1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‏בשבוע שעבר נערכה פשיטה
‏על מעבדת סמים בהולנד,

2
00:00:09,123 --> 00:00:12,683
‏אך במקום את סוחרי הסמים,
‏הם עצרו שלושה תיירים גרמנים.

3
00:00:13,162 --> 00:00:16,163
‏זה אומר שסוחרי הסמים האמיתיים
‏נשארו חופשיים.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,763
‏"סוחרי סמים חופשיים",
‏או כמו שהם מכונים בהולנד, "סוחרי סמים".

5
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
‏לני! כנראה חסמת אותי,
‏ואני יכולה להבין, אבל…

6
00:00:25,003 --> 00:00:27,203
‏פאק, אחי! ההולנדים לא באמת בכלא!

7
00:00:27,283 --> 00:00:30,043
‏מסתבר שהתיירים חשבו שהם בחדר בריחה

8
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
‏ולא במחבוא של ברון סמים.

9
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
‏הם נעצרו ונאלצו להעביר לילה במעצר.

10
00:00:35,243 --> 00:00:36,643
‏מבאס בשבילם, אבל האמת,

11
00:00:36,723 --> 00:00:38,923
‏בשביל חובבי חדרי בריחה,
‏זה בטח כמו הפרס הגדול.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,923
‏- לייט נייט ברלין -

13
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
‏הכול הלך מושלם!

14
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
‏סוף שמח!

15
00:00:48,363 --> 00:00:50,283
‏כן, ושיניתי את דעתי בקשר למסיבה.

16
00:00:50,923 --> 00:00:52,443
‏אני אגיע. אבל אני לא אתחפש.

17
00:00:52,523 --> 00:00:53,443
‏- חסמת את המשתמש -

18
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

19
00:01:04,763 --> 00:01:06,843
‏הבגרויות.

20
00:01:07,363 --> 00:01:11,163
‏בגרמניה, 18 השנים הראשונות של חייך
‏סובבות סביבן.

21
00:01:11,243 --> 00:01:12,843
‏הבגרויות.

22
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
‏- בגרופליקס
‏לאחר 13 עונות -

23
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
‏היוצרים של "תעודת חינוך כללית"

24
00:01:17,523 --> 00:01:19,283
‏ו"תעודה טכנית לקבלה לאוניברסיטה"

25
00:01:19,363 --> 00:01:22,003
‏מציגים… בגרויות.

26
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
‏לאחר 12 עונות, הגמר הגדול.

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
‏מרגש יותר מאי פעם.

28
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
‏אזהרת ספוילר: פריצי נויהאוס תיכשל. -

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
‏בית הספר התיכון "אנטון קוליש"
‏ברינזלן מציג…

30
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
‏בגרו-בינג'!

31
00:01:38,123 --> 00:01:42,043
‏אנשים חוגגים כאילו
‏זה הדבר הכי גדול שהם ישיגו בחיים.

32
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
‏הם עוטפים כיתות בנייר כסף,

33
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
‏שותים את עצמם עד עיוורון בקפיטריה…

34
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
‏מה בשבילך?
‏-מים?

35
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
‏…משקיעים המון מאמצים בתחפושת יצירתית.

36
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
‏טוב, רובם.

37
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
‏או שהם מזדיינים באולם הספורט עם מישהו
‏אקראי שהם בקושי דיברו איתו 12 שנים.

38
00:01:56,283 --> 00:01:58,363
‏זה מגרד! את לא יכולה להוריד את זה?

39
00:01:58,443 --> 00:01:59,483
‏לא!

40
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
‏כאילו הבגרויות מבטיחות לך
‏חיים מדהימים ומוצלחים. בולשיט!

41
00:02:03,523 --> 00:02:06,123
‏כאילו, מה לדעתכם קרה לכל האידיוטים האלה?

42
00:02:07,203 --> 00:02:08,043
‏- טוביאס באוור -

43
00:02:08,123 --> 00:02:10,043
‏רציתי ללמוד שיווק,

44
00:02:10,123 --> 00:02:11,123
‏פרסום וכאלה.

45
00:02:11,643 --> 00:02:12,483
‏או להיות וטרינר.

46
00:02:12,563 --> 00:02:15,363
‏אחרי הבגרויות,
‏נסעתי לברזיל בתוכנית של עבודה ונסיעות.

47
00:02:15,443 --> 00:02:17,403
‏ושם ניסיתי אייאווסקה.

48
00:02:17,483 --> 00:02:20,243
‏כשהייתי בן 40,
‏חזרתי לגור עם אימא שלי ברינזלן.

49
00:02:20,323 --> 00:02:22,523
‏אבל עכשיו אני יודע בדיוק מה חשוב לי בחיים.

50
00:02:23,003 --> 00:02:26,003
‏מהנדסת. מתכנתת. מנכ"לית.

51
00:02:26,083 --> 00:02:27,243
‏הייתי מוכנה לכל דבר.

52
00:02:27,323 --> 00:02:28,763
‏אבל ההורים שלי לא.

53
00:02:28,843 --> 00:02:30,643
‏הם רצו שאעשה משהו "יציב".

54
00:02:30,723 --> 00:02:32,723
‏עכשיו אני ממלצרת בבר.

55
00:02:33,403 --> 00:02:34,203
‏כן.

56
00:02:36,603 --> 00:02:38,483
‏הצטרפתי כמתנדב למכבי האש.

57
00:02:39,003 --> 00:02:41,643
‏אחרי המסיבה, נהגתי הביתה שיכור.

