Houve uma rusga a um laboratório de drogas na Holanda,
mas, em vez de traficantes, prenderam três turistas alemães.
Os verdadeiros traficantes continuam à solta.
"Traficantes à solta" ou como se diz na Holanda:
"traficantes".
Lenny, deves ter-me bloqueado e eu percebo,
mas os holandeses não estão presos!
Os turistas pensavam que estavam num Escape Room
e não num esconderijo de drogas.
Foram detidos e tiveram de passar a noite na prisão.
Correu mal,
mas para fãs de Escape Rooms terá sido incrível.
Correu tudo perfeitamente!
Final feliz!
Mudei de ideias em relação à festa.
Eu vou.
Mas não me vou mascarar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os exames finais.
Se cresceres na Alemanha, os primeiros 18 anos da tua vida giram à volta disto:
os exames finais.
EXAFLIX CANCELADO APÓS 13 TEMP.
Dos criadores do Certificado do 10.º Ano
e do Diploma de Cursos Profissionais,
apresentamos-vos Os Exames Finais.
Após 12 temporadas, a grande final.
Mais emocionante do que nunca.
Alerta de spoiler: a Fritzi Neuhaus não vai passar.
A Secundária Anton Kollisch em Rinseln apresenta…
… Maratona de Exames!
Festejam como se fosse o melhor
que fossem alcançar na vida.
Embrulham salas de aula em folha de alumínio,
bebem até não poderem mais…
- Que queres? - Água!
… esforçam-se muito com os seus fatos criativos.
Bem, a maioria…
Ou fodem no ginásio com uma pessoa qualquer com quem quase nunca falaram.
Isso pica. Não podes tirá-lo?
Não!
Como se fosse uma garantia de uma vida bem-sucedida. Tretas.
Que acham que é feito daqueles idiotas todos?
Queria fazer alguma coisa em Marketing.
Publicidade ou assim.
Ou veterinário.
Depois dos exames, fui num Work & Travel para o Brasil
e experimentei ayahuasca pela 1.ª vez.
Aos 40 anos, voltei para casa da minha mãe
e sei exatamente o que é importante.
Engenheira. Programadora. Diretora Executiva.
Gostava de tudo,
mas os meus pais não.
Queriam que fizesse algo "sólido".
Agora trabalho como empregada num bar.
Sim.
Juntei-me aos bombeiros voluntários.
Depois de uma festa, conduzi bêbedo até casa,
despistei-me
e morri.
Que foi? As coisas são assim.
Que é feito de vocês? Também fizeram os exames.
Paras de ser desmancha-prazeres?
Passaste nos exames. Celebra,
em vez de adotares
uma visão aérea pseudofilosófica.
Eu não faço isso.
Vodca!
Não é boa ideia misturar álcool com paracetamol.
Meu, estou bem.
Olá!
Tudo bem?
Desculpem ter-me ido embora, malta. A sério.
Sim, e desculpa por não ter confiado em ti.
Tinha um motivo, mas enganei-me.
És um grande fã das Marés Vivas.
Vias sempre a série. É mesmo a tua cena.
Só querias um motivo para mostrar os abdominais.
- Sim, queria mostrar os abdominais. - Meu!
Parabéns pelos exames! Brutal!
Dez! Aterragem de precisão!
E quem és tu? O Steve Jobs?
O monstro do fumo de Perdidos.
Ena! Perdidos.
Quantos anos tinhas quando saiu?
Nunca se é demasiado jovem para achar o fim uma treta.
É vodca.
Não é boa ideia misturar álcool com paracetamol.
Já lhe disse!
Está tudo bem, paizinhos.
Descontraiam e celebrem um pouco!
Passámos nos exames, malta!
Exames
- Olá, Fritzi! - Olá.
Lamentamos.
- Sim, ele lamenta. - O quê? Teres-me batido na cabeça
ou não ter passado nos exames?
Ou não ter passado, porque alguém me bateu na cabeça?
Não nos iludamos. O comboio já tinha partido.
Mas é na boa.
Sim, sem dúvida.
Os exames são sobrevalorizados.
Na Alemanha, hoje qualquer idiota estuda.
Também conseguirás.
E és divertida e inteligente.
Com uma formação, abrem-se-te portas.
Claro! Então, um shot para o Sr. Vintes!
Fritzi, eu não bebo álcool.
Moritz, não percebes como este momento é único?
Está bem, eu explico na tua língua.
- Não é tinta permanente, pois não? - Não.
Aqui no eixo x…
Esse é o eixo y.
… vemos como somos fixes.
Eu estou aqui e tu, aqui.
- Não tens de fletir. - Não o faço.
Aos poucos, começam a contar outras coisas,
como o sucesso, o poder, o dinheiro e assim.
