На прошлой неделе в Нидерландах накрыли нарколабораторию.
Но вместо наркодилеров задержали троих туристов из Германии.
Это значит, что настоящие наркодилеры еще на свободе.
«Наркодилеры на свободе», или, как говорят в Нидерландах
«наркодилеры».
Ленни! Ты, вероятно, заблокировал меня, и я понимаю, но…
Черт! Нидерландцев не посадили.
Туристы подумали, что они в квест-комнате,
а не в логове наркобаронов.
Их арестовали, и они провели ночь за решеткой.
Ну не повезло, но на самом деле
для фанатов квест-комнат – это как джекпот.
Все прошло, как по маслу.
Счастливый конец.
Да, и я передумал насчет вечеринки.
Я приду.
Но не в костюме.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ НЕТФЛИКС
Поступление.
В Германии все твои 18 лет крутятся вокруг него.
Поступление.
ПОСТУФЛИКС ОТМЕНЕНО ПОСЛЕ 13 СЕЗОНОВ
Творцы Аттестата
и Свидетельства об окончании техколледжа
представляют… Поступление.
После 12 сезонов громкий финал.
Увлекательнее, чем ранее.
Внимание, спойлер: Фрици Нойгауз не попадет в финал.
Старшая школа имени Антона Кёльша в Ринзельне представляет…
Поступление-марафон!
Люди оттягиваются, будто это лучшее,
чего они достигнут в жизни.
Они заклеят классы фольгой,
напиваются в столовой…
- А тебе? - Воды!
…вкладывают все силы в креативные костюмы.
Ну, большинство…
И трахаются в спортзале с типами,
с которыми не общались 12 лет.
Чешется. Можно снять?
Нельзя!
Будто после поступления придет прекрасная, успешная жизнь. Вранье.
Как думаете, что вышло из тех идиотов?
Я хотел поступить на маркетинг.
Реклама и всё такое.
Или на ветеринара.
После экзаменов я полетел в Бразилию по программе Work & Travel.
и там попробовал аяваску.
Когда стукнуло 40, я вернулся к маме в Ринзельн.
Но теперь я знаю, что для меня важно в жизни.
Инженер. Программист. Гендиректор.
Я была готова на всё.
А родители нет. Хотели, чтобы я занималась чем-то «надежным».
И теперь я официантка в баре.
Да.
Я стал добровольцем в пожарной команде.
После вечеринки я поехал домой пьяный.
Я выехал на встречку, и…
умер.
Что? Это правда.
А вы чего достигли? Вы тоже сдали экзамены.
Можешь не ломать всем кайф?
Ты сдал экзамен. Отпразднуй.
Вместо того, чтобы…
…псевдо-психологически наблюдать за всем свысока.
Я так не делаю.
Водка.
Не думаю, что разумно мешать алкоголь и обезболивающие.
- Да все хорошо. - Эй!
Как вы?
Простите, что я вас так киданул, пацаны. Правда.
И прости, что… не доверял тебе.
У меня были причины, но я ошибался.
Фанат «Спасателей Малибу»?
Ты вечно смотришь. В твоем стиле.
Признай. Ты просто хотел похвастаться своими кубиками.
- Да, просто хотел похвастаться кубиками. - Старик!
Поздравляю со сдачей. Круто.
Думал, засыплюсь, но нет. Точная посадка.
А ты кем нарядился? Стивом Джобсом?
Нет, Дымовым монстром из Потерянных .
Ого, Потерянные .
Тебе был год, когда его показывали?
Да там и ребенку ясно, что конец был отстойным.
Это водка.
Что? Глупо мешать алкоголь и обезболивающие.
- Я так и сказал. - Успокойтесь, мама и папа.
Расслабьтесь и празднуйте.
Мы сдали вступительные экзамены, народ.
Поступление-поступление!
Поступление!
Пос-пос-пос-тупление!
- Привет, Фрици. - Привит, Фрици.
Прости нас.
- Да, прости его. - За что? За то, что ударил по голове?
Или за то, что не сдала экзамены?
Или за то, что я не сдала экзамены, потому что ты ударил меня по голове?
Не будем обманывать себя. Этот поезд уже ушел.
Но ничего страшного.
Да, правда.
Поступление переоценивают.
В Германии каждый идиот попадает в универ.
Ты справишься.
Ты веселая, умная.
После учебы все двери будут открыты.
Точно. Выпьем за нашего отличника.
Фрици, я не пью алкоголь.
Мориц.
Понимаешь, насколько это особенный момент?
Хорошо. Объясню на твоем языке.
- Это ведь не перманентный маркер? - Он смывается.
Итак. На оси x…
Это ось y.
…обозначено, насколько мы крутые.
Я здесь, ты здесь.
- Не втягивай живот. - Не втягиваю.
Постепенно в жизни важнее становятся другие вещи.
