1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
Forrige uke
ble en doplab i Nederland raidet,

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
men tre tyske turister ble arrestert
fremfor doplangerne.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
Det betyr at de ekte doplangerne
fortsatt er på frifot.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
"Doplangere på frifot",
eller som det heter i Nederland:

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
"doplangere."

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
Lenny! Du har sikkert blokkert meg,
noe jeg forstår, men…

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,283
Faen! Nederlenderne er ikke i fengsel!

8
00:00:27,363 --> 00:00:30,043
Turistene trodde de var i et escape room,

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
ikke i et narkoreir.

10
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
De ble arrestert
og måtte tilbringe hele natten i fengsel.

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,643
Det suger for dem,

12
00:00:36,723 --> 00:00:38,923
men for escape room-fans
er det en jackpot.

13
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
Alt gikk helt perfekt!

14
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
En lykkelig slutt!

15
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
Ja, og jeg har ombestemt meg om festen.

16
00:00:50,923 --> 00:00:53,923
Jeg kommer.
Men jeg nekter å ha på meg kostyme.

17
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

18
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
Artium.

19
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
I Tyskland handler de første 18 årene
av livet ditt om det.

20
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
Artium.

21
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
ARTIUMFLIX
ENDER ETTER 13 ÅR

22
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
Skaperne bak Vitnemål

23
00:01:17,523 --> 00:01:22,003
og Studieplass på teknisk høyskole
presenterer… Artium.

24
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
Etter 12 sesonger kommer finalen.

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
Mer spennende enn noensinne.

26
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
Advarsel: Fritzi Neuhaus går ikke videre.

27
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
Anton Köllisch videregående skole
i Rinseln presenterer…

28
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
…Artiumssluking!

29
00:01:38,603 --> 00:01:42,043
Folk fester som om det er
det beste de vil oppnå i livet.

30
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
De pakker inn klasserom i tinnfolie,

31
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
drikker seg selv blinde i kantina…

32
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
-Og til deg?
-Vann!

33
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
…bruker mye krefter
på de kreative kostymene sine.

34
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
Vel, mesteparten…

35
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
Eller ligger med en tilfeldig person
i gymsalen som de knapt har snakket med.

36
00:01:56,283 --> 00:01:59,003
-Den klør! Kan du ta den av?
-Nei!

37
00:01:59,083 --> 00:02:02,763
Som om artiumen garanterer deg
et fantastisk, vellykket liv. Pisspreik!

38
00:02:03,523 --> 00:02:06,363
Jeg mener, hva tror du skjedde
med alle disse idiotene?

39
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
Jeg ville jobbe med markedsføring.

40
00:02:10,123 --> 00:02:12,483
Reklame og sånt. Eller bli veterinær.

41
00:02:12,563 --> 00:02:15,163
Jeg dro til Brasil
gjennom et jobb- og reiseprogram

42
00:02:15,242 --> 00:02:17,403
og prøvde Ayahuasca der.

43
00:02:17,483 --> 00:02:20,243
Som 40-åring flyttet jeg
hjem igjen til mamma i Rinseln.

44
00:02:20,323 --> 00:02:22,603
Men nå vet jeg
hva som er viktig for meg i livet.

45
00:02:22,683 --> 00:02:26,003
Ingeniør. Programmerer. Adm.dir.

46
00:02:26,083 --> 00:02:28,763
Jeg var klar for alt,
men det var ikke foreldrene mine.

47
00:02:28,843 --> 00:02:33,283
De ville jeg skulle gjøre noe "solid".
Nå jobber jeg som servitør i en bar.

48
00:02:33,363 --> 00:02:34,163
Jepp.

49
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
Jeg ble frivillig brannmann.

50
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
Etter en fest kjørte jeg hjem full.

51
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
Jeg kjørte av veien og…

52
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
…døde.

53
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
Hva? Det er sant.

54
00:02:50,563 --> 00:02:53,523
Eller hva har alle dere oppnådd?
Dere har også tatt artium.

55
00:02:53,603 --> 00:02:55,483
Kan du slutte å ødelegge for alle?

56
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
Du sto på eksamenen.
Du bør feire for en gangs skyld!

