Pekan lalu, lab narkoba di Belanda digerebek,
alih-alih pengedar narkoba, mereka menahan tiga turis Jerman.
Artinya pengedar narkobanya masih berkeliaran.
"Pengedar narkoba berkeliaran", istilah di Belanda,
"Pengedar narkoba."
Lenny! Kau mengeblok aku, aku bisa mengerti, tetapi...
Sial! Si Belanda itu tak dipenjara!
Turis itu mengira berada di ruang permainan,
bukan markas pengedar narkoba.
Mereka ditahan dan dipenjara semalam.
Sial sekali mereka,
tetapi untuk permainan, mereka menang besar.
Semuanya lancar.
Akhir yang bahagia!
Ya, aku berubah pikiran soal pestanya.
Aku akan datang.
Namun, tidak berkostum.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ujian kelulusan.
Di Jerman, 18 tahun pertama hidup kami berputar di sekitar ujian itu.
Ujian kelulusan.
ABIFLIX BERAKHIR SETELAH 13 MUSIM
Para pembuat Sertifikat Pendidikan Umum
dan Sertifikat Masuk Kampus Teknik
mempersembahkan... Ujian Kelulusan.
Setelah 12 musim, inilah musim terakhir.
Lebih seru dibanding sebelumnya.
Peringatan: Fritzi Neuhaus tidak akan berhasil.
SMA Anton Kollisch di Rinseln mempersembahkan...
Menonton maraton!
Orang berpesta seolah itu hal terhebat
yang akan mereka raih.
Kelas ditutup kertas aluminium,
minum berlebihan di kafetaria...
- Kau minum apa? - Air!
juga sangat serius dalam membuat kostum.
Sebagian besar.
Atau bercinta di gym dengan orang yang bahkan 12 tahun tak bertegur sapa.
Itu membuatku gaatal. Lepas saja.
Tidak!
Seolah ujian itu menjamin kehidupan yang sukses. Tidak.
Menurut kalian akan menjadi apa para idiot ini?
Aku ingin kuliah pemasaran.
Periklanan dan semacamnya.
Atau menjadi dokter hewan.
Aku ke Brazil dalam program Kerja dan Jalan-jalan
dan di sana aku mencoba Ayahuasca.
Saat 40 tahun, aku kembali ke Rinseln dan tinggal dengan ibuku.
Kini aku tahu apa yang terpenting bagiku dalam hidup.
Insinyur. Pemrogram. CEO.
Aku siap menjadi apa saja.
Tetapi orang tuaku tidak.
Mereka ingin sesuatu yang nyata.
Kini aku menjadi pelayan di bar.
Ya.
Aku menjadi relawan damkar.
Setelah pesta, aku pulang mabuk.
Mobilku keluar jalur dan...
tewas.
Apa? Itulah kenyataannya.
Apa yang telah kalian capai? Kalian juga lulus ujian.
Jangan merusak kesenangan orang.
Kau lulus ujian kelulusan. Rayakanlah!
Alih-alih selalu...
berpandangan filosofis yang belum tentu benar.
Aku tidak begitu.
Vodka!
Tak baik mencampur alkohol dengan pereda nyeri.
Aku baik saja.
Hei!
Ada apa ini?
Maaf aku pergi begitu saja. Sungguh.
Ya, maaf aku tak percaya kepadamu.
Aku punya alasan, tetapi aku salah.
Penggemar Baywatch, ya?
Kau selalu menontonnya. Itu sungguh favoritmu.
Akui saja kau hanya ingin memperlihatkan ototmu.
- Ya, aku ingin memperlihatkannya. - Hei!
Selamat atas kelulusannya! Luar biasa!
Kupikir aku akan gagal. Ternyata aku lulus.
Apa karakter kostummu? Steve Jobs?
Bukan, Smoke Monster dalam Lost.
Wah, Lost.
Berapa usiamu saat itu tayang, satu?
Tentu sudah dewasa, aku tahu akhir Lost buruk.
Itu vodka.
Apa? Tak baik mencampur alkohol dengan pereda nyeri.
Aku juga bilang begitu.
Baik, Ayah dan Ibu.
Santai saja dan mari bersenang-senang.
Kita lulus, Teman-teman.
Kita lulus!
Lulus!
Kita lulus!
