1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
На прошлой неделе в Нидерландах
накрыли нарколабораторию.

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
Но вместо наркодилеров
задержали троих туристов из Германии.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
Это значит,
что настоящие наркодилеры еще на свободе.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
«Наркодилеры на свободе»,
или, как говорят в Нидерландах

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
«наркодилеры».

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
Ленни! Ты, вероятно, заблокировал меня,
и я понимаю, но…

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,243
Черт! Нидерландцев не посадили.

8
00:00:27,323 --> 00:00:30,043
Туристы подумали, что они в квест-комнате,

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
а не в логове наркобаронов.

10
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
Их арестовали,
и они провели ночь за решеткой.

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,643
Ну не повезло, но на самом деле

12
00:00:36,723 --> 00:00:38,923
для фанатов квест-комнат –
это как джекпот.

13
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
Все прошло, как по маслу.

14
00:00:47,003 --> 00:00:48,283
Счастливый конец.

15
00:00:48,363 --> 00:00:50,283
Да, и я передумал насчет вечеринки.

16
00:00:50,963 --> 00:00:52,283
Я приду.

17
00:00:52,363 --> 00:00:53,923
Но не в костюме.

18
00:00:54,003 --> 00:00:55,643
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ НЕТФЛИКС

19
00:01:04,763 --> 00:01:06,763
Поступление.

20
00:01:07,403 --> 00:01:11,443
В Германии все твои 18 лет
крутятся вокруг него.

21
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
Поступление.

22
00:01:12,923 --> 00:01:15,283
ПОСТУФЛИКС
ОТМЕНЕНО ПОСЛЕ 13 СЕЗОНОВ

23
00:01:15,363 --> 00:01:17,403
Творцы Аттестата

24
00:01:17,483 --> 00:01:19,283
и Свидетельства об окончании техколледжа

25
00:01:19,363 --> 00:01:22,003
представляют… Поступление.

26
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
После 12 сезонов громкий финал.

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
Увлекательнее, чем ранее.

28
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
Внимание, спойлер:
Фрици Нойгауз не попадет в финал.

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
Старшая школа имени Антона Кёльша
в Ринзельне представляет…

30
00:01:33,083 --> 00:01:35,603
Поступление-марафон!

31
00:01:38,603 --> 00:01:40,243
Люди оттягиваются, будто это лучшее,

32
00:01:40,323 --> 00:01:42,043
чего они достигнут в жизни.

33
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
Они заклеят классы фольгой,

34
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
напиваются в столовой…

35
00:01:46,323 --> 00:01:47,923
- А тебе?
- Воды!

36
00:01:48,003 --> 00:01:50,803
…вкладывают все силы в креативные костюмы.

37
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
Ну, большинство…

38
00:01:51,963 --> 00:01:54,243
И трахаются в спортзале с типами,

39
00:01:54,323 --> 00:01:56,203
с которыми не общались 12 лет.

40
00:01:56,283 --> 00:01:58,363
Чешется. Можно снять?

41
00:01:58,443 --> 00:01:59,483
Нельзя!

42
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
Будто после поступления придет прекрасная,
успешная жизнь. Вранье.

43
00:02:03,563 --> 00:02:06,123
Как думаете, что вышло из тех идиотов?

44
00:02:08,123 --> 00:02:10,123
Я хотел поступить на маркетинг.

45
00:02:10,203 --> 00:02:11,523
Реклама и всё такое.

46
00:02:11,603 --> 00:02:12,483
Или на ветеринара.

47
00:02:12,563 --> 00:02:15,443
После экзаменов я полетел в Бразилию
по программе Work & Travel.

48
00:02:15,522 --> 00:02:17,403
и там попробовал аяваску.

49
00:02:17,483 --> 00:02:20,283
Когда стукнуло 40,
я вернулся к маме в Ринзельн.

50
00:02:20,363 --> 00:02:23,003
Но теперь я знаю,
что для меня важно в жизни.

51
00:02:23,083 --> 00:02:26,003
Инженер. Программист. Гендиректор.

52
00:02:26,083 --> 00:02:27,323
Я была готова на всё.

53
00:02:27,403 --> 00:02:30,643
А родители нет. Хотели, чтобы я занималась
чем-то «надежным».

54
00:02:30,723 --> 00:02:32,763
И теперь я официантка в баре.

55
00:02:33,403 --> 00:02:34,243
Да.

56
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
Я стал добровольцем в пожарной команде.

57
00:02:38,923 --> 00:02:41,683
После вечеринки я поехал домой пьяный.

58
00:02:41,763 --> 00:02:44,563
Я выехал на встречку, и…

59
00:02:44,643 --> 00:02:45,523
умер.

60
00:02:48,323 --> 00:02:50,483
Что? Это правда.

61
00:02:50,563 --> 00:02:53,603
А вы чего достигли?
Вы тоже сдали экзамены.

62
00:02:53,683 --> 00:02:55,483
Можешь не ломать всем кайф?

63
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
Ты сдал экзамен. Отпразднуй.

64
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
Вместо того, чтобы…

65
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
…псевдо-психологически
наблюдать за всем свысока.

66
00:03:03,483 --> 00:03:04,683
Я так не делаю.

