1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
La scorsa settimana,
è stato fatto un blitz antidroga in Olanda

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
ma invece degli spacciatori,
hanno arrestato tre turisti tedeschi.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
Ciò vuol dire che i veri spacciatori
sono ancora a piede libero.

4
00:00:16,243 --> 00:00:17,643
"Spacciatori a piede libero"

5
00:00:17,723 --> 00:00:19,763
o come li chiamano in Olanda,
"spacciatori".

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
Lenny! Probabilmente mi hai bloccato
e lo capisco ma…

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,203
Cazzo! Gli olandesi non sono in galera!

8
00:00:27,283 --> 00:00:30,043
Sembra che i turisti pensassero
di essere in una escape room

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
e non nel covo di un trafficante.

10
00:00:31,803 --> 00:00:33,003
Sono stati arrestati

11
00:00:33,083 --> 00:00:35,163
e hanno dovuto trascorrere
la notte in galera.

12
00:00:35,243 --> 00:00:36,643
Peccato per loro,

13
00:00:36,723 --> 00:00:38,923
ma per i fan delle escape room
è il massimo!

14
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
È andato tutto bene!

15
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
Un lieto fine!

16
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
Sì e ho cambiato idea sulla festa.

17
00:00:50,923 --> 00:00:52,203
Ci sarò.

18
00:00:52,283 --> 00:00:53,923
Ma non indosserò un costume.

19
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

20
00:01:05,243 --> 00:01:07,203
La maturità.

21
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
In Germania, i primi 18 anni
della tua vita ci ruotano attorno.

22
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
La maturità.

23
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
MATURIFLIX
CANCELLATA

24
00:01:15,363 --> 00:01:17,163
Dai creatori di Licenza tecnica

25
00:01:17,243 --> 00:01:19,283
e Diploma Professionale

26
00:01:19,363 --> 00:01:22,003
sta per arrivare… La maturità.

27
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
Dopo 12 stagioni, il gran finale.

28
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
Più avvincente che mai.

29
00:01:26,723 --> 00:01:27,883
Allerta spoiler.

30
00:01:27,963 --> 00:01:29,843
Fritzi Neuhaus non ce la farà.

31
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
Il Liceo Anton Kollish di Rinseln presenta

32
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
Maratona La maturità.

33
00:01:38,603 --> 00:01:40,083
Si festeggia come il successo

34
00:01:40,163 --> 00:01:42,043
più grande della vita.

35
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
Decorano le classi
con la carta d'alluminino,

36
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
bevono come spugne nella mensa…

37
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
- E per te?
- Acqua.

38
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
…si impegnano
a realizzare costumi creativi,

39
00:01:50,883 --> 00:01:53,243
beh, quasi tutti…
o scopano con una persona a caso

40
00:01:53,323 --> 00:01:56,203
con cui non hanno parlato
negli ultimi 12 anni.

41
00:01:56,283 --> 00:01:58,363
Pizzica! Non puoi toglierlo?

42
00:01:58,443 --> 00:01:59,483
No!

43
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
Come se la maturità ti garantisse
una vita di successo. Stronzate!

44
00:02:03,523 --> 00:02:06,363
Cosa pensate sia successo
a tutti quegli idioti?

45
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
Volevo fare marketing.

46
00:02:10,123 --> 00:02:11,563
Pubblicità e roba del genere.

47
00:02:11,643 --> 00:02:12,483
O il veterinario.

48
00:02:12,563 --> 00:02:15,163
Dopo la maturità sono andato in Brasile
con un programma

49
00:02:15,242 --> 00:02:17,403
e ho provato l'ayahuasca.

50
00:02:17,483 --> 00:02:20,283
A 40 anni, sono tornato a vivere
da mia madre a Rinseln.

51
00:02:20,363 --> 00:02:22,523
Ma ora so esattamente
cosa conta nella vita.

52
00:02:23,003 --> 00:02:26,003
Ingegnere. Programmatore. CEO.

53
00:02:26,083 --> 00:02:27,243
Mi andava bene tutto.

54
00:02:27,323 --> 00:02:28,763
Ma non ai miei.

55
00:02:28,843 --> 00:02:30,643
Volevano facessi qualcosa di "solido".

