1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‎オランダの麻薬工場の摘発で

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
‎逮捕されたのは
‎３人の旅行者だった

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,163
‎つまり真の売人はどこかに

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
‎と言ってもオランダでは

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
‎全員かも

6
00:00:21,363 --> 00:00:23,603
‎ブロックしてもいい

7
00:00:23,683 --> 00:00:27,203
‎でもオランダ人は
‎捕まってない

8
00:00:27,283 --> 00:00:31,723
‎旅行者は
‎脱出ゲームと思っていた模様

9
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
‎一晩を監獄で
‎明かしましたとさ

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,923
‎脱出ゲームのファンなら
‎大当たり

11
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
‎完璧だ

12
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
‎ハッピーエンド

13
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
‎パーティーは行くよ “キーラ
ブロック済み”

14
00:00:50,843 --> 00:00:50,923
“キーラ
ブロック済み”

15
00:00:50,923 --> 00:00:53,443
“キーラ
ブロック済み” ‎衣装は着ないけど行く

16
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

17
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
‎卒業試験

18
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
‎ドイツでは18歳まで
‎それが人生の中心

19
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
‎卒業試験

20
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
‎“アビフリックス”

21
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
‎「高等教育資格」と

22
00:01:17,523 --> 00:01:20,923
‎「専門大学入学資格」の
‎チームが送る

23
00:01:21,003 --> 00:01:22,003
‎「卒業試験」

24
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
‎12シーズン続いて

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
‎いよいよ最終回

26
00:01:26,723 --> 00:01:27,883
‎ネタバレ

27
00:01:27,963 --> 00:01:29,843
‎フリッツィは落第

28
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
‎リンズルンの高校が送る

29
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
‎一気見のシリーズ

30
00:01:38,603 --> 00:01:42,043
‎これが人生の
‎頂点みたいに騒ぐ

31
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
‎教室をホイルで包み

32
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
‎学食で がぶ飲み

33
00:01:46,323 --> 00:01:47,363
‎何を？

34
00:01:47,443 --> 00:01:47,963
‎水を

35
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
‎コスプレに命をかける

36
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
‎大半の人は

37
00:01:51,963 --> 00:01:56,083
‎それか12年来の他人と
‎体育館でエッチ

38
00:01:56,163 --> 00:01:58,363
‎チクチクする　外して

39
00:01:58,443 --> 00:01:59,483
‎嫌よ

40
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
‎卒業試験が未来を開くなんて

41
00:02:03,523 --> 00:02:06,163
‎こいつらの将来は？

42
00:02:08,083 --> 00:02:11,563
‎広告とかの宣伝を
‎やりたかった

43
00:02:11,643 --> 00:02:12,483
‎獣医も

44
00:02:12,563 --> 00:02:15,163
‎ワーホリでブラジルへ行き

45
00:02:15,243 --> 00:02:17,403
‎アヤフアスカを試した

46
00:02:17,483 --> 00:02:20,283
‎40歳で実家へ逆戻り

47
00:02:20,363 --> 00:02:22,643
‎大切なものを知ったよ

48
00:02:22,723 --> 00:02:26,003
‎技師 プログラマー ＣＥＯ

49
00:02:26,083 --> 00:02:28,763
‎でも両親は固い職業にと

50
00:02:28,843 --> 00:02:30,643
‎反対した

51
00:02:30,723 --> 00:02:33,283
‎今はバーのウェイトレス

52
00:02:33,363 --> 00:02:34,163
‎そう

53
00:02:36,283 --> 00:02:38,843
‎消防署のボランティア

54
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
‎パーティーで酔っ払い

55
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
‎ハンドルを切り損ねた

56
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
‎即死さ

57
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
‎そうか　やっぱりね

58
00:02:50,563 --> 00:02:53,483
‎君らは何を成し遂げた？

59
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
‎水を差すなよ

60
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
‎お前も合格した　祝おうぜ

61
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
‎いつだって

62
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
‎エセ哲学っぽい見方だ

63
00:03:03,003 --> 00:03:05,123
‎そんなことしない

64
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
‎ウォッカ！

65
00:03:12,203 --> 00:03:15,003
‎鎮痛剤と併用するなよ

66
00:03:15,083 --> 00:03:16,283
‎平気だよ

67
00:03:16,363 --> 00:03:17,683
‎よお！

68
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