67
00:03:10,923 --> 00:03:11,763
Водка.

68
00:03:12,243 --> 00:03:15,003
Не думаю, что разумно
мешать алкоголь и обезболивающие.

69
00:03:15,563 --> 00:03:17,683
- Да все хорошо.
- Эй!

70
00:03:20,403 --> 00:03:21,363
Как вы?

71
00:03:25,203 --> 00:03:28,243
Простите, что я вас так киданул, пацаны.
Правда.

72
00:03:29,763 --> 00:03:32,683
И прости, что… не доверял тебе.

73
00:03:32,763 --> 00:03:35,083
У меня были причины, но я ошибался.

74
00:03:37,603 --> 00:03:39,363
Фанат «Спасателей Малибу»?

75
00:03:40,163 --> 00:03:42,803
Ты вечно смотришь. В твоем стиле.

76
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
Признай. Ты просто хотел
похвастаться своими кубиками.

77
00:03:48,203 --> 00:03:50,603
- Да, просто хотел похвастаться кубиками.
- Старик!

78
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
Поздравляю со сдачей. Круто.

79
00:03:54,363 --> 00:03:56,803
Думал, засыплюсь, но нет. Точная посадка.

80
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
А ты кем нарядился? Стивом Джобсом?

81
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
Нет, Дымовым монстром из Потерянных .

82
00:04:03,203 --> 00:04:04,083
Ого, Потерянные .

83
00:04:04,643 --> 00:04:06,443
Тебе был год, когда его показывали?

84
00:04:06,523 --> 00:04:09,203
Да там и ребенку ясно,
что конец был отстойным.

85
00:04:14,203 --> 00:04:15,683
Это водка.

86
00:04:16,723 --> 00:04:19,563
Что?
Глупо мешать алкоголь и обезболивающие.

87
00:04:19,643 --> 00:04:21,763
- Я так и сказал.
- Успокойтесь, мама и папа.

88
00:04:21,843 --> 00:04:24,122
Расслабьтесь и празднуйте.

89
00:04:24,683 --> 00:04:27,603
Мы сдали вступительные экзамены, народ.

90
00:04:28,403 --> 00:04:30,683
Поступление-поступление!

91
00:04:30,763 --> 00:04:32,363
Поступление!

92
00:04:32,443 --> 00:04:34,683
Поступление!

93
00:04:34,763 --> 00:04:36,403
Пос-пос-пос-тупление!

94
00:04:40,803 --> 00:04:42,403
- Привет, Фрици.
- Привит, Фрици.

95
00:04:44,963 --> 00:04:45,803
Прости нас.

96
00:04:47,283 --> 00:04:50,523
- Да, прости его.
- За что? За то, что ударил по голове?

97
00:04:50,603 --> 00:04:52,723
Или за то, что не сдала экзамены?

98
00:04:52,803 --> 00:04:56,163
Или за то, что я не сдала экзамены,
потому что ты ударил меня по голове?

99
00:04:57,123 --> 00:04:59,803
Не будем обманывать себя.
Этот поезд уже ушел.

100
00:04:59,883 --> 00:05:01,283
Но ничего страшного.

101
00:05:02,763 --> 00:05:03,883
Да, правда.

102
00:05:03,963 --> 00:05:05,843
Поступление переоценивают.

103
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
В Германии каждый идиот попадает в универ.

104
00:05:08,643 --> 00:05:09,643
Ты справишься.

105
00:05:10,163 --> 00:05:12,163
Ты веселая, умная.

106
00:05:12,963 --> 00:05:15,043
После учебы все двери будут открыты.

107
00:05:15,523 --> 00:05:19,403
Точно. Выпьем за нашего отличника.

108
00:05:21,363 --> 00:05:23,043
Фрици, я не пью алкоголь.

109
00:05:23,603 --> 00:05:24,803
Мориц.

110
00:05:24,883 --> 00:05:27,243
Понимаешь, насколько это особенный момент?

111
00:05:31,123 --> 00:05:32,963
Хорошо. Объясню на твоем языке.

112
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
- Это ведь не перманентный маркер?
- Он смывается.

113
00:05:40,283 --> 00:05:41,683
Итак. На оси x…

114
00:05:41,763 --> 00:05:43,043
Это ось y.

115
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
…обозначено, насколько мы крутые.

116
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
Я здесь, ты здесь.

117
00:05:48,923 --> 00:05:50,803
- Не втягивай живот.
- Не втягиваю.

118
00:05:50,883 --> 00:05:53,923
Постепенно в жизни
важнее становятся другие вещи.

119
00:05:54,003 --> 00:05:56,643
Успех, власть,

120
00:05:56,723 --> 00:05:57,883
Деньги и так далее.

121
00:05:57,963 --> 00:05:59,803
И лишь в одной точке

122
00:05:59,883 --> 00:06:01,763
такие задроты

123
00:06:01,843 --> 00:06:03,683
пересекаются с крутыми людьми.

124
00:06:04,203 --> 00:06:07,283
Есть один миг,
когда мы можем смотреть прямо в глаза.

125
00:06:07,363 --> 00:06:08,443
И это сейчас.

