W Holandii doszło do nalotu na bazę dilerów,
Ale zamiast nich aresztowano trzech niemieckich turystów.
Czyli prawdziwi bandyci pozostają na wolności.
Normalka. W Holandii bandytów nie na wolności
nie ma.
Lenny, rozumiem, że mnie zablokowałeś,
ale Holendrzy nie siedzą!
Turystom wydawało się, że są w escape roomie
a nie w jaskini kartelu.
Tak czy siak, spędzili noc w areszcie.
jako fani escape roomów
muszą być wniebowzięci.
Udało się!
Happy end!
I zmieniłem zdanie co do balu.
Przyjdę,
ale bez kostiumu.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Matura.
W Niemczech to najważniejszy moment w życiu 18-latka.
Matura.
SERIAL ZDJĘTY PO 13 SEZONACH
Od twórców Kursów przygotowawczych
i Wielkiego Kucia.
Matura!
Po 12 sezonach pora na finał.
Oj, będzie się działo.
- Uwaga, spojler! - Fritzi nie zda.
Już wkrótce prosto z liceum w Rinseln:
Ostateczna rozgrywka!
Ludzie lubią imprezować,
jakby to było coś najlepszego.
Oblepiają klasę folią
i piją na umór.
- Co podać? - Wodę.
Niektórzy lubią też przebieranki.
Albo seks
w sali gimnastycznej z kimś, z kim nie gadali od lat.
Drapiesz. Nie możesz tego zdjąć?
Nie.
Matura obiecuje wspaniałe życie, ale to pieprzenie.
No bo niby co czeka idiotów?
Chciałem studiować marketing.
I reklamę.
Weterynarię.
Po maturze poleciałem na rok do Brazylii,
i tam skosztowałem ayahuaski.
Jako 40-latek wróciłem do mamy do Rinseln
i już wiem, na czym polega życie.
Inżynier, programista, prezes –
byłam gotowa,
ale moi starzy
woleli coś szablonowego.
I tak zostałam kelnerką.
Wstąpiłem do straży pożarnej.
Po imprezie, wsiadłem po pijaku do auta,
zjechałem z drogi, rozbiłem się…
i zszedłem.
Mówię prawdę!
A co wy osiągnęliście? Przecież macie maturę.
Nie psuj innym zabawy!
Przecież zdałeś egzaminy. Baw się.
Szalej zamiast
wypatrywać kłopotów niczym sokół-filozof.
Nie robię tak.
Wódka.
Nie mieszaj alkoholu z lekami.
Przeżyję.
Hej, ziomy!
Co tam?
Sorki, że wtedy zrobiłem scenę.
I przepraszam, że ci nie zaufałem.
Miałem swoje powody, ale niesłusznie.
Jesteś fanem Słonecznego patrolu?
Twój ulubiony serial.
W końcu możesz się pochwalić kaloryferem.
- O to chodziło. - Stary!
Gratuluję zdanej matury!
Średnia trzy i siedem.
Przebrałeś się za Jobsa?
Czarny Dym z „Zaginionych”.
Serio?
Oglądałeś jako niemowlę?
Nawet gówniarz wie, że skopali zakończenie.
Wódka.
Nie mieszaj alkoholu z lekami!
Moje słowa.
Dobrze, tato.
Zabawmy się odrobinę!
W końcu zdaliśmy maturę!
Cześć, Fritzi.
Przykro mi.
- Przykro mu. - Że walnął mnie przez łeb?
Czy że nie zdałam?
A może nie zdałam, bo mnie walnąłeś?
Nie oszukujmy się - nie miałam szans,
ale to nic.
To fakt.
Matury są przereklamowane.
W Niemczech byle głupek idzie na studia.
Dasz radę,
jesteś zabawna i bystra.
Odrobina pracy i podbijesz świat.
No jasne! Za to należy się łyczek.
Nie pijam alkoholu.
Masz pojęcie, jak wyjątkowa jest to chwila?
Powiem to w twoim języku.
- Aby zmywalny? - Oddychaj.
Tu jest oś X…
Raczej Y.
Pokazuje fajność.
Tu jestem ja, tu ty.
- Nie napinaj się! - Wiem.
Ale do głosu dochodzą inne rzeczy.
Sukces, władza i pieniądze.
W tym jednym punkcie
takie nerdy jak ty spotykają się z takimi jak ja.
Przez chwilę jesteśmy na jednym poziomie.