‎どうだ？

69
00:03:25,203 --> 00:03:28,523
‎あんな風に飛び出して
‎すまない

70
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
‎信用しなくて悪かったよ

71
00:03:32,763 --> 00:03:35,323
‎理由はあったけど誤りだ

72
00:03:37,483 --> 00:03:39,643
‎「ベイウォッチ」か

73
00:03:40,163 --> 00:03:43,003
‎いつも見てたもんな

74
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
‎腹筋を見せたいんだろ

75
00:03:48,123 --> 00:03:49,243
‎自慢する

76
00:03:49,323 --> 00:03:53,043
‎合格したんだろ　やったな！

77
00:03:54,363 --> 00:03:56,923
‎撃沈かと思ったら命中

78
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
‎それはジョブズか？

79
00:04:01,323 --> 00:04:03,123
‎スモーク･モンスター

80
00:04:03,203 --> 00:04:06,443
‎「ＬＯＳＴ」か
‎１歳の時か？

81
00:04:06,523 --> 00:04:09,243
‎終わりがクソだったけど

82
00:04:14,203 --> 00:04:15,763
‎ウォッカだ

83
00:04:16,643 --> 00:04:19,523
‎鎮痛剤を飲んでるのに

84
00:04:19,603 --> 00:04:20,523
‎そうだよ

85
00:04:20,603 --> 00:04:21,763
‎ママ パパ

86
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
‎それはいいから祝おうぜ

87
00:04:24,683 --> 00:04:27,643
‎卒業試験に合格だ！

88
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
‎アビトゥア(卒業試験)

89
00:04:40,723 --> 00:04:41,323
‎やあ

90
00:04:41,403 --> 00:04:42,403
‎フリッツィ

91
00:04:44,963 --> 00:04:46,163
‎悪かったよ

92
00:04:47,163 --> 00:04:47,923
‎そうだ

93
00:04:48,003 --> 00:04:50,563
‎頭を殴ったこと？

94
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
‎私が落第したこと？

95
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
‎殴られたから落第したのかも

96
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
‎どうせ前からだめだった

97
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
‎しかたないよ

98
00:05:02,763 --> 00:05:05,843
‎卒業試験は騒がれすぎだよ

99
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
‎バカはみんな大学へ

100
00:05:08,643 --> 00:05:12,243
‎君はおもしろいし頭がいいし

101
00:05:12,963 --> 00:05:15,043
‎インターンの道がある

102
00:05:15,523 --> 00:05:19,523
‎もちろん！
‎オールＡ君にショットを

103
00:05:21,323 --> 00:05:23,043
‎酒は飲めない

104
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
‎どれほど特別な瞬間か
‎分からないの？

105
00:05:30,643 --> 00:05:33,403
‎あんたの言葉で話そう

106
00:05:37,363 --> 00:05:38,963
‎まさか油性？

107
00:05:39,043 --> 00:05:40,203
‎落ちる

108
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
‎これがＸ軸

109
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
‎Ｙ軸だよ

110
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
‎イケてる度合いを示す

111
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
‎あたしとあんた

112
00:05:48,843 --> 00:05:49,883
‎力まないで

113
00:05:49,963 --> 00:05:50,723
‎別に

114
00:05:50,803 --> 00:05:53,923
‎やがていろんな要素が加わる

115
00:05:54,003 --> 00:05:57,803
‎たとえば成功 権力
‎お金なんかね

116
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
‎ある時点で

117
00:05:59,323 --> 00:06:03,563
‎オタクと
‎クールなあたしが交差する

118
00:06:04,123 --> 00:06:07,203
‎あたしたちが対等になるの

119
00:06:07,283 --> 00:06:08,523
‎それが今

120
00:06:10,163 --> 00:06:15,363
‎だからクラスでトップの人と
‎ショットを飲むの

121
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
‎一気よ

122
00:06:23,363 --> 00:06:24,683
‎イッキ！

123
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
‎もしも忙しいのなら

124
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
‎別の相手を探すからね

125
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
‎バイ！

126
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
‎オールＡの人は？

127
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
‎用がある

128
00:06:48,523 --> 00:06:49,963
‎どうした？

129
00:06:50,683 --> 00:06:54,203
‎彼女といる時は
‎お前らしくない

130
00:06:54,843 --> 00:06:58,323
‎機嫌がよければ黙ってるだろ

131
00:06:58,403 --> 00:06:59,843
‎捕まりたいか

132
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
‎計画の要だな

133
00:07:02,643 --> 00:07:03,483
‎さあ

134
00:07:03,563 --> 00:07:07,043
‎普通の高校生みたいに
‎祝おうぜ

135
00:07:37,563 --> 00:07:39,963
‎全ての体験が強烈になる

136
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
‎自由

137
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
‎優しさ

138
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
‎愛

139
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
‎“鎮痛剤の時間”

