Policija je upala u nizozemski labos za droge,
ali umjesto dilera uhitili su troje njemačkih turista.
Pravi su dileri i dalje na slobodi.
Dileri na slobodi, ili kako to kažu u Nizozemskoj,
„dileri“.
Lenny! Vjerojatno si me blokirao i razumijem te, ali…
Jebote! Nizozemci nisu u zatvoru!
Turisti su mislili da su u „escape roomu“,
a ne u skrovištu dilera.
Uhićeni su i proveli su cijelu noć u zatvoru.
Loše za njih,
ali divota za fanove „escape rooma“.
Prošlo je savršeno!
Sretan završetak!
Da, i promijenio sam mišljenje o tulumu.
Doći ću.
Ali neću nositi kostim.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Matura.
U Njemačkoj se oko nje vrti prvih 18 godina života.
Matura.
MATUFLIX KRAJ NAKON 13 SEZONA
Autori Svjedodžbe o završnom ispitu
i Prijemnog ispita za faks
predstavljaju… Maturu.
Nakon 12 sezona, veliko finale.
Uzbudljivije nego ikad.
-Oprez! -Fritzi Neuhaus neće proći.
Gimnazija Anton Kollisch u Rinselnu predstavlja…
Matura-bindžanje!
Ljudi tulumare
kao da su nešto ostvarili.
Omataju učionice folijom,
opijaju se u kantini…
-Za tebe? -Vodu!
…i jako se trude s kreativnim kostimima.
Barem većina…
Ili se ševe s nekim s kim jedva da su i progovorili u prošlih 12 godina.
Svrbi me! Ne možeš skinuti?
Ne!
Kao da matura jamči uspješan život. Budalaština!
Što mislite da se dogodilo sa svim tim idiotima?
Želio sam se baviti marketingom.
Oglašavanje i to.
Ili veterinom.
Poslije mature otišao sam raditi u Brazil.
Probao sam Ayahuascu.
S 40 godina vratio sam se mami u Rinseln.
Ali sad znam što je važno u životu.
Inženjerka. Programerka. Direktorica.
Bila sam za sve.
Ali roditelji nisu bili.
Željeli su „konkretan posao“.
Sad radim kao konobarica.
Pridružio sam se DVD-u.
Nakon tuluma, vozio sam pijan.
Skrenuo sam s ceste i…
Umro.
Što? To je tako.
A što ste vi ostvarili? I vi ste bili na maturi.
Prestani svima kvariti zabavu.
Prošao si maturu. Slavi jednom u životu!
A ne da uvijek…
na sve gledaš pseudopsihološkim pogledom.
Ne radim to!
Votka!
Nije pametno miješati alkohol i analgetike.
Dobro sam.
Što ima?
Oprostite što sam onako otišao. Stvarno.
Da, i oprosti što ti… nisam vjerovao.
Imao sam razlog, ali pogriješio sam.
Voliš Spasilačku službu?
Stalno si je gledao. Kao stvorena za tebe.
Priznaj. Samo si želio pokazati mišiće!
-Da, samo da pokažem mišiće. -Čovječe!
Čestitke na maturiranju! Fantastično!
Mislio sam da ću pasti, ali ne!
A tko si ti? Steve Jobs?
Smoke Monster iz Izgubljenih.
Izgubljeni.
Koliko si imao godina, jednu?
Ipak sam znao da je kraj Izgubljenih pušiona.
Votka.
Što? Nije pametno miješati alkohol i analgetike.
To i ja kažem!
Dobro, mama i tata.
Opustite se i zabavite!
Prošli smo jebenu maturu, ljudi!
Ma-ma-ma-matura!
Matura!
-Hej, Fritzi! -Bok, Fritzi.
Inače, žao nam je.
-Da, žao mu je. -Zato što si me udario u glavu?
Ili što nisam prošla maturu?
Ili zato što nisam prošla jer si me udario?
Nemoj se zavaravati. Već je prekasno.
Nije to ništa strašno.
Stvarno.
Matura je precijenjena.
U Njemačkoj svaka budala ide na faks.
Snaći ćeš se.
Zabavna si, pametna.
Uz praksu, otvorit će ti se vrata.
Naravno! Piće za g. Odlikaša!
Fritzi, ne pijem alkohol.
Moritz, zar ne razumiješ da je ovo jedinstven trenutak?
Objasnit ću ti tvojim jezikom.
-Nije valjda trajni marker? -Isprat će se.
Na osi x…
To je os y.
…vidi se koliko smo kul.
Ja sam ovdje, a ti ovdje.
-Ne napreži mišiće. -Ne naprežem.
Postupno na važnosti dobivaju druge stvari,
kao što su uspjeh, moć, novac i ostalo.