Успех, власть,
Деньги и так далее.
И лишь в одной точке
такие задроты
пересекаются с крутыми людьми.
Есть один миг, когда мы можем смотреть прямо в глаза.
И это сейчас.
И поэтому я пью шоты с теми, кто закончил на отлично.
До дна.
До дна! До дна!
Ну, если ты занят,
я найду с кем можно еще повеселиться.
Пока!
Где мои любимые круглые отличники?
Я отойду.
Что это с тобой?
Что с тобой? Почему ты как-то…
не по-морицовски с ней?
Довольная Фрици – тихая Фрици.
Или ты хочешь, чтобы нас спалили?
Всегда на шаг впереди.
Давай, тусуемся,
притворяемся хотя бы полчаса, что мы нормальные подростки.
Каждое ощущение станет более насыщенным.
Свобода.
Нежность.
Любовь.
MYTHERAPY: ПРИЁМ ОБЕЗБОЛИВАЮЩИХ
Нужно взять таблетки в машине, иначе мне гайки.
А что там с Кирой?
Кто ты и что сделал с Морицом?
Ты выпил всего одну рюмку.
Ну…
У нее проблемы с родителями и полицией.
Тупая отмазка.
Поэтому я ее заблокировал. Понятия не имею, что она там.
Вы очень хорошая пара.
Всё наладится. Такого, как ты, она больше не найдет.
Что это с тобой?
Поздравляю!
Господи, ты испугал меня.
Дымовой монстр из Потерянных. Опять.
Подожди.
Ну.
Лучше?
Прости, что был таким закрытым последние недели.
Ничего. Так мне и надо. Я должна была сказать тебе правду.
Я гуглил.
Знаешь, сколько поступает на журналистику в Германии?
Десять тысяч!
- А проходит… - Триста. Знаю.
Тебе нужно пробиваться.
Я тут подумал, и…
Можешь написать и опубликовать историю обо мне.
Точно?
- Ты уверен? - Да.
Так ты точно пройдешь.
Да… Но ты еще не читал мою статью.
Ну конечно.
А как?
Но я читал предыдущие. Они супер.
И можно не ограничиваться лишь поступлением.
Моя история значительно шире.
Мне приходят приглашения из разных газет. То есть M1000 получает приглашения.
Могу дать эксклюзивные права.
Напишешь репортаж, или книжку, или…
Есть много того, чего ты еще не знаешь.
Сейчас куча всего происходит.
Лучший раздел еще впереди.
Возвращение MyDrugs.
Воскрешение M1000!
Ты только представь!
Когда MyDrugs станет популярным источником наркотиков в интернете,
тебе достанутся эксклюзивные интервью.
Будем как Супермен и Лоис Лейн. Выгода нам обоим.
Для твоей карьеры и для моего продвижения.
Благодаря друг другу мы можем нажиться.
Только представь!
Но молчи.
Никто не должен сейчас знать.
К черту всех.
Мы команда, Лиза.
Упорная команда.
Договорились?
Ты выпил?
Фрици налила.
Наверное, мне лучше это не пить…
Нужно, давай. Только один день ты смотришь прямо в глаза крутым людям,
потому что, ну…
Это всё очень тяжело, но Фрици объяснит.
Фрици?
Фрици!
Фрици?
- Енс? - Что?
Хочу кое-что рассказать.
О Морице.
Чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт!
Бляха!
Ленни! Нужно отсюда линять. Быстро.
Явление. В последний раз, когда видел, ты говорила: «Скоро вернусь».
А теперь нужно линять?
Что у тебя в голове творится?
Ваши нидерландцы на свободе.
Арестовали каких-то непонятных туристов.
Чёрт. Дальше.
Только не думай, что я любезен с тобой,
потому что ты на нас что-то имеешь.
Я просто хочу сказать, ты…
Честно, можешь прекратить представление.
Если хочешь еще раз…
Хорошо. Сделаю исключение.
С этим веселее.
Веселее? А было…
Имею в виду, еще веселее.
Но алкоголь же делает…
Что ты подмешала?
То, что хотя бы сегодня развяжет этих проклятых задротов.
- Ты подмешала наш экстази? - Мой экстази.
Фрици, это опасно.
Это ты говоришь, что я опасна?
Кто продавал всему миру наркотики и чуть не убил Герду?
Чёрт, Фрици! Что ты наделала?
Есть лишь одна точка,
где такие, как я и ты, встречаются с глазу на глаз.
- Ты кем оделся? - Могучим Рейнджером.
Могучий… Рейнджер. Уловил?
Прикольно.
Могучий… Рейнджер.
Мориц, с тобой все хорошо?
Знаешь, ты всё мне можешь рассказать.
Иногда хорошо поговорить с посторонним.
Что ты имеешь в виду, всё рассказать?