Czyli teraz.
Dlatego piję alko ze wszystkimi
kujonami.
Do dna.
Skoro jesteś taki zajęty,
znajdę sobie inne towarzystwo.
Pa!
Gdzie moje ulubione kujony?
Wybaczcie.
Co z tobą?
Czemu nagle przestałeś…
być Moritzem?
Szczęśliwa Fritzi nas nie wyda.
A może wolisz iść do pudła?
Wiecznie kalkulujesz?
Cieszmy się maturą
i przez chwilę bądźmy nastolatkami.
Emocje będą bardziej intensywne.
Wolność.
Czułość.
Miłość.
WEŹ LEKI
Skoczę do auta po tabletki, inaczej odpadnę.
Co u Kiry?
Kim jesteś i co zrobiłeś z Moritzem?
To był tylko jeden drink.
Twierdzi,
że rodzice i policja dali jej w kość.
Kiepska wymówka,
więc ją zablokowałem.
Na pewno się dogadacie.
Nie znajdziecie dla siebie nikogo lepszego.
Co z tobą?
Gratuluję!
Przestraszyłeś mnie.
Znowu jesteś Czarnym Dymem?
Chwila.
No i?
Lepiej?
Przepraszam, że trzymałem cię na dystans.
Nagrabiłam sobie. Mogłam przyznać się wcześniej.
Googlowałem.
Wiesz, ilu jest chętnych na dziennikarstwo?
Aż 10 000.
- A przyjmą… - Trzystu.
Musisz się wyróżnić.
Przemyślałem sprawę.
Pozwalam ci o mnie napisać.
Poważnie?
- Na pewno? - Tak!
To ci załatwi studia.
Nawet nie czytałeś artykułu.
Wiem, bo niby jak?
Ale i tak wiem, że masz świetne pióro.
Na artykule się nie skończy.
Moja historia to hit.
Otrzymuję zaproszenia z wielu gazet.
Jako M1000.
Dostaniesz prawa na wyłączność.
Przeprowadzisz śledztwo, napiszesz książkę.
Poza tym nie wiesz wszystkiego.
Dzieją się wielkie rzeczy.
Pisze się kolejny rozdział.
Powrót MyDrugs
i ponowne narodziny M1000.
Rozbijesz bank.
MyDrugs zdominuje internetowy handel prochami,
a ty dostaniesz wyłączność.
Supermen i Lois Lane.
Oboje skorzystamy.
Ty zrobisz karierę, a ja się wzbogacę.
Pomożemy sobie nawzajem.
Tylko pomyśl.
Ale nikomu ani słowa.
Chrzanić resztę.
Od teraz
jesteśmy drużyną.
Stoi?
Piłeś?
Shota od Fritzi.
To ja lepiej podziękuję.
Tylko dzisiaj losy kujonów przecinają się z losami
ludzi fajnych.
To skomplikowane, pogadaj z Fritzi.
Fritzi?
- Jens? - Tak?
Musimy pilnie pogadać.
Chodzi o Moritza.
Szlag by to jasny trafił!
Kuźwa!
Lenny, musimy uciekać!
Ostatnio obiecywałaś, że nie odejdziesz,
a teraz poganiasz?
Upadłaś na głowę?
Holendrzy są na wolności.
Aresztowano turystów.
Kurwa!
A co z resztą?
Nie myśl sobie, że jestem miły,
bo trzymasz nas w garści.
Wiedz, że jesteś naprawdę…
Przestań wciskać ciemnotę.
Jeśli chcesz,
dam ci drugą szansę.
Bawmy się na całego.
Na całego?
Będziesz zadowolony.
Po alko nie zdołam…
Z czym to?
Z czymś,
co wyjmie kujonom kije z dupy.
- Dodałaś extasy? - Moją.
To niebezpieczne!
Walniesz mi kazanie?
Przez was prawie przekręciła się Gerda.
Ależ ty jesteś popieprzona!
Losy kujonów i twoje
spotykają się w jednym punkcie.
Za kogo się przebrałeś?
Power. Ranger. Kumasz?
Ostro!
Power… Ranger.
Czy dobrze się czujesz?
Ze mną możesz pogadać.
Jestem obiektywny, spoza kręgu.
Jak to „o wszystkim”?
Powiedziała ci?
Nie.
Jedynie, że coś o tobie pisze.
I pomyślałem sobie, że przydałby ci się kumpel.