56
00:02:30,723 --> 00:02:33,283
Ora faccio la cameriera in un bar.

57
00:02:33,363 --> 00:02:34,163
Già.

58
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
Mi sono unito
ai vigili del fuoco volontari.

59
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
Dopo una festa
sono tornato a casa ubriaco.

60
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
Sono andato fuori strada…

61
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
sono morto.

62
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
Cosa? È vero.

63
00:02:50,563 --> 00:02:53,483
E voi cosa avete fatto?
Avete preso anche voi un diploma.

64
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
La smetti di rovinare la festa a tutti?

65
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
Hai preso la maturità.
Festeggia per una volta!

66
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
Invece di…

67
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
osservare filosoficamente dall'alto.

68
00:03:03,003 --> 00:03:05,123
Non faccio così!

69
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
Vodka!

70
00:03:12,203 --> 00:03:15,003
Non è una buona idea
mischiare l'alcol e gli antidolorifici.

71
00:03:15,083 --> 00:03:16,283
Sto benissimo.

72
00:03:16,363 --> 00:03:17,683
Ehi!

73
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
Come va?

74
00:03:25,203 --> 00:03:28,523
Scusate se sono sparito, ragazzi. Davvero.

75
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
Sì e scusa se non mi sono fidato di te.

76
00:03:32,763 --> 00:03:35,163
Avevo le mie ragioni, ma sbagliavo.

77
00:03:37,483 --> 00:03:39,443
Sei un fan di Baywatch, eh?

78
00:03:40,163 --> 00:03:42,843
L'hai sempre guardato e ti piace.

79
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
Ammettilo. Volevi solo una scusa
per mostrare la tartaruga.

80
00:03:48,123 --> 00:03:50,603
- Sì, è solo per quello.
- Ehi!

81
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
Congratulazioni per il diploma! Grandioso!

82
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
Pensavo di non farcela,
Atterraggio di precisione!

83
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
E tu chi dovresti essere? Steve Jobs?

84
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
No, l'Uomo in Nero di Lost.

85
00:04:03,203 --> 00:04:04,083
Wow, Lost.

86
00:04:04,643 --> 00:04:06,443
Quanti anni avevi quando è uscito, uno?

87
00:04:06,523 --> 00:04:08,963
Anche a un anno
può farti schifo il finale.

88
00:04:14,203 --> 00:04:15,523
È vodka.

89
00:04:16,643 --> 00:04:19,523
Non è una buona idea
mischiare l'alcol e gli antidolorifici.

90
00:04:19,603 --> 00:04:20,523
Gliel'ho già detto.

91
00:04:20,603 --> 00:04:21,763
Ok, mamma e papà.

92
00:04:21,843 --> 00:04:24,203
Rilassatevi e festeggiate un po'.

93
00:04:24,683 --> 00:04:27,483
Abbiamo siamo diplomati, ragazzi!

94
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
Di-di-di-diplomati!

95
00:04:30,883 --> 00:04:32,363
Diplomati!

96
00:04:32,443 --> 00:04:34,683
Diplomati!

97
00:04:34,763 --> 00:04:36,403
Di-di-di-diplomati!

98
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
- Ehi, Fritzi!
- Ciao, Fritzi.

99
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
Ci dispiace.

100
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
- Sì, gli dispiace.
- Per avermi dato una botta in testa?

101
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
O perché non ho preso il diploma?

102
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
O perché non l'ho preso
perché mi hai dato una botta in testa?

103
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
Non prendiamoci in giro.
Quel treno è già partito.

104
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
Non importa.

105
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
Giusto.

106
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
Il diploma è sopravvalutato.

107
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
In Germania,
tutti gli scemi finiscono all'università.

108
00:05:08,643 --> 00:05:09,643
Si risolverà.

109
00:05:10,123 --> 00:05:12,243
Sei simpatica e sveglia.

110
00:05:12,963 --> 00:05:15,043
Con un tirocinio
ti si apriranno molte porte.

111
00:05:15,523 --> 00:05:19,403
Certo!
Uno shot per il ragazzo dei 10 e lode!

112
00:05:21,323 --> 00:05:23,043
Fritzi, non bevo.

113
00:05:23,603 --> 00:05:27,203
Moritz. Non ti rendi conto
di quanto sia unico questo momento?