58
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
‏סטיתי מהכביש, ו…

59
00:02:44,523 --> 00:02:45,323
‏מתי.

60
00:02:48,243 --> 00:02:50,123
‏מה? זה נכון.

61
00:02:50,603 --> 00:02:53,483
‏ומה אתם השגתם? גם אתם עשיתם בגרויות.

62
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
‏אתה מוכן להרוס לכולם את הכיף?

63
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
‏עברת את הבגרויות, תחגוג לשם שינוי!

64
00:02:58,803 --> 00:02:59,963
‏במקום תמיד…

65
00:03:00,043 --> 00:03:04,323
‏להסתכל על הכול מבחוץ במבט חצי-פילוסופי.
‏-אני לא עושה את זה!

66
00:03:10,843 --> 00:03:11,723
‏וודקה!

67
00:03:12,203 --> 00:03:15,563
‏אני בטוח שזה לא רעיון טוב
‏לערבב אלכוהול ומשככי כאבים.

68
00:03:15,643 --> 00:03:17,683
‏אחי, אני בסדר.
‏-היי!

69
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
‏מה קורה?

70
00:03:25,203 --> 00:03:28,123
‏אני מצטער שפשוט עזבתי ככה, חבר'ה. באמת.

71
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
‏כן, וסליחה ש… לא סמכתי עליך.

72
00:03:32,763 --> 00:03:34,963
‏הייתי לי סיבה, אבל טעיתי.

73
00:03:37,563 --> 00:03:39,203
‏מעריץ של "משמר המפרץ", מה?

74
00:03:40,163 --> 00:03:42,683
‏תמיד צפית בזה. זה לגמרי הקטע שלך.

75
00:03:43,523 --> 00:03:45,763
‏תודה. סתם רצית סיבה להשוויץ בקוביות שלך.

76
00:03:48,123 --> 00:03:50,283
‏כן, זה רק כדי להשוויץ בקוביות שלי.
‏-אחי!

77
00:03:50,363 --> 00:03:53,043
‏מזל טוב על זה שעברת! אדיר!

78
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
‏חשבתי שאתרסק, אבל לא, נחיתה מדויקת!

79
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
‏ומי אתה אמור להיות? סטיב ג'ובס?

80
00:04:01,163 --> 00:04:03,123
‏לא, מפלצת העשן מ"אבודים".

81
00:04:03,203 --> 00:04:04,083
‏וואו, "אבודים".

82
00:04:04,643 --> 00:04:06,443
‏בן כמה היית כשזה יצא, שנה?

83
00:04:06,523 --> 00:04:08,883
‏אין גיל צעיר מדי
‏לחשוב שהסוף של "אבודים" גרוע.

84
00:04:14,203 --> 00:04:15,643
‏זאת וודקה.

85
00:04:16,643 --> 00:04:19,523
‏מה? זה לא רעיון טוב
‏לערבב אלכוהול ומשככי כאבים.

86
00:04:19,603 --> 00:04:20,523
‏זה מה שאמרתי.

87
00:04:20,603 --> 00:04:21,763
‏בסדר, אימא ואבא.

88
00:04:21,843 --> 00:04:24,122
‏תירגעו ותחגגו קצת!

89
00:04:24,683 --> 00:04:27,443
‏יש לנו בגרויות, אנשים!

90
00:04:28,403 --> 00:04:30,683
‏ב-ב-ב-בגרויות!

91
00:04:30,763 --> 00:04:32,363
‏בגרויות!

92
00:04:32,443 --> 00:04:34,203
‏בגרויות!

93
00:04:34,283 --> 00:04:36,403
‏ב-ב-ב-בגרויות!

94
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
‏היי, פריצי.
‏-היי, פריצי.

95
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
‏אנחנו מצטערים, אגב.

96
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
‏כן, הוא מצטער.
‏-על מה? שהכית אותי בראש,

97
00:04:50,643 --> 00:04:52,323
‏או שלא עברתי את הבגרויות?

98
00:04:52,843 --> 00:04:56,163
‏או שלא עברתי כי הכית אותי בראש?

99
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
‏לא, בואו לא נעבוד על עצמנו. זה כבר אבוד.

100
00:04:59,883 --> 00:05:01,203
‏זה לא כזה עניין.

101
00:05:02,763 --> 00:05:05,443
‏כן, באמת.
‏הבגרויות מוערכות יותר מדי גם ככה.

102
00:05:05,923 --> 00:05:08,203
‏בגרמניה, כל אידיוט הולך לאוניברסיטה.

103
00:05:08,283 --> 00:05:09,643
‏את תמצאי פתרון.

104
00:05:10,123 --> 00:05:12,163
‏את מצחיקה, את חכמה.

105
00:05:12,963 --> 00:05:14,843
‏התלמדות תפתח בפנייך דלתות.

106
00:05:15,523 --> 00:05:19,403
‏ברור! אז, שוט לכבוד מר תלמיד מצטיין!

107
00:05:21,323 --> 00:05:22,843
‏פריצי, אני לא שותה אלכוהול.

108
00:05:23,603 --> 00:05:27,083
‏מוריץ, אתה לא מבין כמה הרגע הזה מיוחד?

109
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
‏טוב, אני אסביר את זה בשפתך.

110
00:05:37,363 --> 00:05:39,723
‏זה לא טוש לא מחיק, נכון?
‏-הוא יורד.

111
00:05:39,803 --> 00:05:41,723
‏אז, כאן על ציר ה-X…

112
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
‏זה ציר ה-Y.

113
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
‏…זה מראה כמה אנחנו מגניבים.