126
00:06:10,163 --> 00:06:15,363
И поэтому я пью шоты с теми,
кто закончил на отлично.

127
00:06:21,683 --> 00:06:22,683
До дна.

128
00:06:23,483 --> 00:06:26,723
До дна! До дна!

129
00:06:30,883 --> 00:06:33,563
Ну, если ты занят,

130
00:06:33,643 --> 00:06:36,043
я найду с кем можно еще повеселиться.

131
00:06:36,123 --> 00:06:36,963
Пока!

132
00:06:37,483 --> 00:06:39,843
Где мои любимые круглые отличники?

133
00:06:43,803 --> 00:06:44,923
Я отойду.

134
00:06:48,563 --> 00:06:49,803
Что это с тобой?

135
00:06:50,683 --> 00:06:52,723
Что с тобой? Почему ты как-то…

136
00:06:53,323 --> 00:06:54,763
не по-морицовски с ней?

137
00:06:54,843 --> 00:06:57,683
Довольная Фрици – тихая Фрици.

138
00:06:58,243 --> 00:06:59,923
Или ты хочешь, чтобы нас спалили?

139
00:07:00,883 --> 00:07:02,563
Всегда на шаг впереди.

140
00:07:02,643 --> 00:07:04,083
Давай, тусуемся,

141
00:07:04,163 --> 00:07:07,043
притворяемся хотя бы полчаса,
что мы нормальные подростки.

142
00:07:37,283 --> 00:07:39,963
Каждое ощущение станет более насыщенным.

143
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
Свобода.

144
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
Нежность.

145
00:07:45,483 --> 00:07:46,363
Любовь.

146
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
MYTHERAPY: ПРИЁМ ОБЕЗБОЛИВАЮЩИХ

147
00:07:52,163 --> 00:07:55,283
Нужно взять таблетки в машине,
иначе мне гайки.

148
00:07:55,883 --> 00:07:57,203
А что там с Кирой?

149
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
Кто ты и что сделал с Морицом?

150
00:08:02,043 --> 00:08:04,403
Ты выпил всего одну рюмку.

151
00:08:04,483 --> 00:08:05,803
Ну…

152
00:08:05,883 --> 00:08:08,083
У нее проблемы с родителями и полицией.

153
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
Тупая отмазка.

154
00:08:09,723 --> 00:08:12,163
Поэтому я ее заблокировал.
Понятия не имею, что она там.

155
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
Вы очень хорошая пара.

156
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
Всё наладится. Такого, как ты,
она больше не найдет.

157
00:08:32,243 --> 00:08:33,243
Что это с тобой?

158
00:08:53,563 --> 00:08:54,603
Поздравляю!

159
00:08:55,843 --> 00:08:57,523
Господи, ты испугал меня.

160
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
Дымовой монстр из Потерянных. Опять.

161
00:09:04,163 --> 00:09:05,243
Подожди.

162
00:09:07,323 --> 00:09:08,163
Ну.

163
00:09:09,643 --> 00:09:10,483
Лучше?

164
00:09:16,563 --> 00:09:19,603
Прости,
что был таким закрытым последние недели.

165
00:09:19,683 --> 00:09:22,843
Ничего. Так мне и надо.
Я должна была сказать тебе правду.

166
00:09:22,923 --> 00:09:24,203
Я гуглил.

167
00:09:24,283 --> 00:09:26,963
Знаешь, сколько поступает
на журналистику в Германии?

168
00:09:27,043 --> 00:09:28,123
Десять тысяч!

169
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
- А проходит…
- Триста. Знаю.

170
00:09:30,443 --> 00:09:31,883
Тебе нужно пробиваться.

171
00:09:33,403 --> 00:09:35,563
Я тут подумал, и…

172
00:09:36,763 --> 00:09:39,083
Можешь написать и опубликовать
историю обо мне.

173
00:09:40,843 --> 00:09:41,683
Точно?

174
00:09:42,163 --> 00:09:43,323
- Ты уверен?
- Да.

175
00:09:43,403 --> 00:09:44,923
Так ты точно пройдешь.

176
00:09:45,883 --> 00:09:48,083
Да… Но ты еще не читал мою статью.

177
00:09:48,163 --> 00:09:50,003
Ну конечно.

178
00:09:50,803 --> 00:09:51,643
А как?

179
00:09:52,683 --> 00:09:55,803
Но я читал предыдущие. Они супер.

180
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
И можно не ограничиваться
лишь поступлением.

181
00:09:58,363 --> 00:10:01,123
Моя история значительно шире.

182
00:10:01,203 --> 00:10:05,763
Мне приходят приглашения из разных газет.
То есть M1000 получает приглашения.

183
00:10:10,843 --> 00:10:13,043
Могу дать эксклюзивные права.

184
00:10:13,123 --> 00:10:15,963
Напишешь репортаж, или книжку, или…

185
00:10:16,043 --> 00:10:19,283
Есть много того, чего ты еще не знаешь.

186
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
Сейчас куча всего происходит.

187
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
Лучший раздел еще впереди.

188
00:10:25,043 --> 00:10:27,443
Возвращение MyDrugs.

189
00:10:28,043 --> 00:10:29,843
Воскрешение M1000!