57
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
Fremfor å alltid…

58
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
…ta et slags
pseudofilosofisk fugleperspektiv.

59
00:03:03,003 --> 00:03:04,643
Jeg gjør ikke det!

60
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
Vodka!

61
00:03:12,203 --> 00:03:15,603
Jeg tror ikke det er så lurt
å blande alkohol og smertestillende.

62
00:03:15,683 --> 00:03:17,683
-Jeg føler meg bra.
-Hei!

63
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
Hva skjer?

64
00:03:22,243 --> 00:03:23,603
-Hm?
-Hm?

65
00:03:25,203 --> 00:03:28,483
Jeg er lei for at jeg bare stakk,
gutter. Virkelig.

66
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
Ja, og jeg er lei for at jeg…
ikke stolte på deg.

67
00:03:32,763 --> 00:03:35,123
Jeg hadde en grunn, men tok feil.

68
00:03:37,483 --> 00:03:39,323
Stor fan av Baywatch, hva?

69
00:03:40,163 --> 00:03:42,843
Du har alltid sett på det. Du digger det.

70
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
Innrøm det.
Du ville bare vise frem magemusklene!

71
00:03:48,163 --> 00:03:50,603
-Ja, det er bare derfor.
-Kompis!

72
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
Gratulerer med at du sto,
kompis! Fantastisk!

73
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
Jeg trodde jeg skulle krasje, men nei!

74
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
Og hvem er du utkledd som? Steve Jobs?

75
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
Nei, røykmonsteret from Lost.

76
00:04:03,203 --> 00:04:06,443
Jøye meg, Lost. Hvor gammel var du
da serien kom ut? Ett år?

77
00:04:06,523 --> 00:04:09,163
Man kan ikke være for ung til å mene
at slutten sugde.

78
00:04:14,203 --> 00:04:15,803
Det er vodka.

79
00:04:16,643 --> 00:04:19,563
Hva? Det er ikke lurt
å blande alkohol og smertestillende.

80
00:04:19,643 --> 00:04:21,763
-Jeg sa det samme!
-Greit, mamma og pappa.

81
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
Bare slapp av og la oss feire litt!

82
00:04:24,683 --> 00:04:27,443
Vi har faen meg tatt artium, folkens!

83
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
Arti-Arti-Arti-Artium!

84
00:04:30,883 --> 00:04:32,363
Artium!

85
00:04:32,443 --> 00:04:34,683
Artium!

86
00:04:34,763 --> 00:04:36,403
Arti-Arti-Arti-Artium!

87
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
-Hei, Fritzi!
-Hei, Fritzi.

88
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
Vi er forresten lei for det.

89
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
-Ja, han er lei for det.
-For hva da? At han slo meg i hodet?

90
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
Eller for at jeg strøk på eksamenen?

91
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
Eller fordi jeg strøk
fordi du slo meg i hodet?

92
00:04:57,043 --> 00:04:59,803
Nei, ærlig talt.
Det toget hadde allerede gått.

93
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
Det er ingen stor sak.

94
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
Virkelig ikke.

95
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
Artium er uansett overvurdert.

96
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
I Tyskland ender alle idioter opp
med å studere.

97
00:05:08,643 --> 00:05:12,243
Du vil finne ut av det.
Du er morsom og smart.

98
00:05:12,963 --> 00:05:15,363
En praktikantstilling vil åpne dører
for deg.

99
00:05:15,443 --> 00:05:19,403
Selvsagt! Så la oss drikke
for herr Bare Toppkarakterer!

100
00:05:21,323 --> 00:05:23,043
Øh, Fritzi, jeg drikker ikke.

101
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
Moritz. Innser du ikke
hvor unikt dette øyeblikket er?

102
00:05:30,643 --> 00:05:33,003
Ok. Jeg skal forklare det på ditt språk.

103
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
-Det er vel ikke en sprittusj?
-Den kan vaskes bort.

104
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
Denne x-aksen…

105
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
Det er y-aksen.

106
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
…viser hvor kule vi er.

107
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
Jeg er her, du er der.

108
00:05:48,883 --> 00:05:50,723
-Ikke fleks.
-Det gjør jeg ikke.

