1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
Houve uma rusga a um
laboratório de drogas na Holanda,

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
mas, em vez de traficantes,
prenderam três turistas alemães.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
Os verdadeiros traficantes
continuam à solta.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
"Traficantes à solta"
ou como se diz na Holanda:

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
"traficantes".

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
Lenny, deves ter-me bloqueado
e eu percebo,

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,203
mas os holandeses não estão presos!

8
00:00:27,283 --> 00:00:30,043
Os turistas pensavam
que estavam num Escape Room

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
e não num esconderijo de drogas.

10
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
Foram detidos
e tiveram de passar a noite na prisão.

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,643
Correu mal,

12
00:00:36,723 --> 00:00:38,923
mas para fãs de Escape Rooms
terá sido incrível.

13
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
Correu tudo perfeitamente!

14
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
Final feliz!

15
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
Mudei de ideias em relação à festa.

16
00:00:50,923 --> 00:00:52,203
Eu vou.

17
00:00:52,283 --> 00:00:53,923
Mas não me vou mascarar.

18
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

19
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
Os exames finais.

20
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
Se cresceres na Alemanha, os primeiros
18 anos da tua vida giram à volta disto:

21
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
os exames finais.

22
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
EXAFLIX
CANCELADO APÓS 13 TEMP.

23
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
Dos criadores do Certificado do 10.º Ano

24
00:01:17,523 --> 00:01:19,283
e do Diploma de Cursos Profissionais,

25
00:01:19,363 --> 00:01:22,003
apresentamos-vos Os Exames Finais.

26
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
Após 12 temporadas, a grande final.

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
Mais emocionante do que nunca.

28
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
Alerta de spoiler:
a Fritzi Neuhaus não vai passar.

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
A Secundária Anton Kollisch
em Rinseln apresenta…

30
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
… Maratona de Exames!

31
00:01:38,603 --> 00:01:40,083
Festejam como se fosse o melhor

32
00:01:40,163 --> 00:01:42,043
que fossem alcançar na vida.

33
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
Embrulham salas de aula
em folha de alumínio,

34
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
bebem até não poderem mais…

35
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
- Que queres?
- Água!

36
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
… esforçam-se muito
com os seus fatos criativos.

37
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
Bem, a maioria…

38
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
Ou fodem no ginásio com uma pessoa
qualquer com quem quase nunca falaram.

39
00:01:56,283 --> 00:01:58,363
Isso pica. Não podes tirá-lo?

40
00:01:58,443 --> 00:01:59,483
Não!

41
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
Como se fosse uma garantia
de uma vida bem-sucedida. Tretas.

42
00:02:03,523 --> 00:02:06,363
Que acham que é feito
daqueles idiotas todos?

43
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
Queria fazer alguma coisa em Marketing.

44
00:02:10,123 --> 00:02:11,563
Publicidade ou assim.

45
00:02:11,643 --> 00:02:12,483
Ou veterinário.

46
00:02:12,563 --> 00:02:15,163
Depois dos exames,
fui num Work & Travel para o Brasil

47
00:02:15,242 --> 00:02:17,403
e experimentei ayahuasca pela 1.ª vez.

48
00:02:17,483 --> 00:02:20,283
Aos 40 anos, voltei para casa da minha mãe

49
00:02:20,363 --> 00:02:22,523
e sei exatamente o que é importante.

50
00:02:23,003 --> 00:02:26,003
Engenheira. Programadora.
Diretora Executiva.

51
00:02:26,083 --> 00:02:27,243
Gostava de tudo,

52
00:02:27,323 --> 00:02:28,763
mas os meus pais não.

53
00:02:28,843 --> 00:02:30,643
Queriam que fizesse algo "sólido".

54
00:02:30,723 --> 00:02:33,283
Agora trabalho como empregada num bar.

55
00:02:33,363 --> 00:02:34,163
Sim.

56
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
Juntei-me aos bombeiros voluntários.

57
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
Depois de uma festa,
conduzi bêbedo até casa,

58
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
despistei-me

59
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
e morri.

