A polícia desmontou um laboratório de drogas na Holanda,
mas, em vez dos traficantes, prenderam três turistas alemães.
Então os traficantes continuam à solta.
"Traficantes à solta", ou, como chamam na Holanda,
"traficantes".
Lenny, entendo que tenha me bloqueado, mas…
Caralho! As holandesas não estão na prisão!
Os turistas devem ter achado que estavam num Escape Room
e não no laboratório.
Foram presos e tiveram que passar a noite na prisão.
É péssimo para eles,
mas, para fãs de Escape Rooms, deve ser irado.
Foi tudo perfeito!
Final feliz!
Sim, e mudei de ideia quanto à festa.
Eu vou.
Mas não vou usar fantasia.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O vestibular.
Na Alemanha, os primeiros 18 anos da vida giram em torno dele,
o vestibular,
UMA SÉRIE CANCELADA VESTIFLIX
Dos criadores do Certificado Geral de Educação
e do Diploma Técnico,
vem aí o vestibular!
Após 12 temporadas, o Grand Finale.
Mais empolgante que nunca!
Alerta de spoiler: Fritzi Neuhaus não conseguirá.
O Colégio Anton Kollisch em Rinseln apresenta…
Maratonabular!
As pessoas amam festas
como se fosse o ápice de suas vidas.
Embrulham as salas em papel-alumínio,
bebem até cair no refeitório…
-E para você? -Água.
…se esforçam muito em fantasias criativas.
Bem, a maioria.
…ou transam no ginásio com alguém com quem mal falavam.
Isso faz cócegas. Pode tirar?
Não!
Como se o vestibular garantisse uma vida bem-sucedida. Porra nenhuma!
O que acha que esses idiotas se tornaram?
Eu queria ser marqueteiro.
Publicidade e tal.
Ou veterinário.
Depois do vestibular, fui fazer intercâmbio no Brasil
e provei ayahuasca.
Aos 40 anos, voltei para morar com minha mãe em Rinseln.
Mas agora sei o que é importante na vida.
Engenheira, programadora, CEO.
Eu queria qualquer coisa.
Mas meus pais, não.
Eles queriam algo "sólido".
Agora sou garçonete num bar.
É.
Me voluntariei como bombeiro.
Depois de uma festa, voltei bêbado pra casa,
saí da estrada e…
morri.
O que foi? É verdade.
O que vocês conquistaram? Também fizeram o vestibular.
Pode parar de estragar a festa?
Você passou no vestibular! Comemore!
Em vez de sempre…
ficar falando alguma besteira pseudofilosófica.
Eu não faço isso.
Vodca!
Não é uma boa ideia misturar álcool e analgésicos.
Cara, estou bem.
E aí?
Tudo bem?
Desculpa eu ter deixado vocês daquele jeito. De verdade.
Desculpe eu não ter confiado em você.
Eu tinha motivo, mas estava errado.
Fã de Baywatch, é?
Você sempre assistia. Combina com você.
Admita, você só queria mostrar o tanquinho.
-É, foi só pra mostrar o tanquinho. -Cara!
Parabéns por passar! Irado!
Achei que ia bater, mas estacionei direitinho.
E quem é você? Steve Jobs?
Não, o Monstro de Fumaça de Lost.
Nossa! Lost.
Quantos anos você tinha quando saiu?
Não há idade pra perceber que o fim de Lost foi péssimo.
É vodca.
O quê? Não é bom misturar álcool com analgésicos.
Foi o que eu disse!
Tá bem, mamãe e papai.
Relaxem e comemorem um pouco!
Passamos no vestibular, gente!
Vesti-vesti-vestibular!
Vestibular!
Vesti-vesti-vestibular!
-Oi, Fritzi! -Oi, Fritzi.
Sentimos muito.
-É, ele sente. -Por ter batido na minha cabeça?
Ou por eu não ter passado no vestibular?
Ou porque não passei porque você bateu na minha cabeça?
Não vamos nos enganar. Esse navio já tinha zarpado.
Não é nada de mais.
É, com certeza.
O vestibular é superestimado.
Na Alemanha, qualquer idiota acaba na universidade.
Você vai dar um jeito.
É engraçada, inteligente.
Com um estágio, várias portas vão se abrir.
Claro! Então um shot para o nerdão!
Fritzi, não bebo álcool.
Moritz, não percebe como este momento é único?
Está bem. Vou explicar na sua língua.
-Não é permanente, né? -Sai com água.
Aqui o eixo x…
Esse é o eixo y.
…mostra como nós somos legais.
Eu estou aqui, você está aqui.
-Pode respirar. -Estou respirando.
Gradualmente, outras coisas passam a fazer sentido na vida,
como sucesso, poder, dinheiro e tal.