E só num ponto
é que se cruzam marrões, como tu, e pessoal fixe, como eu.
Um momento em que nos encontramos no mesmo nível
que é agora.
E, por isso, bebo com todos os que passaram com distinção
um shot.
Bota abaixo.
- Bota abaixo! - Bota abaixo!
Já que estás tão ocupado,
vou procurar outra pessoa com quem me divertir.
Adeus!
Onde estão os meus Vintes?
Com licença.
Que se passa contigo?
Que se passa contigo? Foste tão…
… não-Moritz.
Uma Fritzi satisfeita é uma Fritzi calada.
Ou também queres que nos apanhem?
Tens sempre um plano.
Anda, vamos celebrar os exames
e fingir que somos adolescentes normais.
Todas as experiências serão mais intensas.
Liberdade.
Carinho.
Amor.
TOMAR COMPRIMIDOS!
Vou buscar os comprimidos, senão não duro muito.
Que se passa com a Kira?
Quem és tu e que fizeste com o Moritz?
Só bebeste um copo!
Bem,
teve stresses com os pais e a polícia.
Uma desculpa da treta.
Bloqueei-a. Não sei o que se passa com ela.
Fazem um par incrível.
Hão de voltar. Não encontra nenhum tipo como tu.
Que tens?
Parabéns!
Caraças! Assustaste-me.
O monstro do fumo outra vez.
Espera.
Então?
Melhor?
Desculpa ter estado distante nas últimas semanas.
Não faz mal. Mereci. Devia ter-te dito logo a verdade.
Pesquisei no Google.
Sabes quantas pessoas se candidatam a Jornalismo?
Dez mil!
- E só aceitam… - 300.
Tens de te destacar!
Estive a pensar e…
Podes escrever sobre mim e submeter a história.
A sério?
- Tens a certeza? - Tenho!
Assim, de certeza que entras.
Sim, mas ainda não leste o artigo.
Claro que não. Como poderia ter lido?
Mas já li coisas tuas e achei-as sempre fantásticas.
E isto não termina depois da candidatura.
Quer dizer, ainda há muito para contar.
Recebo muitos pedidos de jornais e assim.
Quer dizer, o M1000.
Tu podias ter os direitos exclusivos.
Podias escrever uma reportagem, um livro ou…
Porque ainda há muita coisa que tu não sabes.
Há muita coisa a acontecer.
O capítulo mais fixe ainda está para vir.
A reconquista do MyDrugs.
O ressurgimento do M1000!
Imagina como seria bom!
Enquanto o MyDrugs se torna a principal fonte de drogas online,
tu recebes entrevistas exclusivas.
Como o Super-Homem e a Lois.
É ótimo para os dois.
Para a tua carreira e para o meu alcance.
Podíamos lucrar tanto um com o outro, Lisa.
Imagina!
Mas "chiu"!
Ninguém pode saber disto.
Que se lixem os outros.
Somos uma equipa.
Uma equipa conjurada.
Combinado?
Bebeste algo?
A bebida da Fritzi.
Então, é melhor não.
Não, bebe! Só há um dia em que estamos ao mesmo nível do pessoal fixe,
porque…
É muito complicado, mas a Fritzi sabe explicar.
Fritzi!
Jens.
Tenho de te dizer uma coisa.
É por causa do Moritz.
Caraças! Caraças!
Porra!
Lenny, temos de sair daqui e depressa.
Grande entrada. Da última vez que te vi, disseste que já ias
e agora eu que me despache?
Estás bem da cabeça?
Os holandeses andam à solta.
Eles detiveram uns turistas.
Foda-se!
Merda! Os outros!
Não quero que penses estar a ser simpático,
porque tens algo contra nós.
O que quero dizer é que tu…
Sinceramente, podes parar com essa conversa.
Se tens outra vez vontade…
Toma. Abro uma exceção.
Assim é mais divertido.
Mais? Não foi tão…
Queria dizer, ainda mais
Mas o álcool não é…
Que puseste aí?
Algo que fará os marrões
tirarem os paus que têm enfiados no cu.
- Juntaste o nosso ecstasy? - O meu ecstasy.
Isso é perigoso!
Vens-me com essa do perigoso?
Quem vendeu drogas para o mundo todo e quase matou a Gerda?
Caraças, Fritzi! És mesmo marada!
Só há um ponto
em que tu e eu estamos ao mesmo nível.
- Estás de quê? - Power Ranger.
Energia, guarda-florestal. Entendes?
Brutal.
Power Ranger.
Moritz, estás bem?
Podemos sempre falar de tudo.
Às vezes, é melhor falar com quem não está envolvido.
Como assim, falar de alguma coisa?
Ela disse-te algo?
O quê? Não.
Ela disse-me que estava a escrever algo sobre ti
e parecia que estavas a precisar de falar com alguém.