60
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
Que foi? As coisas são assim.

61
00:02:50,563 --> 00:02:53,483
Que é feito de vocês?
Também fizeram os exames.

62
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
Paras de ser desmancha-prazeres?

63
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
Passaste nos exames. Celebra,

64
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
em vez de adotares

65
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
uma visão aérea pseudofilosófica.

66
00:03:03,003 --> 00:03:05,123
Eu não faço isso.

67
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
Vodca!

68
00:03:12,203 --> 00:03:15,003
Não é boa ideia
misturar álcool com paracetamol.

69
00:03:15,083 --> 00:03:16,283
Meu, estou bem.

70
00:03:16,363 --> 00:03:17,683
Olá!

71
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
Tudo bem?

72
00:03:25,203 --> 00:03:28,523
Desculpem ter-me ido embora, malta.
A sério.

73
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
Sim, e desculpa
por não ter confiado em ti.

74
00:03:32,763 --> 00:03:35,323
Tinha um motivo, mas enganei-me.

75
00:03:37,483 --> 00:03:39,603
És um grande fã das Marés Vivas.

76
00:03:40,163 --> 00:03:42,843
Vias sempre a série. É mesmo a tua cena.

77
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
Só querias um motivo
para mostrar os abdominais.

78
00:03:48,123 --> 00:03:50,603
- Sim, queria mostrar os abdominais.
- Meu!

79
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
Parabéns pelos exames! Brutal!

80
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
Dez! Aterragem de precisão!

81
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
E quem és tu? O Steve Jobs?

82
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
O monstro do fumo de Perdidos.

83
00:04:03,203 --> 00:04:04,083
Ena! Perdidos.

84
00:04:04,643 --> 00:04:06,443
Quantos anos tinhas quando saiu?

85
00:04:06,523 --> 00:04:09,243
Nunca se é demasiado jovem
para achar o fim uma treta.

86
00:04:14,203 --> 00:04:16,163
É vodca.

87
00:04:16,643 --> 00:04:19,523
Não é boa ideia misturar álcool
com paracetamol.

88
00:04:19,603 --> 00:04:20,523
Já lhe disse!

89
00:04:20,603 --> 00:04:21,763
Está tudo bem, paizinhos.

90
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
Descontraiam e celebrem um pouco!

91
00:04:24,683 --> 00:04:27,643
Passámos nos exames, malta!

92
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
Exames

93
00:04:30,883 --> 00:04:32,363
Exames

94
00:04:32,443 --> 00:04:34,683
Exames

95
00:04:34,763 --> 00:04:36,403
Exames

96
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
- Olá, Fritzi!
- Olá.

97
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
Lamentamos.

98
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
- Sim, ele lamenta.
- O quê? Teres-me batido na cabeça

99
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
ou não ter passado nos exames?

100
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
Ou não ter passado,
porque alguém me bateu na cabeça?

101
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
Não nos iludamos.
O comboio já tinha partido.

102
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
Mas é na boa.

103
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
Sim, sem dúvida.

104
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
Os exames são sobrevalorizados.

105
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
Na Alemanha, hoje qualquer idiota estuda.

106
00:05:08,643 --> 00:05:09,643
Também conseguirás.

107
00:05:10,123 --> 00:05:12,243
E és divertida e inteligente.

108
00:05:12,963 --> 00:05:15,043
Com uma formação, abrem-se-te portas.

109
00:05:15,523 --> 00:05:19,403
Claro! Então, um shot para o Sr. Vintes!

110
00:05:21,323 --> 00:05:23,043
Fritzi, eu não bebo álcool.

111
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
Moritz, não percebes
como este momento é único?

112
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
Está bem, eu explico na tua língua.

113
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
- Não é tinta permanente, pois não?
- Não.

114
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
Aqui no eixo x…

115
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
Esse é o eixo y.

116
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
… vemos como somos fixes.

117
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
Eu estou aqui e tu, aqui.