Samo na jednom mjestu
štreberi poput tebe susreću se s kul facama poput mene.
Jedini trenutak kad smo na istoj razini.
A to je sada.
Zato pijem po jedno piće sa svima koji su najbolji
u svojemu razredu.
Na eks!
Ako si u gužvi,
zabavit ću se s nekim drugim, dobro?
Bok!
Gdje su moji odlikaši?
Vraćam se na tren.
Što je s tobom?
Što je s tobom? Zašto si tako…
čudan s njom?
Zadovoljna Fritzi je tiha Fritzi.
Ili želiš da nas uhvate?
Uvijek imaš neki plan.
Hajde, idemo slaviti
i glumiti da smo normalni tinejdžeri.
Svako će iskustvo biti intenzivnije.
Sloboda.
Nježnost.
Ljubav.
UZMI ANALGETIKE
Moram otići po tablete u auto ili neću izdržati.
Što je s Kirom?
Tko si ti i što si učinio s Moritzom?
Popio si samo jedno piće!
Da, pa…
U gužvi je s roditeljima i policijom.
Neki kretenski izgovor.
Blokirao sam je. Ne znam što je s njom.
Sjajan ste par.
Sve će biti u redu. Neće naći tipa kao tebe.
Što ti je?
Čestitam!
Jebote, prestrašio si me.
Smoke Monster. Opet.
Čekaj.
Dakle…
Bolje?
Oprosti što sam se udaljio posljednjih tjedana.
U redu je. Zaslužila sam. Trebala sam ti reći istinu.
Otišao sam na Google.
Znaš li koliko ima prijava na novinarstvo?
Deset tisuća!
-A upisuju… -Tristo.
Moraš se istaknuti!
Razmišljao sam o tome…
Pošalji članak o meni.
Stvarno?
-Siguran si? -Da!
Tako ćeš se sigurno upisati.
Da… Nisi još pročitao moj članak.
Jasno. Kako bih mogao?
Ali čitao sam druge tvoje tekstove. Uvijek su odlični.
A priča ne staje s upisom.
Hoću reći… Moja je priča daleko veća.
Dobivam hrpu poziva od novina i drugih.
M1000 dobiva pozive.
A ti bi dobila ekskluzivna prava.
Mogla bi napisati članak ili knjigu ili…
Puno je toga što još ne znaš.
Puno se toga i sada događa.
Najbolje poglavlje tek slijedi.
Ponovno preuzimanje MyDrugsa.
Povratak M1000!
Zamisli kako bi sjajno bilo!
MyDrugs postaje glavno odredište za droge na internetu,
a ti ćeš imati ekskluzivu!
Superman i Lois Lane.
Sjajno za nas oboje.
Za tvoju karijeru i moj doseg!
Mogli bismo profitirati jedno od drugog, Lisa.
Zamisli samo!
Ali ni riječi!
Nitko ne smije znati za to.
Neka se jebu.
Mi smo tim, Lisa.
Zakleti tim.
Dogovoreno?
Jesi li pio?
Samo piće od Fritzi.
Možda ne bi trebao piti…
Moramo! Samo smo jedan dan u razini s kul ljudima,
zato što…
Jako je komplicirano, ali Fritzi može objasniti.
Fritzi?
Fritzi!
Fritzi?
-Jens? -Što?
Moram ti nešto reći.
Riječ je o Moritzu.
Kvragu!
Sranje!
Lenny! Moramo otići odavde. Smjesta!
Prošli si put rekla da ćeš biti uz mene.
A sad se žurimo?
Šenula si?
Nizozemci su slobodni.
Uhitili su neke turiste.
Sranje.
I ostali!
Nemoj misliti da sam ljubazan
samo zato što znaš nešto o nama.
Hoću reći, ti si…
Dosta sa sranjima.
Ako želiš još…
Evo, napravit ću iznimku.
Ovako je zabavnije.
Još? Zar to nije bilo…
Još više, to sam htjela reći.
Nije li alkohol više…
Što si ubacila?
Nešto što će malo
opaliti uštogljene štrebere!
-Ubacila si naš ecstasy? -Svoj ecstasy.
Fritzi, to je opasno!
Meni kažeš da sam opasna?
Tko je prodavao drogu i gotovo ubio Gerdu?
Sranje, Fritzi! Sjebana si!
Postoji jedna točka
u kojoj smo na istoj razini.
-Što si ti? -Power Ranger.
Power… Ranger. Razumiješ?
Mrak.
Power… Ranger.
Moritz, jesi li dobro?
Možemo razgovarati o svemu.
Bolje je razgovarati s nekim sa strane.
Kako to misliš, razgovarati o svemu?
Rekla je nešto?
Što? Ne.
Rekla mi je da piše nešto o tebi.