109
00:05:50,803 --> 00:05:53,763
Gradvis vil andre ting
begynne å bety noe i livet,

110
00:05:53,843 --> 00:05:57,803
som suksess, makt, penger og ting.

111
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
Og bare på ett tidspunkt

112
00:05:59,323 --> 00:06:03,563
møter nerder som deg, kule folk som meg.

113
00:06:04,123 --> 00:06:08,523
Ett øyeblikk står vi ansikt til ansikt,
og det er nå.

114
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
Og derfor tar jeg én shot
med alle som fullførte

115
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
med toppkarakterer.

116
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
Styrt den.

117
00:06:23,363 --> 00:06:26,723
Drikk!

118
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
Vel, hvis du er opptatt,

119
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
finner jeg en annen å more meg med, ok?

120
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
Ha det!

121
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
Hvor er favoritt-skolelysene mine?

122
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
Unnskyld meg.

123
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
-Hva går det av deg?
-Hæ?

124
00:06:50,683 --> 00:06:53,163
Hva går det av deg? Hvorfor er du så…

125
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
…lite Moritz-aktig mot henne?

126
00:06:54,843 --> 00:06:59,603
En tilfreds Fritzi er en taus Fritzi.
Eller vil du at vi skal bli tatt nå?

127
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
Alltid en mesterplan.

128
00:07:02,643 --> 00:07:07,043
Kom igjen, la oss feire og late som
vi er normale tenåringer i en halvtime.

129
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
Alle følelsene du opplever,
vil være mer intense.

130
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
Frihet.

131
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
Ømhet.

132
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
Kjærlighet.

133
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
MYTHERAPY: TA SMERTESTILLENDE

134
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
Jeg må hente piller fra bilen,
ellers holder jeg ikke ut her.

135
00:07:55,883 --> 00:07:57,283
Hva foregår med Kira?

136
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
Hvem er du,
og hva har du gjort med Moritz?

137
00:08:02,043 --> 00:08:03,963
Du har bare tatt én shot!

138
00:08:04,523 --> 00:08:08,083
Ja, så… Hun sa hun fikk problemer
med foreldrene og politiet.

139
00:08:08,163 --> 00:08:12,163
Det var bare piss, så jeg blokkerte henne.
Jeg aner ikke hva som foregår med henne.

140
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
Dere er et flott par.

141
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
Det ordner seg.
Hun vil aldri finne en mann som deg igjen.

142
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
Hva går det av deg?

143
00:08:53,563 --> 00:08:54,723
Gratulerer!

144
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
Dæven steike, du skremte meg.

145
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
Røykmonsteret fra Lost. Igjen.

146
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
Vent.

147
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
Sånn.

148
00:09:09,643 --> 00:09:10,883
-Bedre?!
-Mm.

149
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
Beklager at jeg har holdt meg for meg selv
de siste ukene.

150
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
Jeg fortjente det.
Jeg burde ha fortalt deg sannheten.

151
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
Jeg googlet det.

152
00:09:24,323 --> 00:09:28,043
Vet du hvor mange som søker
på journalisthøyskoler i Tyskland? 10 000!

153
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
-Og de tar bare inn…
-300.

154
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
Du må skille deg ut!

155
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
Jeg har tenkt på saken, og…

156
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
Selvsagt kan du skrive om meg.

157
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
Virkelig?

158
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
-Er du sikker?
-Ja!

159
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
Da kommer du helt sikkert inn.

160
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
Ja… Vel, du har ikke lest
artikkelen min ennå.

161
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
Selvsagt ikke.
Hvordan skulle jeg ha klart det?

162
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
Men jeg har lest ting du har skrevet før.
De har alltid vært bra.

163
00:09:55,883 --> 00:09:58,883
Og det ender ikke med søknadsprosessen.

164
00:09:58,963 --> 00:10:01,043
Historien min er mye større enn det.

165
00:10:01,123 --> 00:10:04,323
Jeg har fått mange forespørsler
fra aviser og sånt.

166
00:10:04,403 --> 00:10:06,363
Altså, M1000 får forespørsler.

