1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
Lors d'une descente
dans un labo clandestin en Hollande,

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
la police n'a pas arrêté de dealers,
mais trois touristes allemands.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
Les véritables dealers
sont donc encore en liberté.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
Un dealer en liberté,
en Hollande, on appelle ça

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
un dealer.

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
T'as dû me bloquer et je comprends,
mais c'est la merde.

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,203
Les Hollandais sont pas en taule.

8
00:00:27,283 --> 00:00:30,043
Les touristes croyaient être
dans un Escape Game,

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,723
pas un repaire de dealers.

10
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
Ils ont été appréhendés
et ont passé la nuit en prison.

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,643
Pas cool, mais au fond,

12
00:00:36,723 --> 00:00:38,923
c'est le rêve de tout fan d'Escape Game.

13
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
Le plan a fonctionné.

14
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
Ça se termine bien.

15
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
Au fait, j'ai changé d'avis pour la fête.

16
00:00:50,923 --> 00:00:52,203
Je viens.

17
00:00:52,283 --> 00:00:53,923
Mais je me déguiserai pas.

18
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

19
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
Le baccalauréat.

20
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
En Allemagne, y a un truc qui régit
les 18 premières années de nos vies :

21
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
le baccalauréat.

22
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
UNE SÉRIE ORIGINALE BACFLIX

23
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
Après Brevet des collèges

24
00:01:17,523 --> 00:01:19,283
et Brevet d'études professionnelles,

25
00:01:19,363 --> 00:01:22,003
bientôt sur vos écrans : Baccalauréat.

26
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
Après 12 saisons, place au final.

27
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
Un suspense insoutenable.

28
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
Spoiler alert :
Fritzi Neuhaus va se planter.

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
Le lycée Anton Köllisch
de Rinseln présente

30
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
A-Bacadabra !

31
00:01:38,603 --> 00:01:40,083
Les gens fêtent ça comme

32
00:01:40,163 --> 00:01:42,043
l'aboutissement de toute une vie.

33
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
Ils tapissent le lycée d'aluminium,

34
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
se mettent minables à la cantine...

35
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
- Tu veux quoi ?
- De l'eau.

36
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
… se démènent pour créer
des costumes originaux,

37
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
enfin pas tous,

38
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
ou bien finissent dans le gymnase
à se taper le premier venu.

39
00:01:56,283 --> 00:01:58,363
Ça gratte. Tu veux pas l'enlever ?

40
00:01:58,443 --> 00:01:59,483
Non, c'est mort !

41
00:01:59,563 --> 00:02:02,763
Comme si le bac était un gage
de réussite. Mon cul !

42
00:02:03,523 --> 00:02:06,363
Ils sont devenus quoi,
ces glandus, d'après vous ?

43
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
Je voulais faire du marketing.

44
00:02:10,123 --> 00:02:11,563
De la pub, ou autre.

45
00:02:11,643 --> 00:02:12,483
Ou être véto.

46
00:02:12,563 --> 00:02:15,163
Après le bac,
je suis parti au Brésil en PVT

47
00:02:15,242 --> 00:02:17,403
et là-bas, j'ai testé l'ayahuasca.

48
00:02:17,483 --> 00:02:20,283
À 40 ans, je suis rentré
chez ma mère à Rinseln.

49
00:02:20,363 --> 00:02:22,523
J'ai appris ce qui comptait vraiment.

50
00:02:23,003 --> 00:02:26,003
Ingénieure, programmeuse, PDG...

51
00:02:26,083 --> 00:02:27,243
j'étais ouverte à tout.

52
00:02:27,323 --> 00:02:28,763
Mais mes parents, moyen.

53
00:02:28,843 --> 00:02:30,643
Ils voulaient de la stabilité.

54
00:02:30,723 --> 00:02:33,283
Maintenant, je suis serveuse dans un bar.

55
00:02:33,363 --> 00:02:34,163
Voilà.

56
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
Je suis devenu pompier volontaire.

57
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
En rentrant en voiture
d'une soirée arrosée,

58
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
j'ai fait une sortie de route

59
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
et je suis mort.