Она что-то ляпнула?
Что? Нет.
Говорила мне, что пишет что-то о тебе.
И мне показалось, тебе нужен товарищ, с которым можно поговорить.
Таки да. Вот он я.
Собственно, всё началось, когда мы с Лизой решили сделать перерыв.
- Ленни и… - Мориц!
Даниэль! Ну что, веселишься?
Ты видел Лизу?
Нет. Мо, нужно поговорить.
Смотри, Йозеф. Так будет нагляднее.
В этой точке мы все равны.
Пацаны! Пацаны, проблема.
- Кира? - Привет, Йозеф..
Привет. Я Могучий Рейнджер.
Можешь дать нам минутку? Это очень важно.
Никто не видел Лизу?
Она слиняла час назад.
- Что? - Мориц, внимание. У нас беда.
Смотри.
Ми же эту игру обсуждали вчера.
И теперь выскочила реклама. Они следят за нами.
- Нельзя… - Не реклама. Статья.
- Это не нидерландцы. - Что?
Нужно сваливать.
- Идем! - Нужно бежать!
Мориц, быстрее!
Мартен?
Эй!
Вперед! Бежим! Вперед!
Чувак!
Эй!
Ты что, бухой?
- Кто это вообще? - Какой-то псих.
И куда это вы собрались?
Агент Фокс Малдер.
ФБР.
- Вы очень подозрительные. - Очень.
Эй, вы.
Вы что-то употребляли?
Сейчас проверю.
Боже, Мориц.
Какой ты нудный.
Я просто прикалываюсь. Можно подумать, он вообще что-то употребил бы.
Дружище, мой тебе совет:
просто кайфуй.
Почему ты такой правильный?
Все закончилось.
Отпразднуйте. Выпейте.
Поздравляю с экзаменами. Хорошо отпраздновать.
Эй? Да ты зануда, Мориц.
Зануда. Мо-нуда!
Куда дальше?
Сюда?
Хорошо.
Это же твоя суперсила, да?
Такой зануда, никто и не верит, что ты чем-то закинулся.
Как сейчас себя чувствуешь?
Хорошо.
Ясно. Тогда всё в норме.
Слышала, ты угощаешь всех отличников выпивкой.
Знаю, что мы сейчас не общаемся и ненавидим друг друга,
но разве я не заслужила на всю бутылку, как лучшая ученица?
Ни за что. В последний раз это плохо кончилось.
Но…
Есть немного кета, если хочешь.
А тут что?
Иногда нужно заставлять людей быть счастливыми.
Ты посмотри на них.
Зимон, к примеру.
Он три года ни с кем не общался вне школьной газеты.
А сейчас говорит с Ири уже три часа.
А Михи? Знала, что он умеет так танцевать?
Он сам не знал.
А Анджи освободила подавленную сексуальную энергию.
Может, я и дальше буду с ними
в этом серьезном, большом, сером и неизменном взрослом мире.
Поблагодарите меня потом!
Я хочу сегодня повеселиться.
И ты мне не испортишь настроение.
В этом напыщенном протестном костюме.
Раз мы уже об этом заговорили…
Король тигров ? Серьезно? Протрамповий наркоман, мучающий животных
и доведший парня до смерти.
Молодец, Фрици!
Прекрасно!
- Хочу выйти. - Нет!
Мо!
Что? Нельзя выходить.
Да что с тобой?
Эй. Посмотри на меня.
Ты обдолбан. Фрици подмешала экстази.
- Что-что? - Боже. Мой.
Успокойся. Нельзя так просто сдаться в руки Мартена.
Боже мой.
Почему ты ничего не сказал?
Раньше. Что…
Что я под наркотой…
Вот почему! Успокойся, всё будет хорошо.
Эй. Всё будет хорошо, Мо, ясно?
- Всё хорошо. Спокойно. - Не могу тут больше сидеть.
- Возьми его за руку. - Что?
Просто возьми.
Всё будет хорошо.
Я под наркотой.
Всё будет хорошо.
Хорошо? Эй.
Медленный вдох…
и выдох.
Вдох носом.
Выдох ртом.
Посмотри вокруг.
Просто поддайся.
Почувствуй, как твои легкие наполняются воздухом и расширяются.
Чувствуешь пол под ногами?
Свой вес.
Почувствуй, как мышцы становятся мягче.
Хедспейс.
Эй!
Бац!
Привет.
Митч Бьюкенон!
Класс.
Малдер и Скалли сказали искать вас здесь.
Что, народ? Хорошо проводите время?
Очень хорошо.
Мы все знаем, что вы избрали меня старостой,
потому что вам всем нравится Обама.
На заметку, это называется «позитивный расизм».
И всё равно я была рада такой возможности.
Поступление – не вопрос жизни и смерти,
а выпускные альбомы – да.