114
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
Ok. Te lo spiego nella tua lingua.

115
00:05:37,363 --> 00:05:39,803
- Non è un pennarello indelebile, vero?
- È lavabile.

116
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
Qui c'è l'asse X.

117
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
È l'asse Y.

118
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
Mostra quanto siamo fichi.

119
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
Io sono qui, tu sei qui.

120
00:05:48,883 --> 00:05:50,723
- Non contrarre.
- Non lo sto facendo.

121
00:05:50,803 --> 00:05:53,763
Pian piano cominciano a contare
altre cose nella vita,

122
00:05:53,843 --> 00:05:57,803
come il successo, il potere ecc.

123
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
E solo a un certo punto

124
00:05:59,323 --> 00:06:03,483
i nerd come te
incrociano persone fiche come me.

125
00:06:04,123 --> 00:06:07,003
Un momento in cui siamo alla pari.

126
00:06:07,083 --> 00:06:07,883
Adesso.

127
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
Ed ecco perché bevo uno shot
con tutti quelli che hanno avuto

128
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
i voti migliori.

129
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
Buttalo giù.

130
00:06:23,363 --> 00:06:26,523
Bevi!

131
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
Se hai da fare,

132
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
vado a cercare qualcun altro
con cui divertirmi.

133
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
Ciao!

134
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
Dove sono i miei secchioni preferiti?

135
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
Scusatemi un momento.

136
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
- Cosa ti succede?
- Eh?

137
00:06:50,683 --> 00:06:53,163
Cos'hai? Perché sei stato così…

138
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
poco Moritz con lei?

139
00:06:54,843 --> 00:06:57,603
Una Fritzi soddisfatta
è una Fritzi che tace.

140
00:06:58,163 --> 00:06:59,843
O vuoi che ci becchino ora?

141
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
Il piano generale.

142
00:07:02,643 --> 00:07:07,043
Festeggiamo e fingiamo di essere
normali adolescenti per mezzora.

143
00:07:37,203 --> 00:07:39,803
Ogni emozione sarà più intensa.

144
00:07:41,563 --> 00:07:42,523
Libertà.

145
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
Tenerezza.

146
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
Amore.

147
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
PRENDI GLI ANTIDOLORIFICI

148
00:07:52,163 --> 00:07:55,163
Devo prendere le pillole in macchina
o non resisterò molto.

149
00:07:55,883 --> 00:07:57,163
Cosa succede con Kira?

150
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
Chi sei e dove hai messo Moritz?

151
00:08:02,043 --> 00:08:04,043
Hai bevuto solo un bicchiere!

152
00:08:04,523 --> 00:08:05,443
Beh…

153
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
Aveva problemi con i genitori
e con la polizia.

154
00:08:08,163 --> 00:08:09,603
Una stronzata di scusa.

155
00:08:09,683 --> 00:08:12,163
Quindi l'ho bloccata.
Non ho idea di cosa stia facendo.

156
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
Siete una coppia fantastica.

157
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
Funzionerà. Non troverà un altro come te.

158
00:08:32,283 --> 00:08:33,243
Cos'hai?

159
00:08:53,563 --> 00:08:54,803
Congratulazioni!

160
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
Cavolo, mi hai messo paura.

161
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
Di nuovo L'Uomo in Nero di Lost.

162
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
Aspetta.

163
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
Allora.

164
00:09:09,643 --> 00:09:10,883
Meglio?

165
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
Scusa se non mi sono fatto vivo
nelle ultime settimane.

166
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
Va bene. Me lo merito.
Avrei dovuto dirti la verità.

167
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
Ho cercato su Google.

168
00:09:24,323 --> 00:09:26,963
Sai quanti fanno domanda
per giornalismo in Germania?

169
00:09:27,043 --> 00:09:28,283
Diecimila!

170
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
- Ne prendono solo…
- Trecento.

171
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
Devi distinguerti.

172
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
Ci ho pensato,

173
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
puoi scrivere di me e della mia storia.

174
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
Davvero?

175
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
- Sei sicuro?
- Sì.

176
00:09:43,323 --> 00:09:44,963
Di sicuro così entreresti.

177
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
Sì.
Beh, ancora non hai letto il mio articolo.

178
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
Certo che no. Come avrei fatto?

