1
00:00:06,043 --> 00:00:09,523
‎După o razie într-un laborator de droguri
‎din Țările de Jos,

2
00:00:09,603 --> 00:00:13,082
‎în loc de traficanți au fost arestați
‎trei turiști germani.

3
00:00:13,162 --> 00:00:16,083
‎Deci adevărații traficanți
‎sunt în libertate.

4
00:00:16,163 --> 00:00:19,163
‎În Țările de Jos, „un traficant liber”
‎se numește…

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,603
‎„Traficant de droguri.”

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
‎Lenny, probabil că m-ai blocat
‎și te înțeleg perfect, dar…

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,203
‎Olandezii nu sunt la închisoare!

8
00:00:27,283 --> 00:00:31,723
‎Turiștii au crezut că e un „Escape Room”,
‎nu bârlogul unui traficant.

9
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
‎Au fost arestați și au petrecut
‎o noapte în închisoare.

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,923
‎Nasol de ei, dar probabil e visul
‎oricărui pasionat al jocului.

11
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
‎A ieșit perfect!

12
00:00:47,003 --> 00:00:48,243
‎E un final fericit!

13
00:00:48,323 --> 00:00:50,883
‎Și m-am răzgândit
‎în legătură cu petrecerea.

14
00:00:50,963 --> 00:00:51,883
‎O să fiu acolo.

15
00:00:52,443 --> 00:00:53,923
‎Dar n-o să mă costumez.

16
00:00:54,003 --> 00:00:55,643
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

17
00:01:05,243 --> 00:01:06,843
‎Bacalaureatul. (‎Abitur‎).

18
00:01:07,403 --> 00:01:11,083
‎În Germania, primii 18 ani din viață
‎se învârt în jurul lui.

19
00:01:11,563 --> 00:01:12,843
‎Abitur.

20
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
‎ABIFLIX
‎ANULAT DUPĂ 13 SEZOANE

21
00:01:15,563 --> 00:01:20,363
‎Producătorii ‎Certificatelor de Absolvire
‎pentru Profilurile Teoretic și Tehnologic

22
00:01:20,443 --> 00:01:22,003
‎vă prezintă…‎ Abitur!

23
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
‎După 12 sezoane, marele final!

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
‎Mai palpitant ca niciodată!

25
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
‎Vrem să vă divulgăm ceva:
‎Fritzi Neuhaus nu va trece.

26
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
‎Liceul Anton Kollisch
‎din Rinseln prezintă:

27
00:01:33,563 --> 00:01:35,963
‎Bacalaureat la greu!

28
00:01:38,603 --> 00:01:42,043
‎Elevii petrec de parcă ar fi
‎cea mai mare realizare a lor.

29
00:01:42,123 --> 00:01:44,683
‎Învelesc clasele în folie de aluminiu,

30
00:01:44,763 --> 00:01:46,243
‎beau pe rupte la cantină…

31
00:01:46,323 --> 00:01:47,923
‎- Și pentru tine?
‎- Apă!

32
00:01:48,003 --> 00:01:50,803
‎Se chinuiesc să găsească
‎niște costume creative.

33
00:01:50,883 --> 00:01:52,363
‎Cei mai mulți…

34
00:01:52,443 --> 00:01:56,643
‎Sau și-o trag în sala de sport
‎cu un coleg cu care nu prea vorbeau.

35
00:01:56,723 --> 00:01:59,483
‎- Mă mănâncă! Nu poți s-o scoți?
‎- Nu, nu pot.

36
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
‎Ca și cum bacul ți-ar garanta
‎o viață grozavă. Aiurea!

37
00:02:03,603 --> 00:02:06,203
‎Ce credeți că s-a ales
‎de toți idioții ăștia?

38
00:02:08,163 --> 00:02:11,283
‎Am vrut să fac ceva marketing,
‎publicitate, din astea.

39
00:02:11,363 --> 00:02:12,483
‎Sau veterinar.

40
00:02:12,563 --> 00:02:15,682
‎După absolvire, am plecat în Brazilia
‎cu Work & Travel

41
00:02:15,763 --> 00:02:17,163
‎și am încercat ‎ayahuasca‎.

42
00:02:17,243 --> 00:02:20,243
‎La 40 de ani, m-am mutat înapoi la mama,
‎în Rinseln.

43
00:02:20,323 --> 00:02:22,603
‎Acum știu ce e important pentru mine.

44
00:02:22,683 --> 00:02:25,883
‎Inginer. Programator. Director executiv.

45
00:02:25,963 --> 00:02:27,323
‎Eram gata de orice.

46
00:02:27,403 --> 00:02:28,723
‎Nu și părinții mei.

47
00:02:28,803 --> 00:02:30,643
‎Ei voiau să fac ceva „concret”.

48
00:02:30,723 --> 00:02:32,803
‎Acum sunt chelneriță la un bar.

49
00:02:33,443 --> 00:02:34,243
‎Da.

50
00:02:36,643 --> 00:02:38,923
‎M-am alăturat pompierilor voluntari.

51
00:02:39,003 --> 00:02:41,723
‎După o petrecere,
‎am condus băut spre casă.

52
00:02:41,803 --> 00:02:43,923
‎Am ieșit cu mașina de pe șosea și…

53
00:02:44,683 --> 00:02:45,483
‎am murit.

54
00:02:48,323 --> 00:02:50,483
‎Ce? E adevărat.

55
00:02:50,563 --> 00:02:53,483
‎Voi ce ați realizat în viață?
‎Doar ați luat bacul.