E só em um ponto,
nerds como você cruzam com populares como eu.
Um momento em que somos todos iguais.
E esse momento é agora.
É por isso que estou bebendo um shot com todos os melhores
da turma.
Vira.
-Vira! -Vira!
Então, se estiver ocupado,
vou procurar outra pessoa com quem me divertir, tá?
Tchauzinho.
Cadê meus nerds favoritos?
Com licença.
O que houve com você?
Por que foi tão…
não Moritz com ela?
Uma Fritzi satisfeita é uma Fritzi calada.
Ou quer que sejamos pegos agora?
Sempre com um plano.
Vem, vamos comemorar
e fingir que somos adolescentes normais.
Cada coisa que sentir ficará mais intensa.
Liberdade.
Carinho.
Amor.
TOMAR ANALGÉSICOS
Preciso pegar meus comprimidos no carro, senão não vou durar aqui.
O que está rolando com a Kira?
Quem é você e o que fez com o Moritz?
Só tomou um shot!
Então…
ela teve problemas com os pais e a polícia.
Uma desculpinha esfarrapada.
Então eu a bloqueei. Não sei como ela está.
Vocês foram um ótimo casal.
Vai dar tudo certo. Ela nunca mais achará alguém como você.
O que deu em você?
Parabéns!
Cacete, você me assustou!
Monstro de Fumaça de Lost de novo?
Espera.
Então…
melhorou?
Desculpe por não nos falarmos nas últimas semanas.
Tudo bem. Eu mereci. Devia ter dito a verdade.
Procurei no Google.
Sabe quantos se candidatam para jornalismo na Alemanha?
Dez mil pessoas!
-E só aceitam… -Eu sei, 300.
Precisa se destacar!
Pensei bem e…
Pode escrever e enviar a minha história.
Sério?
-Tem certeza? -Claro.
Assim você com certeza vai entrar.
É, mas você não leu o texto.
Claro que não. Como teria lido?
Mas já li textos seus e eram todos incríveis.
E isso não vai parar agora.
Tipo, minha história é muito maior que isso.
Tenho recebido pedidos de jornais e tal.
Digo, o M1000.
E você poderia ter os direitos exclusivos.
E escrever uma reportagem investigativa, um livro ou…
Porque você ainda não sabe de muita coisa.
Tem muita coisa rolando.
O melhor capítulo ainda está por vir.
A recuperação do MyDrugs.
A ressurgência do M1000!
Imagina como seria incrível!
O MyDrugs se tornando o destino para drogas na internet,
e você ganhando entrevistas exclusivas.
Como Super-Homem e Lois Lane.
Será ótimo para nós dois.
Para sua carreira e o meu alcance.
Nossa, podemos lucrar tanto juntos, Lisa!
Imagine só!
Mas "shh"!
Ninguém pode saber disso agora.
Foda-se todo mundo.
Somos uma equipe, Lisa.
Compactuados.
Fechado?
Você andou bebendo?
Só o shot da Fritzi.
Então melhor eu não beber.
Não, precisa beber! Só somos iguais aos populares por um dia,
porque, bem…
É supercomplicado, mas a Fritzi pode explicar.
Fritzi?
Fritzi!
Fritzi?
-Jens? -O que foi?
Preciso te contar uma coisa.
É sobre o Moritz.
Droga. Droga!
Merda!
Lenny, temos que sair daqui agora!
Bela entrada. A última coisa que me falou foi "eu já vou".
Agora preciso ir com você?
Tem merda na cabeça?
Suas holandesas estão soltas.
Prenderam uns turistas aleatórios.
Merda!
Cacete, os outros!
Não pense que só estou sendo simpático
porque tem algo que nos incrimina.
O que estou dizendo é que você é…
Honestamente, pode parar com essa merda.
Se quiser transar de novo…
Vou fazer uma exceção.
Com isto é mais divertido?
Mais? Não era…
Quis dizer que mais ainda.
Mas álcool não faz…
O que botou nisso?
Algo que vai fazer
aquela gente deixar de ser metida.
-Botou nosso ecstasy aí? -Meu ecstasy.
Fritzi, isso é perigoso!
Está me chamando de perigosa?
Quem vendeu drogas pro mundo todo e quase matou Gerda?
Cacete, Fritzi! Você só faz merda!
Só tem um ponto
em que pessoas como eu e você são iguais.
-E sua fantasia? -Power Ranger.
Power… Ranger. Sacou?
Maneiro!
Power… Ranger.
Moritz, está se sentindo bem?
Sabe que sempre podemos falar sobre tudo.
Às vezes é melhor falar com alguém de fora.
Como assim, sobre tudo?
