1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
W Holandii doszło
do nalotu na bazę dilerów,

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
Ale zamiast nich aresztowano
trzech niemieckich turystów.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
Czyli prawdziwi bandyci
pozostają na wolności.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
Normalka. W Holandii
bandytów nie na wolności

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
nie ma.

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
Lenny, rozumiem, że mnie zablokowałeś,

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,203
ale Holendrzy nie siedzą!

8
00:00:27,283 --> 00:00:30,043
Turystom wydawało się,
że są w escape roomie

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
a nie w jaskini kartelu.

10
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
Tak czy siak, spędzili noc w areszcie.

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,643
jako fani escape roomów

12
00:00:36,723 --> 00:00:38,923
muszą być wniebowzięci.

13
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
Udało się!

14
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
Happy end!

15
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
I zmieniłem zdanie co do balu.

16
00:00:50,923 --> 00:00:52,203
Przyjdę,

17
00:00:52,283 --> 00:00:53,923
ale bez kostiumu.

18
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

19
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
Matura.

20
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
W Niemczech to najważniejszy
moment w życiu 18-latka.

21
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
Matura.

22
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
SERIAL ZDJĘTY PO 13 SEZONACH

23
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
Od twórców Kursów przygotowawczych

24
00:01:17,523 --> 00:01:19,283
i Wielkiego Kucia.

25
00:01:19,363 --> 00:01:22,003
Matura!

26
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
Po 12 sezonach pora na finał.

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
Oj, będzie się działo.

28
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
- Uwaga, spojler!
- Fritzi nie zda.

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
Już wkrótce prosto z liceum w Rinseln:

30
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
Ostateczna rozgrywka!

31
00:01:38,603 --> 00:01:40,083
Ludzie lubią imprezować,

32
00:01:40,163 --> 00:01:42,043
jakby to było coś najlepszego.

33
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
Oblepiają klasę folią

34
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
i piją na umór.

35
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
- Co podać?
- Wodę.

36
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
Niektórzy lubią też przebieranki.

37
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
Albo seks

38
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
w sali gimnastycznej z kimś,
z kim nie gadali od lat.

39
00:01:56,283 --> 00:01:58,363
Drapiesz. Nie możesz tego zdjąć?

40
00:01:58,443 --> 00:01:59,483
Nie.

41
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
Matura obiecuje
wspaniałe życie, ale to pieprzenie.

42
00:02:03,523 --> 00:02:06,363
No bo niby co czeka idiotów?

43
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
Chciałem studiować marketing.

44
00:02:10,123 --> 00:02:11,563
I reklamę.

45
00:02:11,643 --> 00:02:12,483
Weterynarię.

46
00:02:12,563 --> 00:02:15,163
Po maturze poleciałem na rok do Brazylii,

47
00:02:15,242 --> 00:02:17,403
i tam skosztowałem ayahuaski.

48
00:02:17,483 --> 00:02:20,283
Jako 40-latek wróciłem do mamy do Rinseln

49
00:02:20,363 --> 00:02:22,523
i już wiem, na czym polega życie.

50
00:02:23,003 --> 00:02:26,003
Inżynier, programista, prezes –

51
00:02:26,083 --> 00:02:27,243
byłam gotowa,

52
00:02:27,323 --> 00:02:28,763
ale moi starzy

53
00:02:28,843 --> 00:02:30,643
woleli coś szablonowego.

54
00:02:30,723 --> 00:02:33,283
I tak zostałam kelnerką.

55
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
Wstąpiłem do straży pożarnej.

56
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
Po imprezie, wsiadłem po pijaku do auta,

57
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
zjechałem z drogi, rozbiłem się…

58
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
i zszedłem.

59
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
Mówię prawdę!

60
00:02:50,563 --> 00:02:53,483
A co wy osiągnęliście?
Przecież macie maturę.

61
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
Nie psuj innym zabawy!

62
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
Przecież zdałeś egzaminy. Baw się.

63
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
Szalej zamiast

64
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
wypatrywać kłopotów niczym sokół-filozof.

65
00:03:03,003 --> 00:03:05,123
Nie robię tak.

66
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
Wódka.

67
00:03:12,203 --> 00:03:15,003
Nie mieszaj alkoholu z lekami.

