Minggu lalu, sebuah makmal dadah di Belanda diserbu,
tapi mereka menahan tiga pelancong Jerman dan bukannya pengedar dadah.
Bermaksud, pengedar dadah yang sebenar masih bebas.
"Pengedar dadah pada umumnya", atau seperti diketahui di Belanda,
"Pengedar dadah."
Lenny! Awak mungkin menyekat saya, dan saya faham, tapi…
Orang Belanda itu masih bebas!
Pelancong menyangka mereka berada dalam Escape Room
dan bukan sarang dadah.
Mereka ditangkap dan harus bermalam di penjara.
Sukar bagi mereka, tapi
bagi peminat Escape Room, itu sesuatu yang hebat.
Semuanya berjalan lancar!
Pengakhiran yang gembira!
Ya, saya ubah fikiran tentang parti itu.
Saya akan berada di sana.
Tapi saya tak pakai kostum.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Abitur.
Di Jerman, 18 tahun pertama hidup anda berkisar padanya.
Abitur.
ABIFLIX DIBATALKAN
Pembikin Sijil Pelajaran Umum
dan Sijil Kemasukan Kolej Teknikal
mempersembahkan, Abitur.
Selepas 12 musim, Finale Akhir.
Lebih menarik dari sebelumnya.
Pembongkaran: Fritzi Neuhaus takkan berjaya.
Sekolah Tinggi Anton Kollisch di Rinseln mempersembahkan…
ABIngewatching!
Seperti perkara hebat
yang mereka capai dalam hidup.
Bungkus kelas guna kerajang,
mabuk di kafeteria…
- Untuk awak? - Air!
…bersusah-payah membuat kostum kreatif mereka.
Kebanyakannya begitu.
Atau berasmara di gim dengan orang yang mereka jarang bercakap.
Sakit! Boleh awak tanggalkannya?
Tidak!
Seolah-olah Abitur menjamin kejayaan yang luar biasa. Karut!
Anda rasa, apa mereka akan jadi?
Saya mahu menceburkan diri dalam pemasaran.
Pengiklanan.
Veterinar.
Selepas Abitur, saya ke Brazil
dan di sana saya mencuba Ayahuasca.
Ketika 40 tahun, tinggal dengan ibu saya.
Saya tahu apa yang penting.
Jurutera. Pengaturcara. Ketua Pegawai Eksekutif.
Saya sentiasa sedia.
Namun ibu bapa saya tidak.
Mereka nak yang "kukuh".
Sekarang saya bekerja sebagai pelayan di bar.
Ya.
Saya sertai jabatan bomba.
Selepas berparti, saya memandu pulang dalam keadaan mabuk.
Saya membelok dari jalan raya dan…
meninggal dunia.
Apa? Benar.
Atau pencapaian anda? Anda juga ambil Abitur.
Boleh berhenti rosakkan keseronokan orang?
Awak lulus Abitur. Raikannya!
Daripada selalu…
ambil pandangan ahli falsafah.
Saya tak lakukan itu!
Vodka!
Tak elok campur alkohol dan ubat.
Saya baik-baik saja.
Hei!
Apa khabar?
- Apa? - Apa?
Maaf kerana saya pergi begitu saja.
Maaf kerana saya tidak percayakan awak.
Saya ada alasan sendiri, tapi saya salah.
Peminat Big Baywatch?
Awak selalu menontonnya. Itu minat awak.
Mengaku saja. Awak mahu tayang otot awak!
- Ya, saya mahu menayangkannya. - Kawan!
Tahniah kerana lulus! Hebat!
Saya sangka terhempas, tapi tidak!
Awak pula siapa? Steve Jobs?
Smoke Monster dalam Lost.
Lost.
Umur awak, setahun?
Tidak terlalu muda untuk memikirkan penghujungnya teruk.
Itu vodka.
Apa? Tak elok campur alkohol dan ubat.
Saya dah kata!
Baik, mak, ayah.
Mari kita berseronok!
Kita sudah lulus Abitur!
Abi-Abi-Abi-Abitur!
Abitur!
Abi-Abi-Abi-Abitur!
- Hei, Fritzi! - Hai, Fritzi.
Kami minta maaf.
- Ya, dia minta maaf. - Sebab pukul saya di kepala?