56
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
‎Poți să nu ne mai strici cheful?

57
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
‎Ai luat bacalaureatul! Sărbătorește și tu!

58
00:02:58,803 --> 00:03:00,163
‎Întotdeauna ai o…

59
00:03:00,243 --> 00:03:02,923
‎perspectivă pseudo-filosofică
‎de observator.

60
00:03:03,483 --> 00:03:04,483
‎Nu-i adevărat!

61
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
‎Vodcă!

62
00:03:12,203 --> 00:03:15,003
‎Nu e bine să amesteci alcoolul
‎cu analgezicele.

63
00:03:15,083 --> 00:03:16,283
‎Sunt bine.

64
00:03:16,363 --> 00:03:17,683
‎Salutare!

65
00:03:20,443 --> 00:03:21,363
‎Cum merge?

66
00:03:25,283 --> 00:03:28,603
‎Îmi pare rău că v-am lăsat baltă, băieți.
‎Vorbesc serios.

67
00:03:29,803 --> 00:03:32,683
‎Și regret că n-am avut încredere în tine.

68
00:03:32,763 --> 00:03:34,963
‎Aveam un motiv, dar mă înșelam.

69
00:03:37,643 --> 00:03:39,603
‎Ești fan înrăit ‎Baywatch,‎ nu?

70
00:03:40,163 --> 00:03:43,443
‎Te-ai uitat mereu la serialul ăla.
‎E preferatul tău.

71
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
‎Recunoaște, ai vrut doar
‎să arăți abdomenul!

72
00:03:48,123 --> 00:03:49,243
‎Da, asta am vrut…

73
00:03:49,803 --> 00:03:53,043
‎Amice, felicitări pentru bacalaureat!
‎E grozav!

74
00:03:54,403 --> 00:03:56,763
‎Am luat 3,7, prietene! La marele fix!

75
00:03:58,043 --> 00:04:00,043
‎Cine ar trebui să fii, Steve Jobs?

76
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
‎Omul Negru din ‎Lost.

77
00:04:03,203 --> 00:04:04,083
‎Lost.

78
00:04:04,603 --> 00:04:06,443
‎Cât aveai când a apărut, un an?

79
00:04:06,523 --> 00:04:09,803
‎Finalul lui a fost de rahat
‎pentru toate vârstele.

80
00:04:15,043 --> 00:04:16,163
‎Bea vodcă.

81
00:04:16,723 --> 00:04:19,683
‎Ce? Nu e bine să amesteci alcoolul
‎cu analgezicele.

82
00:04:19,763 --> 00:04:21,763
‎- I-am spus!
‎- Da, mamă și tată!

83
00:04:22,322 --> 00:04:24,603
‎Să ne calmăm și să sărbătorim un pic!

84
00:04:24,683 --> 00:04:27,643
‎Am luat bacalaureatul, oameni buni!

85
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
‎Bac, bac, bacalaureat!

86
00:04:30,883 --> 00:04:32,363
‎Bacalaureat!

87
00:04:32,443 --> 00:04:34,683
‎Bacalaureat!

88
00:04:34,763 --> 00:04:36,403
‎Bac, bac, bacalaureat!

89
00:04:40,603 --> 00:04:42,403
‎- Bună, Fritzi!
‎- Bună, Fritzi!

90
00:04:45,003 --> 00:04:46,563
‎Ne pare foarte rău.

91
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
‎- Da, îi pare rău.
‎- De ce? Pentru că m-ai lovit în cap?

92
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
‎Sau pentru că n-am luat bacul?

93
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
‎Sau pentru că nu l-am luat
‎pentru că m-ai lovit în cap?

94
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
‎Să nu ne amăgim.
‎Era prea târziu pentru mine.

95
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
‎Nu e mare lucru.

96
00:05:02,803 --> 00:05:03,923
‎Da, așa e.

97
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
‎Oricum bacul e supraevaluat.

98
00:05:05,923 --> 00:05:08,843
‎În Germania, toți proștii
‎se înscriu la facultate.

99
00:05:08,923 --> 00:05:10,043
‎O să te descurci.

100
00:05:10,123 --> 00:05:12,243
‎Ești simpatică, inteligentă…

101
00:05:12,843 --> 00:05:15,443
‎Un curs de calificare
‎îți deschide multe uși.

102
00:05:15,523 --> 00:05:19,403
‎Sigur că da! Și acum… un păhărel
‎pentru elevul de nota zece!

103
00:05:21,483 --> 00:05:23,043
‎Fritzi, eu nu beau alcool.

104
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
‎Moritz, nu înțelegi că e un moment unic?

105
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
‎Bine. O să-ți explic pe limba ta.

106
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
‎- Nu e un marker permanent, nu?
‎- Iese la spălat.

107
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
‎Aici, pe axa X…

108
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
‎Aceea e axa Y.

109
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
‎vedem cât de tari suntem.

110
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
‎Eu sunt aici, tu aici.

111
00:05:48,963 --> 00:05:50,883
‎- Nu te mai încorda.
‎- N-o fac.

112
00:05:50,963 --> 00:05:53,963
‎Treptat, alte lucruri încep
‎să conteze în viață.

113
00:05:54,043 --> 00:05:57,843
‎De exemplu… Succes, putere, bani…
‎Și așa mai departe.

114
00:05:57,923 --> 00:05:59,803
‎Și numai într-un singur moment,

115
00:05:59,883 --> 00:06:03,643
‎un tocilar ca tine se va intersecta
‎cu o tipă beton ca mine.

