1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
Policija je upala
u nizozemski labos za droge,

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
ali umjesto dilera uhitili su
troje njemačkih turista.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
Pravi su dileri i dalje na slobodi.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
Dileri na slobodi,
ili kako to kažu u Nizozemskoj,

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
„dileri“.

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
Lenny! Vjerojatno si me blokirao
i razumijem te, ali…

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,203
Jebote! Nizozemci nisu u zatvoru!

8
00:00:27,283 --> 00:00:30,043
Turisti su mislili da su u „escape roomu“,

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
a ne u skrovištu dilera.

10
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
Uhićeni su
i proveli su cijelu noć u zatvoru.

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,643
Loše za njih,

12
00:00:36,723 --> 00:00:38,923
ali divota za fanove „escape rooma“.

13
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
Prošlo je savršeno!

14
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
Sretan završetak!

15
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
Da, i promijenio sam mišljenje o tulumu.

16
00:00:50,923 --> 00:00:52,203
Doći ću.

17
00:00:52,283 --> 00:00:53,923
Ali neću nositi kostim.

18
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

19
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
Matura.

20
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
U Njemačkoj se oko nje
vrti prvih 18 godina života.

21
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
Matura.

22
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
MATUFLIX
KRAJ NAKON 13 SEZONA

23
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
Autori Svjedodžbe o završnom ispitu

24
00:01:17,523 --> 00:01:19,283
i Prijemnog ispita za faks

25
00:01:19,363 --> 00:01:22,003
predstavljaju… Maturu.

26
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
Nakon 12 sezona, veliko finale.

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
Uzbudljivije nego ikad.

28
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
-Oprez!
-Fritzi Neuhaus neće proći.

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
Gimnazija Anton Kollisch
u Rinselnu predstavlja…

30
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
Matura-bindžanje!

31
00:01:38,603 --> 00:01:40,083
Ljudi tulumare

32
00:01:40,163 --> 00:01:42,043
kao da su nešto ostvarili.

33
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
Omataju učionice folijom,

34
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
opijaju se u kantini…

35
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
-Za tebe?
-Vodu!

36
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
…i jako se trude s kreativnim kostimima.

37
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
Barem većina…

38
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
Ili se ševe s nekim s kim jedva
da su i progovorili u prošlih 12 godina.

39
00:01:56,283 --> 00:01:58,363
Svrbi me! Ne možeš skinuti?

40
00:01:58,443 --> 00:01:59,483
Ne!

41
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
Kao da matura jamči uspješan život.
Budalaština!

42
00:02:03,523 --> 00:02:06,363
Što mislite da se dogodilo
sa svim tim idiotima?

43
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
Želio sam se baviti marketingom.

44
00:02:10,123 --> 00:02:11,563
Oglašavanje i to.

45
00:02:11,643 --> 00:02:12,483
Ili veterinom.

46
00:02:12,563 --> 00:02:15,163
Poslije mature otišao sam raditi u Brazil.

47
00:02:15,242 --> 00:02:17,403
Probao sam Ayahuascu.

48
00:02:17,483 --> 00:02:20,283
S 40 godina vratio sam se mami u Rinseln.

49
00:02:20,363 --> 00:02:22,523
Ali sad znam što je važno u životu.

50
00:02:23,003 --> 00:02:26,003
Inženjerka. Programerka. Direktorica.

51
00:02:26,083 --> 00:02:27,243
Bila sam za sve.

52
00:02:27,323 --> 00:02:28,763
Ali roditelji nisu bili.

53
00:02:28,843 --> 00:02:30,643
Željeli su „konkretan posao“.

54
00:02:30,723 --> 00:02:33,283
Sad radim kao konobarica.

55
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
Pridružio sam se DVD-u.

56
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
Nakon tuluma, vozio sam pijan.

57
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
Skrenuo sam s ceste i…

58
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
Umro.

59
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
Što? To je tako.