68
00:03:15,083 --> 00:03:16,283
Przeżyję.

69
00:03:16,363 --> 00:03:17,683
Hej, ziomy!

70
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
Co tam?

71
00:03:25,203 --> 00:03:28,523
Sorki, że wtedy zrobiłem scenę.

72
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
I przepraszam, że ci nie zaufałem.

73
00:03:32,763 --> 00:03:35,323
Miałem swoje powody, ale niesłusznie.

74
00:03:37,483 --> 00:03:39,603
Jesteś fanem Słonecznego patrolu?

75
00:03:40,163 --> 00:03:42,843
Twój ulubiony serial.

76
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
W końcu możesz się pochwalić kaloryferem.

77
00:03:48,123 --> 00:03:50,603
- O to chodziło.
- Stary!

78
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
Gratuluję zdanej matury!

79
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
Średnia trzy i siedem.

80
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
Przebrałeś się za Jobsa?

81
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
Czarny Dym z „Zaginionych”.

82
00:04:03,203 --> 00:04:04,083
Serio?

83
00:04:04,643 --> 00:04:06,443
Oglądałeś jako niemowlę?

84
00:04:06,523 --> 00:04:09,243
Nawet gówniarz wie,
że skopali zakończenie.

85
00:04:14,203 --> 00:04:16,163
Wódka.

86
00:04:16,643 --> 00:04:19,523
Nie mieszaj alkoholu z lekami!

87
00:04:19,603 --> 00:04:20,523
Moje słowa.

88
00:04:20,603 --> 00:04:21,763
Dobrze, tato.

89
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
Zabawmy się odrobinę!

90
00:04:24,683 --> 00:04:27,643
W końcu zdaliśmy maturę!

91
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
Cześć, Fritzi.

92
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
Przykro mi.

93
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
- Przykro mu.
- Że walnął mnie przez łeb?

94
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
Czy że nie zdałam?

95
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
A może nie zdałam, bo mnie walnąłeś?

96
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
Nie oszukujmy się - nie miałam szans,

97
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
ale to nic.

98
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
To fakt.

99
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
Matury są przereklamowane.

100
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
W Niemczech byle głupek idzie na studia.

101
00:05:08,643 --> 00:05:09,643
Dasz radę,

102
00:05:10,123 --> 00:05:12,243
jesteś zabawna i bystra.

103
00:05:12,963 --> 00:05:15,043
Odrobina pracy i podbijesz świat.

104
00:05:15,523 --> 00:05:19,403
No jasne! Za to należy się łyczek.

105
00:05:21,323 --> 00:05:23,043
Nie pijam alkoholu.

106
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
Masz pojęcie,
jak wyjątkowa jest to chwila?

107
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
Powiem to w twoim języku.

108
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
- Aby zmywalny?
- Oddychaj.

109
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
Tu jest oś X…

110
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
Raczej Y.

111
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
Pokazuje fajność.

112
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
Tu jestem ja, tu ty.

113
00:05:48,883 --> 00:05:50,723
- Nie napinaj się!
- Wiem.

114
00:05:50,803 --> 00:05:53,763
Ale do głosu dochodzą inne rzeczy.

115
00:05:53,843 --> 00:05:57,803
Sukces, władza i pieniądze.

116
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
W tym jednym punkcie

117
00:05:59,323 --> 00:06:03,563
takie nerdy jak ty
spotykają się z takimi jak ja.

118
00:06:04,123 --> 00:06:07,203
Przez chwilę jesteśmy na jednym poziomie.

119
00:06:07,283 --> 00:06:08,523
Czyli teraz.

120
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
Dlatego piję alko ze wszystkimi

121
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
kujonami.

122
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
Do dna.

123
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
Skoro jesteś taki zajęty,

124
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
znajdę sobie inne towarzystwo.

125
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
Pa!

126
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
Gdzie moje ulubione kujony?

127
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
Wybaczcie.

128
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
Co z tobą?

129
00:06:50,683 --> 00:06:53,163
Czemu nagle przestałeś…

130
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
być Moritzem?

131
00:06:54,843 --> 00:06:58,083
Szczęśliwa Fritzi nas nie wyda.