190
00:10:30,323 --> 00:10:31,643
Ты только представь!

191
00:10:32,163 --> 00:10:35,403
Когда MyDrugs станет популярным источником
наркотиков в интернете,

192
00:10:35,963 --> 00:10:37,763
тебе достанутся эксклюзивные интервью.

193
00:10:37,843 --> 00:10:40,843
Будем как Супермен и Лоис Лейн.
Выгода нам обоим.

194
00:10:40,923 --> 00:10:43,723
Для твоей карьеры и для моего продвижения.

195
00:10:44,523 --> 00:10:47,323
Благодаря друг другу мы можем нажиться.

196
00:10:47,403 --> 00:10:48,243
Только представь!

197
00:10:48,323 --> 00:10:49,163
Но молчи.

198
00:10:49,723 --> 00:10:51,363
Никто не должен сейчас знать.

199
00:10:53,523 --> 00:10:54,843
К черту всех.

200
00:10:55,803 --> 00:10:56,843
Мы команда, Лиза.

201
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Упорная команда.

202
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
Договорились?

203
00:11:08,923 --> 00:11:10,203
Ты выпил?

204
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
Фрици налила.

205
00:11:13,803 --> 00:11:15,683
Наверное, мне лучше это не пить…

206
00:11:15,763 --> 00:11:19,003
Нужно, давай. Только один день
ты смотришь прямо в глаза крутым людям,

207
00:11:19,083 --> 00:11:20,203
потому что, ну…

208
00:11:23,883 --> 00:11:26,523
Это всё очень тяжело, но Фрици объяснит.

209
00:11:27,483 --> 00:11:28,323
Фрици?

210
00:11:28,803 --> 00:11:29,843
Фрици!

211
00:11:35,003 --> 00:11:35,923
Фрици?

212
00:11:56,923 --> 00:11:58,163
- Енс?
- Что?

213
00:11:58,243 --> 00:11:59,483
Хочу кое-что рассказать.

214
00:12:00,043 --> 00:12:01,283
О Морице.

215
00:12:09,203 --> 00:12:12,563
Чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт!

216
00:12:13,603 --> 00:12:14,443
Бляха!

217
00:12:14,963 --> 00:12:17,083
Ленни! Нужно отсюда линять. Быстро.

218
00:12:17,923 --> 00:12:20,883
Явление. В последний раз, когда видел,
ты говорила: «Скоро вернусь».

219
00:12:20,963 --> 00:12:22,163
А теперь нужно линять?

220
00:12:22,243 --> 00:12:23,963
Что у тебя в голове творится?

221
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
Ваши нидерландцы на свободе.

222
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
Арестовали каких-то непонятных туристов.

223
00:12:31,363 --> 00:12:33,363
Чёрт. Дальше.

224
00:12:48,083 --> 00:12:50,163
Только не думай, что я любезен с тобой,

225
00:12:50,243 --> 00:12:52,643
потому что ты на нас что-то имеешь.

226
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
Я просто хочу сказать, ты…

227
00:12:55,843 --> 00:12:58,363
Честно, можешь прекратить представление.

228
00:12:58,443 --> 00:13:00,163
Если хочешь еще раз…

229
00:13:00,243 --> 00:13:01,763
Хорошо. Сделаю исключение.

230
00:13:02,323 --> 00:13:03,763
С этим веселее.

231
00:13:04,323 --> 00:13:05,683
Веселее? А было…

232
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
Имею в виду, еще веселее.

233
00:13:08,843 --> 00:13:10,203
Но алкоголь же делает…

234
00:13:15,683 --> 00:13:16,563
Что ты подмешала?

235
00:13:17,363 --> 00:13:20,763
То, что хотя бы сегодня
развяжет этих проклятых задротов.

236
00:13:21,363 --> 00:13:23,923
- Ты подмешала наш экстази?
- Мой экстази.

237
00:13:24,003 --> 00:13:25,323
Фрици, это опасно.

238
00:13:25,403 --> 00:13:27,003
Это ты говоришь, что я опасна?

239
00:13:27,083 --> 00:13:30,043
Кто продавал всему миру наркотики
и чуть не убил Герду?

240
00:13:30,123 --> 00:13:33,203
Чёрт, Фрици! Что ты наделала?

241
00:13:43,843 --> 00:13:45,163
Есть лишь одна точка,

242
00:13:45,243 --> 00:13:47,203
где такие, как я и ты,
встречаются с глазу на глаз.

243
00:13:49,403 --> 00:13:51,483
- Ты кем оделся?
- Могучим Рейнджером.

244
00:13:52,883 --> 00:13:55,203
Могучий… Рейнджер. Уловил?

245
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
Прикольно.

246
00:13:59,043 --> 00:14:01,243
Могучий… Рейнджер.

247
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
Мориц, с тобой все хорошо?

248
00:14:04,443 --> 00:14:06,283
Знаешь, ты всё мне можешь рассказать.

249
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
Иногда хорошо поговорить с посторонним.

250
00:14:09,923 --> 00:14:12,203
Что ты имеешь в виду, всё рассказать?

251
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Она что-то ляпнула?

252
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
Что? Нет.

253
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
Говорила мне, что пишет что-то о тебе.

