A múlt héten razziát tartottak egy holland droglaborban,
ám drogdílerek helyett három német turistát tartóztattak le.
Vagyis a drogdílerek még mindig szabadon vannak.
„Drogdílerek szabadlábon”, ami Hollandiában egyszerűen
csak „Drogdílerek.”
Lenny! Biztos letiltottál, amit megértek, de…
A hollandok nincsenek rács mögött!
A turisták azt hitték, egy Szabaduló szobában vannak,
és nem egy rejtekhelyen.
Letartóztatták őket, és egész éjjel bent kellett maradniuk.
Szívás, de
a Szabaduló szobásoknak ez egy jackpot.
Tökéletes volt!
Remek vége lett!
Meggondoltam magam a buli kapcsán.
Ott leszek.
De nem öltözöm be.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az érettségi.
Németországban az életünk első 18 éve csak ekörül forog.
Az érettségi.
ABIFLIX 13 ÉVAD UTÁN TÖRÖLVE
Az Érettségi bizonyítvány
és a Főiskolai felvételi készítői
bemutatják az Érettségit.
A Nagy Finálét.
Izgalmasabb, mint valaha.
Spoiler alert: Fritzinek nem sikerült.
A rinselni Anton Kollisch Gimnázium bemutatja:
A-BIngewatching!
Úgy buliznak, mintha ez lenne
életük legnagyobb eredménye.
Alufóliába csomagolják a termeket,
rengeteget isznak a büfében…
- Neked? - Vizet!
…és egy csomó energiát ölnek a jelmezeikbe.
A legtöbben.
Vagy a tornateremben dugnak azzal, akivel 12 éven át alig beszéltek.
Ez szúr! Nem veszed le?
Nem!
Mintha az érettségi sikeres életet garantálna. Baromság!
Mit gondolnak, mi lett ezekből az idiótákból?
A marketing érdekelt.
A reklámok.
Vagy az állatok.
Érettségi után Brazíliába utaztam,
ahol kipróbáltam az ayahuascát.
Negyven évesen visszaköltöztem az anyámhoz.
De most már tudom, mi a fontos az életben.
Mérnök. Programozó. CEO.
Bármelyik.
De a szüleim valami
„stabilabbat” akartak nekem.
Most pincérnő vagyok egy bárban.
Igen.
Önkéntes tűzoltó lettem.
Egy buli után részegen vezettem haza.
Lesodródtam az útról, és
meghaltam.
Mi van? Ez igaz.
Ti mit értetek el? Ti is leérettségiztetek.
Miért kell elrontani a bulit?
Leérettségiztél. Bulizz már!
Ahelyett, hogy örökösen
pseudo-filozofikus hangulatot keltenél.
Nem is csinálok olyat!
Vodka!
Nem kéne keverni a gyógyszerekkel.
Jól vagyok.
Hé!
Mizu?
Bocs, hogy csak úgy leléptem, srácok.
És bocs, hogy… nem bíztam benned.
Volt rá okom, de tévedtem.
Baywatch rajongó vagy, mi?
Mindig nézted. Imádtad.
Valld be, hogy fel akartál vágni a hasizmoddal!
- Igen, csak fel akartam vágni. - Apám!
Gratulálok, hogy átmentél! Szuper!
Azt hittem, nem sikerül, de igen!
Ki akarsz lenni? Steve Jobs?
A „szörny” a Lostból.
Lost!
Hány éves voltál akkor?
Így is tudom, hogy gáz, ahogy véget ért.
Ez vodka.
Mi? Nem kéne keverni a fájdalomcsillapítókkal.
Én is ezt mondtam!
Jó, anya és apa!
Nyugi, és ünnepeljünk!
Hisz leérettségiztünk, emberek!
Ér-ér-érettségi!
Érettségi!
Ér-ér-érettségi!
- Fritzi! - Szia, Fritzi!
Amúgy sajnáljuk.
- Igen, sajnálja. - Mit? Hogy fejbe vert?
Vagy hogy nem sikerült az érettségim?
Vagy mert azért nem sikerült, mert fejbe vertél?
Felejtsük el! Annak már vége.
Nem nagy ügy.
De komolyan.
Az érettségi sem nagy ügy.
Németországban minden idióta egyetemre megy.
Megoldod.
Vicces vagy és okos.
Egy gyakornoki program után bármi lehet.
Naná! Igyunk Stréber Uraság egészségére!
Nem iszom alkoholt.
Moritz. Nem látod, mennyire különleges ez a pillanat?
Na jó. Elmagyarázom a te nyelveden.
- Ugye nem alkoholos filc? - Le fog jönni.
Ez az X-tengely.
Az Y.
Azt mutatja, milyen jó fejek vagyunk.
Én itt vagyok, te itt.
- Nem kell befeszítened. - Nem is.