114
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
‏אני פה, אתה פה.

115
00:05:48,883 --> 00:05:50,723
‏אתה לא צריך לעשות שריר.
‏-אני לא עושה.

116
00:05:50,803 --> 00:05:53,843
‏לאט לאט, דברים שונים מתחילים לשנות בחיים,

117
00:05:53,923 --> 00:05:57,803
‏כמו הצלחה, כוח, כסף וכו'.

118
00:05:57,883 --> 00:06:03,563
‏ורק בנקודה אחת,
‏חנונים כמוך נפגשים עם אנשים כמוני.

119
00:06:04,123 --> 00:06:07,883
‏רגע אחד שבו אנחנו שווים. וזה עכשיו.

120
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
‏לכן אני שותה שוט אחד עם כל מי שסיים

121
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
‏כמצטיין שכבה.

122
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
‏שתה את זה.

123
00:06:23,363 --> 00:06:26,723
‏שתה!

124
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
‏אז, אם אתה עסוק,

125
00:06:33,683 --> 00:06:35,723
‏אני אלך למצוא מישהו אחר ליהנות איתו, בסדר?

126
00:06:35,803 --> 00:06:36,923
‏ביי!

127
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
‏איפה כל המצטיינים האהובים שלי?

128
00:06:43,723 --> 00:06:44,523
‏תסלחו לי.

129
00:06:48,523 --> 00:06:49,683
‏מה קורה איתך?

130
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
‏מה קורה איתך? למה אתה כזה…

131
00:06:53,323 --> 00:06:54,763
‏לא-מוריצי איתה?

132
00:06:54,843 --> 00:06:57,763
‏פריצי מרוצה היא פריצי ששותקת.

133
00:06:57,843 --> 00:06:59,723
‏או שאתה רוצה שיתפסו אותנו עכשיו?

134
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
‏תמיד יש לך תוכנית-על.

135
00:07:02,643 --> 00:07:07,043
‏קדימה, בוא נחגוג ונעמיד פנים
‏שאנחנו מתבגרים רגילים לחצי שעה.

136
00:07:36,643 --> 00:07:39,803
‏כל תחושה שתחווה תהיה אינטנסיבית יותר.

137
00:07:41,643 --> 00:07:42,443
‏חופש.

138
00:07:43,203 --> 00:07:44,243
‏עדינות.

139
00:07:45,003 --> 00:07:46,243
‏אהבה.

140
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
‏- מיי-תרפי:
‏קח משככי כאבים! -

141
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
‏אני צריך להביא כדורים מהאוטו,
‏או שאני לא אחזיק פה מעמד.

142
00:07:55,883 --> 00:07:57,163
‏מה קורה עם קירה?

143
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
‏מי אתה ומה עשית עם מוריץ?

144
00:08:02,043 --> 00:08:03,963
‏שתית רק משקה אחד!

145
00:08:04,523 --> 00:08:05,443
‏כן, אז…

146
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
‏היא הייתה בצרות עם ההורים שלה והמשטרה.

147
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
‏איזשהו תירוץ אידיוטי.

148
00:08:09,723 --> 00:08:12,163
‏אז פשוט חסמתי אותה.
‏אין לי מושג מה קורה איתה.

149
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
‏אתם באמת זוג נהדר.

150
00:08:15,683 --> 00:08:18,763
‏זה יסתדר. היא לא תמצא עוד בחור כמוך.

151
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
‏מה יש לך?

152
00:08:53,563 --> 00:08:54,643
‏מזל טוב!

153
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
‏אלוהים אדירים, הבהלת אותי.

154
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
‏מפלצת העשן מ"אבודים". שוב.

155
00:09:04,003 --> 00:09:04,843
‏רגע.

156
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
‏אז…

157
00:09:09,643 --> 00:09:10,443
‏יותר טוב?

158
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
‏מצטער שלא הייתי בקשר בשבועות האחרונים.

159
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
‏זה בסדר, זה הגיע לי.
‏הייתי צריכה להגיד לך את האמת.

160
00:09:22,923 --> 00:09:24,043
‏חיפשתי בגוגל.

161
00:09:24,123 --> 00:09:26,963
‏את יודעת כמה נרשמים
‏ללימודי עיתונאות בגרמניה?

162
00:09:27,043 --> 00:09:27,883
‏10,000!

163
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
‏והם מקבלים רק…
‏-כן. 300.

164
00:09:30,443 --> 00:09:31,723
‏את חייבת להתבלט!

165
00:09:33,363 --> 00:09:35,443
‏חשבתי על זה, ו…

166
00:09:36,843 --> 00:09:39,083
‏כמובן שאת יכולה לכתוב עליי ועל הסיפור שלי.

167
00:09:40,963 --> 00:09:43,243
‏באמת? אתה בטוח?
‏-כן.

168
00:09:43,323 --> 00:09:44,803
‏ככה בטוח תתקבלי.

169
00:09:45,883 --> 00:09:48,083
‏כן… טוב, עוד לא קראת את המאמר שלי.

170
00:09:49,083 --> 00:09:51,403
‏ברור שלא. איך אני יכול?

171
00:09:52,643 --> 00:09:55,803
‏אבל כבר קראתי דברים שלך. הם תמיד נהדרים.

172
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
‏וזה לא עוצר בתהליך ההרשמה.

173
00:09:59,083 --> 00:10:01,123
‏כלומר… הסיפור שלי הרבה יותר גדול מזה.

174
00:10:01,203 --> 00:10:04,123
‏אני מקבל המון בקשות מעיתונים וכאלה.