254
00:14:17,883 --> 00:14:21,083
И мне показалось, тебе нужен товарищ,
с которым можно поговорить.

255
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
Таки да. Вот он я.

256
00:14:28,043 --> 00:14:31,243
Собственно, всё началось,
когда мы с Лизой решили сделать перерыв.

257
00:14:31,323 --> 00:14:32,603
- Ленни и…
- Мориц!

258
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
Даниэль! Ну что, веселишься?

259
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
Ты видел Лизу?

260
00:14:36,843 --> 00:14:38,403
Нет. Мо, нужно поговорить.

261
00:14:38,483 --> 00:14:40,763
Смотри, Йозеф. Так будет нагляднее.

262
00:14:40,843 --> 00:14:43,243
В этой точке мы все равны.

263
00:14:43,323 --> 00:14:45,323
Пацаны! Пацаны, проблема.

264
00:14:45,403 --> 00:14:46,483
- Кира?
- Привет, Йозеф..

265
00:14:46,563 --> 00:14:48,163
Привет. Я Могучий Рейнджер.

266
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
Можешь дать нам минутку? Это очень важно.

267
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
Никто не видел Лизу?

268
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
Она слиняла час назад.

269
00:14:54,323 --> 00:14:57,123
- Что?
- Мориц, внимание. У нас беда.

270
00:14:57,603 --> 00:14:58,563
Смотри.

271
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
Ми же эту игру обсуждали вчера.

272
00:15:01,803 --> 00:15:04,123
И теперь выскочила реклама.
Они следят за нами.

273
00:15:04,203 --> 00:15:06,403
- Нельзя…
- Не реклама. Статья.

274
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
- Это не нидерландцы.
- Что?

275
00:15:08,723 --> 00:15:09,683
Нужно сваливать.

276
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
- Идем!
- Нужно бежать!

277
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Мориц, быстрее!

278
00:15:25,363 --> 00:15:26,203
Мартен?

279
00:15:33,083 --> 00:15:33,923
Эй!

280
00:15:46,043 --> 00:15:48,083
Вперед! Бежим! Вперед!

281
00:15:52,643 --> 00:15:53,483
Чувак!

282
00:15:58,683 --> 00:15:59,523
Эй!

283
00:16:00,483 --> 00:16:01,643
Ты что, бухой?

284
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
- Кто это вообще?
- Какой-то псих.

285
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
И куда это вы собрались?

286
00:16:08,163 --> 00:16:09,803
Агент Фокс Малдер.

287
00:16:09,883 --> 00:16:11,243
ФБР.

288
00:16:11,803 --> 00:16:14,043
- Вы очень подозрительные.
- Очень.

289
00:16:16,243 --> 00:16:17,643
Эй, вы.

290
00:16:18,843 --> 00:16:20,083
Вы что-то употребляли?

291
00:16:22,883 --> 00:16:23,923
Сейчас проверю.

292
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Боже, Мориц.

293
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
Какой ты нудный.

294
00:16:31,283 --> 00:16:34,883
Я просто прикалываюсь. Можно подумать,
он вообще что-то употребил бы.

295
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
Дружище, мой тебе совет:

296
00:16:37,923 --> 00:16:40,923
просто кайфуй.

297
00:16:41,003 --> 00:16:42,923
Почему ты такой правильный?

298
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
Все закончилось.

299
00:16:46,643 --> 00:16:49,643
Отпразднуйте. Выпейте.

300
00:16:49,723 --> 00:16:51,723
Поздравляю с экзаменами.
Хорошо отпраздновать.

301
00:16:51,803 --> 00:16:55,123
Эй? Да ты зануда, Мориц.

302
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
Зануда. Мо-нуда!

303
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
Куда дальше?

304
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
Сюда?

305
00:17:02,243 --> 00:17:03,283
Хорошо.

306
00:17:03,763 --> 00:17:05,643
Это же твоя суперсила, да?

307
00:17:05,723 --> 00:17:08,403
Такой зануда, никто и не верит,
что ты чем-то закинулся.

308
00:17:10,083 --> 00:17:11,283
Как сейчас себя чувствуешь?

309
00:17:12,642 --> 00:17:13,483
Хорошо.

310
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
Ясно. Тогда всё в норме.

311
00:17:39,563 --> 00:17:42,443
Слышала, ты угощаешь
всех отличников выпивкой.

312
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
Знаю, что мы сейчас не общаемся
и ненавидим друг друга,

313
00:17:46,403 --> 00:17:49,803
но разве я не заслужила на всю бутылку,
как лучшая ученица?

314
00:17:49,883 --> 00:17:52,643
Ни за что.
В последний раз это плохо кончилось.

315
00:17:52,723 --> 00:17:53,563
Но…

316
00:17:54,123 --> 00:17:55,843
Есть немного кета, если хочешь.

317
00:17:55,923 --> 00:17:56,883
А тут что?

318
00:17:58,243 --> 00:18:00,763
Иногда нужно заставлять людей
быть счастливыми.

319
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
Ты посмотри на них.

320
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
Зимон, к примеру.

321
00:18:03,603 --> 00:18:07,843
Он три года ни с кем не общался
вне школьной газеты.