Fokozatosan más dolgok is fontosak lesznek az életben,
például siker, hatalom, pénz.
És egyszer csak,
a hozzád hasonló stréberek találkoznak a hozzám hasonló jófejekkel.
Egyetlen egyszer egy szintre kerülünk.
Ez van most.
Ezért iszok egy pohárral mindenkivel, aki az osztály élén
végzett.
Le vele!
Egy húzásra!
Ha dolgod van, keresek valaki mást,
akivel szórakozhatok. Rendben?
Cső!
Hol vannak a kedvenc strébereim?
Elnézést!
- Mi bajod? - Mi?
Mi bajod? Miért vagy vele ennyire…
nem Moritzos?
Egy elégedett Fritzi egyenlő egy csendes Fritzivel.
Azt akarod, hogy elkapjanak?
Micsoda mesteri terv!
Na, ünnepeljünk!
És tegyünk úgy, mintha normális tinik lennénk!
Minden érzés intenzívebb lesz.
Szabadság.
Gyengédség.
Szerelem.
GYÓGYSZERT BEVENNI
Be kell hoznom a gyógyszereket, különben nem bírom.
Mi van Kirával?
Ki vagy és mit tettél Moritz-cal?
Csak egyet ittál!
Szóval…
Bajba keveredett a szüleivel és a rendőrséggel.
Béna kifogás.
Úgyhogy letiltottam. Nem tudom, mi van vele.
Jó pár vagytok.
Megoldjátok. Úgysem talál hozzád foghatót.
Mi van veled?
Gratulálok!
Basszus, megijesztettél!
A szörny a Lostból. Megint.
Várj!
Szóval.
Jobb?
Bocs, hogy ennyire távolságtartó voltam mostanában.
Megérdemeltem. El kellett volna mondanom az igazat.
Rákerestem.
Tudod, hányan jelentkeznek újságírónak?
Tízezren!
- És csak… - 300 kerül be.
Ki kell tűnni.
Gondolkodtam, és…
Megírhatod és beadhatod a sztorimat.
Tényleg?
- Biztos? - Igen.
Így biztos bejutsz.
Igen. Bár még nem olvastad a cikkemet.
Persze hogy nem. Hogy olvastam volna?
De máskor már olvastam, amit írtál, és mindig jó volt.
Biztos jó lesz a felvételire is.
Amúgy a sztorim ennél jóval nagyobb.
Egy csomó újság megkeresett már.
Vagyis M1000-et.
Megkaphatod az exkluzív jogokat.
Akkor írhatnál cikket vagy könyvet is.
Mert jóval több van benne, amikről még nem is tudsz.
Most is egy csomó dolog zajlik.
A legjobb még hátravan.
A MyDrugs visszahódítása.
M1000 visszatérése!
Gondolj csak bele, milyen jó lesz!
Miközben a MyDrugs lesz a netes drogkereskedelem csúcsa,
te exkluzív interjúkat csinálhatsz!
Szupermen és Lois Lane.
Ez jó mindkettőnknek.
A karrierednek és a vevőkörömnek is.
Sokat profitálhatnánk egymásból.
Képzeld csak el!
De pszt!
Senki sem tudhat róla.
Kapják be!
Egy csapat vagyunk!
Egy igazi csapat.
Rendben?
Ittál?
Csak egyet Fritzivel.
Akkor nekem nem kéne.
De! Csak egyetlen egyszer lehetünk egy szinten a jófejekkel,
mert…
Ez nagyon bonyolult, de Fritzi majd elmagyarázza.
Fritzi!
- Jens? - Igen?
Mondanom kell valamit.
Moritzról.
Basszus. Basszus!
Basszus!
Lenny! El kell tűnnünk! Gyorsan!
Legutóbb, mikor láttalak, azt mondtad: „Ott leszek.”
Most meg siessek?
Ki cseszte el?
A hollandok szabadok.
Turistákat kaptak el helyettük.
Basszus!
A többiek!
Ne hidd, hogy azért vagyok veled kedves,
mert tudsz valamit rólunk.
Valójában az van, hogy…
Nem kell itt a rizsa.
Ha újra akarod csinálni,
kivételt teszek.
Ezzel jobb móka.
Jobb?
Úgy értem, még jobb.
De az alkohol inkább…
Mit raktál bele?
Valamit, ami végre
kihúzza a seggükből a karót.
- Ecstasy-t? - Az enyémet.
Fritzi, az veszélyes!
Én vagyok veszélyes?
Ki árult drogot a világnak, és majdnem megölte Gerdát?
Basszus, Fritzi! Te megbuggyantál!
Csak egyszer van úgy,
hogy mi egy szinten vagyunk.
- Ez mi? - Power Ranger.
Power… Ranger. Érted?
Szuper.
Power… Ranger.
Hé, Moritz, jól vagy?