60
00:02:50,563 --> 00:02:53,483
A što ste vi ostvarili?
I vi ste bili na maturi.

61
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
Prestani svima kvariti zabavu.

62
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
Prošao si maturu. Slavi jednom u životu!

63
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
A ne da uvijek…

64
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
na sve gledaš pseudopsihološkim pogledom.

65
00:03:03,003 --> 00:03:05,123
Ne radim to!

66
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
Votka!

67
00:03:12,203 --> 00:03:15,003
Nije pametno miješati alkohol
i analgetike.

68
00:03:15,083 --> 00:03:16,283
Dobro sam.

69
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
Što ima?

70
00:03:25,203 --> 00:03:28,523
Oprostite što sam onako otišao. Stvarno.

71
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
Da, i oprosti što ti… nisam vjerovao.

72
00:03:32,763 --> 00:03:35,323
Imao sam razlog, ali pogriješio sam.

73
00:03:37,483 --> 00:03:39,603
Voliš Spasilačku službu?

74
00:03:40,163 --> 00:03:42,843
Stalno si je gledao. Kao stvorena za tebe.

75
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
Priznaj. Samo si želio pokazati mišiće!

76
00:03:48,123 --> 00:03:50,603
-Da, samo da pokažem mišiće.
-Čovječe!

77
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
Čestitke na maturiranju! Fantastično!

78
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
Mislio sam da ću pasti, ali ne!

79
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
A tko si ti? Steve Jobs?

80
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
Smoke Monster iz Izgubljenih.

81
00:04:03,203 --> 00:04:04,083
Izgubljeni.

82
00:04:04,643 --> 00:04:06,443
Koliko si imao godina, jednu?

83
00:04:06,523 --> 00:04:09,243
Ipak sam znao
da je kraj Izgubljenih pušiona.

84
00:04:14,203 --> 00:04:16,163
Votka.

85
00:04:16,643 --> 00:04:19,523
Što? Nije pametno
miješati alkohol i analgetike.

86
00:04:19,603 --> 00:04:20,523
To i ja kažem!

87
00:04:20,603 --> 00:04:21,763
Dobro, mama i tata.

88
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
Opustite se i zabavite!

89
00:04:24,683 --> 00:04:27,643
Prošli smo jebenu maturu, ljudi!

90
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
Ma-ma-ma-matura!

91
00:04:30,883 --> 00:04:32,363
Matura!

92
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
-Hej, Fritzi!
-Bok, Fritzi.

93
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
Inače, žao nam je.

94
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
-Da, žao mu je.
-Zato što si me udario u glavu?

95
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
Ili što nisam prošla maturu?

96
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
Ili zato što nisam prošla
jer si me udario?

97
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
Nemoj se zavaravati. Već je prekasno.

98
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
Nije to ništa strašno.

99
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
Stvarno.

100
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
Matura je precijenjena.

101
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
U Njemačkoj svaka budala ide na faks.

102
00:05:08,643 --> 00:05:09,643
Snaći ćeš se.

103
00:05:10,123 --> 00:05:12,243
Zabavna si, pametna.

104
00:05:12,963 --> 00:05:15,043
Uz praksu, otvorit će ti se vrata.

105
00:05:15,523 --> 00:05:19,403
Naravno! Piće za g. Odlikaša!

106
00:05:21,323 --> 00:05:23,043
Fritzi, ne pijem alkohol.

107
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
Moritz, zar ne razumiješ
da je ovo jedinstven trenutak?

108
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
Objasnit ću ti tvojim jezikom.

109
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
-Nije valjda trajni marker?
-Isprat će se.

110
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
Na osi x…

111
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
To je os y.

112
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
…vidi se koliko smo kul.

113
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
Ja sam ovdje, a ti ovdje.

114
00:05:48,883 --> 00:05:50,723
-Ne napreži mišiće.
-Ne naprežem.