118
00:05:48,883 --> 00:05:50,723
- Não tens de fletir.
- Não o faço.

119
00:05:50,803 --> 00:05:53,763
Aos poucos, começam
a contar outras coisas,

120
00:05:53,843 --> 00:05:57,803
como o sucesso, o poder,
o dinheiro e assim.

121
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
E só num ponto

122
00:05:59,323 --> 00:06:03,563
é que se cruzam marrões, como tu,
e pessoal fixe, como eu.

123
00:06:04,123 --> 00:06:07,203
Um momento em que nos encontramos
no mesmo nível

124
00:06:07,283 --> 00:06:08,523
que é agora.

125
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
E, por isso, bebo
com todos os que passaram com distinção

126
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
um shot.

127
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
Bota abaixo.

128
00:06:23,363 --> 00:06:26,723
- Bota abaixo!
- Bota abaixo!

129
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
Já que estás tão ocupado,

130
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
vou procurar outra pessoa
com quem me divertir.

131
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
Adeus!

132
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
Onde estão os meus Vintes?

133
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
Com licença.

134
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
Que se passa contigo?

135
00:06:50,683 --> 00:06:53,163
Que se passa contigo? Foste tão…

136
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
… não-Moritz.

137
00:06:54,843 --> 00:06:58,083
Uma Fritzi satisfeita é uma Fritzi calada.

138
00:06:58,163 --> 00:06:59,843
Ou também queres que nos apanhem?

139
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
Tens sempre um plano.

140
00:07:02,643 --> 00:07:04,523
Anda, vamos celebrar os exames

141
00:07:04,603 --> 00:07:07,043
e fingir que somos adolescentes normais.

142
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
Todas as experiências serão mais intensas.

143
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
Liberdade.

144
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
Carinho.

145
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
Amor.

146
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
TOMAR COMPRIMIDOS!

147
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
Vou buscar os comprimidos,
senão não duro muito.

148
00:07:55,883 --> 00:07:57,283
Que se passa com a Kira?

149
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
Quem és tu e que fizeste com o Moritz?

150
00:08:02,043 --> 00:08:04,123
Só bebeste um copo!

151
00:08:04,203 --> 00:08:05,443
Bem,

152
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
teve stresses com os pais e a polícia.

153
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
Uma desculpa da treta.

154
00:08:09,723 --> 00:08:12,163
Bloqueei-a.
Não sei o que se passa com ela.

155
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
Fazem um par incrível.

156
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
Hão de voltar.
Não encontra nenhum tipo como tu.

157
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
Que tens?

158
00:08:53,563 --> 00:08:55,003
Parabéns!

159
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
Caraças! Assustaste-me.

160
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
O monstro do fumo outra vez.

161
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
Espera.

162
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
Então?

163
00:09:09,643 --> 00:09:10,883
Melhor?

164
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
Desculpa ter estado distante
nas últimas semanas.

165
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
Não faz mal.
Mereci. Devia ter-te dito logo a verdade.

166
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
Pesquisei no Google.

167
00:09:24,323 --> 00:09:26,963
Sabes quantas pessoas
se candidatam a Jornalismo?

168
00:09:27,043 --> 00:09:28,283
Dez mil!

169
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
- E só aceitam…
- 300.

170
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
Tens de te destacar!

171
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
Estive a pensar e…

172
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
Podes escrever sobre mim
e submeter a história.

173
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
A sério?

174
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
- Tens a certeza?
- Tenho!

175
00:09:43,323 --> 00:09:45,283
Assim, de certeza que entras.

176
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
Sim, mas ainda não leste o artigo.

177
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
Claro que não. Como poderia ter lido?

178
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
Mas já li coisas tuas
e achei-as sempre fantásticas.

179
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
E isto não termina depois da candidatura.

180
00:09:58,363 --> 00:10:01,123
Quer dizer, ainda há muito para contar.

181
00:10:01,203 --> 00:10:04,123
Recebo muitos pedidos de jornais e assim.