Bármiről beszélgethetünk.
Néha jobb egy kívülállóval beszélni.
Hogy érted azt, hogy bármiről beszélhetünk?
Mondott valamit?
Mi? Nem.
Annyit mondott, hogy ír valamit rólad.
Úgy hangzott, mintha szükséged lenne egy barátra.
Hát, íme.
Minden akkor kezdődött, amikor Lisa szünetet akart.
- Lenny és… - Moritz!
Daniel! Jól vagy?
Láttad Lisát?
Nem. Beszélnünk kell!
Nézd! Így sokkal tisztább.
Most mind egyenlőek vagyunk.
- Srácok! Gond van. - Kira?
- Joseph! - Nézd! Power Ranger vagyok.
Magunkra hagynál? Fontos.
Nem láttátok Lisát?
Már elment.
- Mi? - Moritz, figyelj! Gond van.
Tessék!
Erről beszéltünk tegnap!
Most meg itt a hirdetés. Kémkednek.
Ne azt nézd! A cikket!
- Azok nem a hollandok! - Mi?
El kell tűnnünk!
- Gyerünk! - Fussunk!
Moritz, gyere!
Maarten?
Hé!
Gyerünk! Mozgás! Gyerünk!
Hékás!
Hé!
Megőrültél?
- Ki az? - Egy őrült.
Mégis, hova-hova?
Fox Mulder ügynök.
FBI.
- Gyanúsak vagytok. - Nagyon.
Hé! Te!
Bevettél valamit?
Muti!
Te jó ég, Moritz!
De uncsi!
Csak viccelek!
Sosem venne be semmit.
Barátocskám! Adok egy tanácsot.
Lazíts már, az istenért!
Nem kell mindig ennyire jónak lenni!
Hé! Itt végeztél.
Ünnepelj egy kicsit! Igyál!
Gratulálok az érettségihez.
Hahó! Ez komolyan nagyon uncsi, Moritz.
Uncsi! Uncsi!
És most?
Oda?
Rendben.
Ez a szupererőd, mi?
Olyan uncsi vagy, hogy csak jót hisznek rólad.
Hogy vagy?
Jól.
Minden rendben.
Úgy hallom, minden stréber kap tőled egy piát.
Tudom, hogy most nem beszélünk egymással, és utáljuk egymást,
de nem kéne megkapnom az egész üveget?
Nem. Legutóbb sem végződött túl jól.
De…
Van egy kis ketám.
Mi van ebben?
Néha ki kell kényszeríteni a boldogságot.
Nézz rájuk!
Például Simon.
Három éve nem szól senkihez a suli újság szerkesztőségén kívül.
Most már egy órája Irivel beszélget.
És Michi? Tudtad, hogy így tud táncolni?
Ő sem tudta.
És Angie kezdi megismerni az elnyomott szexualitását.
Talán ilyenek maradnak majd
a komoly, nagy, szürke, sohasem változó felnőtt világban is.
Később még megköszönik.
Ma bulizni akarok.
És nem hagyom, hogy elrontsd.
Te, és a te tüntető jelmezed.
Ha már itt tartunk, Tiger King?
Egy drogos, aki állatokat kínoz
és öngyilkosságba hajszolt egy gyereket. Gratulálok!
Ez remek!
- El kell tűnnöm. - Nem!
Mo!
Nem mehetünk el!
Mi bajod?
Hé! Nézz rám!
Fritzi ecstasy-t rakott a piádba.
- Mi? - Te jó ég!
Nyugi! Nem sétálhatunk ki innen, bele Maarten karjaiba.
Atyaég!
Miért nem szóltál…
hamarabb,
hogy bedrogoztak és…
Ezért! Nyugi! Nyugalom!
Minden rendben lesz. Rendben?
Semmi baj! Nyugi!
Nem maradhatok itt.
- Fogd meg a kezét! - Mi?
Csak csináld!
Nem lesz gond.
Betéptem.
Minden rendben.
Rendben?
Végy egy mély levegőt,
és fújd ki!
Az orrodon át.
És a szádon át.
Koncentrálj!
Engedd el magad!
Érezd, ahogy a tüdőd megtelik levegővel, és kitágul!
Érzed a padlót a lábaid alatt?
A súlyodat.
Érzed, ahogy a tested izmai ellazulnak?
Headspace.
Hé!
Bumm!
Hé!
Mitch Buchannon!
Szép.
Mulder és Scully mondta, hogy itt megtalállak titeket.
Jól vagytok?
Nagyon.
Tudom, hogy csak azért választottatok elnöknek,
mert annyira szeretitek Obamát.
Ez az úgynevezett „pozitív rasszizmus”.
De ettől még örülök neki.
Az érettségi nem élet-halál kérdése,
de az évkönyv igen.