115
00:05:50,803 --> 00:05:53,763
Postupno na važnosti
dobivaju druge stvari,

116
00:05:53,843 --> 00:05:57,803
kao što su uspjeh, moć, novac i ostalo.

117
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
Samo na jednom mjestu

118
00:05:59,323 --> 00:06:03,563
štreberi poput tebe susreću se
s kul facama poput mene.

119
00:06:04,123 --> 00:06:07,203
Jedini trenutak kad smo na istoj razini.

120
00:06:07,283 --> 00:06:08,523
A to je sada.

121
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
Zato pijem po jedno piće
sa svima koji su najbolji

122
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
u svojemu razredu.

123
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
Na eks!

124
00:06:23,363 --> 00:06:26,723
Na eks!

125
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
Ako si u gužvi,

126
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
zabavit ću se s nekim drugim, dobro?

127
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
Bok!

128
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
Gdje su moji odlikaši?

129
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
Vraćam se na tren.

130
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
Što je s tobom?

131
00:06:50,683 --> 00:06:53,163
Što je s tobom? Zašto si tako…

132
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
čudan s njom?

133
00:06:54,843 --> 00:06:58,083
Zadovoljna Fritzi je tiha Fritzi.

134
00:06:58,163 --> 00:06:59,843
Ili želiš da nas uhvate?

135
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
Uvijek imaš neki plan.

136
00:07:02,643 --> 00:07:04,523
Hajde, idemo slaviti

137
00:07:04,603 --> 00:07:07,043
i glumiti da smo normalni tinejdžeri.

138
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
Svako će iskustvo biti intenzivnije.

139
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
Sloboda.

140
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
Nježnost.

141
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
Ljubav.

142
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
UZMI ANALGETIKE

143
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
Moram otići po tablete u auto
ili neću izdržati.

144
00:07:55,883 --> 00:07:57,283
Što je s Kirom?

145
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
Tko si ti i što si učinio s Moritzom?

146
00:08:02,043 --> 00:08:04,123
Popio si samo jedno piće!

147
00:08:04,203 --> 00:08:05,443
Da, pa…

148
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
U gužvi je s roditeljima i policijom.

149
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
Neki kretenski izgovor.

150
00:08:09,723 --> 00:08:12,163
Blokirao sam je. Ne znam što je s njom.

151
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
Sjajan ste par.

152
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
Sve će biti u redu.
Neće naći tipa kao tebe.

153
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
Što ti je?

154
00:08:53,563 --> 00:08:55,003
Čestitam!

155
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
Jebote, prestrašio si me.

156
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
Smoke Monster. Opet.

157
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
Čekaj.

158
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
Dakle…

159
00:09:09,643 --> 00:09:10,883
Bolje?

160
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
Oprosti što sam se udaljio
posljednjih tjedana.

161
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
U redu je. Zaslužila sam.
Trebala sam ti reći istinu.

162
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
Otišao sam na Google.

163
00:09:24,323 --> 00:09:26,963
Znaš li koliko ima prijava na novinarstvo?

164
00:09:27,043 --> 00:09:28,283
Deset tisuća!

165
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
-A upisuju…
-Tristo.

166
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
Moraš se istaknuti!

167
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
Razmišljao sam o tome…

168
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
Pošalji članak o meni.

169
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
Stvarno?

170
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
-Siguran si?
-Da!

171
00:09:43,323 --> 00:09:45,283
Tako ćeš se sigurno upisati.

172
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
Da… Nisi još pročitao moj članak.

173
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
Jasno. Kako bih mogao?

174
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
Ali čitao sam druge tvoje tekstove.
Uvijek su odlični.

175
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
A priča ne staje s upisom.

176
00:09:58,363 --> 00:10:01,123
Hoću reći… Moja je priča daleko veća.

177
00:10:01,203 --> 00:10:04,123
Dobivam hrpu poziva od novina i drugih.

178
00:10:04,203 --> 00:10:05,763
M1000 dobiva pozive.