322
00:18:07,923 --> 00:18:10,683
А сейчас говорит с Ири уже три часа.

323
00:18:11,363 --> 00:18:14,603
А Михи? Знала, что он умеет так танцевать?

324
00:18:14,683 --> 00:18:16,043
Он сам не знал.

325
00:18:16,643 --> 00:18:20,483
А Анджи освободила
подавленную сексуальную энергию.

326
00:18:21,163 --> 00:18:23,283
Может, я и дальше буду с ними

327
00:18:23,363 --> 00:18:27,803
в этом серьезном, большом,
сером и неизменном взрослом мире.

328
00:18:27,883 --> 00:18:29,723
Поблагодарите меня потом!

329
00:18:35,403 --> 00:18:37,163
Я хочу сегодня повеселиться.

330
00:18:37,843 --> 00:18:39,843
И ты мне не испортишь настроение.

331
00:18:39,923 --> 00:18:42,163
В этом напыщенном протестном костюме.

332
00:18:43,523 --> 00:18:45,323
Раз мы уже об этом заговорили…

333
00:18:45,403 --> 00:18:49,083
Король тигров ? Серьезно?
Протрамповий наркоман, мучающий животных

334
00:18:49,163 --> 00:18:51,123
и доведший парня до смерти.

335
00:18:51,203 --> 00:18:52,243
Молодец, Фрици!

336
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
Прекрасно!

337
00:19:08,163 --> 00:19:09,723
- Хочу выйти.
- Нет!

338
00:19:10,883 --> 00:19:11,723
Мо!

339
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
Что? Нельзя выходить.

340
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
Да что с тобой?

341
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
Эй. Посмотри на меня.

342
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
Ты обдолбан. Фрици подмешала экстази.

343
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
- Что-что?
- Боже. Мой.

344
00:19:21,443 --> 00:19:24,603
Успокойся. Нельзя так просто
сдаться в руки Мартена.

345
00:19:24,683 --> 00:19:25,523
Боже мой.

346
00:19:26,803 --> 00:19:28,323
Почему ты ничего не сказал?

347
00:19:29,163 --> 00:19:30,123
Раньше. Что…

348
00:19:30,203 --> 00:19:32,123
Что я под наркотой…

349
00:19:32,203 --> 00:19:34,163
Вот почему! Успокойся, всё будет хорошо.

350
00:19:34,243 --> 00:19:36,723
Эй. Всё будет хорошо, Мо, ясно?

351
00:19:36,803 --> 00:19:39,803
- Всё хорошо. Спокойно.
- Не могу тут больше сидеть.

352
00:19:39,883 --> 00:19:41,443
- Возьми его за руку.
- Что?

353
00:19:41,523 --> 00:19:42,523
Просто возьми.

354
00:19:43,163 --> 00:19:44,243
Всё будет хорошо.

355
00:19:44,323 --> 00:19:45,243
Я под наркотой.

356
00:19:47,243 --> 00:19:49,003
Всё будет хорошо.

357
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
Хорошо? Эй.

358
00:19:51,803 --> 00:19:53,283
Медленный вдох…

359
00:19:54,003 --> 00:19:55,443
и выдох.

360
00:19:56,643 --> 00:19:58,403
Вдох носом.

361
00:19:59,123 --> 00:20:01,283
Выдох ртом.

362
00:20:03,163 --> 00:20:04,483
Посмотри вокруг.

363
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
Просто поддайся.

364
00:20:08,523 --> 00:20:12,523
Почувствуй, как твои легкие наполняются
воздухом и расширяются.

365
00:20:12,603 --> 00:20:15,683
Чувствуешь пол под ногами?

366
00:20:15,763 --> 00:20:16,803
Свой вес.

367
00:20:18,683 --> 00:20:22,403
Почувствуй, как мышцы становятся мягче.

368
00:20:25,443 --> 00:20:26,283
Хедспейс.

369
00:20:27,483 --> 00:20:28,763
Эй!

370
00:20:32,643 --> 00:20:33,483
Бац!

371
00:20:34,603 --> 00:20:36,083
Привет.

372
00:20:36,163 --> 00:20:37,763
Митч Бьюкенон!

373
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
Класс.

374
00:20:40,403 --> 00:20:44,083
Малдер и Скалли сказали искать вас здесь.

375
00:20:47,443 --> 00:20:48,883
Что, народ? Хорошо проводите время?

376
00:20:50,323 --> 00:20:52,003
Очень хорошо.

377
00:20:52,083 --> 00:20:54,923
Мы все знаем,
что вы избрали меня старостой,

378
00:20:55,003 --> 00:20:56,763
потому что вам всем нравится Обама.

379
00:20:56,843 --> 00:20:59,803
На заметку,
это называется «позитивный расизм».

380
00:21:00,563 --> 00:21:02,483
И всё равно я была рада такой возможности.

381
00:21:04,003 --> 00:21:06,683
Поступление – не вопрос жизни и смерти,

382
00:21:06,763 --> 00:21:08,643
а выпускные альбомы – да.

383
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
Поэтому время номинаций учеников

384
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
старшей школы Антона Кёльша.

385
00:21:15,083 --> 00:21:16,603
Что ж, начнем.