175
00:10:04,203 --> 00:10:05,763
‏כלומר, M1000 מקבל בקשות.

176
00:10:10,843 --> 00:10:12,843
‏ואת יכולה לקבל זכויות בלעדיות.

177
00:10:12,923 --> 00:10:15,803
‏ואז תוכלי לכתוב תחקיר, או ספר, או…

178
00:10:15,883 --> 00:10:19,363
‏כי… יש עוד הרבה שאתה לא יודעת.

179
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
‏הרבה קורה עכשיו.

180
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
‏הפרק הכי טוב עוד לא הגיע.

181
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
‏הרכישה המחודשת של מיידראגס.

182
00:10:27,963 --> 00:10:29,843
‏תחייתו של M1000!

183
00:10:30,323 --> 00:10:31,723
‏תארי לך כמה נהדר זה יהיה!

184
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
‏ובזמן ש"מיידראגס"
‏יהפכו ליעד הנבחר לסמים באינטרנט,

185
00:10:35,963 --> 00:10:38,883
‏את תקבלי ראיונות בלעדיים!
‏כמו סופרמן ולויס ליין.

186
00:10:38,963 --> 00:10:40,883
‏זה מצוין לשנינו.

187
00:10:40,963 --> 00:10:43,803
‏לקריירה שלך ולפרסום שלי.

188
00:10:44,363 --> 00:10:47,283
‏בחיי, אנחנו יכולים להרוויח
‏כל כך טוב זה מזה, ליסה.

189
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
‏תארי לך!

190
00:10:48,323 --> 00:10:49,123
‏אבל שקט!

191
00:10:49,683 --> 00:10:51,363
‏אסור לאף אחד לדעת על זה כרגע.

192
00:10:53,523 --> 00:10:54,763
‏שכל השאר יקפצו.

193
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
‏אנחנו צוות, ליסה.

194
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
‏צוות מושבע.

195
00:11:01,803 --> 00:11:02,603
‏עשינו עסק?

196
00:11:08,843 --> 00:11:09,963
‏שתית?

197
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
‏רק את השוט מפריצי.

198
00:11:13,803 --> 00:11:15,443
‏אז אולי לא כדאי שאשתה אותו…

199
00:11:15,523 --> 00:11:18,963
‏לא, את חייבת! יש רק יום אחד
‏שבו אנחנו שווים למגניבים,

200
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
‏כי זה, ובכן…

201
00:11:23,843 --> 00:11:26,483
‏זה מאוד מורכב, אבל פריצי יכולה להסביר.

202
00:11:27,483 --> 00:11:28,283
‏פריצי?

203
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
‏פריצי!

204
00:11:35,083 --> 00:11:35,963
‏פריצי?

205
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
‏ינס?
‏-מה?

206
00:11:58,243 --> 00:11:59,363
‏אני צריכה לספר לך משהו.

207
00:12:00,163 --> 00:12:01,283
‏זה בקשר למוריץ.

208
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
‏לעזאזל!

209
00:12:13,683 --> 00:12:14,483
‏פאק!

210
00:12:14,563 --> 00:12:16,883
‏לני! חייבים ללכת מפה! מהר!

211
00:12:17,843 --> 00:12:20,763
‏כניסה יפה. בפעם האחרונה שראיתי אותך,
‏אמרת, "אני כבר אגיע".

212
00:12:20,843 --> 00:12:22,123
‏עכשיו אני צריך למהר?

213
00:12:22,203 --> 00:12:23,883
‏מי חירבן לך בראש?

214
00:12:24,683 --> 00:12:26,163
‏ההולנדים שלך חופשיים.

215
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
‏עצרו ארבעה תיירים אקראיים במקומם.

216
00:12:30,883 --> 00:12:32,163
‏פאק.

217
00:12:32,243 --> 00:12:33,243
‏שיט, כל השאר!

218
00:12:48,083 --> 00:12:52,603
‏אני לא רוצה שתחשבי
‏שאני נחמד אלייך רק כי יש לך מידע עלינו.

219
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
‏מה שאני אומר זה שאת…

220
00:12:55,843 --> 00:12:58,203
‏ברצינות, די לזיין את השכל.

221
00:12:58,283 --> 00:12:59,763
‏אם אתה רוצה שוב…

222
00:13:00,243 --> 00:13:01,843
‏הינה. אני אחרוג ממנהגי.

223
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
‏זה יותר כיף עם זה.

224
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
‏עוד? זה לא היה…

225
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
‏עוד יותר. התכוונתי לעוד יותר.

226
00:13:08,843 --> 00:13:10,163
‏אבל אלכוהול זה לא קצת…?

227
00:13:15,763 --> 00:13:16,563
‏מה שמת בזה?

228
00:13:17,283 --> 00:13:20,563
‏משהו שסוף סוף
‏יוציא את המקל מהתחת של כל המצטיינים האלה!

229
00:13:21,363 --> 00:13:23,843
‏שמת בזה את האקסטזי שלנו?
‏-האקסטזי שלי.

230
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
‏פריצי, זה מסוכן!

231
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
‏אתה קורא לי מסוכנת?

232
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
‏מי מכר סמים לכל העולם וכמעט הרג את גרדה?

233
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
‏אלוהים אדירים, פריצי! את כזאת דפוקה!

234
00:13:43,843 --> 00:13:47,203
‏יש רק נקודה אחת
‏שבה אנשים כמוני ואנשים כמוך שווים.

235
00:13:49,443 --> 00:13:50,923
‏למה התחפשת?
‏-פאוור ריינג'ר.