179
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
A ti bi dobila ekskluzivna prava.

180
00:10:13,163 --> 00:10:15,803
Mogla bi napisati članak ili knjigu ili…

181
00:10:15,883 --> 00:10:19,363
Puno je toga što još ne znaš.

182
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
Puno se toga i sada događa.

183
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
Najbolje poglavlje tek slijedi.

184
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
Ponovno preuzimanje MyDrugsa.

185
00:10:27,963 --> 00:10:30,243
Povratak M1000!

186
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
Zamisli kako bi sjajno bilo!

187
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
MyDrugs postaje glavno odredište
za droge na internetu,

188
00:10:35,483 --> 00:10:37,763
a ti ćeš imati ekskluzivu!

189
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
Superman i Lois Lane.

190
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
Sjajno za nas oboje.

191
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
Za tvoju karijeru i moj doseg!

192
00:10:44,363 --> 00:10:47,283
Mogli bismo profitirati
jedno od drugog, Lisa.

193
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
Zamisli samo!

194
00:10:48,323 --> 00:10:49,603
Ali ni riječi!

195
00:10:49,683 --> 00:10:51,363
Nitko ne smije znati za to.

196
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
Neka se jebu.

197
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
Mi smo tim, Lisa.

198
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Zakleti tim.

199
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
Dogovoreno?

200
00:11:08,843 --> 00:11:10,603
Jesi li pio?

201
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
Samo piće od Fritzi.

202
00:11:13,803 --> 00:11:15,683
Možda ne bi trebao piti…

203
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
Moramo! Samo smo jedan dan
u razini s kul ljudima,

204
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
zato što…

205
00:11:23,843 --> 00:11:26,723
Jako je komplicirano,
ali Fritzi može objasniti.

206
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
Fritzi?

207
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
Fritzi!

208
00:11:35,043 --> 00:11:35,963
Fritzi?

209
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
-Jens?
-Što?

210
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
Moram ti nešto reći.

211
00:12:00,163 --> 00:12:01,363
Riječ je o Moritzu.

212
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
Kvragu!

213
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
Sranje!

214
00:12:14,723 --> 00:12:17,123
Lenny! Moramo otići odavde. Smjesta!

215
00:12:17,843 --> 00:12:20,763
Prošli si put rekla da ćeš biti uz mene.

216
00:12:20,843 --> 00:12:22,123
A sad se žurimo?

217
00:12:22,203 --> 00:12:23,883
Šenula si?

218
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
Nizozemci su slobodni.

219
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
Uhitili su neke turiste.

220
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Sranje.

221
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
I ostali!

222
00:12:48,083 --> 00:12:50,163
Nemoj misliti da sam ljubazan

223
00:12:50,243 --> 00:12:52,643
samo zato što znaš nešto o nama.

224
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
Hoću reći, ti si…

225
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
Dosta sa sranjima.

226
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
Ako želiš još…

227
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
Evo, napravit ću iznimku.

228
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
Ovako je zabavnije.

229
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
Još? Zar to nije bilo…

230
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
Još više, to sam htjela reći.

231
00:13:08,843 --> 00:13:10,163
Nije li alkohol više…

232
00:13:15,643 --> 00:13:16,563
Što si ubacila?

233
00:13:17,283 --> 00:13:18,883
Nešto što će malo

234
00:13:18,963 --> 00:13:20,843
opaliti uštogljene štrebere!

235
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
-Ubacila si naš ecstasy?
-Svoj ecstasy.

236
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
Fritzi, to je opasno!

237
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
Meni kažeš da sam opasna?

238
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
Tko je prodavao drogu i gotovo ubio Gerdu?

239
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
Sranje, Fritzi! Sjebana si!

240
00:13:43,843 --> 00:13:45,043
Postoji jedna točka

241
00:13:45,123 --> 00:13:47,203
u kojoj smo na istoj razini.