- Hei, Fritzi! - Hai, Fritzi.
Kami turut prihatin.
- Ya, dia prihatin. - Kenapa? Karena memukul kepalaku?
Atau karena aku tidak lulus?
Atau aku tak lulus karena kau memukul kepalaku?
Cukup omong kosongnya. Semua sudah terjadi.
Ini bukan masalah.
Kau benar.
Tesnya terlalu dilebih-lebihkan.
Di Jerman, setiap anak bodoh bisa kuliah.
Kau pasti bisa.
Kau lucu dan cerdas.
Dengan magang, peluang terbuka untukmu.
Ya! Mari minum Tuan Genius.
Fritzi, aku tak minum alkohol.
Moritz. Tidakkah kau sadar betapa uniknya momen ini?
Baik. Kujelaskan dengan bahasamu.
- Ini tak permanen, bukan? - Tidak.
Ini di garis x...
Itu garis y.
Ini menunjukkan betapa kerennya kita.
Aku di sini, kau di sini.
- Tak perlu menegang. - Tidak.
Lambat laun, hal lainnya berdatangan,
seperti kesuksesan, kekuasaan, uang, dan lainnya.
Dan sekali saja,
kutu buku sepertimu bertemu orang keren seperti aku.
Sekali itu saja kita saling bertatapan.
Itu adalah saat ini.
Itulah kenapa aku menawari minum bagi mereka yang lulus terbaik
di setiap kelas.
Minum.
Minum!
Kalau kau sibuk,
akan kucari orang lain untuk bersenang-senang.
Dah!
Mana yang lulus terbaik?
Permisi sebentar.
- Kenapa denganmu? - Apa?
Kenapa denganmu? Kenapa kau begitu...
tidak Moritz dengannya?
Jika Fritzi puas, dia tutup mulut.
Atau kau mau kita ketahuan?
Selalu punya rencana bagus.
Ayo, kita rayakan
dan menjadi remaja biasa selama 1,5 jam.
Semua yang kau rasakan akan lebih intens.
Kebebasan.
Kelembutan.
Cinta.
TERAPIKU: MINUM PEREDA NYERI
Aku harus mengambil pil di mobil agar bisa bertahan.
Kenapa dengan Kira?
Siapa kau dan di mana Moritz?
Kau hanya minum sekali.
Ya, jadi…
Dia bermasalah dengan orang tuanya dan polisi.
Pasti dia berbohong.
Aku sudah mengebloknya. Entah bagaimana kabarnya.
Kalian pasangan serasi.
Kalian akan bersama lagi. Tak ada yang sepertimu.
Kenapa denganmu?
Selamat!
Astaga, kau membuatku kaget.
Smoke Monster dalam Lost. Lagi.
Lagi.
Bagaimana?
- Lebih baik? - Ya.
Maaf, aku sangat sibuk beberapa minggu ini.
Tak apa. Kau pantas begitu. Aku seharusnya jujur.
Aku meng-Google
berapa banyak yang mendaftar jurnalisme di Jerman.
Sepuluh ribu!
- Dan yang diterima... - Tiga ratus. Aku tahu.
Kau harus menonjol.
Sudah kupikirkan dan...
Kau boleh menulis tentangku dan mengirimnya.
Sungguh?
- Kau yakin? - Ya!
Kau pasti diterima.
Ya… Kau belum membaca artikelku.
Ya. Bagaimana membacanya?
Tetapi, aku membaca yang terdahulu. Artikelmu bagus.
Itu tidak hanya untuk pendaftaranmu.
Maksudku... kisahku lebih besar dibanding itu.
Banyak surat kabar dan lainnya yang memintanya.
Maksudku kepada M1000.
Kau bisa mendapat hak eksklusif.
Kau bisa menulis laporan investigasi, atau buku atau...
Karena masih banyak yang belum kau ketahui.
Ada banyak kejadian sekarang.
Yang terbaik belum muncul.
Merebut kembali MyDrugs.
Kebangkitan kembali M1000!
Bayangkan betapa hebatnya itu.
Seiring MyDrugs menjadi rujukan narkoba di internet,
kau akan mendapat wawancara khusus.
Seperti Superman dengan Lois Lane.
Itu bagus untuk kita.
Untuk karier dan jangkauanku.