236
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
‏פאוור… ריינג'ר. הבנת?

237
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
‏אדיר.

238
00:13:59,123 --> 00:14:01,243
‏פאוור… ריינג'ר.

239
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
‏היי, מוריץ, אתה מרגיש טוב?

240
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
‏אתה יודע, אנחנו תמיד יכולים לדבר על הכול.

241
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
‏לפעמים עדיף לדבר עם מישהו שלא קשור.

242
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
‏מה זאת אומרת, "לדבר על הכול"?

243
00:14:12,283 --> 00:14:13,203
‏היא אמרה לך משהו?

244
00:14:13,283 --> 00:14:14,483
‏מה? לא.

245
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
‏כלומר, היא אמרה לי שהיא כותבת עליך משהו.

246
00:14:17,883 --> 00:14:20,803
‏ונשמע כאילו אולי אתה צריך חבר לדבר איתו.

247
00:14:21,563 --> 00:14:22,563
‏טה-דה! הינה, יש לך.

248
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
‏האמת שהכול התחיל כשליסה רצתה שנעשה הפסקה.
‏-מוריץ!

249
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
‏לני ו…
‏-מוריץ!

250
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
‏דניאל! אתה נהנה?

251
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
‏ראית את ליסה?

252
00:14:36,843 --> 00:14:38,403
‏לא. מו, אנחנו צריכים לדבר.

253
00:14:38,483 --> 00:14:40,483
‏תראה, יוזף. זה הרבה יותר ברור פה.

254
00:14:40,563 --> 00:14:43,203
‏זאת הנקודה שבה כולנו שווים.

255
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
‏חבר'ה! חבר'ה, יש לנו בעיה.
‏-קירה?

256
00:14:46,003 --> 00:14:48,163
‏היי, יוזף.
‏-שלום. תראה, אני פאוור ריינג'ר.

257
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
‏אתה יכול להשאיר אותנו לבד רגע? זה חשוב.

258
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
‏אף אחד לא ראה את ליסה?

259
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
‏אחי! היא הלכה לפני חצי שעה.

260
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
‏ליסה מה?
‏-מוריץ, תתרכז! יש לנו בעיה.

261
00:14:57,123 --> 00:14:58,083
‏תראה!

262
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
‏תראה, זה המשחק שדיברנו עליו אתמול!

263
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
‏עכשיו יש לך פרסומת.
‏הם מרגלים אחרינו! אין שום…

264
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
‏לא הפרסומת! הכתבה!

265
00:15:06,963 --> 00:15:08,643
‏אלה לא ההולנדים!
‏-מה?

266
00:15:08,723 --> 00:15:09,523
‏חייבים ללכת מפה!

267
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
‏קדימה!
‏-צריך לברוח!

268
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
‏מוריץ, קדימה!

269
00:15:25,283 --> 00:15:26,203
‏מרטן?

270
00:15:33,123 --> 00:15:33,923
‏היי!

271
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
‏קדימה! זוזו!

272
00:15:52,603 --> 00:15:53,643
‏הלו!

273
00:15:58,723 --> 00:15:59,523
‏היי!

274
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
‏אתה גמור!

275
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
‏מי זה בכלל?
‏-משוגע לגמרי.

276
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
‏לאן נראה לכם שאתם הולכים?

277
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
‏הסוכן פוקס מאלדר.

278
00:16:09,883 --> 00:16:11,243
‏FBI.

279
00:16:11,323 --> 00:16:14,043
‏אתם מתנהגים באופן חשוד מאוד.
‏-חשוד מאוד.

280
00:16:16,243 --> 00:16:17,643
‏היי! אתה!

281
00:16:18,843 --> 00:16:20,003
‏לקחת משהו?

282
00:16:22,843 --> 00:16:23,843
‏בוא נראה.

283
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
‏אלוהים, מוריץ!

284
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
‏איזה משעמם!

285
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
‏אני סתם צוחק איתך!

286
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
‏כאילו שהוא היה לוקח משהו.

287
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
‏ידידי, אם יורשה לי לייעץ לך משהו,

288
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
‏תירגע כבר!

289
00:16:40,763 --> 00:16:42,883
‏אתה לא תמיד צריך להיות כזה מהוגן!

290
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
‏היי! סיימת פה!

291
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
‏תחגוג קצת! תשתה משהו!

292
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
‏מזל טוב על הבגרויות. תיהנו!

293
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
‏הלו? זה ממש משעמם, מוריץ.

294
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
‏משעמם!

295
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
‏לאן עכשיו?

296
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
‏פה?

297
00:17:02,323 --> 00:17:03,443
‏טוב.

298
00:17:03,523 --> 00:17:05,363
‏זה כוח העל שלך, לא?

299
00:17:05,443 --> 00:17:08,083
‏אתה כל כך משעמם,
‏שאף אחד לא מאמין שהיית עושה משהו.

300
00:17:09,963 --> 00:17:11,043
‏איך אתה מרגיש עכשיו?

301
00:17:12,642 --> 00:17:13,443
‏טוב.

302
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
‏טוב. הכול בסדר.

303
00:17:39,443 --> 00:17:42,443
‏שמעתי שאת מחלקת משקאות
‏לכל התלמידים המצטיינים.

304
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
‏ואני יודעת שאנחנו לא מדברים כרגע,
‏ושאנחנו שונאות אחת את השנייה,

305
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
‏אבל אני לא צריכה לקבל את כל הבקבוק,
‏בתור מי שתנאם את נאום הפרידה?

