
Vet du hur många som söker till journalistskolor i Tyskland? 10 000.
-Och de tar bara in… -300. Jag vet.
Du måste sticka ut.
Jag tänkte på det och…
Självklart får du skriva om mig och lämna in det.
På riktigt?
-Är du säker? -Ja.
På så sätt kommer du garanterat in.
Ja… Tja, du har inte läst min artikel än.
Nej, givetvis inte. Hur skulle jag kunna ha gjort det?
Men jag har läst dina grejer förut. De har alltid varit bra.
Och det slutar inte med ansökningsprocessen.
Jag menar… Min historia är större än så.
Jag har fått jättemånga förfrågningar från tidningar och sånt.
Eller M1000 har fått förfrågningar.
Och du kan få de exklusiva rättigheterna.
Sen kan du skriva ett undersökande reportage eller en bok.
För det finns mycket som du inte känner till.
Det är mycket som händer nu.
Det bästa kapitlet har inte kommit än.
Återerövringen av MyDrugs.
M1000s återuppståndelse.
Tänk vad bra det kommer att bli!
MyDrugs blir den största drogsidan på internet
och du får exklusiva intervjuer. Som Stålmannen och Lois Lane.
Det är jättebra för oss båda.
För din karriär och för min räckvidd.
Vi skulle kunna tjäna så mycket på varandra, Lisa.
Föreställ dig!
Men psssst! Ingen får veta nåt om det här nu.
Fan ta alla andra.
Vi är ett team, Lisa.
Samarbetspartners.
Är vi överens?
Har du druckit?
-Bara drinken som Fritzi gav mig. -Då borde jag kanske inte dricka den.
Du måste! Det är enda dagen vi möts öga mot öga med coola personer
för att, ja…
Det är superkomplicerat, men Fritzi kan förklara.
Fritzi?
Fritzi!
Fritzi?
-Jens? -Va?
Det är en sak jag måste berätta för dig. Det gäller Moritz.
Jävlar. Jävlar!
Fuck!
Lenny! Vi måste sticka härifrån. Fort!
Snygg entré. Sist jag såg dig sa du: "Jag kommer snart."
Och nu ska jag skynda mig? Vem sket i din hjärna?
Dina holländare är på fri fot.
De grep några turister i stället.
Fuck.
-Jävlar, de andra! -Aj!
Jag vill inte att du tror att jag är snäll mot dig bara för att du har nåt på oss.
Vad jag försöker säga är att du är…
Helt ärligt, skippa skitsnacket.
Om du vill köra igen…
Här. Jag gör ett undantag.
Det här gör det roligare.
-Roligare? Var det inte… -Ännu roligare, menar jag. Ännu roligare.
Men är inte alkohol mer av en…
Vad la du i den?
Nåt som drar pinnarna ur röven en gång för alla på de där mönstereleverna.
-La du ecstasy i den? -Min ecstasy.
Fritzi, det är farligt!
Kallar du mig farlig?
Vem sålde knark till hela världen och höll på att döda Gerda?
Helvete, Fritzi! Du är en sån jävla klant!
Det finns bara en punkt
där såna som jag och såna som du möts öga mot öga.
-Vad ska du föreställa? -Power Ranger.
Power… Ranger. Fattar du?
Häftigt.
Power… Ranger.
Hallå, Moritz, mår du bra?
Du vet att vi kan prata om allt.
Ibland är det bättre att prata med någon utomstående.
Vad menar du med "prata om allt"?
Har hon sagt nåt?
Va? Nej.
Hon berättade att hon höll på att skriva nåt om dig.
Och det lät som att du kanske behövde en vän att prata med.
Ta-da! Här har du en.
Allt började när Lisa ville ta en paus.
-Lenny och… -Moritz!
Daniel! Har du roligt?
Har du sett Lisa?
Nej. - Mo, vi måste prata.
Här, Joseph! Här är det tydligare.
Här är punkten där vi alla är jämbördiga.
-Killar! Killar, vi har problem. -Kira?
-Hej, Joseph. -Titta. Jag är en Power Ranger.
Kan du lämna oss i fred en stund? Det är viktigt.
-Har ingen av er sett Lisa? -Hon drog för en halvtimme sen.
-Lisa gjorde vadå? -Moritz, fokusera. Vi har problem.
Här!
Titta, det är spelet vi pratade om i går.
Nu får du reklamen. De spionerar. Det finns ingen annan…
Inte reklamen. Artikeln!
-Det där är inte holländarna. -Va?
Vi måste dra!
-Stick! -Vi måste dra!
Moritz, kom!