Úgyhogy itt az idő, hogy megválasszuk az osztály hivatalos
szuperlatívuszait!
Kezdjük!
Ki az, aki valószínűleg egy néma kolostorba fog vonulni?
- Simon! - Simon Schaffhofer!
- Mi baja? - Nem reagál.
Bevett valamit.
Tobi! Hallasz? Hívj valakit! Léci!
Ki az, aki örökre szűz marad?
Az pedig…
Lina Kamper, gratulálok!
Ki lesz az első, aki a híd alá kerül?
Fritzi!
Gerda Schwertfeger? Mert fekete vagyok?
Na, ez már viszont valódi rasszizmus!
Mintha ez az Otto von Bismarck Gimi lenne.
Na jó.
Keressetek rá!
Akkor ezt a kérdést most kihagyjuk.
Szeretlek, Gerda!
Én is téged. Haladjunk!
Ki fog 40 évesen is az anyjával élni?
Nem találom.
Kirát.
Tudom. Értettem.
Nem olyan nehéz megérteni a hollandot.
Hogy jutottatok ki?
Azt hiszed, zsarolhatod a beosztottjainkat?
- Nem. - Nem!
Egyből tudtuk.
Csak azt akartuk, hogy azt hidd, működik a terved,
- hogy elmondd a mi… - Besúgónknak.
Hogy mikor látogat majd meg minket a rendőrség.
Hogy ne legyünk ott, és a rendőrök másokat találjanak.
Azokat, akiket úgy utálunk:
német turistákat.
KÉSZ
Kezdődik.
Izgalmas, nem igaz?
Csináltatok már ilyet?
Nem, ez új Rotterdamban.
Meg kell keresnünk az első nyomot.
A fiók!
Egy fegyver?
Szerintem ez az első nyom.
- Nézd! - Várj! Lefotózom.
Rendőrség! A földre! Térdre! Le a padlóra!
Ne olyan gyorsan!
Milyen valóságos!
Milyen erős!
Brutális!
Adjátok ide az összes pénzt és a belépési adatokat a MyDrugshoz,
vagy kiloccsantjuk az agyatokat!
- Elmondod németül is? - Leszarom!
Lélegezz!
- Érezd… - Moritz!
Félek tőletek.
Komolyan.
Nagyon félek.
Mindig féltem.
Csak a munkának éltek.
Nincs magánéletetek.
Felnéztem rátok emiatt, de…
túl messzire mentetek.
Komolyan.
Hisz már ölnétek is a munkátokért.
Talán kiérdemeltem.
A halált.
De Lenny és Daniel?
Annyira…
sajnálom őket.
Nagyon!
Miattam keveredtek bele.
És mit kapnak érte?
És én?
Összekötöztetek.
Nem akarok meghalni.
De ha muszáj, akkor itt és most.
A barátaimmal.
Lőjetek!
Valaki belerakott valamit az italába.
Úgy látom, valaki két kategóriában is nyert:
Ki gazdagodik meg az appjából?
És ki kerül elmegyógyintézetbe?
Mindkettőt megnyerte:
Moritz Zimmermann!
Kérem a Bitcoin tárca belépési adatait, Moritz!
Van egy appom.
Igen.
Ha nem nyomok meg óránként egy gombot a telefonomon,
minden infót elküld a rendőrségre.
Képekkel.
Nyomd meg!
Nem. Csak ha elengedtek.
Két perc múlva nyolc óra.
Meg kéne várnunk, hogy hazudsz-e?
Bocs, hogy hazudtam.
- Sajnálom. - Elég ebből!
És most a „legszexibb srác”!
Vajon ki lehet az?
Dan…
Riffert!
Na?
Vegyünk egy nagy levegőt!
Marlene. Beeke.
Olyan jó volt együtt!
Csodálatos nők vagytok!
Gyönyörűek. Tehetségesek.
Okosak.
Sikeresek.
Tényleg ezt akarjátok?
Kevesebbért is öltem már szexibb pasit.
Úgyhogy fogd be!
Különben feldugom a bóját a seggedbe.
A belépési adatokat!
Ki hal meg elsőként?
Lennard Sander. Jaj, srácok!
Moritz! Ne csinálj semmit, különben meghalunk!
Egy!
Kettő!
A jelszó csillag…
Basszus!
Ez éget! Sav volt?
Igen!
- Nem. - De igen!
Sav!
Na jó.
Ne!
Jaj, ne!
Apa?
Apa, fuss!
Basszus!
Elkaplak!
Te szemét állat!
Állj!
Marlene!
Fogadtam Beekével és Marlenével,
hogy legalább öt évig viselkedsz,
mert láttad, ahogy Mia…
A karrieredért!
Megölhetném az apádat, de te tovább dolgoznál.
Érzel te egyáltalán valamit?
Érzel bármit is?
A feliratot fordította: Aranyi Katalin