132
00:06:58,163 --> 00:06:59,843
A może wolisz iść do pudła?

133
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
Wiecznie kalkulujesz?

134
00:07:02,643 --> 00:07:04,523
Cieszmy się maturą

135
00:07:04,603 --> 00:07:07,043
i przez chwilę bądźmy nastolatkami.

136
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
Emocje będą bardziej intensywne.

137
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
Wolność.

138
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
Czułość.

139
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
Miłość.

140
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
WEŹ LEKI

141
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
Skoczę do auta po tabletki,
inaczej odpadnę.

142
00:07:55,883 --> 00:07:57,283
Co u Kiry?

143
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
Kim jesteś i co zrobiłeś z Moritzem?

144
00:08:02,043 --> 00:08:04,123
To był tylko jeden drink.

145
00:08:04,203 --> 00:08:05,443
Twierdzi,

146
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
że rodzice i policja dali jej w kość.

147
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
Kiepska wymówka,

148
00:08:09,723 --> 00:08:12,163
więc ją zablokowałem.

149
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
Na pewno się dogadacie.

150
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
Nie znajdziecie dla siebie
nikogo lepszego.

151
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
Co z tobą?

152
00:08:53,563 --> 00:08:55,003
Gratuluję!

153
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
Przestraszyłeś mnie.

154
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
Znowu jesteś Czarnym Dymem?

155
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
Chwila.

156
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
No i?

157
00:09:09,643 --> 00:09:10,883
Lepiej?

158
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
Przepraszam, że trzymałem cię na dystans.

159
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
Nagrabiłam sobie.
Mogłam przyznać się wcześniej.

160
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
Googlowałem.

161
00:09:24,323 --> 00:09:26,963
Wiesz, ilu jest
chętnych na dziennikarstwo?

162
00:09:27,043 --> 00:09:28,283
Aż 10 000.

163
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
- A przyjmą…
- Trzystu.

164
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
Musisz się wyróżnić.

165
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
Przemyślałem sprawę.

166
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
Pozwalam ci o mnie napisać.

167
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
Poważnie?

168
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
- Na pewno?
- Tak!

169
00:09:43,323 --> 00:09:45,283
To ci załatwi studia.

170
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
Nawet nie czytałeś artykułu.

171
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
Wiem, bo niby jak?

172
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
Ale i tak wiem, że masz świetne pióro.

173
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
Na artykule się nie skończy.

174
00:09:58,363 --> 00:10:01,123
Moja historia to hit.

175
00:10:01,203 --> 00:10:04,123
Otrzymuję zaproszenia z wielu gazet.

176
00:10:04,203 --> 00:10:05,763
Jako M1000.

177
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
Dostaniesz prawa na wyłączność.

178
00:10:13,163 --> 00:10:15,803
Przeprowadzisz śledztwo,
napiszesz książkę.

179
00:10:15,883 --> 00:10:19,363
Poza tym nie wiesz wszystkiego.

180
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
Dzieją się wielkie rzeczy.

181
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
Pisze się kolejny rozdział.

182
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
Powrót MyDrugs

183
00:10:27,963 --> 00:10:30,243
i ponowne narodziny M1000.

184
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
Rozbijesz bank.

185
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
MyDrugs zdominuje
internetowy handel prochami,

186
00:10:35,483 --> 00:10:37,763
a ty dostaniesz wyłączność.

187
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
Supermen i Lois Lane.

188
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
Oboje skorzystamy.

189
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
Ty zrobisz karierę, a ja się wzbogacę.

190
00:10:44,363 --> 00:10:47,283
Pomożemy sobie nawzajem.

191
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
Tylko pomyśl.

192
00:10:49,683 --> 00:10:51,363
Ale nikomu ani słowa.

193
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
Chrzanić resztę.

194
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
Od teraz

195
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
jesteśmy drużyną.

196
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
Stoi?

197
00:11:08,843 --> 00:11:10,603
Piłeś?

198
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
Shota od Fritzi.

199
00:11:13,803 --> 00:11:15,683
To ja lepiej podziękuję.

200
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
Tylko dzisiaj losy kujonów
przecinają się z losami

201
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
ludzi fajnych.

202
00:11:23,843 --> 00:11:26,723
To skomplikowane, pogadaj z Fritzi.