116
00:06:04,163 --> 00:06:07,883
‎Un moment în care suntem față în față.
‎Și momentul acela e acum.

117
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
‎Și de aceea beau un păhărel
‎cu toți aceia care au terminat

118
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
‎în fruntea clasei.

119
00:06:21,643 --> 00:06:22,683
‎Dă-l peste cap!

120
00:06:23,523 --> 00:06:26,723
‎Bea, bea, bea!

121
00:06:30,883 --> 00:06:33,563
‎Auzi, dacă ești ocupat,

122
00:06:33,643 --> 00:06:36,123
‎găsesc pe altcineva cu care să mă distrez.

123
00:06:36,203 --> 00:06:37,003
‎Pa!

124
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
‎Unde sunt preferații mei de nota zece?

125
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
‎Scuzați-mă o clipă.

126
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
‎Ce se petrece cu tine?

127
00:06:50,683 --> 00:06:53,163
‎Ce te-a apucat? De ce te porți așa de…

128
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
‎„non-Moritz” cu ea?

129
00:06:54,843 --> 00:06:58,083
‎Dacă Fritzi e mulțumită,
‎înseamnă că o să-și țină gura.

130
00:06:58,163 --> 00:07:00,243
‎Sau vrei să fim prinși tocmai acum?

131
00:07:00,883 --> 00:07:02,563
‎Mereu ai un plan în cap.

132
00:07:02,643 --> 00:07:07,043
‎Hai să pretindem măcar o jumătate de oră
‎că suntem adolescenți normali!

133
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
‎Fiecare sentiment trăit va fi mai intens.

134
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
‎Libertate.

135
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
‎Tandrețe.

136
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
‎Iubire.

137
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
‎IA-ȚI PASTILELE

138
00:07:52,163 --> 00:07:55,803
‎Trebuie să-mi iau pastilele din mașină,
‎altfel nu rezist mult.

139
00:07:55,883 --> 00:07:57,083
‎Ce mai face Kira?

140
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
‎Cine ești tu și ce ai făcut cu Moritz?

141
00:08:02,523 --> 00:08:04,043
‎Ai băut doar un păhărel!

142
00:08:04,523 --> 00:08:05,443
‎Păi…

143
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
‎A avut probleme cu părinții și cu poliția.

144
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
‎O scuză de rahat, oricum.

145
00:08:09,723 --> 00:08:12,163
‎Așa că am blocat-o. Habar n-am ce face.

146
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
‎Chiar vă stă bine împreună.

147
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
‎O să se rezolve.
‎Nu va mai găsi unul ca tine.

148
00:08:32,283 --> 00:08:33,203
‎Ce-i cu tine?

149
00:08:53,563 --> 00:08:54,683
‎Felicitări!

150
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
‎Doamne, ce m-ai speriat!

151
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
‎Omul Negru din ‎Lost.‎ Din nou.

152
00:09:04,163 --> 00:09:05,243
‎Așteaptă…

153
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
‎Deci…

154
00:09:09,643 --> 00:09:10,443
‎E mai bine?

155
00:09:16,843 --> 00:09:19,643
‎Iartă-mă că am fost mai reținut
‎în ultima vreme.

156
00:09:19,723 --> 00:09:22,843
‎E în regulă, o meritam.
‎Trebuia să-ți spun adevărul.

157
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
‎Am căutat pe Google.

158
00:09:24,323 --> 00:09:26,963
‎Știi câți germani
‎dau admitere la jurnalism?

159
00:09:27,043 --> 00:09:28,883
‎Zece mii! Și sunt admiși…

160
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
‎Doar 300. Știu asta.

161
00:09:30,443 --> 00:09:32,323
‎Trebuie să ieși în evidență!

162
00:09:33,443 --> 00:09:35,643
‎M-am gândit mai bine la asta și…

163
00:09:36,923 --> 00:09:39,083
‎Sigur că poți scrie despre mine.

164
00:09:40,963 --> 00:09:42,083
‎Serios?

165
00:09:42,163 --> 00:09:43,243
‎- Ești sigur?
‎- Da!

166
00:09:43,323 --> 00:09:45,403
‎În felul ăsta, sigur vei fi admisă.

167
00:09:45,883 --> 00:09:48,083
‎Da… Nu mi-ai citit încă articolul.

168
00:09:48,643 --> 00:09:51,483
‎Sigur că nu. Cum aș fi putut să-l citesc?

169
00:09:52,683 --> 00:09:55,803
‎Dar am citit alte texte scrise de tine.
‎Erau grozave.

170
00:09:56,363 --> 00:09:58,283
‎Și nu se termină cu admiterea.

171
00:09:59,043 --> 00:10:01,123
‎Povestea mea e mai mult decât atât.

172
00:10:01,203 --> 00:10:04,323
‎Am primit o mulțime de solicitări
‎din partea ziarelor.

173
00:10:04,403 --> 00:10:05,763
‎Mă rog, M1000…

174
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
‎Ai putea obține drepturi exclusive.

175
00:10:13,163 --> 00:10:16,003
‎Ai putea să faci un reportaj,
‎să scrii o carte…

176
00:10:16,083 --> 00:10:19,723
‎Pentru că… sunt multe aspecte
‎pe care încă nu le cunoști.

177
00:10:19,803 --> 00:10:22,003
‎Se întâmplă multe lucruri acum.

178
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
‎Cel mai bun capitol abia acum se scrie.

179
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
‎Recucerirea site-ului MyDrugs.

180
00:10:28,043 --> 00:10:29,683
‎Renașterea lui M1000!