140
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
‎車に薬を取りに行ってくる

141
00:07:55,883 --> 00:07:57,283
‎キーラは？

142
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
‎お前はモーリツか？

143
00:08:02,043 --> 00:08:04,443
‎１杯飲んだだけだろ

144
00:08:04,523 --> 00:08:08,083
‎キーラは
‎親と警察と もめたとか

145
00:08:08,163 --> 00:08:12,163
‎適当な言い訳だから
‎ブロックしたよ

146
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
‎いいカップルだ

147
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
‎こんなやつは見つからないぞ

148
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
‎どうした

149
00:08:53,563 --> 00:08:55,003
‎おめでとう

150
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
‎驚かせないで

151
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
‎またモンスター

152
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
‎待って

153
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
‎これで⸺

154
00:09:09,643 --> 00:09:10,883
‎いい？

155
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
‎あれから連絡しなくてごめん

156
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
‎当然よ　私が話すべきだった

157
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
‎ググったよ

158
00:09:24,323 --> 00:09:26,963
‎記者志望は何人か？

159
00:09:27,043 --> 00:09:28,283
‎１万人だ！

160
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
‎定員は300人

161
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
‎目立たないと

162
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
‎僕も考えたんだ

163
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
‎僕の話を書いてもいい

164
00:09:40,803 --> 00:09:42,643
‎本当にいいの？

165
00:09:42,723 --> 00:09:45,283
‎ああ 合格は確実

166
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
‎読んでもいないのに

167
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
‎もちろん　読めるわけない

168
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
‎でも君の文章はいつもうまい

169
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
‎論文以外にも書ける

170
00:09:58,363 --> 00:10:01,123
‎僕の話はもっと大きい

171
00:10:01,203 --> 00:10:04,563
‎取材の申し込みが
‎殺到してるよ

172
00:10:04,643 --> 00:10:05,763
‎Ｍ1000にね

173
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
‎君が独占契約すれば

174
00:10:13,163 --> 00:10:15,803
‎ルポでも本でも書ける

175
00:10:15,883 --> 00:10:19,363
‎君はまだ全貌を知らないけど

176
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
‎多くが進行中さ

177
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
‎ハイライトはこれからだ

178
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
‎マイドラッグの復活

179
00:10:27,963 --> 00:10:30,243
‎よみがえるＭ1000

180
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
‎想像してごらん

181
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
‎マイドラッグがネットを制し

182
00:10:35,483 --> 00:10:37,763
‎君が独占取材する

183
00:10:37,843 --> 00:10:40,883
‎スーパーマンと
‎ロイスの効果だ

184
00:10:40,963 --> 00:10:44,283
‎君のキャリアと
‎僕の知名度がアップ

185
00:10:44,363 --> 00:10:48,243
‎どれだけ
‎互いのためになることか

186
00:10:48,323 --> 00:10:49,603
‎でも待て！

187
00:10:49,683 --> 00:10:51,363
‎まだ口外するな

188
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
‎外野は無視

189
00:10:55,683 --> 00:10:58,323
‎僕らは誓いあった同志だ

190
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
‎いいね

191
00:11:08,843 --> 00:11:10,603
‎飲んでるの？

192
00:11:11,763 --> 00:11:13,123
‎フリッツィのを

193
00:11:13,803 --> 00:11:15,683
‎飲むのやめよう

194
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
‎飲め　対等になれる日だから

195
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
‎それは…

196
00:11:23,843 --> 00:11:26,723
‎複雑だけど彼女が話すよ

197
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
‎フリッツィ

198
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
‎フリッツィ

199
00:11:35,043 --> 00:11:35,963
‎フリッツィ

200
00:11:56,803 --> 00:11:57,723
‎イェンス

201
00:11:58,243 --> 00:12:01,363
‎モーリツのことで話があるの

202
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
‎ヤバい ヤバい ヤバい

203
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
‎マジ！

204
00:12:14,723 --> 00:12:16,843
‎すぐに逃げないと

205
00:12:17,843 --> 00:12:22,123
‎この前は“すぐ行く”で
‎今度は“逃げろ”？

206
00:12:22,203 --> 00:12:23,963
‎脳は動いてるか

207
00:12:24,683 --> 00:12:28,603
‎捕まったのは
‎オランダ人じゃなく旅行者

208
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
‎ヤバい

209
00:12:32,243 --> 00:12:33,483
‎あいつらを

210
00:12:48,083 --> 00:12:52,643
‎知られたから
‎優しくするわけじゃない

211
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
‎つまり君は…

212
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
‎そんなのどうでもいい

213
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
‎もう１回でも

214
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
‎特別にあげる

215
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
‎これで楽しく

216
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
‎さっきは？

217
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
‎“もっと”って意味

218
00:13:08,843 --> 00:13:10,163
‎でも酒は…

219
00:13:15,643 --> 00:13:16,563
‎何を入れた

220
00:13:17,283 --> 00:13:20,843
‎まじめ君たちの
‎タガを外すもの

221
00:13:21,323 --> 00:13:22,403
‎クスリ？

222
00:13:22,483 --> 00:13:23,843
‎私の分よ

223
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
‎危険だよ！

224
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
‎あたしが？

225
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
‎ゲルダを殺しかけたくせに

226
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
‎マジかよ　お前はゆがんでる

227
00:13:43,843 --> 00:13:47,203
‎僕らと君らが重なる点は１つ

228
00:13:49,363 --> 00:13:50,123
‎仮装は？

229
00:13:50,203 --> 00:13:50,923
‎パワーレンジャー

230
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
‎電源(パワー)‎と‎森林監視員(レンジャー)‎さ