Maarten?
Hörru!
Kom! Flytta! Kom!
Vad fan!
Hallå!
-Du är dum i huvudet. - Vem var det ens? -Nåt psykfall.
Jaha, och vart tror ni att ni ska?
Agent Fox Mulder.
FBI.
-Ni beter er väldigt misstänkt. -Väldigt misstänkt.
Hörru du!
Har du tagit nåt?
Få se.
Herregud, Moritz!
Så tråkig!
Jag skojar med dig.
Som om han nånsin skulle ta nåt.
Min vän, om jag ska ge dig ett råd:
Släpp loss lite!
Du behöver inte alltid vara så tillknäppt.
Hallå. Ni är klara här.
Fira lite! Ta en drink!
Grattis till er Abitur. Ha så kul!
Kom igen. Det är jättetråkigt, Moritz.
Tråkig! Tråk-itz!
Vart ska vi nu?
Dit?
Okej.
Det är din superkraft, eller hur?
Du är så tråkig att ingen tror att du skulle göra nåt.
Hur mår du just nu?
Bra.
Okej. Allt är bra.
Jag har hört att du bjuder alla elever med toppbetyg på en shot.
Och jag vet att vi inte pratar nu, och att vi hatar varandra,
men borde inte jag få hela flaskan i egenskap av hon som håller tal och allt?
Glöm det. Det slutade inte så bra senast.
Men…
-Jag har lite keta om du vill ha. -Okej, vad är det i den?
Ibland måste man tvinga folk att vara glada.
Kolla på dem.
Simon till exempel.
Han har inte pratat med nån utanför skoltidningsredaktionen på tre år.
Nu har han pratat med Iri i en timme.
Och Michi? Visste du att han kunde dansa så där?
Det gjorde inte han heller.
Och Angie börjar utforska sin undertrycka sexualitet.
Kanske det stannar kvar hos dem
i den seriösa, stora, grå, oförändrade vuxenvärlden.
Ni kan tacka mig senare!
Jag är här för att ha roligt i dag.
Jag tänker inte låta dig förstöra det för mig.
Du i din präktiga protestutstyrsel.
Okej, när vi ändå är inne på det… Tiger King? På riktigt?
En koksad Trump-supporter som torterar djur och drev ett barn till självmord.
Jättebra, Fritzi!
Jättebra!
Jag måste ut härifrån.
Mo!
Vad gör du? Vi kan inte sticka.
Vad är det med dig?
Titta på mig.
Du är hög. Fritzi la ecstasy i din shot.
-Vad gjorde hon? -Åh. Herre. Gud.
Ta det lugnt, okej? Vi kan inte bara gå ut rakt in i Maartens armar.
Herregud.
Varför sa du ingenting?
Tidigare? Att…
Att jag är drogad och…
Det här är varför! Ta det lugnt. Det löser sig. Allt löser sig, Mo, okej?
-Det löser sig. Var lugn. -Jag kan inte stanna här.
-Hallå! Håll hans hand. -Va?
Gör det bara.
Det löser sig.
Jag är drogad.
Allt kommer att bli bra.
Okej? Du…
Andas in långsamt…
…och ut igen.
In genom näsan.
Och ut genom munnen.
Notera omgivningen.
Låt dig falla ner.
Känn hur dina lungor fylls med luft och expanderar.
Känner du golvet under fötterna?
Din vikt.
Känn hur musklerna i kroppen blir allt mjukare.
Headspace.
Hallå!
Boom!
Hej!
Mitch Buchannon!
Najs.
Mulder och Scully berättade att ni var här nånstans…
Har ni roligt?
Trevligt. Vi vet alla att ni röstade på mig som klassrepresentant
för att ni gillade Obama så mycket.
Det är det som kallas "omvänd rasism". Men jag tog gärna på mig ansvaret.
Abitur är inte på liv och död,
men årsboken är typ det.
Därför är det dags för den officiella årslistan för eleverna
på Anton Köllisch-gymnasiet!
Okej, låt oss börja med…
Vem kommer mest sannolikt gå i kloster?
-Simon! -Simon Schaffhöfer!
-Vad är det med honom? -Han reagerar inte.
Jag tror han har tagit nåt.
Tobi? Hör du mig? - Hämta nån, snälla.
Vem kommer aldrig förlora sin oskuld?
Den går till…
…Lina Kämper, gratulerar!
Vem kommer att sluta under en bro först?
Fritzi!
Gerda Schwertfeger? För att jag är svart eller vadå?
Wow, hörni. Det här, å andra sidan, är bara ren rasism.