167
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
Og du kan få de eksklusive rettighetene.

168
00:10:13,163 --> 00:10:15,963
Så kan du skrive
en granskende reportasje, bok eller…

169
00:10:16,043 --> 00:10:19,363
Fordi… det er mye
du fortsatt ikke vet om saken.

170
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
Mye foregår akkurat nå.

171
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
Det beste kapittelet er fortsatt i vente.

172
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
Der jeg tar tilbake MyDrugs.

173
00:10:27,963 --> 00:10:30,243
Der M1000 gjenoppstår!

174
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
Tenk så flott det vil bli!

175
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
Når MyDrugs blir siden alle besøker
for å kjøpe dop på nettet,

176
00:10:35,483 --> 00:10:39,243
vil du få eksklusive intervjuer!
Som Superman med Lois Lane.

177
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
Det er bra for oss begge.

178
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
For din karriere og min innflytelse!

179
00:10:44,363 --> 00:10:47,283
Vi kan få så mye ut
av hverandres bekjentskap, Lisa.

180
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
Tenk deg det, du!

181
00:10:48,323 --> 00:10:51,363
Men pst!
Ingen kan få vite om dette akkurat nå.

182
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
Drit i alle andre.

183
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
Vi er et team, Lisa.

184
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Samarbeidspartnere.

185
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
Avtale?

186
00:11:08,843 --> 00:11:10,603
Har du drukket?

187
00:11:11,843 --> 00:11:15,683
-Bare den shoten jeg fikk av Fritzi.
-Da bør jeg nok ikke drikke den…

188
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
Du må det! Vi vil bare stå
ansikt til ansikt med kule folk i én dag,

189
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
fordi, vel…

190
00:11:23,843 --> 00:11:26,603
Det er superkomplisert,
men Fritzi kan forklare det.

191
00:11:27,523 --> 00:11:28,723
Fritzi?

192
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
Fritzi!

193
00:11:35,043 --> 00:11:35,963
Fritzi?

194
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
-Jens?
-Hva er det?

195
00:11:58,243 --> 00:12:00,043
Jeg må fortelle deg noe.

196
00:12:00,123 --> 00:12:01,363
Det gjelder Moritz.

197
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
Pokker!

198
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
Faen!

199
00:12:14,723 --> 00:12:16,843
Lenny! Vi må komme oss vekk herfra, fort!

200
00:12:17,843 --> 00:12:20,923
Flott entré. Sist jeg så deg, sa du:
"Jeg kommer straks."

201
00:12:21,003 --> 00:12:23,883
Nå må jeg skynde meg?
Hvem dreit i hjernen din?

202
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
Nederlenderne dine er på rømmen.

203
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
De arresterte noen turister isteden.

204
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Faen.

205
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
-Helvete, de andre!
-Au!

206
00:12:48,083 --> 00:12:52,603
Du må ikke tro jeg bare er snill mot deg
fordi du har noe på oss.

207
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
Det jeg prøver å si, er at du…

208
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
Helt ærlig kan du droppe pisspreiket.

209
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
Hvis du vil gjøre det igjen…

210
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
Her. Jeg skal gjøre et unntak.

211
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
Det er morsommere med dette.

212
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
Mer? Var ikke det…

213
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
Enda mer, mener jeg. Enda mer.

214
00:13:08,843 --> 00:13:10,243
Men er ikke alkohol snarere…

215
00:13:15,643 --> 00:13:17,163
Hva puttet du i den?

216
00:13:17,243 --> 00:13:20,683
Noe som endelig vil få de skolelysene
til å slå seg løs!

217
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
-Du puttet ecstasyen vår i den?
-Ecstasyen min.

218
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
Fritzi, det er farlig!

219
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
Kaller du meg farlig?

220
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
Hvem solgte hele verden dop
og nesten drepte Gerda?

221
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
Dæven steike, Fritzi! For et vrak du er!

222
00:13:43,843 --> 00:13:45,043
Det er kun ett tidspunkt

223
00:13:45,123 --> 00:13:47,803
der folk som meg og folk som deg
står ansikt til ansikt.

224
00:13:49,403 --> 00:13:50,923
-Hva er du?
-En Power Ranger.