Aqui estou eu!
Tudo começou quando a Lisa quis dar um tempo.
- O Lenny e… - Moritz!
Daniel! Então? Também te estás a divertir?
Não viste a Lisa?
Não. Mo, temos de falar.
Olha, aqui está muito mais claro.
É este o ponto em que todos somos iguais.
- Malta! Malta, temos um problema. - Kira?
- Olá, Joseph. - Olá, estou de Power Ranger.
Podes deixar-nos a sós? É uma coisa importante.
Ninguém viu a Lisa?
Meu, saiu há meia hora.
- O quê? - Concentra-te. Temos um problema.
Olha!
É o jogo de que falámos ontem.
Agora aparece-te o anúncio. Estão a ouvir-nos.
O artigo, não o anúncio.
- Não são os holandeses. - O quê?
Temos de ir embora.
- Vamos! - Corram!
Moritz, anda!
Maarten?
Então?
Vão! Mexam-se! Vamos!
Meu!
Então?
O tipo está bêbedo!
- Quem era? - Que idiota.
Aonde pensam que vão tão depressa?
Agente Fox Mulder.
FBI.
- Comportam-se de forma estranha. - Muito.
O senhor!
Consumiu alguma coisa?
Deixe cá ver.
Meu Deus, Moritz!
Que seca!
Estou só a brincar.
Como se fosses consumir algo.
Meu amigo, se me permites dar-te um conselho,
descontrai, caramba!
Não tens de ser sempre tão correto.
Não há nada para ver aqui!
Celebrem e bebam um copo!
Parabéns pelos exames. Divirtam-se!
Então, meu?! És mesmo uma seca, Moritz.
Seca! "Seritz"!
Para aonde vamos?
Aí?
Está bem.
É esse o teu superpoder, não é?
És tão seca que ninguém acredita que faças alguma coisa.
Como te sentes?
Bem.
Está bem. Está tudo bem.
Soube que estás a dar uma bebida a todos os Vinte.
E sei que não queremos falar uma com a outra e que nos odiamos,
mas tenho de ficar com a garrafa, como prémio de melhor do ano.
Nem pensar. Da última vez não correu bem.
Mas…
… tenho cetamina.
Que está aí dentro?
Às vezes, temos de forçar as pessoas a serem felizes.
Olha para eles.
Olha o Simon.
Em três anos, nunca falou com ninguém fora do jornal da escola.
E agora está a tagarelar há uma hora com a Iri.
E o Michi? Sabias que ele dançava assim?
Nem ele sabia.
E a Angie está a conhecer a sua sexualidade reprimida.
Talvez fique alguma coisa com eles
neste mundo adulto sério, cinzento e monótono para onde todos vão.
Podem agradecer-me mais tarde.
Vim para me divertir
e não vou deixar que estragues isso.
Muito menos nesse fato de protesto.
Já que estamos a falar nisso, Tiger King, a sério?
Um apoiante de Trump que tortura animais
e que levou um jovem à morte. Fantástico, Fritzi!
Fantástico!
- Tenho de sair daqui. - Não.
Mo.
O quê? Não podemos sair.
Que se passa contigo?
Olha para mim.
Estás pedrado. A Fritzi pôs ecstasy no shot.
- A Fritzi fez o quê? - Meu Deus!
Acalma-te. Não podemos sair daqui e esbarrar com o Maarten.
Meu Deus!
Porque não disseste nada?
Antes? Que…
Que estou drogado. Grande Merda!
Por causa disto! Correrá tudo bem.
Vai correr tudo bem, está bem?
Está tudo bem. Acalma-te.
Não posso ficar aqui.
- Dá-lhe a mão. - O quê?
Dá e pronto.
Correrá tudo bem.
Estou drogado.
Vai correr tudo bem.
Está bem?
Inspiramos calmamente
e voltamos a expirar.
Inspira pelo nariz
e expira pela boca.
Tem noção do que te rodeia.
Deixa-te cair.
Sente como os teus pulmões se enchem de ar e expandem.
Sentes o chão debaixo dos pés?
O teu peso?
Sente como os músculos do teu corpo se tornam mais moles.
Headspace.
Olá!
Mitch Buchannon!
Boa.
O Mulder e a Scully disseram que vos encontraria aqui algures…
Estão a divertir-se?
Muito bem.
Todos sabemos que só me elegeram delegada,
porque gostaram muito do Obama.
Para que saibam, isso é "discriminação positiva".
Mas assumi a responsabilidade com gosto.
Os exames não são uma questão de vida ou morte,
já o livro do ano é.
Por isso, eis a lista oficial dos melhores
da Escola Secundária Anton Kollisch!
Começamos com…
Quem é que de nós vai para o claustro do silêncio?