Ela disse algum coisa?
O quê? Não.
Tipo, ela disse que estava escrevendo sobre você.
E me parece que talvez você precise conversar com alguém.
Aqui estou eu!
Tudo começou quando Lisa me pediu um tempo.
-Lenny e eu… -Moritz!
Daniel! Está se divertindo?
Viram a Lisa?
Não. Mo, precisamos conversar.
Olha, Joseph! Com isto fica mais claro.
Este é o ponto em que somos iguais.
-Gente, temos um problema! -Kira?
-Oi, Joseph. -Oi. Sou um Power Ranger.
Pode nos dar um segundo? É importante.
Vocês não viram a Lisa?
Cara! Ela saiu há meia-hora.
-O quê? -Moritz, se concentra! Temos um problema!
Aqui!
É o jogo de que falamos ontem!
E botaram o anúncio. Eles nos espionam. Não tem outra…
Não o anúncio, o artigo!
-Não são as holandesas! -O quê?
Temos que sair daqui!
-Vão! -Temos que correr!
Vamos, Moritz!
Maarten?
Ei!
Vai! Rápido! Sai!
Cara!
Ei!
Você está bêbado?
-Quem era aquele? -Que louco!
Aonde acham que vão?
Agente Fox Mulder.
FBI.
-Estão agindo de forma suspeita. -Muito suspeita.
Ei, você!
Tomou alguma coisa?
Me deixe ver.
Meu Deus, Moritz!
Que chato!
Só estou brincando!
Como se ele fosse usar alguma droga.
Meu amigo, se eu puder lhe dar um conselho:
relaxe, porra!
Não precisa ser certinho o tempo todo!
Ei! A escola terminou!
Comemorem um pouco! Bebam um pouco!
Parabéns pelo vestibular. Divirtam-se!
Nossa, você é muito chato, Moritz!
Parece um morto. Mortitz!
Para onde vamos?
Aí?
Está bem.
Esse é nosso superpoder, não?
Você é tão chato que ninguém acredita que fez algo.
Como está se sentindo?
Bem.
Certo. Está tudo bem!
Soube que está dando bebidas a todos os nerds.
Sei que não estamos nos falando e nos odiamos,
mas não devia me dar a garrafa, já que fui a melhor da turma?
Sem chance. Não acabou bem na última vez.
Mas…
tenho quetamina se quiser.
Tá, o que tem aí?
Algo para forçar as pessoas a serem felizes.
Olha só pra eles.
Simon, por exemplo!
Ele não falava com ninguém de fora do jornal da escola há três anos.
Agora está falando com a Iri há uma hora.
E Michi? Sabia que ele dançava assim?
Ele também não.
E Angie está conhecendo a sexualidade repreendida dela.
Talvez reste um pouco disso
no sério, enorme, cinza e imutável mundo adulto.
Me agradeçam depois!
Estou aqui para me divertir.
E você não vai estragar isso.
Se achando superior na sua fantasia de protesto.
Falando nisso, o Tiger King? Sério?
Um trumpista cheirado que tortura animais
e fez um garoto se matar? Arrasou, Fritzi!
Arrasou!
-Preciso sair daqui. -Não!
Mo!
Não podemos sair!
Qual é o seu problema?
Olhe para mim.
Você está chapado. Fritzi botou ecstasy no seu shot.
-Ela fez o quê? -Meu Deus!
Relaxa. Não podemos sair e encontrar o Maarten.
Meu Deus!
Por que não disse…
antes? Que eu…
Que usei drogas e…
É por causa disso! Relaxa! Vai ficar bem.
Ei, vai ficar tudo bem, Mo.
Tudo bem. Fica calmo.
Não posso ficar aqui.
-Ei! Segure a mão dele. -O quê?
Vem logo.
Vai ficar tudo bem.
Usei drogas.
Vai ficar tudo bem.
Está bem? Ei.
Inspire devagar…
e expire.
Inspire pelo nariz.
Expire pela boca.
Perceba seu ambiente.
Se deixe cair.
Sinta seus pulmões se enchendo de ar e expandindo.
Sinta o chão sob seus pés.
O seu peso.
Sinta os músculos do seu corpo relaxando.
App de meditação.
Ei!
Boom!
Oi!
Mitch Buchannon!
Boa!
Mulder e Scully me disseram que eu encontraria vocês aqui.
E aí, galera? Se divertindo?
Beleza!
Todos sabemos que só me elegeram presidente da turma
porque gostavam do Obama.
Só para que saibam, isso é "racismo positivo".
Mesmo assim, gostei de ser eleita.
O vestibular não é questão de vida ou morte,
mas o anuário meio que é.