A zvučalo je kao da bi možda trebao porazgovarati s frendom.
I evo ti frenda!
Sve je počelo kad je Lisa htjela uzeti stanku.
-Lenny i… -Moritz!
Daniel! Dobro se zabavljaš?
Jesi li vidio Lisu?
Ne. Mo, moramo razgovarati.
Vidi, Joseph! Ovako je puno jasnije.
U ovoj smo točki svi ravnopravni.
-Momci, imamo problem. -Kira?
-Hej. -Vidi, ja sam Power Ranger.
Ostavi nas na tren? Važno je.
Niste vidjeli Lisu?
Otišla je prije pola sata.
-Što? -Moritz, fokusiraj se, imamo problem.
Ovdje!
Ona igra o kojoj smo jučer pričali!
Sad je reklama jasna. Špijunirali su! Nema drugog…
Ne reklama nego članak!
-Ono nisu Nizozemci! -Što?
Moramo pobjeći!
-Idi! -Bježimo!
Moritz, hajde!
Maarten?
Hajde! Brzo!
Čovječe!
Seronjo!
-Tko je to? -Psihopat.
A kamo ste vi to pošli?
Agent Fox Mulder.
FBI.
-Ponašate se sumnjivo. -Vrlo sumnjivo.
Hej! Ti!
Jesi li uzeo nešto?
Da vidim.
Bože, Moritz!
Kako dosadno!
Samo se zezam!
Kao da bi on ikad išta uzeo.
Prijatelju, dao bih ti jedan savjet.
Opusti se!
Ne moraš uvijek biti tako uštogljen!
Hej! Završio si školu.
Proslavi malo! Popij nešto!
Čestitke na maturi. Zabavite se!
Stvarno si dosadan, Moritz.
Dosadan! Do-ritz!
Kamo sada?
Ovamo?
Dobro.
To ti je supermoć, zar ne?
Nitko ne vjeruje da bi mogao išta učiniti.
Kako se osjećaš?
Dobro.
Sve je u redu!
Čujem da častiš pićem sve odlikaše.
Znam da ne razgovaramo i da se mrzimo,
ali zar ne bih trebala dobiti bocu, kao najbolja učenica?
Nema šanse. Prošli put nije dobro završilo.
Ali…
Imam ketamin, ako želiš.
Što je u piću?
Nešto što prisiljava ljude da budu sretni.
Pogledaj ih.
Simon, na primjer!
Nije razgovarao s ljudima izvan školskih novina pune tri godine.
A sad razgovara s Iri sat vremena.
A Michi? Jesi li znala da zna tako plesati?
Nije ni on.
A Angie upoznaje svoju potisnutu seksualnost.
Možda će ostati takvi
u ovom ozbiljnom, velikom, sivom, učmalom svijetu odraslih.
Zahvalit ćeš mi poslije!
Došla sam se zabaviti.
Neću dopustiti da mi to pokvariš.
Ti u svojem prosvjedom kostimu.
Kad smo već kod toga, Tiger King? Ozbiljno?
Trumpov pristaša muči životinje
i odvodi klinca u samoubojstvo. Sjajno, Fritzi!
Mrak!
-Moram otići odavde. -Ne!
Mo!
Što? Ne možemo otići!
Što ti je?
Pogledaj me.
Fritzi ti je ubacila ecstasy u piće.
-Što? -Ajme meni.
Opusti se. Ne možemo izaći i upasti Maartenu u šake.
Bože.
Zašto nisi nešto rekao?
Prije?
Sad sam na drogama i…
Evo zato! Sve će biti u redu.
Sve će biti dobro, Mo. U redu?
Samo se smiri.
Ne mogu ostati.
-Primi ga za ruku. -Što?
Učini to.
Bit će dobro.
Drogiran sam.
Sve će biti dobro.
U redu?
Polagano dišemo…
I izdah.
Udisaj kroz nos.
Izdisaj kroz usta.
Pogledaj oko sebe.
Prepusti se.
Osjeti kako ti se pluća pune zrakom i šire.
Osjeti pod ispod stopala.
Svoju težinu.
Osjeti kako ti se opuštaju mišići u tijelu.
„Headspace“.
Mitch Buchannon!
Zgodno.
Mulder i Scully rekli su mi da ste ovdje negdje…
Zabavljamo li se?
Odlično.
Svi znamo da ste me birali za predsjednicu
zato što ste voljeli Obamu.
To se inače zove „pozitivni rasizam“.
Rado sam preuzela odgovornost.
Matura nije stvar života i smrti,
ali školski godišnjak jest.
Vrijeme je za dodjelu nagrada
Gimnazije Anton Kollisch!
Započinjemo sa…
Tko će ući u samostan sa zavjetom šutnje?