Поэтому время номинаций учеников
старшей школы Антона Кёльша.
Что ж, начнем.
Кто, скорее всего, уйдет в монастырь?
- Зимон! - Зимон Шафгофер!
- Что это с ним? - Он не реагирует.
По-моему, он под чем-то.
Тоби? Ты меня слышишь? Позовите кого-нибудь. Быстрее.
Кто никогда не потеряет девственность?
Выиграла…
Лина Кампер, поздравляю.
Кто первым прыгнет с моста?
Фрици! Фрици!
Герда Швертфегер? Это всё потому, что я черная?
Ого, народ. А это уже чистый расизм.
Мы что, в старшей школе Отто фон Бисмарка?
Нервная обстановочка.
Можете загуглить. Вам домашка.
- Пропустим пока этот вопрос. - Люблю тебя, Герда!
И я тебя! Дальше у нас…
Кто в 40 будет жить с мамой?
Девочку не нашел.
- Он не нашел Киру. - Спасибо, чувак. Я и сам понял.
Брось, нидерландский не так трудно понять.
Как… как вы убежали?
Вы правда думали, что наших работников можно шантажировать?
- Нет. - Нет! Мы сразу узнали.
Ми просто заставили вас думать, что план сработал,
- чтобы вы проболтались нашей… - Крысе.
…нашей крысе, когда к нам наведается полиция.
Чтобы мы успели уйти, а полиция поймала кого-то другого.
А именно тех, кого нидерландцы недолюбливают больше всего –
немецких туристов.
ГОТОВО
Сейчас начнется.
Круто, да?
Вы когда-нибудь были в квест-комнатах?
Нет, таких в Роттердаме не было.
Нужно найти первую подсказку.
Ящик!
Пистолет?
Думаю, это первая подсказка!
- Смотрите. - Стой. Дай сфоткаю.
Полиция! На землю! На колени! На землю!
Не так быстро, офицер!
Ого, так реалистично!
Какой сильный!
Ого, жестоко!
Итак. Отдавайте все деньги
и логины от MyDrugs,
или мы прострелим ваши куриные мозги.
- Может, лучше по-немецки? - Да мне плевать!
Вдох, выдох.
- Почувствуй пол… - Мориц.
Я вас боюсь.
Честно.
Реально боюсь.
Всегда боялся.
Того, что вы живете работой.
То есть, у вас нет личной жизни.
Я уважал вас за это, но…
Вы уже превзошли себя.
Реально.
Вы буквально убить готовы за работу.
Ну, может, я этого и заслужил.
Смерти.
Но Ленни и Даниель?
Мне…
их жаль.
Очень жаль! Втянул их, потому как хотел быть похожим на вас.
И что им за это?
И мне?
Сидим тут, связанные.
Я не хочу сегодня умирать.
Но если такова судьба, тогда сейчас. Здесь.
С лучшими друзьями.
Стреляйте!
Простите. Морицу подмешали что-то.
Похоже, кто-то выиграл в двух категориях:
«Кто разбогатеет на идее для приложения?»
и «Кого положат в психбольницу?»
Выиграл…
Мориц Циммерман.
Давай логины к биткоин-кошельку, Мориц.
Я написал приложение.
Да. Если каждый час не нажимать
кнопку на моем телефоне,
вся информация о вас отправится в полицию.
С фотографиями.
Так нажми.
Нет. Только если отпустите.
Через две минуты восемь часов.
Нам подождать и проверить, не врешь ли ты?
Простите, что соврал вам.
- Простите. - Хватит.
А дальше «самый горячий парень».
И кто же это?
- Ден… - Рифферт!
Что же?
Просто сделайте все вдох.
Марлене.
Беке.
Ми столько всего пережили вместе.
Ви такие невероятные женщины.
Ви красивые. Талантливые.
Умные.
Успешные.
Вы правда способны на это?
Я убивала парней и покрасивее.
Поэтому закрой рот.
Или суну буёк тебе в зад.
Логины, друзья!
Кто первым умрет?
Леннард Зандер. Ну народ.
Мориц, что бы ты не удумал, нет, ибо ми трупы!
Один.
Два.
Пароль - «star11»…
Чёрт!
Жжет! Это что, кислота?
Да.
- Нет, вообще-то… - Да, это кислота!
Да! Кислота!
Хорошо.
Нет!
О нет!
Папа?
Папа, беги!
Чёрт!
Тебе не поздоровится!
Чертов козел!
Стой!
Марлене?
Я поспорил с Беке и Марлене,
что пять лет ты будешь, как шелковый,
потому что видел, как я Мию…
Всё ради твоей карьеры.
Даже если я убью твоего отца, ты и дальше будешь работать.
Ну и что ты чувствуешь?
Вообще хоть что-то чувствуешь?
Перевод субтитров: Михаил Бабич