Man skulle kunna tro att vi gick på Otto von Bismarck-gymnasiet.
Okej, tuff publik.
Ni kan googla det. Hemläxa.
Vi skippar den frågan.
Jag älskar dig, Gerda!
Jag älskar dig också! Vidare till…
Vem kommer bo med sin mamma vid 40 års ålder?
Jag kunde inte hitta flickan.
-Han hittade inte Kira. -Jag vet. Jag förstod det.
Holländska är inte så svårt att förstå.
Hur… Hur kom ni ut?
Tror ni verkligen att ni kan utpressa våra anställda?
-Nej. -Nej.
Vi visste på direkten.
Vi lät er tro att er plan fungerade, så att ni talade om det för vår…
Mullvad.
…vår mullvad när polisen kom och besökte oss.
Så att vi kunde avlägsna oss och polisen kunde hitta något annat.
Nämligen vad vi i Holland hatar allra mest:
Tyska turister.
KLART
Det börjar snart.
Spännande, va?
Har ni gjort Escape room förut?
Nej, det är helt nytt i Rotterdam.
Jag tror vi måste hitta första ledtråden.
Skrivbordslådan.
En pistol?
Jag tror det är första ledtråden!
-Titta! -Vänta. Låt mig ta en bild.
Polis! Ner på golvet! På knäna. På golvet.
Inte så snabbt, konstapeln!
Så realistiskt!
Så stark!
Så brutal!
Så. Ge oss pengarna och inloggningsuppgifterna till MyDrugs,
annars skjuter vi ut hjärnorna på er.
-Säger man så på tyska? -Det skiter jag i!
Andas in och ut. Känn golvet…
-Moritz. -Jag är rädd för er.
Ärligt talat.
Väldigt rädd. Det har jag alltid varit. Hur ni lever för ert jobb.
Ni har knappt nåt privatliv.
Jag har alltid beundrat de som gör det, men… Ni tar det verkligen för långt.
Verkligen.
Jag menar, ni skulle döda för ert jobb, bokstavligen talat.
Nåja, det kanske jag förtjänar.
Att dö.
Men Lenny och Daniel?
Jag känner mig så… ledsen för deras skull.
Så ledsen! Jag drog in dem i det här för att jag ville bli som ni.
Och vad får de ut av det?
Och jag?
Vi sitter här, fastbundna.
Jag vill inte dö i dag.
Men om jag måste, så är det här. Nu.
Med mina bästa vänner. Så skjut!
Ni får ursäkta oss. Någon la nåt i Moritz drink.
Åh.
Okej! Det verkar som att en har vunnit i två kategorier:
Vem kommer att bli rik på sin app-idé?
Och vem kommer att hamna på ett mentalsjukhus?
Båda går till…Moritz Zimmermann!
Inloggningsuppifterna till din bitcoin-wallet, Moritz!
Jag har programmerat en app! Ja.
Om jag inte trycker på nån knapp på min telefon varje timme,
så skickas all information om er till polisen.
Med foton.
Tryck då.
Nej. Bara om du låter oss gå.
Om två minuter är klockan åtta.
Måste vi verkligen vänta och se om du ljuger?
Förlåt att jag ljög för dig.
-Jag är ledsen. -Nu räcker det.
Nästa kategori. Snyggaste killen.
Vem kan det vara?
Dan…
Riffert!
Nå?
Låt oss alla ta ett djupt andetag.
Marlene. Beeke.
Vi hade ju så roligt tillsammans.
Och ni är såna fantastiska kvinnor!
Ni är vackra. Begåvade.
Smarta.
Framgångsrika.
Vill ni verkligen göra det här?
Jag har dödat snyggare killar för mindre.
Så håll snattran.
Annars trycker jag upp din boj i din röv.
Inloggningsuppgifterna!
Vem kommer att dö först?
Lennard Sander. Ni alltså.
Moritz, vad du än tänker på, gör det inte.
Ett!
Två!
Lösenordet är asterisk…
Fuck!
Det bränns! Var det syra?
Ja!
-Nej, det var… -Ja, det var syra!
Fuck yeah! Syra!
Okej.
Nej!
Åh, nej!
Pappa?
Pappa, spring!
Jävlar!
Du ska få för det här!
Din smutsiga hund!
Stanna!
Marlene?
Jag slog vad med Beeke och Marlene om att du skulle bete dig i åtminstone fem år
eftersom du såg hur Mia…
Allt för din karriär!
Jag skulle kunna döda din pappa - du skulle fortfarande jobba för oss.
Känner du nånting? Känner du nåt överhuvudtaget? Va?
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand