La scorsa settimana, è stato fatto un blitz antidroga in Olanda
ma invece degli spacciatori, hanno arrestato tre turisti tedeschi.
Ciò vuol dire che i veri spacciatori sono ancora a piede libero.
"Spacciatori a piede libero"
o come li chiamano in Olanda, "spacciatori".
Lenny! Probabilmente mi hai bloccato e lo capisco ma…
Cazzo! Gli olandesi non sono in galera!
Sembra che i turisti pensassero di essere in una escape room
e non nel covo di un trafficante.
Sono stati arrestati
e hanno dovuto trascorrere la notte in galera.
Peccato per loro,
ma per i fan delle escape room è il massimo!
È andato tutto bene!
Un lieto fine!
Sì e ho cambiato idea sulla festa.
Ci sarò.
Ma non indosserò un costume.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La maturità.
In Germania, i primi 18 anni della tua vita ci ruotano attorno.
La maturità.
MATURIFLIX CANCELLATA
Dai creatori di Licenza tecnica
e Diploma Professionale
sta per arrivare… La maturità.
Dopo 12 stagioni, il gran finale.
Più avvincente che mai.
Allerta spoiler.
Fritzi Neuhaus non ce la farà.
Il Liceo Anton Kollish di Rinseln presenta
Maratona La maturità.
Si festeggia come il successo
più grande della vita.
Decorano le classi con la carta d'alluminino,
bevono come spugne nella mensa…
- E per te? - Acqua.
…si impegnano a realizzare costumi creativi,
beh, quasi tutti… o scopano con una persona a caso
con cui non hanno parlato negli ultimi 12 anni.
Pizzica! Non puoi toglierlo?
No!
Come se la maturità ti garantisse una vita di successo. Stronzate!
Cosa pensate sia successo a tutti quegli idioti?
Volevo fare marketing.
Pubblicità e roba del genere.
O il veterinario.
Dopo la maturità sono andato in Brasile con un programma
e ho provato l'ayahuasca.
A 40 anni, sono tornato a vivere da mia madre a Rinseln.
Ma ora so esattamente cosa conta nella vita.
Ingegnere. Programmatore. CEO.
Mi andava bene tutto.
Ma non ai miei.
Volevano facessi qualcosa di "solido".
Ora faccio la cameriera in un bar.
Già.
Mi sono unito ai vigili del fuoco volontari.
Dopo una festa sono tornato a casa ubriaco.
Sono andato fuori strada…
sono morto.
Cosa? È vero.
E voi cosa avete fatto? Avete preso anche voi un diploma.
La smetti di rovinare la festa a tutti?
Hai preso la maturità. Festeggia per una volta!
Invece di…
osservare filosoficamente dall'alto.
Non faccio così!
Vodka!
Non è una buona idea mischiare l'alcol e gli antidolorifici.
Sto benissimo.
Ehi!
Come va?
Scusate se sono sparito, ragazzi. Davvero.
Sì e scusa se non mi sono fidato di te.
Avevo le mie ragioni, ma sbagliavo.
Sei un fan di Baywatch, eh?
L'hai sempre guardato e ti piace.
Ammettilo. Volevi solo una scusa per mostrare la tartaruga.
- Sì, è solo per quello. - Ehi!
Congratulazioni per il diploma! Grandioso!
Pensavo di non farcela, Atterraggio di precisione!
E tu chi dovresti essere? Steve Jobs?
No, l'Uomo in Nero di Lost.
Wow, Lost.
Quanti anni avevi quando è uscito, uno?
Anche a un anno può farti schifo il finale.
È vodka.
Non è una buona idea mischiare l'alcol e gli antidolorifici.
Gliel'ho già detto.
Ok, mamma e papà.
Rilassatevi e festeggiate un po'.
Abbiamo siamo diplomati, ragazzi!
Di-di-di-diplomati!
Diplomati!
Di-di-di-diplomati!
- Ehi, Fritzi! - Ciao, Fritzi.
Ci dispiace.