182
00:10:04,203 --> 00:10:05,763
Quer dizer, o M1000.

183
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
Tu podias ter os direitos exclusivos.

184
00:10:13,163 --> 00:10:15,803
Podias escrever uma reportagem,
um livro ou…

185
00:10:15,883 --> 00:10:19,363
Porque ainda há muita coisa
que tu não sabes.

186
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
Há muita coisa a acontecer.

187
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
O capítulo mais fixe ainda está para vir.

188
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
A reconquista do MyDrugs.

189
00:10:27,963 --> 00:10:30,243
O ressurgimento do M1000!

190
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
Imagina como seria bom!

191
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
Enquanto o MyDrugs se torna
a principal fonte de drogas online,

192
00:10:35,483 --> 00:10:37,763
tu recebes entrevistas exclusivas.

193
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
Como o Super-Homem e a Lois.

194
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
É ótimo para os dois.

195
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
Para a tua carreira e para o meu alcance.

196
00:10:44,363 --> 00:10:47,283
Podíamos lucrar tanto
um com o outro, Lisa.

197
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
Imagina!

198
00:10:48,323 --> 00:10:49,603
Mas "chiu"!

199
00:10:49,683 --> 00:10:51,363
Ninguém pode saber disto.

200
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
Que se lixem os outros.

201
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
Somos uma equipa.

202
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Uma equipa conjurada.

203
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
Combinado?

204
00:11:08,843 --> 00:11:10,603
Bebeste algo?

205
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
A bebida da Fritzi.

206
00:11:13,803 --> 00:11:15,683
Então, é melhor não.

207
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
Não, bebe! Só há um dia em que estamos
ao mesmo nível do pessoal fixe,

208
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
porque…

209
00:11:23,843 --> 00:11:26,723
É muito complicado,
mas a Fritzi sabe explicar.

210
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
Fritzi!

211
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
Fritzi!

212
00:11:35,043 --> 00:11:35,963
Fritzi!

213
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
Jens.

214
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
Tenho de te dizer uma coisa.

215
00:12:00,163 --> 00:12:01,363
É por causa do Moritz.

216
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
Caraças! Caraças!

217
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
Porra!

218
00:12:14,723 --> 00:12:17,123
Lenny, temos de sair daqui e depressa.

219
00:12:17,843 --> 00:12:20,763
Grande entrada. Da última vez
que te vi, disseste que já ias

220
00:12:20,843 --> 00:12:22,123
e agora eu que me despache?

221
00:12:22,203 --> 00:12:23,883
Estás bem da cabeça?

222
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
Os holandeses andam à solta.

223
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
Eles detiveram uns turistas.

224
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Foda-se!

225
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
Merda! Os outros!

226
00:12:48,083 --> 00:12:50,163
Não quero que penses
estar a ser simpático,

227
00:12:50,243 --> 00:12:52,643
porque tens algo contra nós.

228
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
O que quero dizer é que tu…

229
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
Sinceramente,
podes parar com essa conversa.

230
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
Se tens outra vez vontade…

231
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
Toma. Abro uma exceção.

232
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
Assim é mais divertido.

233
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
Mais? Não foi tão…

234
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
Queria dizer, ainda mais

235
00:13:08,843 --> 00:13:10,163
Mas o álcool não é…

236
00:13:15,643 --> 00:13:16,563
Que puseste aí?

237
00:13:17,283 --> 00:13:18,883
Algo que fará os marrões

238
00:13:18,963 --> 00:13:20,843
tirarem os paus que têm enfiados no cu.

239
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
- Juntaste o nosso ecstasy?
- O meu ecstasy.

240
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
Isso é perigoso!

241
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
Vens-me com essa do perigoso?

242
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
Quem vendeu drogas para o mundo todo
e quase matou a Gerda?

243
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
Caraças, Fritzi! És mesmo marada!

244
00:13:43,843 --> 00:13:45,043
Só há um ponto

245
00:13:45,123 --> 00:13:47,203
em que tu e eu estamos ao mesmo nível.