179
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
Ma so come scrivi e sei bravissima.

180
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
E non finisce con la domanda.

181
00:09:58,363 --> 00:10:01,123
La mia storia è molto di più.

182
00:10:01,203 --> 00:10:04,123
Mi arrivano molte richieste dai giornali.

183
00:10:04,203 --> 00:10:05,763
Cioè, arrivano a M1000.

184
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
E tu potresti avere i diritti
in esclusiva.

185
00:10:13,163 --> 00:10:15,803
Poi potresti scrivere un'inchiesta
o un libro.

186
00:10:15,883 --> 00:10:19,363
Perché c'è molto che ancora non sai.

187
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
Stanno succedendo molte cose.

188
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
Il capitolo migliore deve ancora venire.

189
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
La ricattura di MyDrugs.

190
00:10:27,963 --> 00:10:29,683
La rinascita di M1000!

191
00:10:30,323 --> 00:10:32,043
Immagina quanto sarebbe grandioso.

192
00:10:32,123 --> 00:10:35,403
Mentre MyDrugs diventa la destinazione
per la droga su Internet,

193
00:10:36,043 --> 00:10:37,763
tu avrai interviste esclusive.

194
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
Come Superman con Lois Lane.

195
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
Sarà grandioso per entrambi.

196
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
Per la tua carriera, per la mia società.

197
00:10:44,563 --> 00:10:47,283
Potremmo trarre profitto l'uno dall'altra,
Lisa.

198
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
Pensaci!

199
00:10:48,323 --> 00:10:49,603
Ma zitta!

200
00:10:49,683 --> 00:10:51,363
Nessuno deve sapere, per ora.

201
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
Che si fottano gli altri.

202
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
Siamo una squadra, Lisa.

203
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
La squadra migliore.

204
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
D'accordo?

205
00:11:08,843 --> 00:11:09,963
Hai bevuto?

206
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
Solo uno shot, da Fritzi.

207
00:11:13,803 --> 00:11:15,683
Forse non dovrei bere.

208
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
No, devi! C'è un solo giorno
in cui siamo alla pari,

209
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
perché è…

210
00:11:23,843 --> 00:11:26,523
È super complicato,
ma Fritzi te lo può spiegare.

211
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
Fritzi?

212
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
Fritzi!

213
00:11:35,043 --> 00:11:35,963
Fritzi?

214
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
- Jens?
- Cosa?

215
00:11:58,243 --> 00:11:59,563
C'è una cosa che devo dirti.

216
00:12:00,163 --> 00:12:01,363
Si tratta di Moritz.

217
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
Dannazione!

218
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
Cazzo!

219
00:12:14,723 --> 00:12:17,043
Lenny! Dobbiamo andarcene, in fretta!

220
00:12:17,843 --> 00:12:20,763
Bella entrata.
L'ultima volta hai detto: "Aspetto qua".

221
00:12:20,843 --> 00:12:22,123
Ora devo fare in fretta?

222
00:12:22,203 --> 00:12:23,883
Chi ti ha cagato nel cervello?

223
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
I vostri olandesi sono liberi.

224
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
Hanno arrestato dei turisti tedeschi.

225
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Cazzo.

226
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
Cazzo, gli altri!

227
00:12:48,083 --> 00:12:50,163
Non voglio che pensi
che sono carino con te

228
00:12:50,243 --> 00:12:52,643
perché sai qualcosa su di noi.

229
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
Quello che intendo è che sei…

230
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
Davvero, dai un taglio alle stronzate.

231
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
Se ne vuoi ancora…

232
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
Ecco, faccio un'eccezione.

233
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
Così è più divertente.

234
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
Più divertente? Non è…

235
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
Ancora di più, intendo.

236
00:13:08,843 --> 00:13:10,163
Ma l'alcol non è più un…

237
00:13:15,643 --> 00:13:16,563
Cosa ci hai messo?

238
00:13:17,283 --> 00:13:20,563
Qualcosa che toglierà la scopa
dal culo dei secchioni!

239
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
- Ci hai messo l'ecstasy?
- La mia ecstasy.

240
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
Fritzi, è pericoloso!

241
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
Stai dicendo che io sono pericolosa?

242
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
Chi ha venduto droga a tutto il mondo
e quasi ucciso Gerda?