- Sì, gli dispiace. - Per avermi dato una botta in testa?
O perché non ho preso il diploma?
O perché non l'ho preso perché mi hai dato una botta in testa?
Non prendiamoci in giro. Quel treno è già partito.
Non importa.
Giusto.
Il diploma è sopravvalutato.
In Germania, tutti gli scemi finiscono all'università.
Si risolverà.
Sei simpatica e sveglia.
Con un tirocinio ti si apriranno molte porte.
Certo! Uno shot per il ragazzo dei 10 e lode!
Fritzi, non bevo.
Moritz. Non ti rendi conto di quanto sia unico questo momento?
Ok. Te lo spiego nella tua lingua.
- Non è un pennarello indelebile, vero? - È lavabile.
Qui c'è l'asse X.
È l'asse Y.
Mostra quanto siamo fichi.
Io sono qui, tu sei qui.
- Non contrarre. - Non lo sto facendo.
Pian piano cominciano a contare altre cose nella vita,
come il successo, il potere ecc.
E solo a un certo punto
i nerd come te incrociano persone fiche come me.
Un momento in cui siamo alla pari.
Adesso.
Ed ecco perché bevo uno shot con tutti quelli che hanno avuto
i voti migliori.
Buttalo giù.
Bevi!
Se hai da fare,
vado a cercare qualcun altro con cui divertirmi.
Ciao!
Dove sono i miei secchioni preferiti?
Scusatemi un momento.
- Cosa ti succede? - Eh?
Cos'hai? Perché sei stato così…
poco Moritz con lei?
Una Fritzi soddisfatta è una Fritzi che tace.
O vuoi che ci becchino ora?
Il piano generale.
Festeggiamo e fingiamo di essere normali adolescenti per mezzora.
Ogni emozione sarà più intensa.
Libertà.
Tenerezza.
Amore.
PRENDI GLI ANTIDOLORIFICI
Devo prendere le pillole in macchina o non resisterò molto.
Cosa succede con Kira?
Chi sei e dove hai messo Moritz?
Hai bevuto solo un bicchiere!
Beh…
Aveva problemi con i genitori e con la polizia.
Una stronzata di scusa.
Quindi l'ho bloccata. Non ho idea di cosa stia facendo.
Siete una coppia fantastica.
Funzionerà. Non troverà un altro come te.
Cos'hai?
Congratulazioni!
Cavolo, mi hai messo paura.
Di nuovo L'Uomo in Nero di Lost.
Aspetta.
Allora.
Meglio?
Scusa se non mi sono fatto vivo nelle ultime settimane.
Va bene. Me lo merito. Avrei dovuto dirti la verità.
Ho cercato su Google.
Sai quanti fanno domanda per giornalismo in Germania?
Diecimila!
- Ne prendono solo… - Trecento.
Devi distinguerti.
Ci ho pensato,
puoi scrivere di me e della mia storia.
Davvero?
- Sei sicuro? - Sì.
Di sicuro così entreresti.
Sì. Beh, ancora non hai letto il mio articolo.
Certo che no. Come avrei fatto?
Ma so come scrivi e sei bravissima.
E non finisce con la domanda.
La mia storia è molto di più.
Mi arrivano molte richieste dai giornali.
Cioè, arrivano a M1000.
E tu potresti avere i diritti in esclusiva.
Poi potresti scrivere un'inchiesta o un libro.
Perché c'è molto che ancora non sai.
Stanno succedendo molte cose.
Il capitolo migliore deve ancora venire.
La ricattura di MyDrugs.
La rinascita di M1000!
Immagina quanto sarebbe grandioso.
Mentre MyDrugs diventa la destinazione per la droga su Internet,
tu avrai interviste esclusive.
Come Superman con Lois Lane.
Sarà grandioso per entrambi.
Per la tua carriera, per la mia società.
Potremmo trarre profitto l'uno dall'altra, Lisa.
Pensaci!
Ma zitta!
Nessuno deve sapere, per ora.