60
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
Ben quoi ? C'est la vérité.

61
00:02:50,563 --> 00:02:53,483
Vous avez accompli quoi,
vous, avec votre bac ?

62
00:02:53,563 --> 00:02:55,483
Arrête de casser l'ambiance.

63
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
T'as eu ton bac.
Lâche-toi un peu, pour une fois !

64
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
Au lieu de toujours...

65
00:03:00,283 --> 00:03:02,923
adopter une posture pseudo philosophique.

66
00:03:03,483 --> 00:03:05,123
N'importe quoi.

67
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
Vodka.

68
00:03:12,203 --> 00:03:15,003
C'est pas bon
de mélanger alcool et médocs.

69
00:03:15,083 --> 00:03:16,283
Je me sens bien.

70
00:03:16,363 --> 00:03:17,683
Wesh !

71
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
Bien ou quoi ?

72
00:03:25,203 --> 00:03:28,523
Je suis désolé de m'être barré
comme ça. Vraiment.

73
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
Et je suis désolé
de pas t'avoir fait confiance.

74
00:03:32,763 --> 00:03:35,323
J'avais mes raisons, mais j'ai eu tort.

75
00:03:37,483 --> 00:03:39,603
Gros fan d'Alerte à Malibu, hein ?

76
00:03:40,163 --> 00:03:42,843
Tu rates jamais un épisode.
C'est ta passion.

77
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
C'était juste pour exhiber
tes abdos, avoue.

78
00:03:48,123 --> 00:03:50,603
- C'était pour exhiber mes abdos.
- Mec !

79
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
Félicitations pour ton bac. C'est ouf !

80
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
Je pensais me crasher, mais c'est passé.

81
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
T'es censé être qui, Steve Jobs ?

82
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
Non, l'homme en noir de Lost.

83
00:04:03,203 --> 00:04:04,083
Lost, carrément.

84
00:04:04,643 --> 00:04:06,443
T'avais un an quand c'est sorti.

85
00:04:06,523 --> 00:04:09,243
Y a pas d'âge pour trouver la fin à chier.

86
00:04:15,043 --> 00:04:16,163
C'est de la vodka.

87
00:04:16,643 --> 00:04:19,523
Quoi ? C'est pas bon
de mélanger alcool et médocs.

88
00:04:19,603 --> 00:04:20,523
Je lui ai dit.

89
00:04:20,603 --> 00:04:21,763
Ça va, papa et maman.

90
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
Détendez-vous et profitez de la fête.

91
00:04:24,683 --> 00:04:27,643
On a eu notre putain de bac, les gars !

92
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
Bacca, bacca, baccalauréat !

93
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
Salut, Fritzi.

94
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
On est désolés, au fait.

95
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
- Ouais, il est désolé.
- De m'avoir frappée sur la tête

96
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
ou parce que j'ai pas eu mon bac ?

97
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
Ou parce que j'ai pas eu mon bac
parce qu'il m'a frappée ?

98
00:04:57,083 --> 00:04:59,803
Je me voile pas la face.
C'était couru d'avance.

99
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
C'est pas un drame.

100
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
Ouais, c'est clair.

101
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
La bac, c'est surfait.

102
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
N'importe quel débile peut aller à la fac.

103
00:05:08,643 --> 00:05:09,643
Tu t'en sortiras.

104
00:05:10,123 --> 00:05:12,243
T'es marrante, t'es intelligente.

105
00:05:12,963 --> 00:05:15,043
Apprentie, ça ouvre plein de portes.

106
00:05:15,523 --> 00:05:19,403
Grave ! Allez,
un shot pour M. Mention Très Bien.

107
00:05:21,323 --> 00:05:23,043
Fritzi, je bois pas d'alcool.

108
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
Moritz, tu te rends pas compte
que c'est un moment exceptionnel ?

109
00:05:31,123 --> 00:05:33,083
Je vais t'expliquer dans ton langage.

110
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
- C'est pas un marqueur permanent ?
- Ça partira.

111
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
Sur l'axe des abscisses...

112
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
C'est les ordonnées.