203
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
Fritzi?

204
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
- Jens?
- Tak?

205
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
Musimy pilnie pogadać.

206
00:12:00,163 --> 00:12:01,363
Chodzi o Moritza.

207
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
Szlag by to jasny trafił!

208
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
Kuźwa!

209
00:12:14,723 --> 00:12:17,123
Lenny, musimy uciekać!

210
00:12:17,843 --> 00:12:20,763
Ostatnio obiecywałaś, że nie odejdziesz,

211
00:12:20,843 --> 00:12:22,123
a teraz poganiasz?

212
00:12:22,203 --> 00:12:23,883
Upadłaś na głowę?

213
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
Holendrzy są na wolności.

214
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
Aresztowano turystów.

215
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Kurwa!

216
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
A co z resztą?

217
00:12:48,083 --> 00:12:50,163
Nie myśl sobie, że jestem miły,

218
00:12:50,243 --> 00:12:52,643
bo trzymasz nas w garści.

219
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
Wiedz, że jesteś naprawdę…

220
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
Przestań wciskać ciemnotę.

221
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
Jeśli chcesz,

222
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
dam ci drugą szansę.

223
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
Bawmy się na całego.

224
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
Na całego?

225
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
Będziesz zadowolony.

226
00:13:08,843 --> 00:13:10,163
Po alko nie zdołam…

227
00:13:15,643 --> 00:13:16,563
Z czym to?

228
00:13:17,283 --> 00:13:18,883
Z czymś,

229
00:13:18,963 --> 00:13:20,843
co wyjmie kujonom kije z dupy.

230
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
- Dodałaś extasy?
- Moją.

231
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
To niebezpieczne!

232
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
Walniesz mi kazanie?

233
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
Przez was prawie przekręciła się Gerda.

234
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
Ależ ty jesteś popieprzona!

235
00:13:43,843 --> 00:13:45,043
Losy kujonów i twoje

236
00:13:45,123 --> 00:13:47,203
spotykają się w jednym punkcie.

237
00:13:49,443 --> 00:13:50,923
Za kogo się przebrałeś?

238
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
Power. Ranger. Kumasz?

239
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
Ostro!

240
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
Power… Ranger.

241
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
Czy dobrze się czujesz?

242
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Ze mną możesz pogadać.

243
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
Jestem obiektywny, spoza kręgu.

244
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
Jak to „o wszystkim”?

245
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Powiedziała ci?

246
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
Nie.

247
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
Jedynie, że coś o tobie pisze.

248
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
I pomyślałem sobie,
że przydałby ci się kumpel.

249
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
Oto on!

250
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
Wszystko zaczęło się od tego,
że Lisa mnie rzuciła.

251
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
- Potem…
- Moritz!

252
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
Daniel! Dobrze się bawisz?

253
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
Widzieliście Lisę?

254
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
Nie. Musimy pogadać.

255
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
Z grafiką będzie prościej.

256
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
W tym punkcie się spotykamy.

257
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
- Panowie, mamy kłopoty!
- Kira?

258
00:14:46,003 --> 00:14:48,163
- Cześć.
- Jestem Power Rangerem.

259
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
Zostaw nas. Mamy ważną sprawę.

260
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
Widzieliście Lisę?

261
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
Wyszła pół godziny temu.

262
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
- Co?
- Skup się. Mamy problem.

263
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
Czytaj.

264
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
Rozmawialiśmy wczoraj o tej gierce,

265
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
a dziś wyskakuje reklama. Szpiegują nas.

266
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
Czytaj artykuł.

267
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
To nie Holendrzy!

268
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
Uciekajmy.

269
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
W nogi!

270
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Moritz!

271
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
Maarten?

272
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
Ruszcie się!

273
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
Stary!

274
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
Czego chcesz, gościu?

275
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
Kutafon.

276
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
Już się zmywacie?

277
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
Agent Fox Mulder.

278
00:16:09,883 --> 00:16:11,723
Z FBI.

279
00:16:11,803 --> 00:16:14,043
- Toć mi tu śmierdzi.
- Bardzo.

280
00:16:16,243 --> 00:16:17,763
Kolego!