Che si fottano gli altri.
Siamo una squadra, Lisa.
La squadra migliore.
D'accordo?
Hai bevuto?
Solo uno shot, da Fritzi.
Forse non dovrei bere.
No, devi! C'è un solo giorno in cui siamo alla pari,
perché è…
È super complicato, ma Fritzi te lo può spiegare.
Fritzi?
Fritzi!
Fritzi?
- Jens? - Cosa?
C'è una cosa che devo dirti.
Si tratta di Moritz.
Dannazione!
Cazzo!
Lenny! Dobbiamo andarcene, in fretta!
Bella entrata. L'ultima volta hai detto: "Aspetto qua".
Ora devo fare in fretta?
Chi ti ha cagato nel cervello?
I vostri olandesi sono liberi.
Hanno arrestato dei turisti tedeschi.
Cazzo.
Cazzo, gli altri!
Non voglio che pensi che sono carino con te
perché sai qualcosa su di noi.
Quello che intendo è che sei…
Davvero, dai un taglio alle stronzate.
Se ne vuoi ancora…
Ecco, faccio un'eccezione.
Così è più divertente.
Più divertente? Non è…
Ancora di più, intendo.
Ma l'alcol non è più un…
Cosa ci hai messo?
Qualcosa che toglierà la scopa dal culo dei secchioni!
- Ci hai messo l'ecstasy? - La mia ecstasy.
Fritzi, è pericoloso!
Stai dicendo che io sono pericolosa?
Chi ha venduto droga a tutto il mondo e quasi ucciso Gerda?
Cazzo, Fritzi! Sei un disastro!
C'è un solo momento
in cui gente come me e te è alla pari.
- Cosa saresti? - Un Power Ranger.
Power… Ranger, l'hai capita?
Forte!
Power… Ranger.
Ehi, Moritz, ti senti bene?
Possiamo parlare, lo sai.
A volte è meglio parlare con qualcuno che non è coinvolto.
Vuoi dire parlare di tutto?
Lei ti ha detto qualcosa?
Cosa? No.
Mi ha detto che stava scrivendo una cosa su di te.
E mi sembrava che potessi aver bisogno di un amico con cui parlare.
Ed eccolo qua.
A dire il vero è tutto cominciato quando Lisa ha voluto quella pausa.
- Lenny e io… - Moritz!
Daniel! Ti stai divertendo?
Hai visto Lisa?
No. Mo, dobbiamo parlare.
Oh, guarda, Joseph! Qui è tutto più chiaro.
Questo è il punto dove siamo alla pari.
- Ragazzi, abbiamo un problema. - Kira?
- Ehi, Joseph. - Guarda, sono un Power Ranger.
Puoi lasciarci un secondo? È importante.
Nessuno ha visto Lisa?
Se n'è andata mezzora fa.
- Lisa cosa? - Moritz, concentrati! C'è un problema.
Ecco!
Guarda, il gioco di cui abbiamo parlato ieri.
Ora c'è la pubblicità. Ci spiano.
Non la pubblicità! L'articolo!
- Non sono gli olandesi! - Cosa?
Dobbiamo andarcene!
- Via! - Dobbiamo andare!
Moritz, dai!
Maarten?
Ehi?
Via! Veloce!
Ehi!
Sei ubriaco!
- Chi era? - Uno psicopatico.
Dove pensate di andare?
Agente Fox Mulder.
FBI.
- Vi comportate in maniera sospetta. - Molto.
Ehi, tu!
Hai preso qualcosa?
Fammi vedere.
Mio Dio, Moritz!
Che noia!
Sto solo scherzando.
Come se si farebbe mai.
Amico, posso darti un consiglio?
Datti una calmata.
Non devi essere sempre così serio!
Ehi! Avete finito.
Festeggiate un po'! Bevete una cosa!
Congratulazioni per il diploma. Divertitevi.
Moritz, sei così noioso.
Noioso! Noi-ritz!
Dove andiamo?
Là?
Ok.