246
00:13:49,443 --> 00:13:50,923
- Estás de quê?
- Power Ranger.

247
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
Energia, guarda-florestal. Entendes?

248
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
Brutal.

249
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
Power Ranger.

250
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
Moritz, estás bem?

251
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Podemos sempre falar de tudo.

252
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
Às vezes, é melhor falar
com quem não está envolvido.

253
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
Como assim, falar de alguma coisa?

254
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Ela disse-te algo?

255
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
O quê? Não.

256
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
Ela disse-me que estava a escrever
algo sobre ti

257
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
e parecia que estavas a precisar
de falar com alguém.

258
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
Aqui estou eu!

259
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
Tudo começou quando a Lisa
quis dar um tempo.

260
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
- O Lenny e…
- Moritz!

261
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
Daniel! Então? Também te estás a divertir?

262
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
Não viste a Lisa?

263
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
Não. Mo, temos de falar.

264
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
Olha, aqui está muito mais claro.

265
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
É este o ponto em que todos somos iguais.

266
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
- Malta! Malta, temos um problema.
- Kira?

267
00:14:46,003 --> 00:14:48,163
- Olá, Joseph.
- Olá, estou de Power Ranger.

268
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
Podes deixar-nos a sós?
É uma coisa importante.

269
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
Ninguém viu a Lisa?

270
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
Meu, saiu há meia hora.

271
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
- O quê?
- Concentra-te. Temos um problema.

272
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
Olha!

273
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
É o jogo de que falámos ontem.

274
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
Agora aparece-te o anúncio.
Estão a ouvir-nos.

275
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
O artigo, não o anúncio.

276
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
- Não são os holandeses.
- O quê?

277
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
Temos de ir embora.

278
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
- Vamos!
- Corram!

279
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Moritz, anda!

280
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
Maarten?

281
00:15:33,123 --> 00:15:33,923
Então?

282
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
Vão! Mexam-se! Vamos!

283
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
Meu!

284
00:15:58,723 --> 00:15:59,923
Então?

285
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
O tipo está bêbedo!

286
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
- Quem era?
- Que idiota.

287
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
Aonde pensam que vão tão depressa?

288
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
Agente Fox Mulder.

289
00:16:09,883 --> 00:16:11,723
FBI.

290
00:16:11,803 --> 00:16:14,043
- Comportam-se de forma estranha.
- Muito.

291
00:16:16,243 --> 00:16:17,763
O senhor!

292
00:16:18,843 --> 00:16:20,323
Consumiu alguma coisa?

293
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
Deixe cá ver.

294
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Meu Deus, Moritz!

295
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
Que seca!

296
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
Estou só a brincar.

297
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
Como se fosses consumir algo.

298
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
Meu amigo,
se me permites dar-te um conselho,

299
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
descontrai, caramba!

300
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
Não tens de ser sempre tão correto.

301
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
Não há nada para ver aqui!

302
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
Celebrem e bebam um copo!

303
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
Parabéns pelos exames. Divirtam-se!

304
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
Então, meu?! És mesmo uma seca, Moritz.

305
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
Seca! "Seritz"!

306
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
Para aonde vamos?

307
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
Aí?

308
00:17:01,563 --> 00:17:02,723
Está bem.

309
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
É esse o teu superpoder, não é?

310
00:17:05,723 --> 00:17:08,443
És tão seca que ninguém acredita
que faças alguma coisa.

311
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
Como te sentes?

312
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
Bem.

313
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
Está bem. Está tudo bem.

314
00:17:39,443 --> 00:17:42,443
Soube que estás a dar uma bebida
a todos os Vinte.

315
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
E sei que não queremos falar
uma com a outra e que nos odiamos,

316
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
mas tenho de ficar com a garrafa,
como prémio de melhor do ano.

317
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
Nem pensar. Da última vez não correu bem.

318
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
Mas…

319
00:17:54,123 --> 00:17:55,643
… tenho cetamina.