Astaga, kita bisa saling menguntungkan, Lisa.
Bayangkan itu!
Tetapi...
Jangan sampai ada yang tahu.
Persetan yang lain.
Kita tim, Lisa.
Tim yang solid.
Setuju?
Apa kau minum?
Minuman dari Fritzi.
Sebaiknya aku tak meminumnya...
Kau harus meminumnya. Sekali ini bertemu orang keren
karena, ya...
Ini rumit, tetapi Fritzi menjelaskannya.
Fritzi?
Fritzi!
Fritzi?
- Jens? - Ya?
Kita harus bicara.
Ini tentang Moritz.
Sial. Sial!
Keparat!
Lenny! Kita harus pergi dari sini! Cepat!
Ramahnya. Terakhir kau bilang, "Aku akan menyusul."
Sekarang aku harus buru-buru?
Kenapa denganmu sekarang?
Si Belanda berhasil lolos.
Mereka justru menahan turis.
Astaga.
Beri tahu yang lain!
Aku tak mau kau berpikir aku baik kepadamu
karena kau tahu rahasia kami.
Maksudku adalah, kau...
Hentikan omong kosongnya.
Jika kau mau pergi lagi...
Ini. Pengecualian buatmu.
Lebih seru dengan ini.
Lagi? Apa tadi tidak...
Tambah lagi maksudku.
Bukankah alkohol hanya...
Kau beri apa itu?
Sesuatu yang sesekali
membuat para genius kehilangan kendali.
- Kau tambah ekstasi? - Ekstasiku.
Fritzi, itu berbahaya!
Kau menyebutku berbahaya?
Siapa yang menjual narkoba dan membuat Gerda hampir tewas?
Astaga, Fritzi! Kau sungguh kacau!
Hanya sekali saja
di mana orang sepertiku dan sepertimu bertemu.
- Apa kostummu? - Power Ranger.
Power… Ranger. Paham?
Keren.
Power… Ranger.
Hei, Moritz, kau baik saja?
Kita bisa membicarakan apa saja.
Kadang lebih baik berbicara dengan orang yang netral.
Apa maksudmu, membicarakan apa saja?
Lisa mengatakan sesuatu?
Apa? Tidak.
Dia bilang dia menulis sesuatu tentangmu.
Mungkin kau butuh seorang teman untuk membicarakannya.
Temanmu ada di sini.
Ini berawal ketika Lisa meminta putus dariku.
- Lenny dan... - Moritz!
Daniel! Kau bersenang-senang?
Kau melihat Lisa?
Tidak. Mo, kita harus bicara.
Lihat, Joseph! Ini lebih jelas.
Inilah titik di mana kita setara.
- Teman-teman! Kita ada masalah. - Kira?
-Hei, Joseph. -Halo. Lihat! Aku Power Ranger.
Bisa tinggalkan kami sebentar? Ini penting.
Tak ada yang melihat Lisa?
Dia pergi setengah jam lalu.
- Apa? - Moritz, fokus! Kita ada masalah.
Lihat!
Lihat, ini gim yang kita bicarakan kemarin.
Sekarang ada iklannya. Mereka memata-matai. Tak ada...
Bukan iklannya. Artikelnya!
- Itu bukan si Belanda! - Apa?
Kita pergi dari sini!
- Pergi! - Lari!
Moritz, ayo!
Maarten?
Hei!
Lari! Cepat! Lari!
Hei!
Sialan!
- Siapa dia? - Dasar gila.
Mau ke mana kalian?
Agen Fox Mulder.
FBI.
- Kalian mencurigakan. - Sangat mencurigakan.
Hei! Kau!
Kau mengambil sesuatu?
Perlihatkan kepadaku.
Astaga, Moritz!
Membosankan sekali!
Aku hanya bercanda.
Seolah dia berani mencuri.
Kawan, aku ingin memberimu saran,
santai saja.
Kau jangan terlalu formal.
Hei! Kalian sudah lulus.
Rayakan sejenak! Minum-minum!
Selamat atas kelulusannya. Bersenang-senanglah.
Halo? Membosankan sekali, Moritz.
Membosankan! Moritz membosankan!
Ke mana sekarang?
Ke sana?
Baik.
Itu kekuatan supermu, bukan?