386
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
Кто, скорее всего, уйдет в монастырь?

387
00:21:23,443 --> 00:21:25,523
- Зимон!
- Зимон Шафгофер!

388
00:21:27,323 --> 00:21:29,443
- Что это с ним?
- Он не реагирует.

389
00:21:29,523 --> 00:21:30,923
По-моему, он под чем-то.

390
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
Тоби? Ты меня слышишь?
Позовите кого-нибудь. Быстрее.

391
00:21:34,283 --> 00:21:36,643
Кто никогда не потеряет девственность?

392
00:21:38,963 --> 00:21:40,563
Выиграла…

393
00:21:40,643 --> 00:21:42,963
Лина Кампер, поздравляю.

394
00:21:45,403 --> 00:21:48,483
Кто первым прыгнет с моста?

395
00:21:52,203 --> 00:21:57,883
Фрици! Фрици!

396
00:22:05,643 --> 00:22:08,203
Герда Швертфегер?
Это всё потому, что я черная?

397
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
Ого, народ. А это уже чистый расизм.

398
00:22:13,123 --> 00:22:16,083
Мы что, в старшей школе Отто фон Бисмарка?

399
00:22:17,923 --> 00:22:19,123
Нервная обстановочка.

400
00:22:19,203 --> 00:22:20,843
Можете загуглить. Вам домашка.

401
00:22:22,603 --> 00:22:26,443
- Пропустим пока этот вопрос.
- Люблю тебя, Герда!

402
00:22:26,523 --> 00:22:28,523
И я тебя! Дальше у нас…

403
00:22:28,603 --> 00:22:30,643
Кто в 40 будет жить с мамой?

404
00:22:35,363 --> 00:22:37,003
Девочку не нашел.

405
00:22:38,163 --> 00:22:41,163
- Он не нашел Киру.
- Спасибо, чувак. Я и сам понял.

406
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
Брось,
нидерландский не так трудно понять.

407
00:22:46,843 --> 00:22:48,963
Как… как вы убежали?

408
00:22:53,483 --> 00:22:56,283
Вы правда думали, что наших работников
можно шантажировать?

409
00:22:56,363 --> 00:22:59,323
- Нет.
- Нет! Мы сразу узнали.

410
00:23:00,203 --> 00:23:03,283
Ми просто заставили вас думать,
что план сработал,

411
00:23:03,363 --> 00:23:05,603
- чтобы вы проболтались нашей…
- Крысе.

412
00:23:05,683 --> 00:23:08,483
…нашей крысе,
когда к нам наведается полиция.

413
00:23:08,563 --> 00:23:12,003
Чтобы мы успели уйти,
а полиция поймала кого-то другого.

414
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
А именно тех, кого нидерландцы
недолюбливают больше всего –

415
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
немецких туристов.

416
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
ГОТОВО

417
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
Сейчас начнется.

418
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
Круто, да?

419
00:23:21,043 --> 00:23:22,803
Вы когда-нибудь были в квест-комнатах?

420
00:23:22,883 --> 00:23:24,683
Нет, таких в Роттердаме не было.

421
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Нужно найти первую подсказку.

422
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
Ящик!

423
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Пистолет?

424
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
Думаю, это первая подсказка!

425
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
- Смотрите.
- Стой. Дай сфоткаю.

426
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
Полиция! На землю! На колени! На землю!

427
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
Не так быстро, офицер!

428
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
Ого, так реалистично!

429
00:23:45,123 --> 00:23:46,203
Какой сильный!

430
00:23:46,763 --> 00:23:48,843
Ого, жестоко!

431
00:23:49,523 --> 00:23:52,083
Итак. Отдавайте все деньги

432
00:23:52,163 --> 00:23:54,123
и логины от MyDrugs,

433
00:23:54,203 --> 00:23:57,683
или мы прострелим ваши куриные мозги.

434
00:23:57,763 --> 00:24:00,963
- Может, лучше по-немецки?
- Да мне плевать!

435
00:24:03,163 --> 00:24:05,443
Вдох, выдох.

436
00:24:05,523 --> 00:24:06,643
- Почувствуй пол…
- Мориц.

437
00:24:06,723 --> 00:24:07,963
Я вас боюсь.

438
00:24:09,443 --> 00:24:10,563
Честно.

439
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
Реально боюсь.

440
00:24:12,523 --> 00:24:13,363
Всегда боялся.

441
00:24:13,443 --> 00:24:14,803
Того, что вы живете работой.

442
00:24:15,443 --> 00:24:17,563
То есть, у вас нет личной жизни.

443
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
Я уважал вас за это, но…

444
00:24:20,763 --> 00:24:22,243
Вы уже превзошли себя.

445
00:24:23,163 --> 00:24:24,083
Реально.

446
00:24:24,163 --> 00:24:27,283
Вы буквально убить готовы за работу.

447
00:24:31,563 --> 00:24:33,883
Ну, может, я этого и заслужил.

448
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
Смерти.

449
00:24:36,483 --> 00:24:37,803
Но Ленни и Даниель?

450
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
Мне…

451
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
их жаль.

452
00:24:44,443 --> 00:24:47,443
Очень жаль! Втянул их, потому как хотел
быть похожим на вас.