320
00:17:55,723 --> 00:17:56,883
Que está aí dentro?

321
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
Às vezes, temos de forçar as pessoas
a serem felizes.

322
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
Olha para eles.

323
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
Olha o Simon.

324
00:18:03,603 --> 00:18:07,563
Em três anos, nunca falou com ninguém
fora do jornal da escola.

325
00:18:07,643 --> 00:18:10,763
E agora está a tagarelar há uma hora
com a Iri.

326
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
E o Michi? Sabias que ele dançava assim?

327
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
Nem ele sabia.

328
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
E a Angie está a conhecer
a sua sexualidade reprimida.

329
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
Talvez fique alguma coisa com eles

330
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
neste mundo adulto sério, cinzento
e monótono para onde todos vão.

331
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
Podem agradecer-me mais tarde.

332
00:18:35,323 --> 00:18:37,363
Vim para me divertir

333
00:18:37,443 --> 00:18:39,763
e não vou deixar que estragues isso.

334
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
Muito menos nesse fato de protesto.

335
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
Já que estamos a falar nisso,
Tiger King, a sério?

336
00:18:47,203 --> 00:18:49,083
Um apoiante de Trump que tortura animais

337
00:18:49,163 --> 00:18:52,243
e que levou um jovem à morte.
Fantástico, Fritzi!

338
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
Fantástico!

339
00:19:08,163 --> 00:19:09,723
- Tenho de sair daqui.
- Não.

340
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
Mo.

341
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
O quê? Não podemos sair.

342
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
Que se passa contigo?

343
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
Olha para mim.

344
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
Estás pedrado.
A Fritzi pôs ecstasy no shot.

345
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
- A Fritzi fez o quê?
- Meu Deus!

346
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
Acalma-te. Não podemos sair daqui
e esbarrar com o Maarten.

347
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
Meu Deus!

348
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
Porque não disseste nada?

349
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Antes? Que…

350
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
Que estou drogado. Grande Merda!

351
00:19:32,203 --> 00:19:34,203
Por causa disto! Correrá tudo bem.

352
00:19:34,283 --> 00:19:36,643
Vai correr tudo bem, está bem?

353
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
Está tudo bem. Acalma-te.

354
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
Não posso ficar aqui.

355
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
- Dá-lhe a mão.
- O quê?

356
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
Dá e pronto.

357
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
Correrá tudo bem.

358
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
Estou drogado.

359
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
Vai correr tudo bem.

360
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
Está bem?

361
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
Inspiramos calmamente

362
00:19:53,803 --> 00:19:55,643
e voltamos a expirar.

363
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
Inspira pelo nariz

364
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
e expira pela boca.

365
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
Tem noção do que te rodeia.

366
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
Deixa-te cair.

367
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
Sente como os teus pulmões
se enchem de ar e expandem.

368
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
Sentes o chão debaixo dos pés?

369
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
O teu peso?

370
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
Sente como os músculos do teu corpo
se tornam mais moles.

371
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
Headspace.

372
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
Olá!

373
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
Mitch Buchannon!

374
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
Boa.

375
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
O Mulder e a Scully disseram
que vos encontraria aqui algures…

376
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
Estão a divertir-se?

377
00:20:50,323 --> 00:20:51,763
Muito bem.

378
00:20:51,843 --> 00:20:54,363
Todos sabemos que só me elegeram delegada,

379
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
porque gostaram muito do Obama.

380
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
Para que saibam,
isso é "discriminação positiva".

381
00:21:00,603 --> 00:21:02,483
Mas assumi a responsabilidade com gosto.

382
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
Os exames não são
uma questão de vida ou morte,

383
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
já o livro do ano é.

384
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
Por isso, eis a lista oficial dos melhores

385
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
da Escola Secundária Anton Kollisch!

386
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
Começamos com…

387
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
Quem é que de nós vai
para o claustro do silêncio?

388
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
- Simon!
- Simon Schaffhofer!

389
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
- Que tem ele?
- Não reage.

390
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
Acho que consumiu algo.