306
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
‏אין מצב. זה לא נגמר טוב בפעם האחרונה.

307
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
‏אבל…

308
00:17:54,123 --> 00:17:55,523
‏יש לי קצת קטמין, אם בא לך.

309
00:17:56,003 --> 00:17:56,883
‏טוב, מה יש בזה?

310
00:17:58,283 --> 00:18:00,763
‏לפעמים צריך להכריח אנשים להיות מאושרים.

311
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
‏כאילו, תראי אותם.

312
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
‏סימון, לדוגמה!

313
00:18:03,603 --> 00:18:07,523
‏הוא לא דיבר עם אף אחד
‏מחוץ לעיתון בית הספר כבר שלוש שנים.

314
00:18:07,603 --> 00:18:10,443
‏עכשיו הוא מדבר עם אירי כבר שעה.

315
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
‏ומיכי? ידעת שהוא יודע לרקוד ככה?

316
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
‏גם הוא לא ידע.

317
00:18:16,603 --> 00:18:20,443
‏ואנג'י מתחברת למיניות המודחקת שלה.

318
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
‏אולי זה יישאר איתם בהמשך,

319
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
‏בעולם המבוגרים הרציני,
‏הגדול, האפור, שלא משתנה.

320
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
‏תודו לי אחר כך!

321
00:18:35,323 --> 00:18:37,283
‏באתי לפה כדי ליהנות היום.

322
00:18:37,363 --> 00:18:39,763
‏ואני לא אתן לך להרוס לי את זה.

323
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
‏את ותחפושת המחאה המתנשאת שלך.

324
00:18:43,483 --> 00:18:46,883
‏אם אנחנו כבר מדברות על זה,
‏"טייגר קינג"? ברצינות?

325
00:18:46,963 --> 00:18:51,123
‏תומך טראמפ מכור לקוק שמענה חיות
‏וגרם לילד להתאבד.

326
00:18:51,203 --> 00:18:52,243
‏נהדר, פריצי!

327
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
‏נהדר!

328
00:19:08,163 --> 00:19:09,723
‏אני חייב לצאת מפה.
‏-לא!

329
00:19:11,323 --> 00:19:13,403
‏מו! מה? אי אפשר ללכת!

330
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
‏מה יש לך?

331
00:19:14,963 --> 00:19:16,203
‏היי. תסתכל עליי.

332
00:19:16,683 --> 00:19:19,243
‏אתה דלוק. פריצי שמה אקסטזי בשוט שלך.

333
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
‏מה היא עשתה?
‏-אלוהים.

334
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
‏תירגעו, בסדר? אי אפשר פשוט
‏לצאת מפה היישר לזרועותיו של מרטן.

335
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
‏אלוהים.

336
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
‏למה לא אמרת כלום?

337
00:19:29,123 --> 00:19:30,043
‏קודם? ש…

338
00:19:30,123 --> 00:19:31,723
‏שאני על סמים ו…

339
00:19:32,203 --> 00:19:34,203
‏זאת הסיבה! עכשיו תירגע. יהיה בסדר.

340
00:19:34,283 --> 00:19:36,643
‏היי. הכול יהיה בסדר, מו, בסדר?

341
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
‏הכול בסדר. תהיה רגוע.

342
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
‏אני לא יכול להישאר פה.

343
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
‏היי! תפסי לו את היד.
‏-מה?

344
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
‏פשוט תעשי את זה.

345
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
‏יהיה בסדר.

346
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
‏אני על סמים.

347
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
‏הכול יהיה בסדר.

348
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
‏בסדר? היי.

349
00:19:51,763 --> 00:19:53,123
‏לשאוף לאט…

350
00:19:53,803 --> 00:19:55,403
‏ולנשוף.

351
00:19:56,643 --> 00:19:58,363
‏לשאוף דרך האף.

352
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
‏ולנשוף מהפה.

353
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
‏שימו לב לסביבה שלכם.

354
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
‏תנו לעצמכם ליפול.

355
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
‏תרגישו איך הריאות שלכם
‏מתמלאות באוויר ומתרחבות.

356
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
‏מרגישים את הרצפה מתחת לרגליכם?

357
00:20:15,683 --> 00:20:16,683
‏המשקל שלכם.

358
00:20:18,603 --> 00:20:21,843
‏תרגישו איך השרירים בגוף שלכם מתרככים.

359
00:20:25,403 --> 00:20:26,203
‏"הד-ספייס".

360
00:20:27,483 --> 00:20:28,763
‏היי!

361
00:20:32,163 --> 00:20:33,123
‏בום!

362
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
‏היי!

363
00:20:36,203 --> 00:20:37,723
‏מיץ' ביוקנן!

364
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
‏יפה.

365
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
‏מאלדר וסקאלי אמרו לי שאמצא אתכם פה איפשהו.

366
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
‏אז, אנשים! אתם נהנים?

367
00:20:50,323 --> 00:20:52,043
‏יפה מאוד.

368
00:20:52,123 --> 00:20:54,363
‏כולנו יודעים שבחרתם אותי כנשיאת השכבה

369
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
‏רק כי כל כך אהבתם את אובמה.

370
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
‏רק שתדעו, זה מה שנקרא "גזענות חיובית".

371
00:21:00,523 --> 00:21:02,483
‏למרות זאת, שמחתי לקחת על עצמי את האחריות.

372
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
‏הבגרויות הן לא עניין של חיים או מוות,

373
00:21:06,723 --> 00:21:08,363
‏אבל ספר המחזור קצת כן.