281
00:16:18,843 --> 00:16:20,323
Wziąłeś coś?

282
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
Pokaż.

283
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Jezu, Moritz!

284
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
Nudziarzu!

285
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
Tylko się wygłupiam.

286
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
Chyba naprawdę coś wziął.

287
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
Dam ci radę, przyjacielu:

288
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
wyluzuj, do cholery!

289
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
Już nie musisz być drętwy.

290
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
Skończyłeś z tą budą.

291
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
Baw się i pij.

292
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
Gratuluję zdanej matury!

293
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
Oj, Moritz, przynudzasz…

294
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
Nudziarz!

295
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
Gdzie się schowamy?

296
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
Tam?

297
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
To twoja supermoc?

298
00:17:05,723 --> 00:17:08,443
Jesteś nudny i wiecznie
poza podejrzeniami?

299
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
Dobrze się czujesz?

300
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
Tak.

301
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
To świetnie.

302
00:17:39,443 --> 00:17:42,443
Rozdajesz nasze drinki kujonom?

303
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
Wiem, że nie rozmawiamy ze sobą,

304
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
ale mam najwyższą średnią
i zasłużyłam na flaszkę.

305
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
Ostatnio prawie się po tym przekręciłaś.

306
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
Ale…

307
00:17:54,123 --> 00:17:55,643
mam nieco kety.

308
00:17:55,723 --> 00:17:56,883
Co tam dałaś?

309
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
Niektórych trzeba uszczęśliwić na siłę.

310
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
Rozejrzyj się!

311
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
Taki Simon

312
00:18:03,603 --> 00:18:07,563
od trzech lat prawie
z nikim nie rozmawiał.

313
00:18:07,643 --> 00:18:10,763
Teraz od godziny nawija z Eri.

314
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
A Michi? Wiedziałaś, że potrafi tańczyć?

315
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
On też nie wiedział.

316
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
Zaś Angie właśnie odkrywa
swoją seksualność.

317
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
Może coś z tego zapamiętają

318
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
i porzucą szare, dorosłe życie,
do którego i tak wszyscy zmierzamy.

319
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
Nie ma za co!

320
00:18:35,323 --> 00:18:37,363
Przyszłam się dobrze bawić

321
00:18:37,443 --> 00:18:39,763
i nic tu nie wymyślisz.

322
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
Zwłaszcza w tym mocarnym przebraniu.

323
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
Za to ty przebrałaś się za Króla Tygrysów?

324
00:18:47,203 --> 00:18:49,083
Naćpanego zwolennika Trumpa,

325
00:18:49,163 --> 00:18:52,243
który męczy zwierzęta i gnębi dzieciaki?

326
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
Brawo, Fritzi!

327
00:19:08,163 --> 00:19:09,723
Mam dosyć.

328
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
Nie możemy stąd wyjść.

329
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
Co z tobą?

330
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
Jesteś naćpany.

331
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
Fritzi zmieszała wódę z extasy.

332
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
- Słucham?
- O mamo…

333
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
Jeśli stąd wyjdziemy,
wpadniemy w łapy Maartena.

334
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
Boże…

335
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
Czemu nie powiedziałeś…

336
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
wcześniej…

337
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
że jestem na prochach?

338
00:19:32,203 --> 00:19:34,203
Właśnie dlatego.

339
00:19:34,283 --> 00:19:36,643
Spokojnie. Dasz radę.

340
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
Nie denerwuj się.

341
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
Uciekam.

342
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
Złap nas za ręce.

343
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
Śmiało.

344
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
Będzie dobrze.

345
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
Naćpałem się.

346
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
Wszystko się ułoży.

347
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
Oddychaj.

348
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
Wdech nosem…

349
00:19:53,803 --> 00:19:55,643
wydech ustami…

350
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
Wdech nosem…

351
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
wydech ustami…

352
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
Obserwuj otoczenie.

353
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
Pozwól sobie odpłynąć.

354
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
Twoje płuca napełniają się
powietrzem niczym balon.

355
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
Czujesz podłogę?

356
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Swój ciężar?

357
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
Poczuj, jak wiotczeją ci mięśnie.

358
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
Headspace.

359
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
No proszę,

360
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
Mitch Buchannon!

361
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
Nieźle.