Então é hora dos superlativos oficiais dos formandos
do Colégio Anton Kollisch!
Beleza, vamos começar com…
Quem tem maior probabilidade de fazer voto de silêncio?
-Simon! -Simon Schaffhofer!
-O que deu nele? -Não está respondendo.
Acho que usou alguma coisa.
Tobi? Está ouvindo? Chamem alguém, por favor!
Quem nunca vai perder a virgindade?
Essa vai para…
Lina Kamper. Parabéns!
Quem será o primeiro a acabar debaixo da ponte?
Fritzi!
Gerda Schwertfeger? Porque sou negra?
Nossa, gente! Isso é racismo de verdade.
Parece até o Colégio Otto von Bismarck.
Tá, essa flopou.
Podem pesquisar depois.
Vamos deixar essa pergunta para mais tarde.
Amo você, Gerda!
Eu também! Continuando…
Quem viverá com a mãe até os 40 anos?
Não achei a garotinha.
Ele não achou a Kira.
Eu sei, consegui entender.
Dá um tempo. Não é difícil entender holandês.
Como vocês escaparam?
Acham mesmo que nossos funcionários podem ser chantageados?
-Não. -Não!
Descobrimos na hora.
Só precisávamos que achassem que seu plano funcionou,
-para que dissessem ao nosso… -Informante.
…nosso informante quando a polícia viria.
Para que não estivéssemos lá, e a polícia encontrasse outra coisa.
O que nós da Holanda mais odiamos:
turistas alemães.
FEITO
Já vai começar.
Maneiro, né?
Já fez algum Escape Room?
Não, este é novo!
Acho que precisamos achar a primeira pista.
A gaveta!
Uma arma?
Acho que é a primeira pista!
-Olha! -Segura. Vou tirar uma foto.
Polícia! No chão! De joelhos!
Calma aí, seu guarda!
Nossa, que realístico!
Que força!
Cacete!
Então, nos deem todo o dinheiro e o login do MyDrugs
ou estouramos isso que chamam de cérebro.
-Sabe dizer isso em alemão? -Estou pouco me fodendo!
Inspira e expira.
-Sinta o chão… -Moritz.
Tenho medo de vocês.
De verdade.
Muito medo.
Sempre tive.
De como vivem para trabalhar.
Vocês não têm vida pessoal.
Sempre admirei vocês por isso, mas…
vocês exageram.
Muito.
Tipo, vocês literalmente matariam pelo trabalho.
Bem, talvez eu mereça.
Morrer.
Mas Lenny e Daniel?
Eu sinto…
Sinto muito por eles.
Sinto muito!
Eu os meti nisto para ser como vocês.
E onde eles acabaram?
E eu?
Sentados aqui, presos!
Não quero morrer hoje.
Mas, se tiver, que seja agora.
Com meus amigos.
Atirem!
Desculpa. Alguém botou algo na bebida do Moritz.
Parece que alguém venceu em duas categorias:
quem ficará rico com um app
e quem acabará num hospício.
Os dois vão para…
Moritz Zimmermann!
O login da carteira de Bitcoin, Moritz.
Eu programei um app!
É.
Se a cada hora eu não apertar um botão no meu telefone,
tudo sobre vocês é enviado para a polícia.
Com fotos.
Então aperte.
Só se nos soltarem.
Em dois minutos, serão 20h.
Precisamos mesmo esperar para ver que está mentindo?
Desculpe por ter mentido.
-Desculpe. -Chega.
O próximo é o Mais Gostoso da Turma.
Quem será que é?
Dan…
Riffert!
E aí?
Vamos todos nos acalmar.
Marlene. Beeke.
Nós nos divertimos tanto juntos!
E vocês são mulheres tão incríveis!
São lindas, talentosas.
Inteligentes.
Bem-sucedidas.
Querem mesmo fazer isso?
Já matei caras mais gostosos por menos.
Então cala a boca.
Ou enfio essa boia no seu cu.
O login, amigo!
Quem será o primeiro a morrer?
Lennard Sander. Nossa, gente!
Não faça o que está pensando, senão vamos morrer!
Um!
Dois!
A senha é…
Cacete!
Está queimando! Isso é ácido?
É!
-Não, era… -É, era ácido!
Ácido, porra!
Está bem.
Não!
Pai?
Pai, corre!
Cacete!
Vou pegar você!
Seu desgraçado!
Pare!
Marlene?
Apostei com a Beeke e a Marlene
que você se comportaria por pelo menos cinco anos
porque viu como Mia…
Tudo pela sua carreira!
Eu poderia matar seu pai, e você continuaria trabalhando.
Você não sente nada?
Não tem nenhum sentimento?
Legendas: Gustavo Sobral