243
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
Cazzo, Fritzi! Sei un disastro!

244
00:13:43,843 --> 00:13:45,043
C'è un solo momento

245
00:13:45,123 --> 00:13:47,203
in cui gente come me e te è alla pari.

246
00:13:49,403 --> 00:13:50,923
- Cosa saresti?
- Un Power Ranger.

247
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
Power… Ranger, l'hai capita?

248
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
Forte!

249
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
Power… Ranger.

250
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
Ehi, Moritz, ti senti bene?

251
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Possiamo parlare, lo sai.

252
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
A volte è meglio parlare con qualcuno
che non è coinvolto.

253
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
Vuoi dire parlare di tutto?

254
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Lei ti ha detto qualcosa?

255
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
Cosa? No.

256
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
Mi ha detto che stava scrivendo
una cosa su di te.

257
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
E mi sembrava che potessi aver bisogno
di un amico con cui parlare.

258
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
Ed eccolo qua.

259
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
A dire il vero è tutto cominciato
quando Lisa ha voluto quella pausa.

260
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
- Lenny e io…
- Moritz!

261
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
Daniel! Ti stai divertendo?

262
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
Hai visto Lisa?

263
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
No. Mo, dobbiamo parlare.

264
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
Oh, guarda, Joseph!
Qui è tutto più chiaro.

265
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
Questo è il punto dove siamo alla pari.

266
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
- Ragazzi, abbiamo un problema.
- Kira?

267
00:14:46,003 --> 00:14:48,163
- Ehi, Joseph.
- Guarda, sono un Power Ranger.

268
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
Puoi lasciarci un secondo? È importante.

269
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
Nessuno ha visto Lisa?

270
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
Se n'è andata mezzora fa.

271
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
- Lisa cosa?
- Moritz, concentrati! C'è un problema.

272
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
Ecco!

273
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
Guarda,
il gioco di cui abbiamo parlato ieri.

274
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
Ora c'è la pubblicità. Ci spiano.

275
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
Non la pubblicità! L'articolo!

276
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
- Non sono gli olandesi!
- Cosa?

277
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
Dobbiamo andarcene!

278
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
- Via!
- Dobbiamo andare!

279
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Moritz, dai!

280
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
Maarten?

281
00:15:33,123 --> 00:15:33,923
Ehi?

282
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
Via! Veloce!

283
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
Ehi!

284
00:15:58,723 --> 00:15:59,923
Ehi!

285
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
Sei ubriaco!

286
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
- Chi era?
- Uno psicopatico.

287
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
Dove pensate di andare?

288
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
Agente Fox Mulder.

289
00:16:09,883 --> 00:16:11,723
FBI.

290
00:16:11,803 --> 00:16:14,043
- Vi comportate in maniera sospetta.
- Molto.

291
00:16:16,243 --> 00:16:17,763
Ehi, tu!

292
00:16:18,843 --> 00:16:20,323
Hai preso qualcosa?

293
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
Fammi vedere.

294
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Mio Dio, Moritz!

295
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
Che noia!

296
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
Sto solo scherzando.

297
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
Come se si farebbe mai.

298
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
Amico, posso darti un consiglio?

299
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
Datti una calmata.

300
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
Non devi essere sempre così serio!

301
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
Ehi! Avete finito.

302
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
Festeggiate un po'! Bevete una cosa!

303
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
Congratulazioni per il diploma.
Divertitevi.

304
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
Moritz, sei così noioso.

305
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
Noioso! Noi-ritz!

306
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
Dove andiamo?

307
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
Là?

308
00:17:01,563 --> 00:17:02,723
Ok.

309
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
È il tuo super potere, vero?

310
00:17:05,723 --> 00:17:08,203
Sei così noioso che nessuno crede
faresti mai qualcosa.

311
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
Come ti senti ora?

312
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
Bene.

313
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
Ok, va tutto bene.

314
00:17:39,443 --> 00:17:41,883
Ho sentito che dai da bere
a tutti i secchioni.

315
00:17:42,443 --> 00:17:46,323
So che ora non ci parliamo
e che ci odiamo,

316
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
ma non mi merito tutta la bottiglia
da studentessa dell'anno?

317
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
Neanche per idea.
Non è andata bene la scorsa volta.