231
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
‎やるな

232
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
‎パワーレンジャーか

233
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
‎大丈夫か？

234
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
‎話し相手になるぞ

235
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
‎部外者のほうがいいことも

236
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
‎何の話をするんだ？

237
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
‎リサが？

238
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
‎そうじゃない

239
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
‎君のことを書いてるって

240
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
‎だから話し相手が
‎必要だろうと

241
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
‎ほら ここに

242
00:14:27,963 --> 00:14:31,483
‎始まりはリサが
‎距離を置きたいと…

243
00:14:31,563 --> 00:14:32,603
‎モーリツ！

244
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
‎ダン！　楽しんでるか

245
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
‎リサを見た？

246
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
‎いや 話がある

247
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
‎ほら これを見ろ

248
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
‎みんなが等しい点だ

249
00:14:43,283 --> 00:14:45,203
‎おい 問題発生だ

250
00:14:45,283 --> 00:14:45,923
‎キーラ

251
00:14:46,003 --> 00:14:46,483
‎やあ

252
00:14:46,563 --> 00:14:48,163
‎この仮装見て

253
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
‎外してくれよ　一大事だ

254
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
‎リサは？

255
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
‎30分前に帰った

256
00:14:54,323 --> 00:14:55,403
‎リサが？

257
00:14:55,483 --> 00:14:57,043
‎しっかりしろ

258
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
‎これを！

259
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
‎きのう話してたゲーム

260
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
‎もう広告が出るとはスパイか

261
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
‎記事だってば

262
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
‎オランダ人じゃない

263
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
‎逃げよう

264
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
‎行くぞ！

265
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
‎早く来い

266
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
‎マールテン？

267
00:15:33,123 --> 00:15:33,923
‎何よ！

268
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
‎行くよ！　動いて！

269
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
‎ちょっと

270
00:15:58,723 --> 00:15:59,923
‎おい！

271
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
‎へべれけだな

272
00:16:01,723 --> 00:16:02,443
‎誰だよ

273
00:16:02,523 --> 00:16:03,043
‎狂人

274
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
‎どこに行くんだ？

275
00:16:08,123 --> 00:16:11,723
‎ＦＢＩモルダー特別捜査官だ

276
00:16:11,803 --> 00:16:13,323
‎怪しいな

277
00:16:13,403 --> 00:16:14,043
‎すごく

278
00:16:16,243 --> 00:16:17,763
‎おい お前！

279
00:16:18,843 --> 00:16:20,323
‎何か飲んだか

280
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
‎見せろ

281
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
‎まったく モーリツ！

282
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
‎退屈なやつ

283
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
‎冗談だってば

284
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
‎何もやらないだろ

285
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
‎１つアドバイスしよう

286
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
‎力を抜いてリラックス！

287
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
‎時には羽目を外せよ

288
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
‎さあ 行った行った

289
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
‎少しは祝えよ　酒でも飲め

290
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
‎合格おめでとう

291
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
‎マジでつまらないやつだな

292
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
‎退屈！　モーリツ！

293
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