Oto on!
Wszystko zaczęło się od tego, że Lisa mnie rzuciła.
- Potem… - Moritz!
Daniel! Dobrze się bawisz?
Widzieliście Lisę?
Nie. Musimy pogadać.
Z grafiką będzie prościej.
W tym punkcie się spotykamy.
- Panowie, mamy kłopoty! - Kira?
- Cześć. - Jestem Power Rangerem.
Zostaw nas. Mamy ważną sprawę.
Widzieliście Lisę?
Wyszła pół godziny temu.
- Co? - Skup się. Mamy problem.
Czytaj.
Rozmawialiśmy wczoraj o tej gierce,
a dziś wyskakuje reklama. Szpiegują nas.
Czytaj artykuł.
To nie Holendrzy!
Uciekajmy.
W nogi!
Moritz!
Maarten?
Ruszcie się!
Stary!
Czego chcesz, gościu?
Kutafon.
Już się zmywacie?
Agent Fox Mulder.
Z FBI.
- Toć mi tu śmierdzi. - Bardzo.
Kolego!
Wziąłeś coś?
Pokaż.
Jezu, Moritz!
Nudziarzu!
Tylko się wygłupiam.
Chyba naprawdę coś wziął.
Dam ci radę, przyjacielu:
wyluzuj, do cholery!
Już nie musisz być drętwy.
Skończyłeś z tą budą.
Baw się i pij.
Gratuluję zdanej matury!
Oj, Moritz, przynudzasz…
Nudziarz!
Gdzie się schowamy?
Tam?
To twoja supermoc?
Jesteś nudny i wiecznie poza podejrzeniami?
Dobrze się czujesz?
Tak.
To świetnie.
Rozdajesz nasze drinki kujonom?
Wiem, że nie rozmawiamy ze sobą,
ale mam najwyższą średnią i zasłużyłam na flaszkę.
Ostatnio prawie się po tym przekręciłaś.
Ale…
mam nieco kety.
Co tam dałaś?
Niektórych trzeba uszczęśliwić na siłę.
Rozejrzyj się!
Taki Simon
od trzech lat prawie z nikim nie rozmawiał.
Teraz od godziny nawija z Eri.
A Michi? Wiedziałaś, że potrafi tańczyć?
On też nie wiedział.
Zaś Angie właśnie odkrywa swoją seksualność.
Może coś z tego zapamiętają
i porzucą szare, dorosłe życie, do którego i tak wszyscy zmierzamy.
Nie ma za co!
Przyszłam się dobrze bawić
i nic tu nie wymyślisz.
Zwłaszcza w tym mocarnym przebraniu.
Za to ty przebrałaś się za Króla Tygrysów?
Naćpanego zwolennika Trumpa,
który męczy zwierzęta i gnębi dzieciaki?
Brawo, Fritzi!
Mam dosyć.
Nie możemy stąd wyjść.
Co z tobą?
Jesteś naćpany.
Fritzi zmieszała wódę z extasy.
- Słucham? - O mamo…
Jeśli stąd wyjdziemy, wpadniemy w łapy Maartena.
Boże…
Czemu nie powiedziałeś…
wcześniej…
że jestem na prochach?
Właśnie dlatego.
Spokojnie. Dasz radę.
Nie denerwuj się.
Uciekam.
Złap nas za ręce.
Śmiało.
Będzie dobrze.
Naćpałem się.
Wszystko się ułoży.
Oddychaj.
Wdech nosem…
wydech ustami…
Wdech nosem…
wydech ustami…
Obserwuj otoczenie.
Pozwól sobie odpłynąć.
Twoje płuca napełniają się powietrzem niczym balon.
Czujesz podłogę?
Swój ciężar?
Poczuj, jak wiotczeją ci mięśnie.
Headspace.
No proszę,
Mitch Buchannon!
Nieźle.
Mulder i Scully powiedzieli, że tu was znajdę.
Dobrze się bawicie?
I tak trzymać!
Wiem, że wybraliście mnie na prowadzącą,
bo lubicie Obamę.
Gwoli ścisłości, to „pozytywny rasizm”.
Zgodziłam się z przyjemnością.
Jak wiecie, matura nie jest tak ważna
jak album absolwentów.
Dlatego pora, byśmy poznali supergwiazdy
naszego liceum.
„Kto pierwszy
zostanie milczącym mnichem”?