318
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
Ma…

319
00:17:54,123 --> 00:17:55,643
Ho della keta, se la vuoi.

320
00:17:55,723 --> 00:17:56,883
Ok, cosa c'è lì dentro?

321
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
A volte devi costringere la gente
ad essere felice.

322
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
Guarda loro.

323
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
Simon, per esempio!

324
00:18:03,603 --> 00:18:07,563
Non parla con nessuno al di fuori
del giornale della scuola da anni.

325
00:18:07,643 --> 00:18:10,763
Ora parla con Iri da un'ora.

326
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
E Michi? Sapevi che ballasse così?

327
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
Nemmeno lui.

328
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
E Angie sta scoprendo la propria
sessualità repressa.

329
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
Forse qualcosa gli resterà

330
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
nel grande, grigio e immutabile
mondo degli adulti.

331
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
Puoi ringraziarmi dopo.

332
00:18:35,323 --> 00:18:37,123
Sono qui per divertirmi oggi.

333
00:18:37,803 --> 00:18:39,763
E non ti permetterò di rovinarmi la festa.

334
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
Tu nel tuo arrogante abito da protesta.

335
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
Ok, visto che ci siamo, parliamo del tuo?
Tiger King? Sul serio?

336
00:18:47,203 --> 00:18:49,083
Sniffa coca, ama Trump, tortura animali

337
00:18:49,163 --> 00:18:51,123
e ha portato un ragazzo a uccidersi.

338
00:18:51,203 --> 00:18:52,243
Grande, Fritzi!

339
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
Grandioso.

340
00:19:08,163 --> 00:19:09,723
- Devo andarmene.
- No!

341
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
Mo!

342
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
Che fai? Non possiamo andarcene.

343
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
Cos'hai che non va?

344
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
Ehi, guardami.

345
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
Sei fatto.
Fritzi ha messo l'ecstasy nell'alcol.

346
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
- Ha fatto cosa?
- Oh, mio Dio.

347
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
Rilassati, ok? Non possiamo uscire da qui
e andare incontro a Maarten.

348
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
Oh, mio Dio.

349
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
Perché non me lo hai detto?

350
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Prima? Che…

351
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
Che sono strafatto e…

352
00:19:32,203 --> 00:19:34,203
Ecco perché! Ora rilassati.
Andrà tutto bene.

353
00:19:34,283 --> 00:19:36,643
Andrà tutto bene. Ok, Mo?

354
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
Va tutto bene. Stai calmo.

355
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
Non posso restare qui.

356
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
- Ehi, prendigli la mano.
- Cosa?

357
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
Fallo e basta.

358
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
Andrà tutto bene.

359
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
Sono fatto.

360
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
Andrà tutto bene.

361
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
Ok? Ehi.

362
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
Inspiriamo lentamente…

363
00:19:53,803 --> 00:19:55,643
e buttiamo fuori.

364
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
Dentro dal naso.

365
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
E fuori dalla bocca.

366
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
Guardati intorno.

367
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
Lasciati cadere.

368
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
Senti come i polmoni si riempiono d'aria
e si espandono.

369
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
Senti il pavimento sotto i piedi?

370
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Il tuo peso.

371
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
Senti i muscoli nel corpo
che si fanno morbidi.

372
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
Headspace.

373
00:20:27,483 --> 00:20:28,763
Ehi!

374
00:20:32,163 --> 00:20:33,203
Boom!

375
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
Ehi!

376
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
Mitch Buchannon!

377
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
Bello.

378
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
Mulder e Scully mi hanno detto
che eravate nei dintorni.

379
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
Ragazzi! Vi divertite?

380
00:20:50,323 --> 00:20:51,883
Bene.

381
00:20:51,963 --> 00:20:54,363
Sappiamo che mi avete eletto
rappresentante di classe

382
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
solo perché amate così tanto Obama.

383
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
Se non lo sapevate,
si chiama "razzismo positivo".

384
00:21:00,603 --> 00:21:02,483
Tuttavia, ero felice dell'incarico.

385
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
Il diploma non è
questione di vita o di morte,

386
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
ma l'annuario lo è.

387
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
Quindi è ora
per gli impareggiabili delle classi

388
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
del Liceo Anton Kollish!