374
00:21:08,443 --> 00:21:12,043
‏אז הגיע הזמן לתארי השכבה הרשמיים

375
00:21:12,123 --> 00:21:14,083
‏של תיכון אנטון קוליש!

376
00:21:15,043 --> 00:21:16,603
‏טוב, בואו נתחיל עם…

377
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
‏"מי הכי סביר שיצטרף למנזר שתקנים?"

378
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
‏סימון!
‏-סימון שאפהופר!

379
00:21:27,323 --> 00:21:29,483
‏מה יש לו? הוא לא מגיב.

380
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
‏נראה לי שהוא לקח משהו.

381
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
‏טובי? אתה שומע אותי? תקראו למישהו. בבקשה!

382
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
‏"מי לעולם לא יאבד את הבתולים?"

383
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
‏והתואר הולך ל…

384
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
‏לינה קמפר, מזל טוב!

385
00:21:45,403 --> 00:21:48,443
‏"מי יהיה הראשון שיסיים מתחת לגשר?"

386
00:21:48,523 --> 00:21:50,683
‏- פריצי נויהאוס -

387
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
‏פריצי!

388
00:21:54,243 --> 00:21:59,003
‏פריצי!

389
00:22:05,643 --> 00:22:08,203
‏גרדה שוורצפיגר? כי אני שחורה, או מה?

390
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
‏וואו, חבר'ה! זו, מצד שני, סתם גזענות.

391
00:22:13,123 --> 00:22:16,083
‏אפשר לחשוב שאנחנו בבית ספר
‏על שם אוטו פון ביסמרק.

392
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
‏טוב, קהל קשה.

393
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
‏כן, תחפשו בגוגל. שיעורי בית.

394
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
‏נמשיך לשאלה הזאת עכשיו.

395
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
‏אני אוהב אותך, גרדה!

396
00:22:26,523 --> 00:22:28,483
‏גם אני אותך! נמשיך הלאה…

397
00:22:28,563 --> 00:22:31,203
‏"מי עדיין יגור עם אימא שלו בגיל 40?"

398
00:22:35,323 --> 00:22:37,003
‏לא הצלחתי למצוא את הילדה הקטנה.

399
00:22:38,203 --> 00:22:39,603
‏הוא לא מצא את קירה.

400
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
‏אני יודע, אחי. הבנתי את זה.

401
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
‏תפסיק, לא כזה קשה להבין הולנדית.

402
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
‏איך… איך יצאתם?

403
00:22:53,363 --> 00:22:55,283
‏באמת חשבתם שאפשר לסחוט את העובדים שלנו?

404
00:22:55,363 --> 00:22:56,283
‏- חדשות רעות… -

405
00:22:56,363 --> 00:22:59,323
‏לא.
‏-לא! ידענו מייד.

406
00:22:59,403 --> 00:23:03,283
‏הלו?
‏-רצינו שתחשבו שהתוכנית שלכם עובדת.

407
00:23:03,363 --> 00:23:05,603
‏כדי שתגידו ל…
‏-חפרפרת שלנו.

408
00:23:05,683 --> 00:23:08,443
‏לחפרפרת שלנו, מתי המשטרה… תבוא לבקר.

409
00:23:08,523 --> 00:23:11,083
‏כדי שלא נהיה שם, והמשטרה תמצא משהו אחר.

410
00:23:11,163 --> 00:23:12,003
‏- חדר בריחה -

411
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
‏ספציפית, מה שהולנדים הכי שונאים,

412
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
‏תיירים גרמנים.

413
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
‏- בוצע. -

414
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
‏זה עומד להתחיל.

415
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
‏מרגש, נכון?

416
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
‏היית פעם בחדר בריחה?

417
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
‏לא, זה חדש לגמרי ברוטרדם.

418
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
‏נראה לי שצריך למצוא את הרמז הראשון.

419
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
‏המגירה!

420
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
‏אקדח?

421
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
‏נראה לי שזה הרמז הראשון!

422
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
‏תראו!
‏-רק רגע, אני רוצה לצלם.

423
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
‏משטרה! רדו לרצפה! על הברכיים! לרצפה!

424
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
‏לא כל כך מהר, אדוני השוטר!

425
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
‏וואו, כל כך מציאותי.

426
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
‏כל כך חזק!

427
00:23:46,763 --> 00:23:48,403
‏אכזרי!

428
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
‏אז. תנו לנו את כל הכסף
‏ופרטי הכניסה למיידראגס.

429
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
‏או שנפוצץ את מוחות הציפורים שלכם.

430
00:23:57,723 --> 00:24:00,843
‏אפשר להגיד את זה בגרמנית?
‏-לא מעניין אותי!

431
00:24:03,123 --> 00:24:06,163
‏לשאוף ולנשוף. להרגיש את הרצפה…

432
00:24:06,243 --> 00:24:07,963
‏מוריץ.
‏-אני מפחד מכם.

433
00:24:09,443 --> 00:24:10,563
‏באמת.

434
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
‏מאוד מפחד.

435
00:24:12,763 --> 00:24:14,803
‏תמיד פחדתי. איך שאתם חיים רק בשביל לעבוד.

436
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
‏כאילו, אין לכם חיים פרטיים.

437
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
‏תמיד הערצתי את זה אצלכם, אבל…

438
00:24:20,763 --> 00:24:22,243
‏לקחתם את זה רחוק מדי.

439
00:24:23,203 --> 00:24:24,083
‏באמת.

440
00:24:24,163 --> 00:24:27,163
‏כלומר, אתם מוכנים להרוג בשביל העבודה.