225
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
Power… Ranger. Forstår du?

226
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
Supert.

227
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
Power… Ranger.

228
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
Føler du deg bra, Moritz?

229
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Du vet, vi kan snakke om hva som helst.

230
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
Noen ganger er det best
å snakke med en utenforstående.

231
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
Hva mener du med
"snakke om hva som helst"?

232
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Har hun sagt noe?

233
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
Hva? Nei.

234
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
Jeg mener, hun fortalte meg
at hun skriver noe om deg.

235
00:14:17,883 --> 00:14:20,963
Og det hørtes ut som du kunne trenge
en kompis å snakke med.

236
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
Ta-da. Og her har du en.

237
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
Faktisk begynte det hele
da Lisa ville ta den pausen.

238
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
-Lenny og…
-Moritz!

239
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
Daniel! Hygger du deg?

240
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
Har du sett Lisa?

241
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
Nei. Mo, vi må snakke sammen.

242
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
Se, Joseph! Her er det mye tydeligere.

243
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
Dette er punktet der vi alle er like.

244
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
-Gutter! Gutter, vi har et problem.
-Kira?

245
00:14:46,003 --> 00:14:48,163
-Hei.
-Hallo. Se! Jeg er en Power Ranger.

246
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
Kan du la oss være litt alene?
Det er viktig.

247
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
Ingen av dere så Lisa?

248
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
Hun stakk for en halvtime siden.

249
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
-Hva for noe?
-Fokuser, Moritz! Vi har et problem.

250
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
Her!

251
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
Se, det er spillet vi snakket om i går!

252
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
Der kommer reklamen.
De spionerer! Det er ingen annen…

253
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
Ikke reklamen! Artikkelen!

254
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
-Det er ikke nederlenderne!
-Hva?

255
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
Vi må dra herfra!

256
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
-Dra!
-Vi må stikke!

257
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Kom igjen, Moritz!

258
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
Maarten?

259
00:15:33,123 --> 00:15:33,923
Du!

260
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
Dra! Kom igjen! Dra!

261
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
Kompis!

262
00:15:58,723 --> 00:15:59,923
Du!

263
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
Du er drita!

264
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
-Hvem var det?
-En gærning.

265
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
Hvor er dere på vei?

266
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
Agent Fox Mulder.

267
00:16:09,883 --> 00:16:11,243
FBI.

268
00:16:11,323 --> 00:16:14,643
-Dere oppfører dere mistenkelig.
-Veldig mistenkelig.

269
00:16:16,243 --> 00:16:17,683
Hei! Du!

270
00:16:18,843 --> 00:16:20,163
Har du tatt noe?

271
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
Få se.

272
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Herregud, Moritz!

273
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
Så kjedelig!

274
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
Jeg bare kødder med deg!

275
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
Som om han noensinne skulle ta noe.

276
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
Min venn, la meg gi deg et råd.

277
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
Slapp av, for helvete!

278
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
Du trenger ikke alltid
å oppføre deg så ordentlig!

279
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
Du! Du er ferdig her!

280
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
Du bør feire litt! Ta deg noe å drikke!

281
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
Gratulerer med artiumen. Kos dere!

282
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
Hallo? Det er virkelig kjedelig, Moritz.

283
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
Kjedelig! Kjedel-itz!

284
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
Hvor nå?

285
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
Der?

286
00:17:01,563 --> 00:17:02,723
Ok.

287
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
Det er superevnen din, hva?

288
00:17:05,723 --> 00:17:08,363
Du er så kjedelig
at ingen tror du vil gjøre noe galt.

289
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
Hvordan føler du deg nå?

290
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
Bra.

291
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
Ok! Det er bra!

292
00:17:39,403 --> 00:17:42,443
Jeg hører at du spanderer alkohol
på alle skolelysene.

293
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
Jeg vet at vi ikke er på talefot for tiden
og hater hverandre,

294
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
men bør ikke jeg
som klassens toppelev få hele flaska?

295
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
Aldri i livet. Det gikk skeis sist gang.

296
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
Men…

297
00:17:54,123 --> 00:17:56,883
-Jeg har litt keta, hvis du vil ha.
-Ok, hva er i den?