242
00:13:49,443 --> 00:13:50,923
-Što si ti?
-Power Ranger.

243
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
Power… Ranger. Razumiješ?

244
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
Mrak.

245
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
Power… Ranger.

246
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
Moritz, jesi li dobro?

247
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Možemo razgovarati o svemu.

248
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
Bolje je razgovarati s nekim sa strane.

249
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
Kako to misliš, razgovarati o svemu?

250
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Rekla je nešto?

251
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
Što? Ne.

252
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
Rekla mi je da piše nešto o tebi.

253
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
A zvučalo je kao da bi možda
trebao porazgovarati s frendom.

254
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
I evo ti frenda!

255
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
Sve je počelo
kad je Lisa htjela uzeti stanku.

256
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
-Lenny i…
-Moritz!

257
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
Daniel! Dobro se zabavljaš?

258
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
Jesi li vidio Lisu?

259
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
Ne. Mo, moramo razgovarati.

260
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
Vidi, Joseph! Ovako je puno jasnije.

261
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
U ovoj smo točki svi ravnopravni.

262
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
-Momci, imamo problem.
-Kira?

263
00:14:46,003 --> 00:14:48,163
-Hej.
-Vidi, ja sam Power Ranger.

264
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
Ostavi nas na tren? Važno je.

265
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
Niste vidjeli Lisu?

266
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
Otišla je prije pola sata.

267
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
-Što?
-Moritz, fokusiraj se, imamo problem.

268
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
Ovdje!

269
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
Ona igra o kojoj smo jučer pričali!

270
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
Sad je reklama jasna.
Špijunirali su! Nema drugog…

271
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
Ne reklama nego članak!

272
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
-Ono nisu Nizozemci!
-Što?

273
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
Moramo pobjeći!

274
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
-Idi!
-Bježimo!

275
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Moritz, hajde!

276
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
Maarten?

277
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
Hajde! Brzo!

278
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
Čovječe!

279
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
Seronjo!

280
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
-Tko je to?
-Psihopat.

281
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
A kamo ste vi to pošli?

282
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
Agent Fox Mulder.

283
00:16:09,883 --> 00:16:11,723
FBI.

284
00:16:11,803 --> 00:16:14,043
-Ponašate se sumnjivo.
-Vrlo sumnjivo.

285
00:16:16,243 --> 00:16:17,763
Hej! Ti!

286
00:16:18,843 --> 00:16:20,323
Jesi li uzeo nešto?

287
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
Da vidim.

288
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Bože, Moritz!

289
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
Kako dosadno!

290
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
Samo se zezam!

291
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
Kao da bi on ikad išta uzeo.

292
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
Prijatelju, dao bih ti jedan savjet.

293
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
Opusti se!

294
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
Ne moraš uvijek biti tako uštogljen!

295
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
Hej! Završio si školu.

296
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
Proslavi malo! Popij nešto!

297
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
Čestitke na maturi. Zabavite se!

298
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
Stvarno si dosadan, Moritz.

299
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
Dosadan! Do-ritz!

300
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
Kamo sada?

301
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
Ovamo?

302
00:17:01,563 --> 00:17:02,723
Dobro.

303
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
To ti je supermoć, zar ne?

304
00:17:05,723 --> 00:17:08,443
Nitko ne vjeruje da bi mogao išta učiniti.

305
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
Kako se osjećaš?

306
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
Dobro.

307
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
Sve je u redu!

308
00:17:39,443 --> 00:17:42,443
Čujem da častiš pićem sve odlikaše.

309
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
Znam da ne razgovaramo i da se mrzimo,

310
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
ali zar ne bih trebala dobiti bocu,
kao najbolja učenica?

311
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
Nema šanse.
Prošli put nije dobro završilo.

312
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
Ali…

313
00:17:54,123 --> 00:17:55,643
Imam ketamin, ako želiš.

314
00:17:55,723 --> 00:17:56,883
Što je u piću?