Atau sebab saya tak lulus Abitur?
Atau sebab saya tak lulus kerana awak pukul kepala saya?
Jangan tipu diri sendiri. Perkara itu dah berlalu.
Itu perkara kecil.
Ya, serius.
Abitur dinilai terlalu tinggi.
Di Jerman, setiap orang dungu akhirnya pergi ke universiti.
Awak pasti berjaya.
Awak lucu, awak pandai.
Awak akan berjaya dengan perantisan.
Sudah tentu! Mari kita raikan Pelajar Cemerlang!
Fritzi, saya tak minum arak.
Moritz. Tidakkah awak sedar betapa uniknya saat ini?
Baik. Saya akan jelaskan dalam bahasa awak.
- Itu bukan penanda kekal, bukan? - Ia akan hilang.
Jadi. Pada paksi-x ini…
Itu paksi-y.
…ia menunjukkan betapa hebatnya kita.
Saya di sini, awak di sini.
- Jangan melentur otot. - Tiada.
Perlahan-lahan, perkara lain mula muncul dalam hidup,
seperti kejayaan, kuasa, duit dan sebagainya.
Hanya pada satu ketika,
nerda seperti awak bertembung dengan orang hebat seperti saya.
Saat kita bertentang mata.
Iaitu sekarang.
Sebab itu saya akan minum dengan setiap orang yang tamat
dengan cemerlang.
Minum.
Minum!
Jika awak sibuk,
saya akan cari orang lain untuk berseronok, okey?
Selamat tinggal!
Di mana Pelajar Cemerlang kegemaran saya?
Sebentar.
- Kenapa dengan awak? - Apa?
Kenapa dengan awak? Kenapa awak begitu…
lain apabila bersamanya?
Fritzi yang berpuas hati akan tutup mulut.
Awak mahu kita tertangkap?
Itulah rancangan induk.
Ayuh, mari kita raikan
dan jadi remaja biasa untuk setengah jam.
Setiap perasaan yang anda alami akan menjadi lebih kuat.
Kebebasan.
Kelembutan.
Cinta.
MYTHERAPY: AMBIL UBAT TAHAN SAKIT
Saya perlu ambil pil di kereta, jika tidak saya akan sakit.
Apa yang berlaku dengan Kira?
Siapa awak dan apa yang awak telah lakukan kepada Moritz?
Awak hanya minum segelas arak!
Ya, jadi…
Dia ada masalah dengan ibu bapanya dan polis.
Alasan yang tak masuk akal.
Jadi saya menyekatnya. Tak tahu apa berlaku dengannya.
Awak pasangan yang hebat.
Semua akan baik. Dia takkan jumpa lelaki seperti awak lagi.
Kenapa dengan awak?
Tahniah!
Awak menakutkan saya.
Smoke Monster dari Lost. Sekali lagi.
Tunggu.
Jadi.
- Lebih elok? - Ya.
Maaf kerana saya senyap beberapa minggu lepas.
Saya patut dimarahi. Saya patut bercakap benar.
Saya sudah Google.
Awak tahu berapa ramai mohon kewartawanan?
Sepuluh ribu!
- Mereka cuma ambil… - 300.
Awak perlu menonjol!
Saya sudah fikirkannya dan…
awak boleh tulis tentang saya.
Sungguh?
- Awak pasti? - Ya!
Awak pasti dapat masuk ke sana.
Namun awak belum baca artikel saya.
Sudah tentu tidak. Bagaimana saya mahu membacanya?
Namun saya pernah baca penulisan awak. Memang bagus.
Ia tidak berhenti dengan proses permohonan.
Kisah saya jauh lebih besar daripada itu.
Saya terima banyak permintaan daripada pihak akhbar.
M1000 mendapat permintaan.
Awak boleh dapat hak eksklusif.
Awak boleh menulis laporan siasatan, buku atau…
Sebab masih banyak perkara yang awak tidak tahu.
Banyak perkara yang berlaku.
Bab terbaik bakal tiba.
Kewujudan semula MyDrugs.
Kebangkitan M1000!
Bayangkan betapa hebatnya!
Oleh kerana MyDrugs menjadi destinasi untuk dadah di Internet,
awak akan dapat temu bual eksklusif!
Superman dan Lois Lane.
Bagus untuk kita berdua.