181
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
‎Imaginează-ți ce tare ar fi!

182
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
‎MyDrugs va deveni
‎principala sursă de droguri online.

183
00:10:35,483 --> 00:10:37,763
‎Vei avea interviuri în exclusivitate!

184
00:10:37,843 --> 00:10:39,323
‎Ca Superman cu Lois Lane.

185
00:10:39,403 --> 00:10:40,963
‎E extraordinar pentru noi.

186
00:10:41,043 --> 00:10:43,683
‎Pentru cariera ta și afacerea mea!

187
00:10:44,363 --> 00:10:47,363
‎Am profita din plin
‎unul de pe urma celuilalt, Lisa.

188
00:10:47,443 --> 00:10:48,243
‎Gândește-te!

189
00:10:48,323 --> 00:10:49,643
‎Dar nu spune nici pâs!

190
00:10:49,723 --> 00:10:51,363
‎Nimeni nu poate să știe.

191
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
‎Dă-i naibii pe ceilalți!

192
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
‎Suntem o echipă.

193
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
‎O echipă conspirativă.

194
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
‎S-a făcut?

195
00:11:09,003 --> 00:11:09,963
‎Ai băut alcool?

196
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
‎Ceva de la Fritzi.

197
00:11:13,803 --> 00:11:15,843
‎Atunci, poate n-ar trebui să beau.

198
00:11:15,923 --> 00:11:18,963
‎Trebuie! Doar azi îi privim în ochi
‎pe cei populari,

199
00:11:19,043 --> 00:11:20,283
‎pentru că, ei bine…

200
00:11:23,843 --> 00:11:26,803
‎E foarte complicat,
‎dar Fritzi poate să-ți explice.

201
00:11:27,563 --> 00:11:28,723
‎Fritzi?

202
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
‎Fritzi!

203
00:11:35,043 --> 00:11:35,963
‎Fritzi?

204
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
‎- Jens?
‎- Ce e?

205
00:11:58,243 --> 00:11:59,683
‎Trebuie să-ți spun ceva.

206
00:12:00,163 --> 00:12:01,603
‎E în legătură cu Moritz.

207
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
‎La naiba! Ce porcărie!

208
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
‎Căcat!

209
00:12:14,723 --> 00:12:17,163
‎Lenny, trebuie să plecăm de aici! Repede!

210
00:12:17,923 --> 00:12:20,723
‎Ce apariție!
‎Ultima oară ai spus că vii imediat.

211
00:12:20,803 --> 00:12:22,243
‎Acum vrei să mă grăbesc?

212
00:12:22,323 --> 00:12:23,883
‎Ce căcat e în capul tău?

213
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
‎Olandezii voștri sunt liberi.

214
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
‎Au arestat niște turiști.

215
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
‎La naiba!

216
00:12:32,243 --> 00:12:33,643
‎Rahat! Ceilalți!

217
00:12:48,083 --> 00:12:50,163
‎Nu vreau să crezi că mă port frumos

218
00:12:50,243 --> 00:12:52,643
‎doar pentru că ne ai cu ceva la mână.

219
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
‎Vreau să spun că ești…

220
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
‎Sincer, poți să mă lași
‎cu vrăjelile astea.

221
00:12:58,483 --> 00:12:59,723
‎Dacă vrei mai mult…

222
00:13:00,243 --> 00:13:02,203
‎Poftim. O să fac o excepție.

223
00:13:02,283 --> 00:13:04,003
‎E mai distractiv așa.

224
00:13:04,083 --> 00:13:05,683
‎N-a fost distractiv sau…

225
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
‎Chiar mai distractiv, atunci.

226
00:13:08,843 --> 00:13:10,283
‎Dar nu e alcoolul mai…

227
00:13:15,603 --> 00:13:16,563
‎Ce-ai pus acolo?

228
00:13:17,283 --> 00:13:20,843
‎Ceva care le va scoate bățul din fund
‎tocilarilor ălora!

229
00:13:21,323 --> 00:13:23,563
‎- Ai pus ecstasy de la noi?
‎- E al meu.

230
00:13:24,043 --> 00:13:25,323
‎Fritzi, e periculos!

231
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
‎Tu-mi spui că e periculos?

232
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
‎Cine a vândut droguri
‎și era s-o omoare pe Gerda?

233
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
‎La naiba, Fritzi! Ești bătută în cap!

234
00:13:43,843 --> 00:13:47,763
‎Acel moment când cei ca tine
‎și ca mine vor sta față în față.

235
00:13:49,323 --> 00:13:50,923
‎- Cine ești?
‎- Power Ranger.

236
00:13:52,883 --> 00:13:55,803
‎Power („curent”)… Ranger („pădurar”).
‎Te-ai prins?

237
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
‎Bestial…

238
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
‎Power… Ranger.

239
00:14:01,883 --> 00:14:03,603
‎Moritz… Te simți bine?

240
00:14:04,523 --> 00:14:06,283
‎Putem vorbi despre orice.

241
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
‎Uneori, e bine să vorbești
‎cu cineva neimplicat.

242
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
‎Cum adică, să vorbim despre orice?

243
00:14:12,283 --> 00:14:13,443
‎A spus ceva?

244
00:14:13,523 --> 00:14:14,603
‎Ce? Nu.

245
00:14:15,083 --> 00:14:17,803
‎Adică… Mi-a spus că scrie
‎ceva despre tine.

246
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
‎Și mi s-a părut că ai nevoie
‎să te destăinui unui prieten.

247
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
‎Prietenul acela e aici!