Begitu membosankan, tak mau melakukan sesuatu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Baik.
Baik! Semua baik saja.
Kudengar kau memberi minuman bagi lulusan terbaik.
Aku tahu kita sedang tak bertegur sapa, kita saling membenci,
tidakkah aku mendapat satu botol karena nilai tertinggiku?
Tidak. Terakhir kali tak berakhir baik.
Tetapi…
Aku punya keta kalau kau mau.
Baik, kau beri apa ini?
Kadang kau harus memaksa orang untuk bahagia.
Lihatlah mereka.
Simon, contohnya.
Dia tiga tahun tak bicara dengan siapa pun di luar koran sekolah.
Kini dia sudah satu jam berbicara dengan Iri.
Dan Michi? Kau tahu dia bisa menari seperti itu?
Dia sendiri tak tahu.
Angie mulai mengenal seksualitasnya.
Mungkin mereka akan terus begitu
di dunia orang dewasa yang serius, besar, suram, dan statis.
Kau bisa berterima kasih nanti.
Aku mau bersenang-senang.
Aku tak mau kau mengacaukannya.
Kau memakai kostum protesmu yang agung.
Baik, asal kita memakainya, Tiger King? Yang benar saja?
Pecandu pendukung Trump yang menyiksa binatang
dan mendorong anak untuk bunuh diri. Hebat, Fritzi!
Hebat!
- Aku harus pergi dari sini. - Tidak!
Mo!
Apa? Jangan keluar.
Kenapa denganmu?
Hei. Tatap aku.
Kau mabuk. Fritzi menaruh ekstasi dalam minumannya.
- Apa? - Astaga.
Tenang. Jika kita keluar, Maarten akan menangkap kita.
Astaga.
Kenapa kau tak bilang?
Dari tadi? Kalau…
Kalau aku mabuk dan...
Ini alasannya! Tenang! Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja, Mo.
Tak apa-apa. Tenanglah.
Aku tak bisa terus di sini.
- Hei! Pegang tangannya. - Apa?
Lakukan saja.
Semua akan baik saja.
Aku mabuk.
Semua akan baik saja.
Kau mengerti?
Tarik napas pelan-pelan...
keluarkan.
Tarik napas lewat hidung.
Keluarkan lewat mulut.
Perhatikan sekelilingmu.
Biarkan dirimu jatuh.
Rasakan paru-parumu terisi udara dan mengembang.
Kau bisa merasakan lantai yang kau pijak?
Beratmu.
Rasakan otot-otot tubuhmu menjadi lebih lemas.
Beres.
Hei!
Akhirnya!
Hei!
Mitch Buchannon!
Keren.
Mulder dan Scully memberitahuku kalian ada di sekitar sini.
Semuanya! Kalian senang?
Luar biasa.
Kita tahu kalian menjadikanku presiden kelas
karena kalian menyukai Obama.
Asal kalian tahu, itu "rasialisme positif".
Namun, aku tetap menyukainya.
Ujian kelulusan bukanlah urusan hidup dan mati,
tetapi buku tahunan ya.
Ini saatnya mengumumkan siapa yang "paling"
di SMA Anton Kollisch angkatan kita!
Baik, mari kita mulai dengan...
Siapa yang paling mungkin masuk biara hening?
- Simon! - Simon Schaffhofer!
- Kenapa dengannya? - Dia tak merespons.
Mungkin ada urusan.
Tobi? Kau dengar aku? Tolong panggil seseorang!
Siapa yang akan terus perawan?
Itu jatuh kepada...
Lina Kamper, selamat!
Siapa yang pertama berakhir di bawah jembatan?
Fritzi!
Gerda Schwertfeger? Karena aku berkulit hitam?
Astaga! Ini, sebaliknya, benar-benar rasialisme.
Kalian berpikir kita di SMA pada masa Otto von Bismarck.
Baik, penonton tangguh.
Kalian coba Google saja.
Kita lewati dulu pertanyaannya.
Aku menyayangimu, Gerda!
Aku menyayangimu juga. Lanjutkan...
Siapa yang masih tinggal dengan ibunya di usia 40?
Entah di mana gadis kecil itu.
Dia tak menemukan Kira.
Aku tahu.
Sudahlah, bahasa Belanda tak sulit dipahami.
Bagaimana kau bisa lolos?