-Simon! -Simon Schaffhofer!
-Što je s njim? -Ne reagira.
Nešto je uzeo.
Tobi? Čuješ li? Zovite nekoga!
Tko nikad neće izgubiti nevinost?
Titulu dobiva…
Lina Kamper, čestitam!
Tko će prvi završiti pod mostom?
Fritzi!
Gerda Schwertfeger? Zato što sam crnkinja ili što?
S druge strane, ovo je običan rasizam.
Kao da smo u Gimnaziji Otto von Bismarck.
Zahtjevna publika.
Nađite na Googleu za zadaću.
Preskočit ćemo ovo pitanje.
Volim te, Gerda!
I ja tebe. Idemo dalje…
Tko će s 40 godina živjeti s mamom?
Ne mogu pronaći djevojku.
Nije našao Kiru.
Znam. Razumio sam.
Nizozemski nije teško razumjeti.
Kako ste izašli?
Misliš da se naše zaposlenike može ucijeniti?
-Ne. -Ne!
Odmah smo znali.
Samo smo željeli da mislite da vam plan uspijeva.
-Rekli ste našoj… -Krtici.
…krtici kad će nas posjetiti policija.
Da ne bismo bili ondje i da bi policija našla nešto drugo.
Ono što u Nizozemskoj najviše mrzimo…
Njemačke turiste.
GOTOVO
Počinje.
Uzbudljivo, zar ne?
Jeste bili u „escape roomu“?
Ne, ovo je novo u Rotterdamu!
Mislim da moramo naći prvi trag.
Ladica!
Pištolj?
Mislim da je to prvi trag!
-Vidi! -Drži. Daj da snimim.
Policija! Na koljena! Na pod.
Ne tako brzo, murjaci!
Baš realistično!
Tako je snažan!
Brutalno!
Daj nam sav novac i podatke za prijavu na MyDrugs
ili ćemo vam prosuti vaše ptičje mozgove.
-Smije se to reći? -Zaboli me!
Samo mirno diši.
-Osjeti… -Moritz.
Bojim vas se.
Iskreno.
Stvarno se bojim.
Oduvijek.
Živite samo za posao.
Nemate privatni život.
Uvijek sam se divio tome, ali…
Stvarno pretjerujete.
Stvarno.
Doslovno bi ubile za posao.
Dobro, možda sam zaslužio to.
Umrijeti.
Ali Lenny i Daniel?
Tako mi je…
Žao zbog njih.
Tako žao!
Uvukao sam ih da budem kao vi.
Koja korist?
A ja?
Sjedim ovdje, svezan.
Ne želim umrijeti danas.
Ako moram, onda ovdje. Sada.
S prijateljima.
Pucajte!
Žao nam je. Netko mu je ubacio nešto u piće.
Izgleda da je netko pobijedio u dvije kategorije.
Tko će se obogatiti na aplikaciji?
I tko će završiti na psihijatriji?
Obje titule dobiva…
Moritz Zimmermann!
Podaci za prijavu za Bitcoin, Moritz!
Imam aplikaciju!
Da.
Ako do punog sata ne pritisnem tipku na telefonu,
sve informacije idu policiji!
S fotkama.
Onda je pritisni.
Ne. Samo ako nas pustite.
Za dvije je minute osam sati.
Stvarno moramo čekati da vidimo da lažeš?
Žao mi je što sam vam lagao.
-Žao mi je. -Sad je dosta.
Nagrada za najzgodnijeg frajera.
Tko bi to mogao biti?
Dan…
Riffert!
Pa?
Idemo se malo smiriti.
Marlene. Beeke.
Dobro smo se zabavili.
Čudesne ste žene!
Prelijepe, nadarene.
Pametne.
Uspješne.
Stvarno želite ovo učiniti?
Ubila sam zgodnije frajere za manje.
I zato, začepi.
Ili ću ti gurnuti plutaču u guzicu.
Podaci za prijavu!
Tko će prvi umrijeti?
Lennard Sander. Dajte…
Što god planiraš, nemoj ili smo mrtvi!
Jedan!
Dva!
Lozinka je…
Sranje!
Peče! Je li to kiselina?
Da!
-Ne… -Da, kiselina!
To! Kiselina!
Dobro.
Ne!
O, ne!
Tata?
Tata, trči!
Jebote!
Dobit ćeš svoje!
Pseto smrdljivo!
Stani!
Marlene?
Kladio sam se s Beeke i Marlene
da ćeš barem pet godina biti dobar
jer si vidio kako je Mia…
Sve za karijeru!
Mogao bih ti ubiti oca, a ti bi i dalje nastavio.
Osjećaš li išta?
Osjećaš li uopće išta?
Prijevod titlova: Vedran P.