362
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
Mulder i Scully powiedzieli,
że tu was znajdę.

363
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
Dobrze się bawicie?

364
00:20:50,323 --> 00:20:51,763
I tak trzymać!

365
00:20:51,843 --> 00:20:54,363
Wiem, że wybraliście mnie na prowadzącą,

366
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
bo lubicie Obamę.

367
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
Gwoli ścisłości, to „pozytywny rasizm”.

368
00:21:00,603 --> 00:21:02,483
Zgodziłam się z przyjemnością.

369
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
Jak wiecie, matura nie jest tak ważna

370
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
jak album absolwentów.

371
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
Dlatego pora, byśmy poznali supergwiazdy

372
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
naszego liceum.

373
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
„Kto pierwszy

374
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
zostanie milczącym mnichem”?

375
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
Simon Schaffhöfer!

376
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
- Co mu jest?
- Nie reaguje.

377
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
Coś wziął.

378
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
Tobi, słyszysz mnie? Sprowadźcie pomoc.

379
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
„Kto nigdy nie straci dziewictwa?”

380
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
Wygrała…

381
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
Lina Kamper!

382
00:21:45,403 --> 00:21:48,443
„Kto pierwszy skończy pod mostem?”

383
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
Fritzi!

384
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
Gerda Schwerfeger? Bo jestem czarna?

385
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
No proszę, to dopiero jest rasizm.

386
00:22:13,123 --> 00:22:16,403
Chyba chodziłam do liceum im. Bismarcka.

387
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
Wiecie, kto to?

388
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
Sprawdźcie w Google.

389
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
Przechodzimy do kolejnego pytania.

390
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
Kochamy cię!

391
00:22:26,523 --> 00:22:28,483
Ja was też.

392
00:22:28,563 --> 00:22:30,643
„Kto nie wyprowadzi się od mamy?”

393
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
Dziewczyna uciekła.

394
00:22:38,163 --> 00:22:39,603
Nie znalazł Kiry.

395
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
Tyle to sam zrozumiałem.

396
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
Niderlandzki nie jest taki trudny.

397
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
Jak żeście się wydostali?

398
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
Sądziłeś, że naszych ludzi
da się szantażować?

399
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
Nie.

400
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
Wiedzieliśmy o wszystkim.

401
00:23:00,203 --> 00:23:03,283
Miałeś myśleć,
że wszystko idzie zgodnie z planem

402
00:23:03,363 --> 00:23:05,603
- i dać cynk naszemu…
- Kretowi.

403
00:23:05,683 --> 00:23:08,443
- …kiedy odwiedzi nas policja.

404
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
Dzięki temu znaleźli
kogoś zupełnie innego:

405
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
Znienawidzonych w Holandii

406
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
niemieckich turystów.

407
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
ZAŁATWIONE

408
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
Za chwilę.

409
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
Doskonałe!

410
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
Byliście już w escape roomie?

411
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
To nowa atrakcja.

412
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Poszukajmy pierwszej wskazówki.

413
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
Szuflada!

414
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Spluwa?

415
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
To na pewno wskazówka.

416
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
Cyknę zdjęcie.

417
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
Policja! Na kolana!

418
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
Nie tak ostro!

419
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
Cóż za realizm!

420
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
Jaki silny!

421
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
Ty brutalu!

422
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
Zwróćcie pieniądze i klucze do MyDrugs

423
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
albo rozwalimy wam te tępe łby.

424
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
- Tak się mówi?
- Mam to gdzieś!

425
00:24:03,123 --> 00:24:05,443
Wdech… i wydech.

426
00:24:05,523 --> 00:24:06,643
Czuję ziemię…

427
00:24:06,723 --> 00:24:07,963
Boję się was.

428
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
Zawsze się bałem.

429
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
Bardzo.

430
00:24:12,563 --> 00:24:13,363
Żyjecie

431
00:24:13,443 --> 00:24:14,803
jedynie pracą.

432
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
Nie macie życia prywatnego.

433
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
W sumie to was za to podziwiałem,

434
00:24:20,723 --> 00:24:22,283
ale to już przesada.

435
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Serio.

436
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
Jesteście gotowe zabić dla pieniędzy.