453
00:24:47,523 --> 00:24:48,683
И что им за это?

454
00:24:49,923 --> 00:24:50,763
И мне?

455
00:24:51,523 --> 00:24:53,403
Сидим тут, связанные.

456
00:24:56,203 --> 00:24:57,883
Я не хочу сегодня умирать.

457
00:24:59,523 --> 00:25:01,683
Но если такова судьба, тогда сейчас.
Здесь.

458
00:25:01,763 --> 00:25:03,203
С лучшими друзьями.

459
00:25:03,283 --> 00:25:04,203
Стреляйте!

460
00:25:07,883 --> 00:25:10,443
Простите. Морицу подмешали что-то.

461
00:25:19,043 --> 00:25:22,563
Похоже, кто-то выиграл в двух категориях:

462
00:25:22,643 --> 00:25:24,563
«Кто разбогатеет на идее для приложения?»

463
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
и «Кого положат в психбольницу?»

464
00:25:27,803 --> 00:25:29,083
Выиграл…

465
00:25:29,683 --> 00:25:30,603
Мориц Циммерман.

466
00:25:33,643 --> 00:25:36,403
Давай логины к биткоин-кошельку, Мориц.

467
00:25:40,843 --> 00:25:41,923
Я написал приложение.

468
00:25:43,083 --> 00:25:45,843
Да. Если каждый час не нажимать

469
00:25:45,923 --> 00:25:48,083
кнопку на моем телефоне,

470
00:25:48,163 --> 00:25:50,723
вся информация о вас отправится
в полицию.

471
00:25:51,443 --> 00:25:52,403
С фотографиями.

472
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
Так нажми.

473
00:25:57,523 --> 00:25:59,683
Нет. Только если отпустите.

474
00:26:00,323 --> 00:26:02,683
Через две минуты восемь часов.

475
00:26:03,323 --> 00:26:06,443
Нам подождать и проверить, не врешь ли ты?

476
00:26:11,603 --> 00:26:13,803
Простите, что соврал вам.

477
00:26:16,323 --> 00:26:18,043
- Простите.
- Хватит.

478
00:26:18,123 --> 00:26:20,403
А дальше «самый горячий парень».

479
00:26:21,443 --> 00:26:23,003
И кто же это?

480
00:26:23,643 --> 00:26:26,123
- Ден…
- Рифферт!

481
00:26:27,443 --> 00:26:28,323
Что же?

482
00:26:30,603 --> 00:26:32,963
Просто сделайте все вдох.

483
00:26:34,123 --> 00:26:34,963
Марлене.

484
00:26:35,843 --> 00:26:36,683
Беке.

485
00:26:38,323 --> 00:26:40,803
Ми столько всего пережили вместе.

486
00:26:41,443 --> 00:26:43,203
Ви такие невероятные женщины.

487
00:26:44,283 --> 00:26:47,083
Ви красивые. Талантливые.

488
00:26:48,323 --> 00:26:49,403
Умные.

489
00:26:50,203 --> 00:26:51,923
Успешные.

490
00:26:53,283 --> 00:26:55,043
Вы правда способны на это?

491
00:27:02,803 --> 00:27:06,323
Я убивала парней и покрасивее.

492
00:27:07,283 --> 00:27:09,123
Поэтому закрой рот.

493
00:27:10,643 --> 00:27:14,603
Или суну буёк тебе в зад.

494
00:27:19,923 --> 00:27:21,523
Логины, друзья!

495
00:27:21,603 --> 00:27:23,443
Кто первым умрет?

496
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
Леннард Зандер. Ну народ.

497
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
Мориц, что бы ты не удумал, нет,
ибо ми трупы!

498
00:27:32,883 --> 00:27:34,083
Один.

499
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
Два.

500
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
Пароль - «star11»…

501
00:27:42,083 --> 00:27:43,043
Чёрт!

502
00:27:43,123 --> 00:27:45,603
Жжет! Это что, кислота?

503
00:27:45,683 --> 00:27:46,523
Да.

504
00:27:46,603 --> 00:27:48,203
- Нет, вообще-то…
- Да, это кислота!

505
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
Да! Кислота!

506
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
Хорошо.

507
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
Нет!

508
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
О нет!

509
00:28:15,083 --> 00:28:15,923
Папа?

510
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
Папа, беги!

511
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
Чёрт!

512
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
Тебе не поздоровится!

513
00:28:24,203 --> 00:28:26,363
Чертов козел!

514
00:28:26,443 --> 00:28:27,643
Стой!

515
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
Марлене?

516
00:28:30,683 --> 00:28:32,363
Я поспорил с Беке и Марлене,

517
00:28:32,443 --> 00:28:34,883
что пять лет ты будешь,
как шелковый,

518
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
потому что видел, как я Мию…

519
00:28:37,203 --> 00:28:38,563
Всё ради твоей карьеры.

520
00:28:38,643 --> 00:28:42,163
Даже если я убью твоего отца,
ты и дальше будешь работать.

521
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
Ну и что ты чувствуешь?

522
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
Вообще хоть что-то чувствуешь?

523
00:29:33,203 --> 00:29:35,163
Перевод субтитров: Михаил Бабич