298
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
Noen ganger må man tvinge folk
til å være glade.

299
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
Jeg mener, se på dem.

300
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
Simon, for eksempel!

301
00:18:03,603 --> 00:18:07,563
Han hadde ikke snakket med noen andre
enn de i skoleavisen på tre år.

302
00:18:07,643 --> 00:18:10,443
Nå har han snakket med Iri i en time.

303
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
Og Michi?
Visste du at han kunne danse slik?

304
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
Ikke han heller.

305
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
Og Angie blir bedre kjent
med sin undertrykte seksualitet.

306
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
Kanskje de vil ta det med seg videre

307
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
ut i den seriøse, store, grå
voksenverdenen som aldri endrer seg.

308
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
Du kan takke meg senere!

309
00:18:35,323 --> 00:18:37,363
Jeg er her for å more meg i dag.

310
00:18:37,443 --> 00:18:39,763
Og jeg akter ikke å la deg
ødelegge det for meg.

311
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
Du i ditt storaktige protestkostyme.

312
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
Ok, så lenge vi snakker om det.
Tiger King? Seriøst?

313
00:18:47,203 --> 00:18:49,083
Et kokainvrak som torturerer dyr

314
00:18:49,163 --> 00:18:52,243
og fikk et barn til å drepe seg selv.
Flott, Fritzi!

315
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
Flott!

316
00:19:08,163 --> 00:19:09,643
Jeg må komme meg vekk herfra.

317
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
Mo!

318
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
Hva? Vi kan ikke dra!

319
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
Hva er i veien med deg?

320
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
Du. Se på meg.

321
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
Du er høy.
Fritzi puttet ecstasy i shoten din.

322
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
-Hun gjorde hva for noe?
-Herregud.

323
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
Slapp av, ok? Vi kan ikke bare gå
ut herfra og inn i Maartens armer.

324
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
Herregud.

325
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
Hvorfor sa du ikke noe?

326
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Tidligere? At…

327
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
At jeg er høy og…

328
00:19:32,203 --> 00:19:34,243
Dette er grunnen! Rolig, det ordner seg.

329
00:19:34,323 --> 00:19:36,643
Du. Alt kommer til å ordne seg, Mo. Ok?

330
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
Det går bra. Hold deg rolig.

331
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
Jeg kan ikke bli her.

332
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
-Du! Ta hånden hans.
-Hva?

333
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
Bare gjør det.

334
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
Det ordner seg.

335
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
Jeg er høy.

336
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
Det ordner seg.

337
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
Ok? Du.

338
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
Vi puster dypt inn…

339
00:19:53,923 --> 00:19:55,483
…og ut igjen.

340
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
Inn gjennom nesen.

341
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
Og ut gjennom munnen.

342
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
Se på omgivelsene dine.

343
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
La deg selv falle.

344
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
Føl lungene dine fylle seg med luft
og utvide seg.

345
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
Føler du gulvet under føttene dine?

346
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Vekten din.

347
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
Føl at musklene i kroppen din blir mykere.

348
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
Headspace.

349
00:20:27,483 --> 00:20:28,763
Du!

350
00:20:32,163 --> 00:20:33,163
Pang!

351
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
Se!

352
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
Mitch Buchannon!

353
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
Kult.

354
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
Mulder og Scully fortalte meg
at dere var her et sted…

355
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
Har dere det gøy?

356
00:20:50,323 --> 00:20:51,763
Så bra.

357
00:20:51,843 --> 00:20:54,363
Vi vet alle
at dere valgte meg som elevrådsleder

358
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
fordi dere likte Obama så godt.

359
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
Det er kjent som "positiv rasisme".

360
00:21:00,563 --> 00:21:02,483
Men jeg tok gladelig på meg ansvaret.

361
00:21:03,923 --> 00:21:08,643
Artium handler ikke om liv og død,
men det gjør på en måte årboken.

362
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
Så det er tid for
de offisielle klassesuperlativene

363
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
for Anton Köllisch videregående skole!

364
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
Greit, vi begynner med:

365
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
Hvem vil sannsynligvis
ende opp i et stille kloster?