Untuk kerjaya dan jangkauan saya!
Kita berdua dapat manfaat daripada satu sama lain, Lisa.
Bayangkan!
Tapi…
Tiada sesiapa boleh tahu tentangnya.
Abaikan yang lain.
Kita satu pasukan, Lisa.
Pasukan atas sumpah.
Setuju?
Awak mabuk?
Fritzi yang beri.
Mungkin saya tak patut minum…
Awak wajib minum! Hanya sehari kita bertentang mata dengan orang hebat,
kerana ia…
Ia sangat rumit, tapi Fritzi boleh jelaskan.
Fritzi?
Fritzi!
Fritzi?
- Jens? - Apa?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Tentang Moritz.
Tidak!
Tak guna!
Lenny! Kita perlu pergi! Cepat!
Sebelum ini awak kata, "Saya akan bersama awak."
Sekarang saya digesa?
Apa yang awak fikir?
Orang Belanda itu masih bebas.
Mereka menangkap pelancong.
Tak guna.
- Tidak! - Aduh!
Saya tak nak awak fikir saya baik
kerana awak tahu rahsia kami.
Maksud saya, awak…
Secara jujur, awak boleh hentikannya.
Jika awak mahu minum lagi…
Saya beri pengecualian.
Jadi, ia lebih seronok.
Lagi? Bukankah itu…
Saya maksudkan, banyak kali lagi.
Namun bukankah alkohol lebih…
Awak letak apa?
Sesuatu yang akan
buat awak terangsang!
- Awak letak ekstasi kami? - Ekstasi saya.
Fritzi, itu berbahaya!
Awak kata saya berbahaya?
Siapa yang jual dadah dan hampir membunuh Gerda?
Tak guna, Fritzi! Awak memang teruk!
Hanya sekali
orang macam kita bertentang mata.
- Awak siapa? - Power Ranger.
Power Ranger. Faham?
Hebat.
Power Ranger.
Moritz, awak okey?
Kita boleh bercakap tentang apa-apa sahaja.
Adakala lebih baik bercakap dengan orang yang tak terlibat.
Bercakap tentang apa-apa sahaja?
Dia beritahu awak sesuatu?
Apa? Tidak.
Katanya, dia menulis sesuatu tentang awak.
Bunyinya seperti awak perlukan teman untuk berbual.
Awak ada saya.
Sebenarnya, ia bermula apabila Lisa mahu berhenti.
- Lenny dan… - Moritz!
Daniel! Awak berseronok?
Awak nampak Lisa?
Mo, kita perlu bercakap.
Begini, Joseph! Ini lebih jelas.
Ini ialah titik di mana kita semua sama.
- Kawan-kawan! Kita ada masalah. - Kira?
- Hei, Joseph. - Helo. Lihat! Saya Power Ranger.
Boleh awak tinggalkan kami sebentar? Ini hal penting.
Nampak Lisa?
Dia baru keluar setengah jam lalu.
- Lisa apa? - Moritz, fokus! Kita ada masalah.
Lihat ini!
Ini permainan yang kita cakapkan semalam!
Ada iklan. Mereka mengintip! Itu pasti…
Itu bukan iklan! Artikel!
- Itu bukan mereka! - Apa?
Kita perlu pergi!
- Pergi! - Lari!
Moritz, ayuh!
Maarten?
Hei!
Pergi! Jalan!
Kawan!
Hei!
Muka awak buruk!
- Siapa itu? - Lelaki psiko.
Ke mana kamu mahu pergi?
Ejen Fox Mulder.
FBI.
- Awak mencurigakan. - Sangat mencurigakan.
Hei! Awak!
Awak ambil sesuatu?
Biar saya lihat.
Oh Tuhan, Moritz!
Sungguh membosankan!
Saya hanya bergurau!
Macamlah dia akan ambil sesuatu.
Kawan, saya ingin beri awak nasihat,
bergembiralah!
Awak tak perlu jadi baik!
Hei! Semuanya sudah tamat!
Bergembiralah! Mari minum!
Tahniah untuk Abitur awak. Berseronoklah!
Helo? Sungguh membosankan, Moritz.
Membosankan! Bor-itz!
Mana kita nak pergi?
Di situ?
Okey.
Itu kelebihan awak, bukan?