437
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
Może i zasłużyłem,

438
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
by umrzeć,

439
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
ale… Lenny i Daniel?

440
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
Naprawdę

441
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
im współczuję.

442
00:24:44,363 --> 00:24:45,443
Wybaczcie.

443
00:24:45,523 --> 00:24:47,523
Chciałem być taki jak wy

444
00:24:47,603 --> 00:24:48,683
i po co?

445
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
A ja?

446
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
Siedzą teraz związany.

447
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
Nie chcę umierać,

448
00:24:59,523 --> 00:25:01,243
ale skoro trzeba, to trudno.

449
00:25:01,803 --> 00:25:02,723
Zginę z nimi.

450
00:25:03,203 --> 00:25:04,203
Strzelajcie!

451
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
Ktoś mu sypnął coś do drinka.

452
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
Ktoś zwyciężył w dwóch kategoriach:

453
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
„Kto pierwszy zarobi na apce”

454
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
i „Kto pierwszy wyląduje w psychuszce”.

455
00:25:27,723 --> 00:25:29,043
Zwycięża…

456
00:25:29,603 --> 00:25:30,603
Zimmermann!

457
00:25:33,643 --> 00:25:36,483
Podaj hasło do portfela.

458
00:25:40,843 --> 00:25:41,803
Mam apkę.

459
00:25:42,523 --> 00:25:43,483
Otóż to.

460
00:25:43,563 --> 00:25:47,443
Jeśli raz na godzinę nie wcisnę guzika,

461
00:25:48,203 --> 00:25:50,723
wszystkie informacje trafią na policję.

462
00:25:51,443 --> 00:25:52,843
Ze zdjęciami włącznie.

463
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
To wciśnij.

464
00:25:57,403 --> 00:25:59,803
Najpierw nas wypuśćcie.

465
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
Za dwie minuty ósma.

466
00:26:03,163 --> 00:26:06,603
Naprawdę musimy czekać?

467
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
Przepraszam, kłamałem.

468
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
Dosyć tego.

469
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
„Najbardziej seksowny chłopak”.

470
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
Kto wygrał?

471
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
Dan.

472
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
Riffert!

473
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
To jak?

474
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
Może nieco przystopujemy?

475
00:26:34,123 --> 00:26:36,883
Marleno, Beeke…

476
00:26:38,283 --> 00:26:40,883
Tak świetnie się bawiliśmy.

477
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
Jesteście wspaniałe.

478
00:26:44,203 --> 00:26:47,723
Piękne… zdolne…

479
00:26:48,283 --> 00:26:49,683
mądre…

480
00:26:50,203 --> 00:26:52,243
i bogate.

481
00:26:53,283 --> 00:26:55,643
Naprawdę chcecie to zrobić?

482
00:27:02,683 --> 00:27:06,323
Zabijałam ładniejszych
z bardziej błahych powodów.

483
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
Dlatego przymknij się

484
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
albo wsadzę ci bojkę w dupę.

485
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
Hasło do portfela!

486
00:27:21,603 --> 00:27:23,483
„Kto pierwszy umrze?”

487
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
Lennard Sander.

488
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
Moritz, nie kombinuj, bo zginiemy.

489
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
Raz.

490
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
Dwa.

491
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
Hasło to: gwiazdka…

492
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
Kurwa mać,

493
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
czy to był kwas?

494
00:27:46,683 --> 00:27:48,203
A coś ty myślał?

495
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
Kwasior!

496
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
Nie!

497
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
Nie!

498
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
Tata?

499
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
Uciekaj!

500
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
O kurwa!

501
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
Załatwię cię!

502
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
Ty zawszony psie!

503
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
Stój!

504
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
Marlena?

505
00:28:30,603 --> 00:28:32,363
Założyłem się z nimi,

506
00:28:32,443 --> 00:28:34,883
że po tym, jak zobaczyłeś,

507
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
jak zabijam Mię, przez pięć lat

508
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
będziesz grzeczny.

509
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
A mogłem ci kropnąć tatusia
i byś chodził jak zegarek.

510
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
Czujesz coś teraz?

511
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
Czy czujesz cokolwiek?

512
00:29:33,683 --> 00:29:36,003
Napisy: Sylwester Stachowicz