366
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
-Simon!
-Simon Schaffhöfer!

367
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
-Hva er i veien med ham?
-Han sier ingenting.

368
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
Jeg tror han er høy.

369
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
Tobi? Hører du meg?
Hent noen. Vær så snill!

370
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
Hvem vil aldri miste møydommen?

371
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
Den går til:

372
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
Lina Kämper, gratulerer!

373
00:21:45,403 --> 00:21:48,443
Hvem blir den første
som ender opp under en bro?

374
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
Fritzi!

375
00:21:54,923 --> 00:21:59,003
Fritzi!

376
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
Gerda Schwertfeger?
Fordi jeg er svart, hva?

377
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
Folkens! Dette er derimot
ren og skjær rasisme.

378
00:22:13,123 --> 00:22:16,283
Man skulle tro vi var
på Otto von Bismarck videregående skole.

379
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
Tøft publikum.

380
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
Ja, dere kan google det. Lekser.

381
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
Vi hopper over dette spørsmålet for nå.

382
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
Jeg elsker deg, Gerda!

383
00:22:26,523 --> 00:22:28,443
Jeg elsker deg også! Vi går videre…

384
00:22:28,523 --> 00:22:30,643
Hvem vil fortsatt bo hos mor som 40-åring?

385
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
Jeg klarte ikke å finne jentungen.

386
00:22:38,163 --> 00:22:41,163
-Han fant ikke Kira.
-Det forsto jeg, kompis.

387
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
Gi deg.
Nederlandsk er ikke vanskelig å forstå.

388
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
Hvordan… hvordan slapp dere ut?

389
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
Tror dere virkelig
at våre ansatte kan utpresses?

390
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
-Nei.
-Nei!

391
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
Vi skjønte det med en gang.

392
00:23:00,203 --> 00:23:04,323
Vi måtte bare få deg til å tro at
planen din fungerte, så du ville fortelle…

393
00:23:04,403 --> 00:23:05,563
Moldvarpen vår.

394
00:23:05,643 --> 00:23:08,443
…moldvarpen vår når politiet skulle komme.

395
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
Så vi ikke skulle være der,
og politiet ville finne noe annet isteden.

396
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
Det vi i Nederland hater mest:

397
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
tyske turister.

398
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
FERDIG

399
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
Det begynner straks.

400
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
Spennende, hva?

401
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
Har du vært i et escape room før?

402
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
Nei, det er helt nytt i Rotterdam!

403
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Jeg tror vi må finne første spor.

404
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
Skuffen!

405
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
En pistol?

406
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
Jeg tror det er første spor!

407
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
-Se!
-Vent. La meg ta et bilde.

408
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
Politiet! Ned på gulvet!
Ned på kne. På gulvet.

409
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
Stopp en hal, konstabel!

410
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
Jøss, så realistisk!

411
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
Så sterk!

412
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
Oi, brutalt!

413
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
Gi oss alle pengene
og påloggingsinformasjonen til MyDrugs,

414
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
ellers sprenger vi fuglehjernene deres.

415
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
-Kan du si det på tysk?
-Jeg gir faen!

416
00:24:03,123 --> 00:24:06,163
Pust inn og ut. Føl gulvet…

417
00:24:06,243 --> 00:24:08,563
-Moritz.
-Jeg er bekymret for dere.

418
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
Helt ærlig.

419
00:24:10,643 --> 00:24:14,803
Veldig bekymret. Det har jeg alltid vært.
Dere lever for jobben.

420
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
Jeg mener, dere har ikke noe privatliv.

421
00:24:17,643 --> 00:24:22,283
Jeg har alltid beundret at dere
klarer det, men dere går altfor langt.

422
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Virkelig.

423
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
Dere vil bokstavelig talt
drepe for jobben.

424
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
Vel, kanskje jeg har fortjent det.

425
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
Å dø.

426
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
Men Lenny og Daniel?

427
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
Jeg syns så…

428
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
…synd på dem.

429
00:24:44,363 --> 00:24:47,523
Jeg trakk dem inn i dette
fordi jeg ville bli som dere.