Membosankan, tiada sesiapa percaya awak.
Awak okey?
Baik.
Okey! Semuanya baik!
Saya dengar awak beri minuman kepada pelajar cemerlang.
Saya tahu kita tidak bercakap dan saling membenci,
tapi saya patut dapat minuman kerana beri ucapan.
Jangan bermimpi. Ia tidak berakhir dengan baik sebelum ini.
Tetapi…
Saya ada ketamin.
Okey, apa di dalamnya?
Adakala kita perlu paksa orang bergembira.
Lihatlah mereka.
Misalnya, Simon!
Sudah tiga tahun dia tidak bercakap dengan sesiapa di luar sekolah.
Sekarang dia bercakap dengan Iri selama sejam.
Michi pula? Awak tahu dia boleh menari seperti itu?
Dia juga tak tahu.
Angie mula mengetahui keseksualannya yang tertahan.
Mungkin ia akan kekal dengan mereka di luar sana
dalam dunia dewasa yang tak pernah berubah.
Awak boleh berterima kasih nanti!
Saya mahu berseronok hari ini.
Saya takkan biar awak merosakkannya.
Awak memakai kostum protes yang hebat.
Asalkan kita bercakap. Tiger King? Awak serius?
Pengikut Trump yang kaki kokain
serta mendorong budak membunuh diri. Hebat, Fritzi!
Hebat!
- Saya perlu keluar! - Tak!
Mo!
Apa? Kita tak boleh keluar!
Apa masalah awak?
Hei. Pandang saya.
Awak berkhayal. Fritzi letak ekstasi dalam minuman awak.
- Apa? - Oh, Tuhan.
Tenang, okey? Kita tak boleh keluar dan bertembung dengan Maarten.
Oh, Tuhan.
Kenapa awak tak beritahu…
sebelum ini, bahawa…
saya diberi dadah dan…
Bertenang. Semua akan baik.
Hei. Semuanya akan baik, okey?
Semuanya baik. Bertenang.
Saya tak nak tunggu.
- Hei! Pegang tangan dia. - Apa?
Buat saja.
Semuanya akan baik.
Saya diberi dadah.
Semuanya akan baik.
Okey? Hei.
Tarik nafas perlahan-lahan…
dan hembus.
Tarik nafas melalui hidung.
Hembus melalui mulut.
Perhatikan persekitaran awak.
Tenangkan minda.
Rasakan paru-paru awak berisi udara dan mengembang.
Dapat rasa lantai di bawah kaki awak?
Berat awak.
Rasakan otot awak menjadi semakin lembut.
Ruang kepala.
Hei!
Helo!
Hei!
Mitch Buchannon!
Bagus.
Mulder dan Scully beritahu saya yang saya akan jumpa kamu di sini…
Adakah semua berseronok?
Bagus.
Kita semua tahu kamu memilih saya sebagai presiden kelas
kerana kamu sangat menyukai Obama.
Itu yang dipanggil "perkauman positif".
Namun, saya berbesar hati.
Abitur bukan soal hidup dan mati,
kecuali ia buku tahunan.
Jadi, sekarang masa untuk kelas superlatif rasmi
Sekolah Tinggi Anton Kollisch!
Baik, kita mula dengan…
Siapa yang mungkin menyertai biara?
- Simon! - Simon Schaffhofer!
- Apa masalah dia? - Dia tidak respon.
Saya rasa dia khayal.
Tobi? Awak dengar? Panggil seseorang. Tolong!
Siapa yang akan kekal dara?
Pemenangnya ialah…
Lina Kamper, tahniah!
Siapa orang pertama yang akan berakhir di bawah jambatan?
Fritzi!
Gerda Schwertfeger? Sebab saya berkulit hitam?
Wah! Ini jelas bersifat perkauman.
Kamu pasti fikir kita berada di Sekolah Tinggi Otto von Bismarck.
Okey, semua.
Kamu boleh layari Google.
Kita langkau soalan ini buat masa ini.
Sayang awak, Gerda!
Sayang awak juga! Seterusnya…
Siapa tinggal dengan ibu mereka?
Saya tak dapat cari gadis itu.
Dia tak dapat cari Kira.
Saya tahu. Saya boleh faham.
Tolonglah, bahasa Belanda tak susah nak faham.