248
00:14:28,003 --> 00:14:31,243
‎De fapt, totul a început
‎când Lisa a vrut să ia o pauză.

249
00:14:31,323 --> 00:14:32,603
‎- Lenny…
‎- Moritz!

250
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
‎Daniel! Te distrezi ca lumea?

251
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
‎Ai văzut-o cumva pe Lisa?

252
00:14:36,843 --> 00:14:38,403
‎Nu. Mo, trebuie să vorbim.

253
00:14:38,483 --> 00:14:40,843
‎Privește, Joseph! Aici se vede mai clar.

254
00:14:40,923 --> 00:14:43,203
‎Ăsta e punctul unde suntem toți egali.

255
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
‎- Băieți! Băieți, avem o problemă!
‎- Kira?

256
00:14:46,003 --> 00:14:48,643
‎- Bună, Joseph!
‎- Bună! Sunt un Power Ranger.

257
00:14:48,723 --> 00:14:50,923
‎Poți să ne lași o clipă? E important.

258
00:14:51,003 --> 00:14:54,243
‎- Ați văzut-o pe Lisa?
‎- A plecat acum jumătate de oră.

259
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
‎- Poftim?
‎- Concentrează-te! Avem o problemă.

260
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
‎Uite!

261
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
‎E jocul despre care am vorbit ieri!

262
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
‎Acum ai primit reclama.
‎E clar că ne spionează…

263
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
‎Nu reclama! Articolul!

264
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
‎- Nu sunt olandezii!
‎- Cum e posibil?

265
00:15:08,723 --> 00:15:09,803
‎Trebuie să plecăm!

266
00:15:14,603 --> 00:15:15,843
‎- Repede!
‎- Să fugim!

267
00:15:15,923 --> 00:15:16,843
‎Moritz! Vino!

268
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
‎Maarten?

269
00:15:33,123 --> 00:15:33,923
‎Hei!

270
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
‎Repede! Mișcați-vă!

271
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
‎Hei, amice!

272
00:15:58,723 --> 00:15:59,923
‎Hei!

273
00:16:00,003 --> 00:16:01,603
‎Individul ăsta e mangă!

274
00:16:01,683 --> 00:16:03,043
‎- Cine e?
‎- Ce nesimțit!

275
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
‎Unde credeți că vă duceți?

276
00:16:08,163 --> 00:16:09,803
‎Sunt agentul Fox Mulder.

277
00:16:09,883 --> 00:16:11,723
‎FBI.

278
00:16:11,803 --> 00:16:14,043
‎- Vă purtați dubios.
‎- Foarte dubios.

279
00:16:16,243 --> 00:16:17,643
‎Hei, tu!

280
00:16:18,883 --> 00:16:20,003
‎Ai luat ceva?

281
00:16:22,883 --> 00:16:23,963
‎Lasă-mă să văd.

282
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
‎Doamne, Moritz!

283
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
‎Ce plictisitor ești!

284
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
‎Făceam și eu mișto de tine!

285
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
‎De parcă ar lua el ceva.

286
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
‎Prietene, vreau să-ți dau un singur sfat.

287
00:16:37,923 --> 00:16:40,083
‎Relaxează-te și tu o dată, la naiba!

288
00:16:41,003 --> 00:16:43,243
‎Nu trebuie să fii mereu responsabil!

289
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
‎Ați terminat!

290
00:16:46,643 --> 00:16:49,563
‎Sărbătoriți și voi un pic!
‎Beți un păhărel!

291
00:16:49,643 --> 00:16:52,403
‎Felicitări pentru bac! Distracție plăcută!

292
00:16:52,483 --> 00:16:55,123
‎Ești atât de plictisitor, Moritz!

293
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
‎Plictisitor! Plictis-itz!

294
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
‎Unde mergem?

295
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
‎Acolo?

296
00:17:02,163 --> 00:17:03,563
‎Bine…

297
00:17:03,643 --> 00:17:05,643
‎Asta e superputerea ta, nu-i așa?

298
00:17:05,723 --> 00:17:08,923
‎Ești atât de anost,
‎încât nimeni nu crede că faci ceva.

299
00:17:10,243 --> 00:17:11,243
‎Cum te simți?

300
00:17:12,683 --> 00:17:13,483
‎Bine!

301
00:17:14,803 --> 00:17:15,963
‎Totul e în regulă!

302
00:17:39,443 --> 00:17:42,483
‎Am auzit că dai de băut
‎elevilor de nota zece.

303
00:17:42,563 --> 00:17:46,323
‎Știu că în momentul ăsta nu vorbim
‎și ne urâm reciproc.

304
00:17:46,403 --> 00:17:49,843
‎Ca șefă de promoție,
‎n-ar trebui să primesc toată sticla?

305
00:17:49,923 --> 00:17:52,683
‎Nicio șansă.
‎Ultima dată nu s-a terminat bine.

306
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
‎Dar…

307
00:17:54,123 --> 00:17:55,923
‎Am niște ketamină, dacă vrei.

308
00:17:56,003 --> 00:17:56,883
‎Ce e acolo?

309
00:17:58,003 --> 00:18:01,843
‎Uneori, trebuie să forțezi oamenii
‎să fie fericiți. Uită-te la ei!

310
00:18:02,403 --> 00:18:04,003
‎Simon, de exemplu…

311
00:18:04,083 --> 00:18:08,003
‎În trei ani, n-a vorbit decât cu cei
‎care lucrau la ziarul școlii.

312
00:18:08,083 --> 00:18:10,443
‎Iar acum, discută de o oră cu Eri.