391
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
Tobi, estás a ouvir?
Vai buscar alguém, por favor.

392
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
Quem nunca perderá a virgindade?

393
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
Este vai para…

394
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
… Lina Kämper, parabéns!

395
00:21:45,403 --> 00:21:48,443
Quem será o primeiro
a ir parar a debaixo da ponte?

396
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
- Fritzi!
- Fritzi!

397
00:21:54,923 --> 00:21:59,003
- Fritzi!
- Fritzi!

398
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
Gerda Schwertfeger?
Porque sou negra ou quê?

399
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
Ena, malta! Isto, por outro lado,
é racismo puro.

400
00:22:13,123 --> 00:22:16,403
Podia-se pensar que era
a Secundária Otto von Bismarck.

401
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
Pronto. Ninguém ri.

402
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
Podem pesquisar. TPC.

403
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
Vamos continuar e saltar esta pergunta.

404
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
Adoro-te, Gerda!

405
00:22:26,523 --> 00:22:28,483
E eu a ti! Continuemos.

406
00:22:28,563 --> 00:22:30,643
Quem ainda viverá com a mãe aos 40?

407
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
Não encontrei a miúda.

408
00:22:38,163 --> 00:22:39,603
Não encontrou a Kira.

409
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
Eu sei. Também percebi.

410
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
Não é assim tão difícil entender holandês.

411
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
Como… Como é que saíram?

412
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
Acham que os nossos funcionários
se deixam chantagear?

413
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
- Não.
- Não!

414
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
Sabíamos de tudo desde o início.

415
00:23:00,203 --> 00:23:03,283
Só tínhamos de vos fazer pensar
que corria tudo como planeado,

416
00:23:03,363 --> 00:23:05,603
para dizerem à nossa…
- Toupeira.

417
00:23:05,683 --> 00:23:08,443
… toupeira
quando a polícia nos ia visitar.

418
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
Para não estarmos lá
e a polícia encontrar outra coisa.

419
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
O que mais odiamos aqui na Holanda.

420
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
Turistas alemães.

421
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
FEITO.

422
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
Vai começar.

423
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
Empolgante, não?

424
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
Já tinham ido a um Escape Room?

425
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
Não, isto é novo em Roterdão.

426
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Temos de encontrar a primeira pista.

427
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
A gaveta.

428
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Uma arma?

429
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
Acho que é a primeira pista!

430
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
- Ena!
- Vou tirar uma fotografia.

431
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
Polícia! No chão! De joelhos!

432
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
Mais devagar!

433
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
Tão realista!

434
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
Tão forte!

435
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
Brutal!

436
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
Deem-nos o dinheiro todo
e os dados de acesso ao MyDrugs

437
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
ou rebentamos-vos com os miolos.

438
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
- Isso pode-se dizer em alemão?
- É-me indiferente!

439
00:24:03,123 --> 00:24:05,443
Inspira e expira.

440
00:24:05,523 --> 00:24:06,643
- Sente o chão.
- Moritz.

441
00:24:06,723 --> 00:24:07,963
Metem-me muito medo.

442
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
Sinceramente.

443
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
Muito medo.

444
00:24:12,563 --> 00:24:13,363
Desde sempre.

445
00:24:13,443 --> 00:24:14,803
Vivem só para o trabalho.

446
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
Quer dizer, não têm vida pessoal.

447
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
Sempre me admirei que conseguissem,

448
00:24:20,723 --> 00:24:22,283
mas foram demasiado longe.

449
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Mesmo.

450
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
Morreriam pelo trabalho, literalmente.

451
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
Talvez também tenha merecido isto.

452
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
Morrer.

453
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
Mas o Lenny e o Daniel?

454
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
Pelos dois…

455
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
… lamento imenso.

456
00:24:44,363 --> 00:24:45,443
Lamento!

457
00:24:45,523 --> 00:24:47,523
Meti-vos nisto,
porque queria ser como vocês

458
00:24:47,603 --> 00:24:48,683
e que recebem eles?