315
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
Nešto što prisiljava ljude da budu sretni.

316
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
Pogledaj ih.

317
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
Simon, na primjer!

318
00:18:03,603 --> 00:18:07,563
Nije razgovarao s ljudima
izvan školskih novina pune tri godine.

319
00:18:07,643 --> 00:18:10,763
A sad razgovara s Iri sat vremena.

320
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
A Michi?
Jesi li znala da zna tako plesati?

321
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
Nije ni on.

322
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
A Angie upoznaje
svoju potisnutu seksualnost.

323
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
Možda će ostati takvi

324
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
u ovom ozbiljnom, velikom, sivom,
učmalom svijetu odraslih.

325
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
Zahvalit ćeš mi poslije!

326
00:18:35,323 --> 00:18:37,363
Došla sam se zabaviti.

327
00:18:37,443 --> 00:18:39,763
Neću dopustiti da mi to pokvariš.

328
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
Ti u svojem prosvjedom kostimu.

329
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
Kad smo već kod toga,
Tiger King? Ozbiljno?

330
00:18:47,203 --> 00:18:49,083
Trumpov pristaša muči životinje

331
00:18:49,163 --> 00:18:52,243
i odvodi klinca u samoubojstvo.
Sjajno, Fritzi!

332
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
Mrak!

333
00:19:08,163 --> 00:19:09,723
-Moram otići odavde.
-Ne!

334
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
Mo!

335
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
Što? Ne možemo otići!

336
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
Što ti je?

337
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
Pogledaj me.

338
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
Fritzi ti je ubacila ecstasy u piće.

339
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
-Što?
-Ajme meni.

340
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
Opusti se.
Ne možemo izaći i upasti Maartenu u šake.

341
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
Bože.

342
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
Zašto nisi nešto rekao?

343
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Prije?

344
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
Sad sam na drogama i…

345
00:19:32,203 --> 00:19:34,203
Evo zato! Sve će biti u redu.

346
00:19:34,283 --> 00:19:36,643
Sve će biti dobro, Mo. U redu?

347
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
Samo se smiri.

348
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
Ne mogu ostati.

349
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
-Primi ga za ruku.
-Što?

350
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
Učini to.

351
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
Bit će dobro.

352
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
Drogiran sam.

353
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
Sve će biti dobro.

354
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
U redu?

355
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
Polagano dišemo…

356
00:19:53,803 --> 00:19:55,643
I izdah.

357
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
Udisaj kroz nos.

358
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
Izdisaj kroz usta.

359
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
Pogledaj oko sebe.

360
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
Prepusti se.

361
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
Osjeti kako ti se pluća
pune zrakom i šire.

362
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
Osjeti pod ispod stopala.

363
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Svoju težinu.

364
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
Osjeti kako ti se
opuštaju mišići u tijelu.

365
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
„Headspace“.

366
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
Mitch Buchannon!

367
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
Zgodno.

368
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
Mulder i Scully rekli su mi
da ste ovdje negdje…

369
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
Zabavljamo li se?

370
00:20:50,323 --> 00:20:51,763
Odlično.

371
00:20:51,843 --> 00:20:54,363
Svi znamo da ste me birali za predsjednicu

372
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
zato što ste voljeli Obamu.

373
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
To se inače zove „pozitivni rasizam“.

374
00:21:00,603 --> 00:21:02,483
Rado sam preuzela odgovornost.

375
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
Matura nije stvar života i smrti,

376
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
ali školski godišnjak jest.

377
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
Vrijeme je za dodjelu nagrada

378
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
Gimnazije Anton Kollisch!

379
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
Započinjemo sa…

380
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
Tko će ući u samostan sa zavjetom šutnje?

381
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
-Simon!
-Simon Schaffhofer!

382
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
-Što je s njim?
-Ne reagira.

383
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
Nešto je uzeo.

384
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
Tobi? Čuješ li? Zovite nekoga!