‎どこへ？

294
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
‎そこ？

295
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
‎特殊な能力だよな

296
00:17:05,723 --> 00:17:08,523
‎悪事を働くと思われない

297
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
‎今の気分は？

298
00:17:12,603 --> 00:17:13,403
‎いいよ

299
00:17:14,803 --> 00:17:15,963
‎大丈夫だ

300
00:17:39,443 --> 00:17:42,443
‎お酒をふるまってるって？

301
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
‎今はケンカ中なんだろうけど

302
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
‎卒業生総代の私には１本かな

303
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
‎だめ　この前を思い出して

304
00:17:52,763 --> 00:17:55,643
‎でもケタミンならあげる

305
00:17:55,723 --> 00:17:56,883
‎中身は？

306
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
‎強制的に幸せにするの

307
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
‎見てよ

308
00:18:02,403 --> 00:18:07,563
‎ジモンは勉強以外の話を
‎したことがないのに

309
00:18:07,643 --> 00:18:10,763
‎アイリと１時間も話してる

310
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
‎ミヒが踊れるって知ってた？

311
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
‎本人も仰天

312
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
‎アンジーは
‎抑圧された性に目覚めた

313
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
‎効果は続くかもよ

314
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
‎シリアスで陰気な
‎大人の世界にいても

315
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
‎あとで感謝して

316
00:18:35,323 --> 00:18:37,523
‎今日は楽しむの

317
00:18:37,603 --> 00:18:39,763
‎邪魔はさせないよ

318
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
‎偉そうなあんたには

319
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
‎でも「タイガーキング」は
‎だめだめ

320
00:18:47,203 --> 00:18:51,123
‎トランプ支持者で
‎動物を虐待したのに

321
00:18:51,203 --> 00:18:53,643
‎マズいでしょ　マジで

322
00:19:08,163 --> 00:19:09,163
‎出ないと

323
00:19:11,283 --> 00:19:14,883
‎部屋を出るなよ　ふざけるな

324
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
‎俺を見ろ

325
00:19:16,603 --> 00:19:19,323
‎クスリでハイになってる

326
00:19:19,843 --> 00:19:21,363
‎マジでヤバい

327
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
‎出たらマールテンに捕まる

328
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
‎そんな

329
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
‎なぜ黙ってた

330
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
‎そんな…

331
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
‎僕がハイだなんて

332
00:19:32,203 --> 00:19:34,203
‎だからさ　落ち着け

333
00:19:34,283 --> 00:19:36,643
‎いいか 大丈夫だから

334
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
‎落ち着くんだ

335
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
‎だめだ

336
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
‎手を握れ

337
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
‎いいから

338
00:19:43,083 --> 00:19:44,163
‎大丈夫さ

339
00:19:44,243 --> 00:19:45,203
‎麻薬が

340
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
‎全て解決する

341
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
‎いいかい

342
00:19:51,683 --> 00:19:53,723
‎ゆっくり息をして

343
00:19:53,803 --> 00:19:55,643
‎目を閉じる

344
00:19:56,643 --> 00:19:58,923
‎鼻から空気を吸って

345
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
‎口から吐き出す

346
00:20:03,123 --> 00:20:05,243
‎周囲を感じ取り

347
00:20:05,763 --> 00:20:07,283
‎身を沈めよう

348
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
‎肺が空気で
‎膨らむのを感じよう

349
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
‎足の下の地面を感じられる？

350
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
‎体重は？

351
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
‎体中の筋肉が
‎和らぐのを感じよう

352
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
‎「ヘッドスペース」

353
00:20:27,483 --> 00:20:28,763
‎おい

354
00:20:32,163 --> 00:20:33,203
‎当たり！

355
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
‎よお

356
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
‎ミッチ･ブキャナン

357
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
‎いいな

358
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