- Simon! - Simon Schaffhofer!
- Que tem ele? - Não reage.
Acho que consumiu algo.
Tobi, estás a ouvir? Vai buscar alguém, por favor.
Quem nunca perderá a virgindade?
Este vai para…
… Lina Kämper, parabéns!
Quem será o primeiro a ir parar a debaixo da ponte?
- Fritzi! - Fritzi!
Gerda Schwertfeger? Porque sou negra ou quê?
Ena, malta! Isto, por outro lado, é racismo puro.
Podia-se pensar que era a Secundária Otto von Bismarck.
Pronto. Ninguém ri.
Podem pesquisar. TPC.
Vamos continuar e saltar esta pergunta.
Adoro-te, Gerda!
E eu a ti! Continuemos.
Quem ainda viverá com a mãe aos 40?
Não encontrei a miúda.
Não encontrou a Kira.
Eu sei. Também percebi.
Não é assim tão difícil entender holandês.
Como… Como é que saíram?
Acham que os nossos funcionários se deixam chantagear?
- Não. - Não!
Sabíamos de tudo desde o início.
Só tínhamos de vos fazer pensar que corria tudo como planeado,
para dizerem à nossa… - Toupeira.
… toupeira quando a polícia nos ia visitar.
Para não estarmos lá e a polícia encontrar outra coisa.
O que mais odiamos aqui na Holanda.
Turistas alemães.
FEITO.
Vai começar.
Empolgante, não?
Já tinham ido a um Escape Room?
Não, isto é novo em Roterdão.
Temos de encontrar a primeira pista.
A gaveta.
Uma arma?
Acho que é a primeira pista!
- Ena! - Vou tirar uma fotografia.
Polícia! No chão! De joelhos!
Mais devagar!
Tão realista!
Tão forte!
Brutal!
Deem-nos o dinheiro todo e os dados de acesso ao MyDrugs
ou rebentamos-vos com os miolos.
- Isso pode-se dizer em alemão? - É-me indiferente!
Inspira e expira.
- Sente o chão. - Moritz.
Metem-me muito medo.
Sinceramente.
Muito medo.
Desde sempre.
Vivem só para o trabalho.
Quer dizer, não têm vida pessoal.
Sempre me admirei que conseguissem,
mas foram demasiado longe.
Mesmo.
Morreriam pelo trabalho, literalmente.
Talvez também tenha merecido isto.
Morrer.
Mas o Lenny e o Daniel?
Pelos dois…
… lamento imenso.
Lamento!
Meti-vos nisto, porque queria ser como vocês
e que recebem eles?
E eu?
Estamos aqui, amarrados.
Não quero morrer hoje.
Mas, se tiver de ser, que seja aqui
com os meus amigos.
Então disparem!
Desculpem, mas alguém pôs algo na bebida dele.
Parece que alguém venceu em duas categorias:
quem ficará rico com a sua aplicação?
E quem dará entrada num hospital psiquiátrico?
Vão ambos para…
… Moritz Zimmermann!
Os dados de acesso para a tua wallet de bitcoins.
Programei uma app.
Sim.
Se, de hora a hora, não premir um botão que tenho no telemóvel,
a informação sobre vocês vai para a polícia.
Com fotografias.
Então carrega.
Não. Só se nos soltarem.
Daqui a dois minutos, são 20 horas.
Temos mesmo de esperar para ver que estás a mentir?
Desculpem ter-vos enganado.
- Desculpem. - Já chega.
Continuamos com o rapaz mais giro!
Quem poderia ser?
Dan…
… Riffert!
Então?
Vamos todos respirar fundo.
Marlene. Beeke.
Não nos divertimos tanto juntos?
E vocês são mulheres magníficas!
São bonitas, talentosas.
Inteligentes.
Bem-sucedidas.
Querem mesmo fazer isto?
Já matei tipos mais giros por menos.
Por isso cala-te,
senão enfio-te a tua boia no rabo.
Os dados de acesso, amigo.
Quem morrerá primeiro?
Lennard Sander. Malta.
Não faças o que estás a pensar, senão morremos!
Um.
Dois.
A palavra-passe é "estrelinha"…
Foda-se!
Isto dói! Foi ácido?
- Não, era… - Sim, era.
Isso mesmo! Ácido!
Pronto.
Não!
Não! Não!
Pai?
Pai, foge.
Foda-se!
Vou-te apanhar!
Seu cão imundo!
Alto!
Marlene?
Apostei com elas
que te ias comportar durante cinco anos,
porque viste o que fiz à Mia.
Tudo pela carreira.
Se calhar, se matasse o teu pai, continuavas a trabalhar.
Sentes alguma coisa?
Sentes alguma coisa sequer?
Legendas: Cláudia Bilé