È il tuo super potere, vero?
Sei così noioso che nessuno crede faresti mai qualcosa.
Come ti senti ora?
Bene.
Ok, va tutto bene.
Ho sentito che dai da bere a tutti i secchioni.
So che ora non ci parliamo e che ci odiamo,
ma non mi merito tutta la bottiglia da studentessa dell'anno?
Neanche per idea. Non è andata bene la scorsa volta.
Ma…
Ho della keta, se la vuoi.
Ok, cosa c'è lì dentro?
A volte devi costringere la gente ad essere felice.
Guarda loro.
Simon, per esempio!
Non parla con nessuno al di fuori del giornale della scuola da anni.
Ora parla con Iri da un'ora.
E Michi? Sapevi che ballasse così?
Nemmeno lui.
E Angie sta scoprendo la propria sessualità repressa.
Forse qualcosa gli resterà
nel grande, grigio e immutabile mondo degli adulti.
Puoi ringraziarmi dopo.
Sono qui per divertirmi oggi.
E non ti permetterò di rovinarmi la festa.
Tu nel tuo arrogante abito da protesta.
Ok, visto che ci siamo, parliamo del tuo? Tiger King? Sul serio?
Sniffa coca, ama Trump, tortura animali
e ha portato un ragazzo a uccidersi.
Grande, Fritzi!
Grandioso.
- Devo andarmene. - No!
Mo!
Che fai? Non possiamo andarcene.
Cos'hai che non va?
Ehi, guardami.
Sei fatto. Fritzi ha messo l'ecstasy nell'alcol.
- Ha fatto cosa? - Oh, mio Dio.
Rilassati, ok? Non possiamo uscire da qui e andare incontro a Maarten.
Oh, mio Dio.
Perché non me lo hai detto?
Prima? Che…
Che sono strafatto e…
Ecco perché! Ora rilassati. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. Ok, Mo?
Va tutto bene. Stai calmo.
Non posso restare qui.
- Ehi, prendigli la mano. - Cosa?
Fallo e basta.
Andrà tutto bene.
Sono fatto.
Andrà tutto bene.
Ok? Ehi.
Inspiriamo lentamente…
e buttiamo fuori.
Dentro dal naso.
E fuori dalla bocca.
Guardati intorno.
Lasciati cadere.
Senti come i polmoni si riempiono d'aria e si espandono.
Senti il pavimento sotto i piedi?
Il tuo peso.
Senti i muscoli nel corpo che si fanno morbidi.
Headspace.
Ehi!
Boom!
Ehi!
Mitch Buchannon!
Bello.
Mulder e Scully mi hanno detto che eravate nei dintorni.
Ragazzi! Vi divertite?
Bene.
Sappiamo che mi avete eletto rappresentante di classe
solo perché amate così tanto Obama.
Se non lo sapevate, si chiama "razzismo positivo".
Tuttavia, ero felice dell'incarico.
Il diploma non è questione di vita o di morte,
ma l'annuario lo è.
Quindi è ora per gli impareggiabili delle classi
del Liceo Anton Kollish!
Bene, cominciamo con…
Chi con più probabilità finirà in un monastero di clausura?
- Simon! - Simon Schaffhofer!
- Cos'ha che non va? - Non risponde.
Credo sia fatto.
Tobi? Tobi, mi senti? Chiamate aiuto, per favore.
Chi non perderà mai la verginità?
Si tratta di…
Lina Kamper, congratulazioni!
Chi sarà il primo a finire sotto un ponte?
Fritzi!
Gerda Schwertfeger? Perché sono nera?
Wow, ragazzi. Questo, invece, è puro razzismo.
Si direbbe che siamo al Liceo Otto von Bismarck.
Ok, pubblico difficile.
Sì, cercate su Google. Compiti.
Salteremo questa domanda per ora.
Ti amo, Gerda!
Anch'io! Andiamo avanti…
Chi vivrà ancora con la mamma a 40 anni?
Non trovo la ragazzina.
Non trova Kira.