430
00:24:47,603 --> 00:24:49,283
Og hva får de ut av det?

431
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
Og jeg?

432
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
Jeg sitter her fastbundet.

433
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
Jeg vil ikke dø i dag.

434
00:24:59,523 --> 00:25:01,243
Men hvis jeg må det, så her. Nå.

435
00:25:01,803 --> 00:25:04,203
Sammen med mine beste venner.
Så bare skyt!

436
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
Beklager.
Noen puttet noe i drinken til Moritz.

437
00:25:11,243 --> 00:25:12,163
Å.

438
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
Ok! Det virker som
noen har vunnet i to kategorier:

439
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
Hvem vil bli rik med app-ideen sin?

440
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
Og hvem vil ende opp
i et psykiatrisk sykehus?

441
00:25:27,723 --> 00:25:30,603
Begge går til… Moritz Zimmermann!

442
00:25:33,643 --> 00:25:36,483
Påloggingsinformasjonen
til bitcoin-lommeboka di!

443
00:25:40,843 --> 00:25:43,483
Jeg programmerte en app! Ja.

444
00:25:43,563 --> 00:25:48,043
Hvis ikke jeg trykker på en knapp
på mobilen min én gang i timen,

445
00:25:48,123 --> 00:25:50,723
blir all informasjonen om dere
sendt til politiet!

446
00:25:51,443 --> 00:25:52,843
Med bilder.

447
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
Så trykk på den.

448
00:25:57,403 --> 00:25:59,803
Nei. Bare hvis dere lar oss dra.

449
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
Klokken er to på åtte.

450
00:26:03,163 --> 00:26:06,563
Trenger vi virkelig å vente
for å se om du lyver?

451
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
Beklager at jeg løy for deg.

452
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
-Beklager.
-Det holder.

453
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
Neste er "den heiteste fyren"!

454
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
Hvem kan det være, tro?

455
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
Dan…

456
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
Riffert!

457
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
Vel?

458
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
La oss alle bare ta et dypt åndedrag.

459
00:26:34,123 --> 00:26:36,643
Marlene. Beeke.

460
00:26:38,283 --> 00:26:40,763
Vi har moret oss stort sammen.

461
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
Og dere er fantastiske kvinner!

462
00:26:44,203 --> 00:26:47,243
Dere er vakre. Talentfulle.

463
00:26:48,283 --> 00:26:49,683
Smarte.

464
00:26:50,203 --> 00:26:52,043
Suksessrike.

465
00:26:53,283 --> 00:26:55,163
Vil dere virkelig gjøre dette?

466
00:27:02,683 --> 00:27:06,323
Jeg har drept heitere menn for mindre.

467
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
Så hold kjeft.

468
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
Ellers stapper jeg bøyen opp i ræva di.

469
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
Påloggingsinformasjonen.

470
00:27:21,603 --> 00:27:23,483
Hvem kommer til å dø først?

471
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
Lennard Sander. Dere, da.

472
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
Ikke gjør hva enn du tenker å gjøre,
for da dør vi!

473
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
Én!

474
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
To!

475
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
Passordet er stjerne, elle…

476
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
Faen!

477
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
Det svir! Var det syre?

478
00:27:45,683 --> 00:27:46,483
Ja!

479
00:27:46,563 --> 00:27:48,203
-Nei, faktisk…
-Jo, det var syre!

480
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
Visst faen! Syre!

481
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
Ok.

482
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
Nei!

483
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
Å nei!

484
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
Pappa?

485
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
Løp, pappa!

486
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
Å, faen!

487
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
Jeg skal ta deg for dette!

488
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
Din skitne kjøter!

489
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
Stopp!

490
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
Marlene?

491
00:28:30,603 --> 00:28:34,883
Jeg veddet med Beeke og Marlene
om at du ville oppføre deg i minst fem år,

492
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
fordi du så hvordan Mia…

493
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
Bare for karrieren din!

494
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
Du ville nok fortsatt å jobbe
selv om jeg drepte faren din.

495
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
Føler du noe?

496
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
Noe som helst? Hæ?

497
00:29:33,683 --> 00:29:36,003
Tekst: Rune Kinn Anjum