385
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
Tko nikad neće izgubiti nevinost?

386
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
Titulu dobiva…

387
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
Lina Kamper, čestitam!

388
00:21:45,403 --> 00:21:48,443
Tko će prvi završiti pod mostom?

389
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
Fritzi!

390
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
Gerda Schwertfeger?
Zato što sam crnkinja ili što?

391
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
S druge strane, ovo je običan rasizam.

392
00:22:13,123 --> 00:22:16,403
Kao da smo u Gimnaziji Otto von Bismarck.

393
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
Zahtjevna publika.

394
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
Nađite na Googleu za zadaću.

395
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
Preskočit ćemo ovo pitanje.

396
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
Volim te, Gerda!

397
00:22:26,523 --> 00:22:28,483
I ja tebe. Idemo dalje…

398
00:22:28,563 --> 00:22:30,643
Tko će s 40 godina živjeti s mamom?

399
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
Ne mogu pronaći djevojku.

400
00:22:38,163 --> 00:22:39,603
Nije našao Kiru.

401
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
Znam. Razumio sam.

402
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
Nizozemski nije teško razumjeti.

403
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
Kako ste izašli?

404
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
Misliš da se naše zaposlenike
može ucijeniti?

405
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
-Ne.
-Ne!

406
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
Odmah smo znali.

407
00:23:00,203 --> 00:23:03,283
Samo smo željeli da mislite
da vam plan uspijeva.

408
00:23:03,363 --> 00:23:05,603
-Rekli ste našoj…
-Krtici.

409
00:23:05,683 --> 00:23:08,443
…krtici kad će nas posjetiti policija.

410
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
Da ne bismo bili ondje
i da bi policija našla nešto drugo.

411
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
Ono što u Nizozemskoj najviše mrzimo…

412
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
Njemačke turiste.

413
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
GOTOVO

414
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
Počinje.

415
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
Uzbudljivo, zar ne?

416
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
Jeste bili u „escape roomu“?

417
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
Ne, ovo je novo u Rotterdamu!

418
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Mislim da moramo naći prvi trag.

419
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
Ladica!

420
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Pištolj?

421
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
Mislim da je to prvi trag!

422
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
-Vidi!
-Drži. Daj da snimim.

423
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
Policija! Na koljena! Na pod.

424
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
Ne tako brzo, murjaci!

425
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
Baš realistično!

426
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
Tako je snažan!

427
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
Brutalno!

428
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
Daj nam sav novac
i podatke za prijavu na MyDrugs

429
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
ili ćemo vam prosuti vaše ptičje mozgove.

430
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
-Smije se to reći?
-Zaboli me!

431
00:24:03,123 --> 00:24:05,443
Samo mirno diši.

432
00:24:05,523 --> 00:24:06,643
-Osjeti…
-Moritz.

433
00:24:06,723 --> 00:24:07,963
Bojim vas se.

434
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
Iskreno.

435
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
Stvarno se bojim.

436
00:24:12,563 --> 00:24:13,363
Oduvijek.

437
00:24:13,443 --> 00:24:14,803
Živite samo za posao.

438
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
Nemate privatni život.

439
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
Uvijek sam se divio tome, ali…

440
00:24:20,723 --> 00:24:22,283
Stvarno pretjerujete.

441
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Stvarno.

442
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
Doslovno bi ubile za posao.

443
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
Dobro, možda sam zaslužio to.

444
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
Umrijeti.

445
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
Ali Lenny i Daniel?

446
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
Tako mi je…

447
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
Žao zbog njih.

448
00:24:44,363 --> 00:24:45,443
Tako žao!

449
00:24:45,523 --> 00:24:47,523
Uvukao sam ih da budem kao vi.

450
00:24:47,603 --> 00:24:48,683
Koja korist?

451
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
A ja?

452
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
Sjedim ovdje, svezan.

453
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
Ne želim umrijeti danas.