459
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
E eu?

460
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
Estamos aqui, amarrados.

461
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
Não quero morrer hoje.

462
00:24:59,523 --> 00:25:01,243
Mas, se tiver de ser, que seja aqui

463
00:25:01,803 --> 00:25:02,723
com os meus amigos.

464
00:25:03,203 --> 00:25:04,203
Então disparem!

465
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
Desculpem,
mas alguém pôs algo na bebida dele.

466
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
Parece que alguém venceu
em duas categorias:

467
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
quem ficará rico com a sua aplicação?

468
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
E quem dará entrada
num hospital psiquiátrico?

469
00:25:27,723 --> 00:25:29,043
Vão ambos para…

470
00:25:29,603 --> 00:25:30,603
… Moritz Zimmermann!

471
00:25:33,643 --> 00:25:36,483
Os dados de acesso
para a tua wallet de bitcoins.

472
00:25:40,843 --> 00:25:41,803
Programei uma app.

473
00:25:42,523 --> 00:25:43,483
Sim.

474
00:25:43,563 --> 00:25:47,443
Se, de hora a hora, não premir
um botão que tenho no telemóvel,

475
00:25:48,203 --> 00:25:50,723
a informação sobre vocês
vai para a polícia.

476
00:25:51,443 --> 00:25:52,843
Com fotografias.

477
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
Então carrega.

478
00:25:57,403 --> 00:25:59,803
Não. Só se nos soltarem.

479
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
Daqui a dois minutos, são 20 horas.

480
00:26:03,163 --> 00:26:06,603
Temos mesmo de esperar
para ver que estás a mentir?

481
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
Desculpem ter-vos enganado.

482
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
- Desculpem.
- Já chega.

483
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
Continuamos com o rapaz mais giro!

484
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
Quem poderia ser?

485
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
Dan…

486
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
… Riffert!

487
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
Então?

488
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
Vamos todos respirar fundo.

489
00:26:34,123 --> 00:26:36,883
Marlene. Beeke.

490
00:26:38,283 --> 00:26:40,883
Não nos divertimos tanto juntos?

491
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
E vocês são mulheres magníficas!

492
00:26:44,203 --> 00:26:47,723
São bonitas, talentosas.

493
00:26:48,283 --> 00:26:49,683
Inteligentes.

494
00:26:50,203 --> 00:26:52,243
Bem-sucedidas.

495
00:26:53,283 --> 00:26:55,643
Querem mesmo fazer isto?

496
00:27:02,683 --> 00:27:06,323
Já matei tipos mais giros por menos.

497
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
Por isso cala-te,

498
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
senão enfio-te a tua boia no rabo.

499
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
Os dados de acesso, amigo.

500
00:27:21,603 --> 00:27:23,483
Quem morrerá primeiro?

501
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
Lennard Sander. Malta.

502
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
Não faças o que estás a pensar,
senão morremos!

503
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
Um.

504
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
Dois.

505
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
A palavra-passe é "estrelinha"…

506
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
Foda-se!

507
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
Isto dói! Foi ácido?

508
00:27:46,683 --> 00:27:48,203
- Não, era…
- Sim, era.

509
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
Isso mesmo! Ácido!

510
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
Pronto.

511
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
Não!

512
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
Não! Não!

513
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
Pai?

514
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
Pai, foge.

515
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
Foda-se!

516
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
Vou-te apanhar!

517
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
Seu cão imundo!

518
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
Alto!

519
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
Marlene?

520
00:28:30,603 --> 00:28:32,363
Apostei com elas

521
00:28:32,443 --> 00:28:34,883
que te ias comportar durante cinco anos,

522
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
porque viste o que fiz à Mia.

523
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
Tudo pela carreira.

524
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
Se calhar, se matasse o teu pai,
continuavas a trabalhar.

525
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
Sentes alguma coisa?

526
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
Sentes alguma coisa sequer?

527
00:29:33,683 --> 00:29:36,003
Legendas: Cláudia Bilé