‎場所はモルダーと
‎スカリーに聞いた

359
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
‎楽しんでる？

360
00:20:50,323 --> 00:20:51,763
‎いいね

361
00:20:51,843 --> 00:20:54,363
‎みんなオバマが好きで

362
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
‎私を総代に選んだ

363
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
‎それはポジティブ差別

364
00:21:00,603 --> 00:21:02,483
‎うれしいけどね

365
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
‎卒業試験と違って卒アルは

366
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
‎死活問題よね

367
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
‎じゃあトップに選ばれた人を

368
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
‎紹介していくね

369
00:21:15,243 --> 00:21:19,963
‎まずは最も
‎僧院に入りそうな人は誰か？

370
00:21:23,443 --> 00:21:24,083
‎ジモン

371
00:21:24,163 --> 00:21:25,443
‎ジモンよ！

372
00:21:27,203 --> 00:21:28,443
‎どうした？

373
00:21:28,523 --> 00:21:30,923
‎何かやったみたい

374
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
‎聞こえるか？　助けを呼べ

375
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
‎生涯処女か童貞は？

376
00:21:38,883 --> 00:21:41,603
‎選ばれたのはリナ！

377
00:21:41,683 --> 00:21:42,923
‎おめでとう

378
00:21:45,403 --> 00:21:47,923
‎橋の下で暮らすのは？

379
00:21:48,003 --> 00:21:50,683
‎“フリッツィ”

380
00:21:53,083 --> 00:21:56,643
‎フリッツィ！　フリッツィ！

381
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
‎ゲルダ　私が黒人だから？

382
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
‎これはストレートな差別ね

383
00:22:13,123 --> 00:22:16,403
‎ここはビスマルク高校かも

384
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
‎難しいか

385
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
‎あとでググって

386
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
‎じゃあ これは飛ばそう

387
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
‎愛してる

388
00:22:26,523 --> 00:22:28,483
‎私もよ　次ね

389
00:22:28,563 --> 00:22:30,643
‎40歳で実家暮らしは？

390
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
‎〈女がいない〉

391
00:22:38,163 --> 00:22:39,603
‎キーラだ

392
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
‎僕でも分かる

393
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
‎オランダ語は簡単だ

394
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
‎どうやって逃げた

395
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
‎社員を脅迫できると思う？

396
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
‎まさか

397
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
‎すぐ把握したわよ

398
00:23:00,203 --> 00:23:03,283
‎計画が順調だと見せかけて

399
00:23:03,363 --> 00:23:04,803
‎あの正体を…

400
00:23:04,883 --> 00:23:05,603
‎スパイ

401
00:23:05,683 --> 00:23:08,443
‎そして強制捜査の際には

402
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
‎私たちの代わりを置いておく

403
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
‎それがオランダ人の敵

404
00:23:14,603 --> 00:23:15,163
‎ドイツ人旅行者

405
00:23:15,163 --> 00:23:16,563
‎ドイツ人旅行者 “エスケープルーム”

406
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
‎“完了”

407
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
‎始まる

408
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
‎これはすごい

409
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
‎エスケープルームは？

410
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
‎この街で初めて

411
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
‎まず手がかりを探そう

412
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
‎引き出し

413
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
‎拳銃？

414
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
‎最初のヒントかな

415
00:23:35,043 --> 00:23:35,963
‎見て

416
00:23:36,043 --> 00:23:37,443
‎写真を撮ろう

417
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
‎警察だ！　床にひざまずけ

418
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
‎早すぎでしょ

419
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
‎超リアル

420
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
‎力強い

421
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
‎容赦なし！

422
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
‎金とマイドラッグの
‎ログイン情報を渡さないと