454
00:24:59,523 --> 00:25:01,243
Ako moram, onda ovdje. Sada.

455
00:25:01,803 --> 00:25:02,723
S prijateljima.

456
00:25:03,203 --> 00:25:04,203
Pucajte!

457
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
Žao nam je.
Netko mu je ubacio nešto u piće.

458
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
Izgleda da je netko pobijedio
u dvije kategorije.

459
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
Tko će se obogatiti na aplikaciji?

460
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
I tko će završiti na psihijatriji?

461
00:25:27,723 --> 00:25:29,043
Obje titule dobiva…

462
00:25:29,603 --> 00:25:30,603
Moritz Zimmermann!

463
00:25:33,643 --> 00:25:36,483
Podaci za prijavu za Bitcoin, Moritz!

464
00:25:40,843 --> 00:25:41,803
Imam aplikaciju!

465
00:25:42,523 --> 00:25:43,483
Da.

466
00:25:43,563 --> 00:25:47,443
Ako do punog sata
ne pritisnem tipku na telefonu,

467
00:25:48,203 --> 00:25:50,723
sve informacije idu policiji!

468
00:25:51,443 --> 00:25:52,843
S fotkama.

469
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
Onda je pritisni.

470
00:25:57,403 --> 00:25:59,803
Ne. Samo ako nas pustite.

471
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
Za dvije je minute osam sati.

472
00:26:03,163 --> 00:26:06,603
Stvarno moramo čekati da vidimo da lažeš?

473
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
Žao mi je što sam vam lagao.

474
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
-Žao mi je.
-Sad je dosta.

475
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
Nagrada za najzgodnijeg frajera.

476
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
Tko bi to mogao biti?

477
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
Dan…

478
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
Riffert!

479
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
Pa?

480
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
Idemo se malo smiriti.

481
00:26:34,123 --> 00:26:36,883
Marlene. Beeke.

482
00:26:38,283 --> 00:26:40,883
Dobro smo se zabavili.

483
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
Čudesne ste žene!

484
00:26:44,203 --> 00:26:47,723
Prelijepe, nadarene.

485
00:26:48,283 --> 00:26:49,683
Pametne.

486
00:26:50,203 --> 00:26:52,243
Uspješne.

487
00:26:53,283 --> 00:26:55,643
Stvarno želite ovo učiniti?

488
00:27:02,683 --> 00:27:06,323
Ubila sam zgodnije frajere za manje.

489
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
I zato, začepi.

490
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
Ili ću ti gurnuti plutaču u guzicu.

491
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
Podaci za prijavu!

492
00:27:21,603 --> 00:27:23,483
Tko će prvi umrijeti?

493
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
Lennard Sander. Dajte…

494
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
Što god planiraš, nemoj ili smo mrtvi!

495
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
Jedan!

496
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
Dva!

497
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
Lozinka je…

498
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
Sranje!

499
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
Peče! Je li to kiselina?

500
00:27:45,683 --> 00:27:46,603
Da!

501
00:27:46,683 --> 00:27:48,203
-Ne…
-Da, kiselina!

502
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
To! Kiselina!

503
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
Dobro.

504
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
Ne!

505
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
O, ne!

506
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
Tata?

507
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
Tata, trči!

508
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
Jebote!

509
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
Dobit ćeš svoje!

510
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
Pseto smrdljivo!

511
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
Stani!

512
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
Marlene?

513
00:28:30,603 --> 00:28:32,363
Kladio sam se s Beeke i Marlene

514
00:28:32,443 --> 00:28:34,883
da ćeš barem pet godina biti dobar

515
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
jer si vidio kako je Mia…

516
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
Sve za karijeru!

517
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
Mogao bih ti ubiti oca,
a ti bi i dalje nastavio.

518
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
Osjećaš li išta?

519
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
Osjećaš li uopće išta?

520
00:29:33,683 --> 00:29:36,003
Prijevod titlova: Vedran P.