Bagaimana kamu boleh bebas?
Kamu benar-benar fikir pekerja kami boleh diperas ugut?
- Tidak. - Tidak!
Kami terus tahu.
Kami hanya perlu buat awak fikir yang rancangan awak berhasil,
- supaya awak beritahu… - Pengintip.
…pengintip kami tentang serbuan polis.
Supaya kami tiada di sana dan polis jumpa perkara lain,
iaitu perkara yang kami paling benci,
pelancong Jerman.
SELESAI
Ia bakal bermula.
Menarik, bukan?
Awak pernah main Escape Room?
Ini permainan baharu!
Saya fikir kita harus mencari petunjuk pertama.
Laci!
Pistol?
Saya rasa ini petunjuk pertama!
- Lihat! - Sebentar. Biar saya ambil gambar.
Polis! Melutut. Di atas lantai.
Sebentar, Konstabel!
Wah, sungguh realistik!
Sangat kuat!
Kejam!
Jadi. Serahkan semua duit kepada kami dan butiran log masuk ke MyDrugs
atau kami akan tembak kepala awak.
- Awak boleh sebut dalam bahasa Jerman? - Saya tak peduli!
Tarik nafas dan hembus.
- Rasakan… - Moritz.
Saya takut akan awak.
Secara jujur.
Sungguh takut.
Selalu takut.
Awak hidup untuk bekerja?
Awak tiada kehidupan peribadi.
Saya selalu mengaguminya, tapi…
Awak benar-benar melampau.
Sungguh.
Awak sanggup membunuh untuk pekerjaan itu.
Mungkin saya wajar menerimanya.
Dibunuh.
Namun Lenny dan Daniel?
Saya rasa sangat…
bersimpati.
Saya rasa simpati!
Saya nak jadi macam awak.
Apa yang mereka dapat?
Saya?
Duduk di sini, diikat.
Saya tak mahu mati hari ini.
Jika perlu, bunuh saya.
Dengan mereka.
Tembaklah!
Maaf. Ada benda dalam minuman Moritz.
Okey! Nampaknya ada orang yang menang dalam dua kategori,
Siapa akan kaya dengan ideanya?
Juga, siapa yang akan berakhir di hospital sakit jiwa?
Kedua-duanya dimenangi oleh…
Moritz Zimmermann!
Beri kami butiran log masuk ke dompet Bitcoin awak, Moritz!
Saya bina aplikasi!
Ya.
Jika saya tak tekan butang di telefon saya setiap sejam,
semua maklumat tentang awak akan dihantar kepada polis!
Serta gambar.
Jadi, tekan butang itu.
Hanya jika awak melepaskan kami.
Lagi dua minit, jam menunjukkan pukul lapan.
Adakah kami patut tunggu dan lihat sama ada awak berbohong?
Maafkan saya kerana membohongi awak.
- Saya minta maaf. - Cukup.
Seterusnya, "lelaki terkacak"!
Siapakah pemenangnya?
Dan…
Riffert!
Jadi?
Mari kita semua menarik nafas.
Marlene. Beeke.
Kita seronok bersama sebelum ini.
Kamu wanita yang luar biasa!
Kamu cantik. Berbakat.
Bijak.
Berjaya.
Kamu benar-benar mahu lakukan ini?
Saya pernah bunuh lelaki yang lebih kacak.
Jadi, tutup mulut awak.
Atau saya akan kerjakan awak.
Beri kami butiran log masuk.
Siapa orang pertama yang akan mati?
Lennard Sander.
Berhenti atau kita akan mati, Moritz!
Satu!
Dua!
Kata laluannya bintang, ele…
Tak guna!
Pedih! Adakah itu asid?
Ya!
- Sebenarnya… - Asid!
Ya! Asid!
Okey.
Tidak!
Ayah?
Ayah, lari!
Tidak!
Awak akan terima padahnya!
Lelaki tak guna!
Jangan lari!
Marlene?
Saya bertaruh dengan Beeke dan Marlene
yang awak takkan buat masalah
kerana awak nampak cara Mia dibunuh.
Semua demi kerjaya awak!
Saya boleh bunuh ayah awak dan awak tetap akan bekerja.
Adakah awak rasa apa-apa?
Terjemahan sari kata oleh Zulika Othman