423
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
‎小鳥の脳みそをぶち抜くよ！

424
00:23:57,723 --> 00:23:58,963
‎ドイツ語？

425
00:23:59,043 --> 00:24:00,963
‎構うもんか！

426
00:24:03,123 --> 00:24:05,443
‎息を吸って吐いて

427
00:24:05,523 --> 00:24:06,643
‎地面を感じる

428
00:24:06,723 --> 00:24:07,963
‎君らが怖い

429
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
‎正直に

430
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
‎マジ怖い

431
00:24:12,563 --> 00:24:13,363
‎前から

432
00:24:13,443 --> 00:24:17,563
‎仕事ばかりで
‎私生活はまるでない

433
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
‎尊敬してたけど

434
00:24:20,723 --> 00:24:22,283
‎やりすぎだよ

435
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
‎本当に

436
00:24:24,163 --> 00:24:27,523
‎文字どおり
‎仕事を殺しちまった

437
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
‎僕は当然かもな

438
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
‎死んでも

439
00:24:36,003 --> 00:24:39,883
‎でもレニーとダンに関しては

440
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
‎気の毒だ

441
00:24:44,363 --> 00:24:45,443
‎ごめんよ

442
00:24:45,523 --> 00:24:48,683
‎僕が君らをまねしたせいだ

443
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
‎僕は？

444
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
‎ここで縛られて

445
00:24:56,043 --> 00:24:58,123
‎今日は死にたくない

446
00:24:59,523 --> 00:25:01,723
‎だめなら今ここで

447
00:25:01,803 --> 00:25:03,123
‎親友と

448
00:25:03,203 --> 00:25:04,203
‎撃て！

449
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
‎クスリを盛られたんだ

450
00:25:11,243 --> 00:25:12,163
‎ああ

451
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
‎次は２つの部門で選ばれた人

452
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
‎アプリ制作で成功し

453
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
‎真っ先に精神病院へ

454
00:25:27,723 --> 00:25:29,523
‎その人とは⸺

455
00:25:29,603 --> 00:25:30,603
‎モーリツ

456
00:25:33,643 --> 00:25:36,483
‎ウォレットのログイン情報を

457
00:25:40,843 --> 00:25:41,803
‎アプリが

458
00:25:42,523 --> 00:25:43,483
‎自作さ

459
00:25:43,563 --> 00:25:48,603
‎僕がスマホのボタンを
‎毎時 押さなかったら

460
00:25:48,683 --> 00:25:52,683
‎君らの情報と写真が
‎警察へ送られる

461
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
‎押しなさい

462
00:25:57,403 --> 00:25:59,803
‎解放してくれたら

463
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
‎あと２分で８時になるわ

464
00:26:03,163 --> 00:26:06,603
‎うそがバレるまで
‎待たせるの？

465
00:26:11,603 --> 00:26:13,243
‎ごめん うそだ

466
00:26:16,363 --> 00:26:17,083
‎ごめんよ

467
00:26:17,163 --> 00:26:18,043
‎うんざりだ

468
00:26:18,123 --> 00:26:20,883
‎次は一番ホットな男子

469
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
‎さあ 誰かな？

470
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
‎ダン

471
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
‎リファート

472
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
‎いいか？

473
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
‎みんな深呼吸しよう

474
00:26:34,123 --> 00:26:36,883
‎マーレーン　ビーケ

475
00:26:38,283 --> 00:26:40,883
‎楽しかったじゃないか

476
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
‎君らはすばらしい

477
00:26:44,203 --> 00:26:47,403
‎美人だし才能があるし

478
00:26:48,283 --> 00:26:49,683
‎頭がいい

479
00:26:50,203 --> 00:26:52,243
‎勝ち組だ

480
00:26:53,283 --> 00:26:55,643
‎なのにこんなことを？

481
00:27:02,683 --> 00:27:06,323
‎もっといい男も
‎理由なく殺した

482
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
‎だから お黙り

483
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
‎でないとブイを
‎ケツに突っ込むよ

484
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
‎ログイン情報を

485
00:27:21,603 --> 00:27:23,643
‎真っ先に死ぬのは？

486
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
‎レニーだって

487
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
‎モーリツ 何もするなよ

488
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
‎１…

489
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
‎２…

490
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
‎パスワードは…

491
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
‎くそ！

492
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
‎焼けつく！　酸か？

493
00:27:45,683 --> 00:27:46,603
‎ああ

494
00:27:46,683 --> 00:27:47,203
‎いや…

495
00:27:47,283 --> 00:27:48,203
‎酸だよ

496
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
‎やったぜ！

497
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
‎そう

498
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
‎だめ！

499
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
‎なんてこと

500
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
‎パパ

501
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
‎逃げろ！

502
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
‎しまった

503
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
‎復しゅうだ！

504
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
‎腐った犬野郎！

505
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
‎止まれ！

506
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
‎マーレーン

507
00:28:30,603 --> 00:28:34,883
‎お前が５年は従順だと
‎俺は請け合った

508
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
‎ミアを見たからな

509
00:28:37,203 --> 00:28:39,363
‎キャリアを選ぶと

510
00:28:39,443 --> 00:28:42,163
‎父を殺されてもいいのか

511
00:28:42,243 --> 00:28:45,803
‎どうだ？　感情はないのか

512
00:29:31,083 --> 00:29:35,083
‎日本語字幕
‎グレイヴストック 陽子