389
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
Bene, cominciamo con…

390
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
Chi con più probabilità
finirà in un monastero di clausura?

391
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
- Simon!
- Simon Schaffhofer!

392
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
- Cos'ha che non va?
- Non risponde.

393
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
Credo sia fatto.

394
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
Tobi? Tobi, mi senti?
Chiamate aiuto, per favore.

395
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
Chi non perderà mai la verginità?

396
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
Si tratta di…

397
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
Lina Kamper, congratulazioni!

398
00:21:45,403 --> 00:21:48,443
Chi sarà il primo a finire sotto un ponte?

399
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
Fritzi!

400
00:21:54,923 --> 00:21:59,003
Fritzi!

401
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
Gerda Schwertfeger? Perché sono nera?

402
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
Wow, ragazzi.
Questo, invece, è puro razzismo.

403
00:22:13,123 --> 00:22:16,043
Si direbbe che siamo
al Liceo Otto von Bismarck.

404
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
Ok, pubblico difficile.

405
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
Sì, cercate su Google. Compiti.

406
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
Salteremo questa domanda per ora.

407
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
Ti amo, Gerda!

408
00:22:26,523 --> 00:22:28,483
Anch'io! Andiamo avanti…

409
00:22:28,563 --> 00:22:30,643
Chi vivrà ancora con la mamma a 40 anni?

410
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
Non trovo la ragazzina.

411
00:22:38,163 --> 00:22:39,603
Non trova Kira.

412
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
Lo so. L'ho capito anch'io.

413
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
Dacci un taglio,
l'olandese non è così difficile.

414
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
Come siete usciti?

415
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
Pensavate davvero di poter ricattare
i nostri impiegati?

416
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
- No.
- No!

417
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
Lo abbiamo capito subito.

418
00:23:00,203 --> 00:23:03,283
Dovevamo solo farvi pensare
che il vostro piano funzionasse

419
00:23:03,363 --> 00:23:05,603
- così che avreste detto alla nostra…
- "Talpa".

420
00:23:05,683 --> 00:23:08,443
…talpa, quando sarebbe venuta la polizia.

421
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
Così non ci saremmo fatti trovare là
e avrebbero trovato qualcos'altro.

422
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
Ciò che noi in Olanda odiamo di più:

423
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
i turisti tedeschi.

424
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
FATTO

425
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
Sta per cominciare.

426
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
Eccitante, vero?

427
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
Hai mai fatto una escape room?

428
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
No, è nuova a Rotterdam!

429
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Credo che dobbiamo trovare
il primo indizio.

430
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
Il cassetto!

431
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Una pistola?

432
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
Dev'essere il primo indizio!

433
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
- Guarda!
- Aspetta, voglio fare una foto.

434
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
Polizia! A terra! In ginocchio! A terra!

435
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
Non così in fretta, agente.

436
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
Wow, è realistico.

437
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
Che forza!

438
00:23:46,763 --> 00:23:48,803
Brutale!

439
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
Dateci tutti i soldi e il login di MyDrugs

440
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
o vi facciamo saltare
quei cervelli di gallina.

441
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
- Sai dirlo anche in tedesco?
- Non me ne frega un cazzo!

442
00:24:03,123 --> 00:24:05,443
Inspira ed espira.

443
00:24:05,523 --> 00:24:06,643
- Il pavimento…
- Moritz.

444
00:24:06,723 --> 00:24:07,963
Ho paura di voi.

445
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
Onestamente.

446
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
Molta paura.

447
00:24:12,563 --> 00:24:13,363
Da sempre.

448
00:24:13,443 --> 00:24:14,803
Vivete solo per il lavoro.

449
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
Non avete una vita privata.

450
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
Ammiravo questo di voi, ma…

451
00:24:20,723 --> 00:24:22,283
Davvero, lo portate all'estremo.

452
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Davvero.

453
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
Voi uccidereste per il lavoro.

454
00:24:31,603 --> 00:24:33,843
Forse io me lo sono guadagnato.

455
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
Di morire.

456
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
Ma Lenny e Daniel?

457
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
Mi fanno così…

458
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
così pena.

459
00:24:44,363 --> 00:24:45,443
Pena!

460
00:24:45,523 --> 00:24:47,443
Li ho coinvolti, per essere come voi.