313
00:18:11,403 --> 00:18:14,563
‎Și Michi… Știai că poate dansa așa?

314
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
‎Nici el nu știa.

315
00:18:16,683 --> 00:18:20,523
‎Iar Angie începe să-și cunoască
‎sexualitatea reprimată.

316
00:18:21,123 --> 00:18:23,283
‎Poate le va rămâne ceva din asta

317
00:18:23,363 --> 00:18:27,803
‎în viitoarea viață serioasă, cenușie
‎și lipsită de schimbare a adulților.

318
00:18:27,883 --> 00:18:29,883
‎Poți să-mi mulțumești mai târziu!

319
00:18:35,363 --> 00:18:37,163
‎Am venit aici să mă distrez.

320
00:18:37,803 --> 00:18:39,723
‎Și nu te las să strici asta.

321
00:18:39,803 --> 00:18:42,163
‎Cu tot cu costumul tău de protest moral.

322
00:18:43,483 --> 00:18:47,043
‎Apropo de asta… ‎Regele tigrilor?‎ Pe bune?

323
00:18:47,123 --> 00:18:51,123
‎Un drogat care torturează animale
‎și a împins un tânăr la sinucidere.

324
00:18:51,203 --> 00:18:52,243
‎Superb, Fritzi!

325
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
‎Pur și simplu, superb!

326
00:19:08,163 --> 00:19:09,483
‎- Trebuie să ies.
‎- Nu!

327
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
‎Mo!

328
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
‎Ce faci? Nu putem pleca!

329
00:19:13,963 --> 00:19:14,883
‎Ce te-a apucat?

330
00:19:14,963 --> 00:19:16,563
‎Uită-te la mine!

331
00:19:16,643 --> 00:19:19,283
‎Ești drogat.
‎Fritzi a pus ecstasy în băutură.

332
00:19:19,363 --> 00:19:21,363
‎- Ce-a făcut?
‎- Dumnezeule…

333
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
‎Calmează-te! Dacă ieșim,
‎cădem în brațele lui Maarten.

334
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
‎Doamne…

335
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
‎De ce n-ai spus nimic?

336
00:19:29,203 --> 00:19:30,123
‎Mai devreme…

337
00:19:30,203 --> 00:19:31,843
‎Că sunt pe droguri și…

338
00:19:31,923 --> 00:19:34,443
‎De asta! Acum, calmează-te! O să fie bine!

339
00:19:34,523 --> 00:19:36,643
‎Totul o să fie bine, Mo. Da?

340
00:19:36,723 --> 00:19:38,723
‎E în ordine, stai liniștit.

341
00:19:38,803 --> 00:19:39,803
‎Nu pot sta aici.

342
00:19:39,883 --> 00:19:41,483
‎- Ia-i mâna!
‎- Ce?

343
00:19:41,563 --> 00:19:42,523
‎Fă-o!

344
00:19:43,123 --> 00:19:44,243
‎O să fie bine.

345
00:19:44,323 --> 00:19:45,163
‎Sunt drogat.

346
00:19:47,243 --> 00:19:49,003
‎Totul o să fie bine.

347
00:19:49,083 --> 00:19:49,883
‎Bine?

348
00:19:51,763 --> 00:19:53,283
‎Inspirăm ușor…

349
00:19:53,803 --> 00:19:55,363
‎și expirăm.

350
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
‎Inspiră pe nas.

351
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
‎Și expiră pe gură.

352
00:20:03,123 --> 00:20:05,043
‎Conștientizează unde te afli.

353
00:20:05,843 --> 00:20:07,283
‎Abandonează-te cu totul.

354
00:20:08,483 --> 00:20:12,523
‎Simți cum plămânii tăi
‎se umplu cu aer și se dilată?

355
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
‎Simți podeaua sub picioare?

356
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
‎Greutatea ta?

357
00:20:18,643 --> 00:20:22,403
‎Simți cum mușchii din corpul tău
‎încep să se relaxeze.

358
00:20:25,483 --> 00:20:26,803
‎Meditație ‎Headspace.

359
00:20:27,483 --> 00:20:28,763
‎Hei!

360
00:20:32,163 --> 00:20:33,203
‎Bum!

361
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
‎Bună!

362
00:20:36,203 --> 00:20:37,683
‎Mitch Buchannon!

363
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
‎Frumos!

364
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
‎Mulder și Scully mi-au spus
‎că o să vă găsesc aici.

365
00:20:47,443 --> 00:20:48,883
‎Vă distrați de minune?

366
00:20:50,323 --> 00:20:51,963
‎Foarte frumos!

367
00:20:52,043 --> 00:20:56,483
‎Știm că m-ați ales președintele clasei
‎pentru că vă place mult Obama.

368
00:20:57,203 --> 00:20:59,803
‎Să știți că asta se numește
‎„rasism pozitiv”.

369
00:21:00,603 --> 00:21:02,483
‎Chiar și așa, mi-a plăcut asta.

370
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
‎Bacul nu e o chestiune de viață
‎și de moarte.

371
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
‎Dar anuarul absolvenților este.

372
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
‎E timpul să aflăm
‎superlativele clasei de absolvenți

373
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
‎de la liceul Anton Kollisch!

374
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
‎Să începem cu…

375
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
‎Cine e cel mai probabil
‎să ajungă la mănăstire?

376
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
‎- Simon!
‎- Simon Schaffhofer!

377
00:21:27,403 --> 00:21:29,483
‎- Ce-i cu el?
‎- Nu reacționează.