Kau pikir karyawan kami bisa diperas?
- Tidak. - Tidak!
Kami langsung tahu.
Kami membuatmu berpikir rencanamu berhasil,
- agar kau bilang kepada... - Mata-mata.
…mata-mata kami kapan polisi akan datang.
Jadi, kami akan pergi dan polisi menemukan yang lainnya.
Yaitu, yang paling kami benci di Belanda,
turis Jerman.
SELESAI
Akan segera dimulai.
Menarik, bukan?
Pernah bermain Escape Room?
Belum, ini baru di Rotterdam!
Kita harus menemukan petunjuk pertama.
Lacinya!
Sebuah pistol?
Kurasa ini petunjuk pertamanya.
- Lihat! - Tunggu. Biar kupotret.
Polisi! Tiarap! Berlutut! Tiarap!
Tunggu, Pak Polisi!
Ini sangat realistis!
Kuat sekali!
Ini brutal!
Sekarang berikan semua uangnya dan detail login MyDrugs
atau kami tembak kepalamu.
- Bisa katakan itu dalam bahasa Jerman? - Persetan!
Tarik napas, keluarkan.
- Rasakan lantainya... - Moritz.
Aku takut kepadamu.
Jujur saja.
Sangat takut.
Selalu takut.
Kalian hanya hidup untuk bekerja.
Kalian tak punya kehidupan pribadi.
Aku selalu menghormati itu, tetapi...
Kalian terlalu berlebihan.
Sungguh.
Maksudku, kalian membunuh demi pekerjaan.
Mungkin aku pantas menerimanya.
Mati.
Tetapi, Lenny dan Daniel?
Aku merasa sangat...
menyesal untuk mereka.
Sangat menyesal.
Aku melibatkan mereka karena ingin seperti kalian.
Apa hasilnya bagi mereka?
Dan aku?
Duduk di sini, terikat.
Aku tak mau mati hari ini.
Tetapi jika harus, baiklah.
Bersama dengan sahabatku.
Tembaklah!
Maaf. Ada yang menaruh sesuatu di minuman Moritz.
Baik! Ada yang menang di dua kategori,
Siapa yang kaya dari aplikasi?
Dan siapa yang akan masuk rumah sakit jiwa?
Keduanya jatuh kepada...
Moritz Zimmermann!
Detail login Bitcoin-mu, Moritz!
Aku memprogram sebuah aplikasi.
Ya.
Jika tiap satu jam aku tak memencet tombol di ponselku,
informasi tentang kalian akan dikirim ke polisi.
Dengan foto.
Pencet sekarang.
Tidak. Bebaskan kami dulu.
Dalam dua menit, pukul 08.00.
Apa kami harus menunggu untuk tahu kau berbohong?
Maaf aku berbohong kepadamu.
- Maaf. - Cukup.
Berikutnya, "pria terseksi".
Siapakah dia?
Dan…
Riffert!
Bagaimana?
Mari kita tarik napas.
Marlene. Beeke.
Kerja sama kita sangat baik.
Kalian wanita yang menakjubkan.
Kalian cantik, berbakat.
Cerdas.
Sukses.
Kalian sungguh mau melakukan ini?
Aku pernah membunuh pria yang lebih seksi karena hal sepele.
Jadi, tutup mulutmu.
Atau kumasukkan pelampungmu ke bokongmu.
Detail loginnya!
Siapa yang pertama meninggal?
Lennard Sander. Astaga.
Moritz, apa pun yang kau pikirkan jangan lakukan!
Satu!
Dua!
Sandinya adalah bintang, ele...
Sial!
Pedih sekali! Asam apa itu?
Ya!
- Bukan, itu... - Ya, itu asam.
Ya! Itu asam!
Baik.
Tidak!
Ayah?
Ayah, lari!
Astaga!
Akan kubunuh kau!
Anjing keparat!
Berhenti!
Marlene?
Aku bertaruh dengan Beeke dan Marlene
kau tak akan berulah setidaknya lima tahun
karena kau melihat betapa Mia…
Semua demi kariermu!
Aku bisa saja membunuh ayahmu dan kau akan tetap bekerja.
Kau tidak merasakan sesuatu?
Tidak sama sekali?
Terjemahan subtitle oleh Nabinbin