Simon Schaffhöfer!
- Co mu jest? - Nie reaguje.
Coś wziął.
Tobi, słyszysz mnie? Sprowadźcie pomoc.
„Kto nigdy nie straci dziewictwa?”
Wygrała…
Lina Kamper!
„Kto pierwszy skończy pod mostem?”
Fritzi!
Gerda Schwerfeger? Bo jestem czarna?
No proszę, to dopiero jest rasizm.
Chyba chodziłam do liceum im. Bismarcka.
Wiecie, kto to?
Sprawdźcie w Google.
Przechodzimy do kolejnego pytania.
Kochamy cię!
Ja was też.
„Kto nie wyprowadzi się od mamy?”
Dziewczyna uciekła.
Nie znalazł Kiry.
Tyle to sam zrozumiałem.
Niderlandzki nie jest taki trudny.
Jak żeście się wydostali?
Sądziłeś, że naszych ludzi da się szantażować?
Nie.
Wiedzieliśmy o wszystkim.
Miałeś myśleć, że wszystko idzie zgodnie z planem
- i dać cynk naszemu… - Kretowi.
- …kiedy odwiedzi nas policja.
Dzięki temu znaleźli kogoś zupełnie innego:
Znienawidzonych w Holandii
niemieckich turystów.
ZAŁATWIONE
Za chwilę.
Doskonałe!
Byliście już w escape roomie?
To nowa atrakcja.
Poszukajmy pierwszej wskazówki.
Szuflada!
Spluwa?
To na pewno wskazówka.
Cyknę zdjęcie.
Policja! Na kolana!
Nie tak ostro!
Cóż za realizm!
Jaki silny!
Ty brutalu!
Zwróćcie pieniądze i klucze do MyDrugs
albo rozwalimy wam te tępe łby.
- Tak się mówi? - Mam to gdzieś!
Wdech… i wydech.
Czuję ziemię…
Boję się was.
Zawsze się bałem.
Bardzo.
Żyjecie
jedynie pracą.
Nie macie życia prywatnego.
W sumie to was za to podziwiałem,
ale to już przesada.
Serio.
Jesteście gotowe zabić dla pieniędzy.
Może i zasłużyłem,
by umrzeć,
ale… Lenny i Daniel?
Naprawdę
im współczuję.
Wybaczcie.
Chciałem być taki jak wy
i po co?
A ja?
Siedzą teraz związany.
Nie chcę umierać,
ale skoro trzeba, to trudno.
Zginę z nimi.
Strzelajcie!
Ktoś mu sypnął coś do drinka.
Ktoś zwyciężył w dwóch kategoriach:
„Kto pierwszy zarobi na apce”
i „Kto pierwszy wyląduje w psychuszce”.
Zwycięża…
Zimmermann!
Podaj hasło do portfela.
Mam apkę.
Otóż to.
Jeśli raz na godzinę nie wcisnę guzika,
wszystkie informacje trafią na policję.
Ze zdjęciami włącznie.
To wciśnij.
Najpierw nas wypuśćcie.
Za dwie minuty ósma.
Naprawdę musimy czekać?
Przepraszam, kłamałem.
Dosyć tego.
„Najbardziej seksowny chłopak”.
Kto wygrał?
Dan.
Riffert!
To jak?
Może nieco przystopujemy?
Marleno, Beeke…
Tak świetnie się bawiliśmy.
Jesteście wspaniałe.
Piękne… zdolne…
mądre…
i bogate.
Naprawdę chcecie to zrobić?
Zabijałam ładniejszych z bardziej błahych powodów.
Dlatego przymknij się
albo wsadzę ci bojkę w dupę.
Hasło do portfela!
„Kto pierwszy umrze?”
Lennard Sander.
Moritz, nie kombinuj, bo zginiemy.
Raz.
Dwa.
Hasło to: gwiazdka…
Kurwa mać,
czy to był kwas?
A coś ty myślał?
Kwasior!
Nie!
Tata?
Uciekaj!
O kurwa!
Załatwię cię!
Ty zawszony psie!
Stój!
Marlena?
Założyłem się z nimi,
że po tym, jak zobaczyłeś,
jak zabijam Mię, przez pięć lat
będziesz grzeczny.
A mogłem ci kropnąć tatusia i byś chodził jak zegarek.
Czujesz coś teraz?
Czy czujesz cokolwiek?
Napisy: Sylwester Stachowicz