378
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
‎Cred că a luat ceva.

379
00:21:31,483 --> 00:21:34,203
‎Tobi? Mă auzi? Chemați pe cineva, vă rog!

380
00:21:34,283 --> 00:21:36,483
‎Cine va rămâne pe veci virgină?

381
00:21:38,963 --> 00:21:40,603
‎Câștigătoarea categoriei e…

382
00:21:40,683 --> 00:21:42,923
‎Lina Kamper! Felicitările noastre!

383
00:21:45,403 --> 00:21:48,323
‎Cine va ajunge să doarmă sub cerul liber?

384
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
‎Fritzi! Fritzi!

385
00:21:54,923 --> 00:21:57,883
‎Fritzi! Fritzi! Fritzi!

386
00:22:05,643 --> 00:22:08,203
‎Gerda Schwertfeger?
‎Pentru că sunt de culoare?

387
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
‎Pe de altă parte, oameni buni,
‎ăsta e rasism pe față!

388
00:22:13,123 --> 00:22:16,403
‎Ai crede că suntem
‎la liceul Otto von Bismarck.

389
00:22:17,443 --> 00:22:20,843
‎Ce public dificil!
‎Temă pentru acasă: căutați pe Google.

390
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
‎Deocamdată, sărim peste întrebarea asta.

391
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
‎Te iubesc, Gerda!

392
00:22:26,523 --> 00:22:28,483
‎Și eu te iubesc! Mai departe…

393
00:22:28,563 --> 00:22:30,643
‎Cine va locui cu mama la 40 de ani?

394
00:22:35,203 --> 00:22:37,003
‎N-am găsit-o pe fata aia mică.

395
00:22:38,243 --> 00:22:39,803
‎N-a găsit-o pe Kira.

396
00:22:39,883 --> 00:22:41,163
‎Am înțeles, omule.

397
00:22:41,723 --> 00:22:43,643
‎Neerlandeza nu e greu de înțeles.

398
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
‎Cum… Cum ați scăpat de poliție?

399
00:22:53,563 --> 00:22:56,283
‎Credeți că angajații noștri
‎pot fi șantajați?

400
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
‎Nu.

401
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
‎Am știut de asta din prima clipă.

402
00:23:00,203 --> 00:23:03,283
‎Trebuia doar să vă facem să credeți
‎că funcționează.

403
00:23:03,363 --> 00:23:05,603
‎- Ca să ne informați…
‎- Cârtița.

404
00:23:05,683 --> 00:23:08,443
‎…în legătură cu vizita
‎din partea poliției.

405
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
‎Ca să nu ne aflăm acolo
‎și poliția să găsească pe altcineva.

406
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
‎Ceea ce olandezii urăsc cel mai mult:

407
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
‎Turiști germani.

408
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
‎REZOLVAT

409
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
‎Acum începe.

410
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
‎Ce palpitant!

411
00:23:21,043 --> 00:23:24,843
‎- Ai mai fost într-un Escape Room?
‎- Nu, e ceva nou în Rotterdam!

412
00:23:24,923 --> 00:23:27,283
‎Cred că trebuie să găsim primul indiciu.

413
00:23:28,203 --> 00:23:29,283
‎Sertarul!

414
00:23:30,883 --> 00:23:31,923
‎O armă?

415
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
‎Cred că ăsta e primul indiciu!

416
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
‎- Privește!
‎- Stați să fac o poză!

417
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
‎Poliția! La podea! În genunchi!

418
00:23:41,283 --> 00:23:43,123
‎Mai încet, dle polițist!

419
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
‎Cât de realist e!

420
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
‎Foarte tare!

421
00:23:47,243 --> 00:23:48,963
‎Bestial!

422
00:23:49,523 --> 00:23:54,123
‎Așadar… Dați-ne toți banii
‎și datele de conectare la MyDrugs

423
00:23:54,203 --> 00:23:57,643
‎sau vă zburăm creierii ăia de găină!

424
00:23:57,723 --> 00:24:01,163
‎- Poți spune asta în germană?
‎- Nu-mi pasă câtuși de puțin!

425
00:24:03,123 --> 00:24:06,163
‎Inspiră și expiră. Simte podeaua…

426
00:24:06,243 --> 00:24:07,963
‎- Moritz.
‎- Mi-e frică de voi.

427
00:24:09,483 --> 00:24:10,563
‎Sincer.

428
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
‎Foarte frică.

429
00:24:12,563 --> 00:24:13,363
‎Tot timpul.

430
00:24:13,443 --> 00:24:14,803
‎Trăiți doar pentru asta.

431
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
‎Nu aveți deloc viață personală.

432
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
‎V-am admirat pentru asta, dar…

433
00:24:20,843 --> 00:24:22,443
‎Chiar mergeți prea departe.

434
00:24:23,243 --> 00:24:24,083
‎Serios.

435
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
‎Adică… Literalmente,
‎ați ucide pentru slujba asta.

436
00:24:31,643 --> 00:24:33,843
‎Ei bine… Poate că merit asta.

437
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
‎Să mor.

438
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
‎Dar Lenny și Daniel…

439
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
‎Îmi pare atât de…

440
00:24:41,603 --> 00:24:43,123
‎atât de rău pentru ei.

441
00:24:44,403 --> 00:24:45,603
‎Îmi pare foarte rău!

442
00:24:45,683 --> 00:24:48,683
‎Am vrut să fiu ca voi,
‎dar lor la ce le-a folosit?

443
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
‎Și eu?

444
00:24:51,563 --> 00:24:53,403
‎Stau aici, legat de scaun.