Lo so. L'ho capito anch'io.
Dacci un taglio, l'olandese non è così difficile.
Come siete usciti?
Pensavate davvero di poter ricattare i nostri impiegati?
- No. - No!
Lo abbiamo capito subito.
Dovevamo solo farvi pensare che il vostro piano funzionasse
- così che avreste detto alla nostra… - "Talpa".
…talpa, quando sarebbe venuta la polizia.
Così non ci saremmo fatti trovare là e avrebbero trovato qualcos'altro.
Ciò che noi in Olanda odiamo di più:
i turisti tedeschi.
FATTO
Sta per cominciare.
Eccitante, vero?
Hai mai fatto una escape room?
No, è nuova a Rotterdam!
Credo che dobbiamo trovare il primo indizio.
Il cassetto!
Una pistola?
Dev'essere il primo indizio!
- Guarda! - Aspetta, voglio fare una foto.
Polizia! A terra! In ginocchio! A terra!
Non così in fretta, agente.
Wow, è realistico.
Che forza!
Brutale!
Dateci tutti i soldi e il login di MyDrugs
o vi facciamo saltare quei cervelli di gallina.
- Sai dirlo anche in tedesco? - Non me ne frega un cazzo!
Inspira ed espira.
- Il pavimento… - Moritz.
Ho paura di voi.
Onestamente.
Molta paura.
Da sempre.
Vivete solo per il lavoro.
Non avete una vita privata.
Ammiravo questo di voi, ma…
Davvero, lo portate all'estremo.
Davvero.
Voi uccidereste per il lavoro.
Forse io me lo sono guadagnato.
Di morire.
Ma Lenny e Daniel?
Mi fanno così…
così pena.
Pena!
Li ho coinvolti, per essere come voi.
E che ci guadagnano loro?
E io?
Seduto qui e legato.
Non voglio morire oggi.
Ma se devo, ecco. Ora.
Con i miei amici.
Sparate!
Scusate. Hanno messo qualcosa nel drink di Moritz.
Qualcuno ha vinto due categorie.
Chi diverrà ricco tramite la sua app?
E chi finirà in un ospedale psichiatrico?
Entrambi vanno a…
Moritz Zimmermann!
Il login del portafogli di Bitcoin!
Io ho creato la app!
Sì.
Se non premo un tasto sul cellulare ogni ora,
tutte le vostre informazioni andranno alla polizia.
Con tanto di foto.
Allora premilo.
No. Solo se ci lasciate andare.
Saranno le otto tra due minuti.
Dobbiamo davvero aspettare e vedere che menti?
Mi dispiace di aver mentito.
- Mi dispiace. - Basta!
Il prossimo. Il ragazzo più sexy.
Chi potrà mai essere?
Dan…
Riffert!
Beh?
Facciamo tutti un bel respiro.
Marlene.
Beeke.
Ci siamo divertiti tanto insieme.
Siete delle donne meravigliose.
Siete belle, talentuose.
Intelligenti.
Di successo.
Davvero volete fare questo?
Ho ammazzato tipi più sexy per meno.
Quindi chiudi la bocca.
O ti ficco una boa su per il culo.
Il login, amici.
Chi sarà il primo a morire?
Lennard Sander. Ragazzi!
Moritz, non fare quel che stai pensando o moriremo.
Uno!
Due!
La password è asterisco…
Cazzo!
Brucia! È acido?
Sì!
- No, in verità… - Sì, è acido.
Cazzo, sì! Acido!
Ok.
No!
Oh, no!
Papà?
Papà, scappa!
Cazzo!
Te la farò pagare!
Cane rognoso!
Fermo!
Marlene?
Ho scommesso con Beeke e Marlene
che saresti stato buono per cinque anni almeno
perché hai visto che Mia…
Tutto per la carriera!
Probabilmente potrei uccidere tuo padre e continueresti a lavorare.
Senti nulla?
Non hai nessuna emozione?
Sottotitoli: Fiona Garrick Di Pinto