441
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
‏טוב, אולי הרווחתי את זה ביושר.

442
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
‏את המוות.

443
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
‏אבל לני ודניאל?

444
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
‏אני כל כך…

445
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
‏מרחם עליהם.

446
00:24:44,363 --> 00:24:45,443
‏מרחם כל כך!

447
00:24:45,523 --> 00:24:48,683
‏הכנסתי אותם לזה כי רציתי להיות כמוכם.
‏ומה יצא להם מזה?

448
00:24:49,923 --> 00:24:50,723
‏ולי?

449
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
‏יושב פה, קשור.

450
00:24:56,163 --> 00:24:57,723
‏אני לא רוצה למות היום.

451
00:24:59,563 --> 00:25:01,243
‏אבל אם אני חייב, אז כאן. עכשיו.

452
00:25:01,803 --> 00:25:04,003
‏עם החברים הכי טובים שלי. אז תירו!

453
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
‏אנחנו מצטערים. מישהו שם למוריץ משהו במשקה.

454
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
‏טוב! נראה שמישהו זכה בשתי קטגוריות.

455
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
‏"מי יתעשר עם רעיון לאפליקציה?"

456
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
‏ו"מי יסיים בבית חולים פסיכיאטרי?"

457
00:25:27,723 --> 00:25:29,043
‏שניהם הולכים ל…

458
00:25:29,643 --> 00:25:30,603
‏מוריץ צימרמן!

459
00:25:33,643 --> 00:25:36,403
‏פרטי הכניסה לארנק הביטקוין שלך, מוריץ!

460
00:25:40,843 --> 00:25:42,043
‏אני תכננתי את האפליקציה!

461
00:25:43,083 --> 00:25:48,083
‏כן. אם אני לא לוחץ
‏על כפתור בטלפון שלי כל שעה,

462
00:25:48,163 --> 00:25:50,723
‏אז כל המידע שלכם יישלח למשטרה!

463
00:25:51,443 --> 00:25:52,363
‏כולל תמונות.

464
00:25:55,723 --> 00:25:56,523
‏אז תלחץ.

465
00:25:57,483 --> 00:25:59,803
‏לא. רק אם תשחררו אותנו.

466
00:26:00,323 --> 00:26:02,643
‏עוד שתי דקות, שמונה.

467
00:26:03,163 --> 00:26:06,483
‏באמת צריך לחכות ולראות אם אתה משקר?

468
00:26:11,603 --> 00:26:13,803
‏אני מצטער ששיקרתי לכם.

469
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
‏אני מצטער.
‏-מספיק.

470
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
‏הבא, "הבחור הכי חתיך"!

471
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
‏מי זה יכול להיות?

472
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
‏דן…

473
00:26:24,483 --> 00:26:25,803
‏רייפרט!

474
00:26:27,443 --> 00:26:28,243
‏נו?

475
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
‏בואו ניקח כולנו נשימה.

476
00:26:34,203 --> 00:26:36,643
‏מרלנה. ביקה.

477
00:26:38,283 --> 00:26:40,643
‏כל כך נהנינו ביחד.

478
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
‏ואתן כאלה נשים מדהימות!

479
00:26:44,243 --> 00:26:47,083
‏אתן יפות. מוכשרות.

480
00:26:48,283 --> 00:26:49,443
‏חכמות.

481
00:26:50,203 --> 00:26:51,483
‏מצליחות.

482
00:26:53,283 --> 00:26:54,963
‏אתן באמת רוצות לעשות את זה?

483
00:27:02,763 --> 00:27:06,323
‏כבר הרגתי בחורים חתיכים יותר על פחות.

484
00:27:07,163 --> 00:27:09,043
‏אז סתום את הפה.

485
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
‏או שאני אתקע לך את המצוף בתחת.

486
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
‏פרטי הכניסה, חברים!

487
00:27:21,603 --> 00:27:23,363
‏מי יהיה הראשון למות?

488
00:27:25,683 --> 00:27:27,723
‏לנארד סנדר. אוי, בחייכם.

489
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
‏מוריץ, מה שאתה לא חושב,
‏אל תעשה את זה, או שנמות!

490
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
‏אחת!

491
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
‏שתיים!

492
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
‏הסיסמה היא כוכבית…

493
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
‏פאק!

494
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
‏זה שורף! זאת חומצה?

495
00:27:45,683 --> 00:27:46,563
‏כן!

496
00:27:46,643 --> 00:27:48,963
‏לא, האמת…
‏-כן, זאת חומצה!

497
00:27:49,043 --> 00:27:49,923
‏כן! חומצה!

498
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
‏טוב.

499
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
‏לא!

500
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
‏אוי, לא!

501
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
‏אבא?

502
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
‏אבא, תברח!

503
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
‏אוי, פאק!

504
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
‏אני אתפוס אותך!

505
00:28:24,203 --> 00:28:26,043
‏כלב מסריח!

506
00:28:26,523 --> 00:28:27,483
‏עצור!

507
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
‏מרלנה?

508
00:28:30,603 --> 00:28:34,883
‏התערבתי עם ביקה ומרלנה
‏שתתנהג יפה לפחות חמש שנים,

509
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
‏בגלל שראית איך מיה…

510
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
‏הכול בשביל הקריירה שלך!

511
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
‏אני בטח יכול להרוג את אבא שלך
‏ואתה תמשיך לעבוד.

512
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
‏אתה מרגיש משהו?

513
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
‏אתה מרגיש משהו בכלל?!

514
00:29:25,843 --> 00:29:28,243
‏תרגום כתוביות: עומר גפן