445
00:24:56,203 --> 00:24:57,643
‎Nu vreau să mor astăzi.

446
00:24:59,523 --> 00:25:01,723
‎Dar dacă trebuie… vreau aici, acum.

447
00:25:01,803 --> 00:25:03,283
‎Cu cei mai buni prieteni.

448
00:25:03,363 --> 00:25:04,163
‎Trageți!

449
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
‎Scuze. Lui Moritz i s-a pus ceva
‎în băutură.

450
00:25:11,243 --> 00:25:12,163
‎Aha…

451
00:25:19,043 --> 00:25:22,563
‎Se pare că e cineva
‎care a câștigat la două categorii:

452
00:25:22,643 --> 00:25:25,123
‎Cine se va îmbogăți dintr-o aplicație?

453
00:25:25,203 --> 00:25:27,243
‎Cine ajunge la spitalul de nebuni?

454
00:25:27,723 --> 00:25:29,443
‎Câștigător la ambele este:

455
00:25:29,523 --> 00:25:30,603
‎Moritz Zimmermann!

456
00:25:33,643 --> 00:25:36,643
‎Datele de conectare
‎de la portofelul Bitcoin, Moritz!

457
00:25:40,843 --> 00:25:42,443
‎Am făcut o aplicație.

458
00:25:42,523 --> 00:25:43,483
‎Da.

459
00:25:43,563 --> 00:25:48,163
‎Dacă nu apăs la fiecare oră
‎un buton pe telefonul meu,

460
00:25:48,243 --> 00:25:50,723
‎toate informațiile
‎vor fi trimise poliției.

461
00:25:51,443 --> 00:25:52,283
‎Cu fotografii.

462
00:25:55,723 --> 00:25:56,523
‎Apasă-l!

463
00:25:57,563 --> 00:25:59,563
‎Asta numai dacă ne dați drumul.

464
00:26:00,803 --> 00:26:03,043
‎În două minute, va fi ora 20:00.

465
00:26:03,123 --> 00:26:06,603
‎Chiar trebuie să așteptăm
‎ca să ne convingem că minți?

466
00:26:11,643 --> 00:26:13,803
‎Îmi pare foarte rău că v-am mințit.

467
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
‎- Îmi pare rău.
‎- De ajuns!

468
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
‎În continuare… „Cel mai tare tip”!

469
00:26:21,563 --> 00:26:23,043
‎Cine ar putea să fie?

470
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
‎Dan…

471
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
‎Riffert!

472
00:26:27,443 --> 00:26:28,323
‎Deci?

473
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
‎Haideți să ne calmăm un pic cu toții.

474
00:26:34,243 --> 00:26:36,603
‎Marlene… Beeke…

475
00:26:38,363 --> 00:26:40,603
‎Ne-am simțit atât de bine împreună.

476
00:26:41,483 --> 00:26:43,203
‎Sunteți femei extraordinare!

477
00:26:44,283 --> 00:26:47,043
‎Frumoase, talentate…

478
00:26:48,323 --> 00:26:49,283
‎Inteligente.

479
00:26:50,203 --> 00:26:51,523
‎Pline de succes.

480
00:26:53,283 --> 00:26:55,123
‎Chiar vreți să faceți asta?

481
00:27:02,843 --> 00:27:06,163
‎Am ucis bărbați mai atrăgători
‎pentru mai puțin.

482
00:27:07,243 --> 00:27:08,963
‎Prin urmare, ține-ți gura.

483
00:27:10,683 --> 00:27:14,483
‎Sau îți înfig pluta
‎aia de salvamar în fund!

484
00:27:19,923 --> 00:27:22,003
‎Datele de conectare, prieteni!

485
00:27:22,083 --> 00:27:23,483
‎Cine va muri primul?

486
00:27:25,603 --> 00:27:27,163
‎Lennard Sander. Doamne…

487
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
‎Orice ai gândi, n-o face, altfel murim!

488
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
‎Unu!

489
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
‎Doi!

490
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
‎Parola e asterisc, L…

491
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
‎Rahat!

492
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
‎Mă arde! E acid?

493
00:27:45,683 --> 00:27:46,603
‎Da!

494
00:27:46,683 --> 00:27:48,963
‎- Nu, de fapt…
‎- Da, a fost acid!

495
00:27:49,043 --> 00:27:49,923
‎Acid!

496
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
‎Bine…

497
00:28:10,163 --> 00:28:11,123
‎Nu!

498
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
‎Nu, nu…

499
00:28:15,003 --> 00:28:15,923
‎Tată?

500
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
‎Tată, fugi!

501
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
‎La naiba!

502
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
‎Îți arăt eu ție!

503
00:28:24,203 --> 00:28:26,363
‎Câine împuțit!

504
00:28:26,443 --> 00:28:27,483
‎Oprește-te!

505
00:28:28,083 --> 00:28:28,923
‎Marlene?

506
00:28:30,763 --> 00:28:34,883
‎Am pariat cu ele că o să te porți frumos
‎cel puțin cinci ani,

507
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
‎după ce ai văzut cum Mia…

508
00:28:37,203 --> 00:28:38,643
‎Totul pentru cariera ta!

509
00:28:38,723 --> 00:28:42,163
‎Aș fi putut să-ți ucid tatăl
‎și tot ai fi continuat la noi.

510
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
‎Nu simți nimic?

511
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
‎Nu simți nimic niciodată?

512
00:29:33,683 --> 00:29:36,003
‎Subtitrarea: Cristian Pavel