461
00:24:47,523 --> 00:24:48,683
E che ci guadagnano loro?

462
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
E io?

463
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
Seduto qui e legato.

464
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
Non voglio morire oggi.

465
00:24:59,523 --> 00:25:01,243
Ma se devo, ecco. Ora.

466
00:25:01,803 --> 00:25:02,723
Con i miei amici.

467
00:25:03,203 --> 00:25:04,203
Sparate!

468
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
Scusate. Hanno messo qualcosa
nel drink di Moritz.

469
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
Qualcuno ha vinto due categorie.

470
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
Chi diverrà ricco tramite la sua app?

471
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
E chi finirà in un ospedale psichiatrico?

472
00:25:27,723 --> 00:25:29,043
Entrambi vanno a…

473
00:25:29,603 --> 00:25:30,603
Moritz Zimmermann!

474
00:25:33,643 --> 00:25:36,483
Il login del portafogli di Bitcoin!

475
00:25:40,843 --> 00:25:41,803
Io ho creato la app!

476
00:25:42,523 --> 00:25:43,483
Sì.

477
00:25:43,563 --> 00:25:47,443
Se non premo un tasto sul cellulare
ogni ora,

478
00:25:48,203 --> 00:25:50,723
tutte le vostre informazioni
andranno alla polizia.

479
00:25:51,443 --> 00:25:52,843
Con tanto di foto.

480
00:25:55,723 --> 00:25:56,523
Allora premilo.

481
00:25:57,403 --> 00:25:59,803
No. Solo se ci lasciate andare.

482
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
Saranno le otto tra due minuti.

483
00:26:03,163 --> 00:26:06,603
Dobbiamo davvero aspettare
e vedere che menti?

484
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
Mi dispiace di aver mentito.

485
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
- Mi dispiace.
- Basta!

486
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
Il prossimo. Il ragazzo più sexy.

487
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
Chi potrà mai essere?

488
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
Dan…

489
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
Riffert!

490
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
Beh?

491
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
Facciamo tutti un bel respiro.

492
00:26:34,123 --> 00:26:34,963
Marlene.

493
00:26:35,843 --> 00:26:36,883
Beeke.

494
00:26:38,283 --> 00:26:40,883
Ci siamo divertiti tanto insieme.

495
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
Siete delle donne meravigliose.

496
00:26:44,203 --> 00:26:47,123
Siete belle, talentuose.

497
00:26:48,283 --> 00:26:49,683
Intelligenti.

498
00:26:50,203 --> 00:26:51,963
Di successo.

499
00:26:53,283 --> 00:26:55,643
Davvero volete fare questo?

500
00:27:02,683 --> 00:27:06,323
Ho ammazzato tipi più sexy per meno.

501
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
Quindi chiudi la bocca.

502
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
O ti ficco una boa su per il culo.

503
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
Il login, amici.

504
00:27:21,603 --> 00:27:23,483
Chi sarà il primo a morire?

505
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
Lennard Sander. Ragazzi!

506
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
Moritz, non fare quel che stai pensando
o moriremo.

507
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
Uno!

508
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
Due!

509
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
La password è asterisco…

510
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
Cazzo!

511
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
Brucia! È acido?

512
00:27:45,683 --> 00:27:46,603
Sì!

513
00:27:46,683 --> 00:27:48,203
- No, in verità…
- Sì, è acido.

514
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
Cazzo, sì! Acido!

515
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
Ok.

516
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
No!

517
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
Oh, no!

518
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
Papà?

519
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
Papà, scappa!

520
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
Cazzo!

521
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
Te la farò pagare!

522
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
Cane rognoso!

523
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
Fermo!

524
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
Marlene?

525
00:28:30,603 --> 00:28:32,363
Ho scommesso con Beeke e Marlene

526
00:28:32,443 --> 00:28:34,883
che saresti stato buono
per cinque anni almeno

527
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
perché hai visto che Mia…

528
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
Tutto per la carriera!

529
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
Probabilmente potrei uccidere tuo padre
e continueresti a lavorare.

530
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
Senti nulla?

531
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
Non hai nessuna emozione?

532
00:29:32,763 --> 00:29:35,083
Sottotitoli: Fiona Garrick Di Pinto