113
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
… on voit notre degré de coolitude.

114
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
Moi, je suis là. Toi, t'es là.

115
00:05:48,883 --> 00:05:50,723
- Contracte pas.
- Je contracte pas.

116
00:05:50,803 --> 00:05:53,763
Petit à petit,
d'autres trucs entrent en compte,

117
00:05:53,843 --> 00:05:57,163
comme le succès,
le pouvoir, l'argent et tout ça.

118
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
Il y a un point précis

119
00:05:59,323 --> 00:06:03,563
où la courbe des geeks comme toi
croise celle des gens cool comme moi.

120
00:06:04,123 --> 00:06:07,203
Un seul moment où on est d'égal à égal.

121
00:06:07,283 --> 00:06:08,523
Et c'est maintenant.

122
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
C'est pour ça que je trinque
avec tous les mentions très bien.

123
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
Un shot.

124
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
Cul sec.

125
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
Si t'as mieux à faire,

126
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
je vais m'amuser avec quelqu'un d'autre.

127
00:06:36,083 --> 00:06:37,163
Ciao !

128
00:06:37,243 --> 00:06:39,763
Ils sont où, mes intellos préférés ?

129
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
Je reviens.

130
00:06:48,523 --> 00:06:50,203
Qu'est-ce qui te prend ?

131
00:06:50,683 --> 00:06:54,203
Pourquoi t'es si sympa avec elle ?
Ça te ressemble pas.

132
00:06:54,763 --> 00:06:58,083
Une Fritzi contente,
c'est une Fritzi qui tient sa langue.

133
00:06:58,163 --> 00:06:59,843
Tu veux qu'on se fasse choper ?

134
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
Un vrai génie du mal.

135
00:07:02,643 --> 00:07:04,523
Allez, viens faire la fête

136
00:07:04,603 --> 00:07:07,043
et jouer les ados lambda
pendant 1/2 heure.

137
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
Chaque émotion est décuplée.

138
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
La liberté,

139
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
la tendresse,

140
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
l'amour.

141
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
PRENDRE MÉDOCS !

142
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
Je vais chercher des cachets,
sinon je tiendrai pas.

143
00:07:55,883 --> 00:07:57,283
C'en est où, avec Kira ?

144
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
Qui êtes-vous
et qu'avez-vous fait de Moritz?

145
00:08:02,043 --> 00:08:04,123
T'as bu qu'un verre, pourtant.

146
00:08:04,203 --> 00:08:05,443
Elle a eu...

147
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
des emmerdes
avec ses parents et la police.

148
00:08:08,163 --> 00:08:09,643
Une excuse à la con.

149
00:08:09,723 --> 00:08:12,163
Je l'ai bloquée. J'ai pas de nouvelles.

150
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
Vous êtes un trop beau couple.

151
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
Ça ira. Elle trouvera jamais
aussi bien que toi.

152
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
Il t'arrive quoi ?

153
00:08:53,563 --> 00:08:55,003
Félicitations !

154
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
Putain, tu m'as fait peur.

155
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
Encore l'homme en noir de Lost.

156
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
Attends.

157
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
Voilà.

158
00:09:09,643 --> 00:09:10,883
C'est mieux ?

159
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
Désolé d'avoir été distant
ces dernières semaines.

160
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
Je l'ai pas volé.
J'aurais dû te dire la vérité.

161
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
J'ai cherché sur Google.

162
00:09:24,323 --> 00:09:26,963
Tu sais combien
y a de candidats en journalisme ?

163
00:09:27,043 --> 00:09:28,283
Dix mille !

164
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
- Et y a que...
- 300 places.

165
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
Faut que tu sortes du lot.

166
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
J'ai bien réfléchi et...

167
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
tu peux soumettre ton article sur moi.

168
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
C'est vrai ?

169
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
- T'es sûr ?
- Oui.

170
00:09:43,323 --> 00:09:45,283
Avec ça, tu seras prise à coup sûr.

171
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
T'en sais rien, tu l'as pas encore lu.

172
00:09:49,083 --> 00:09:51,483
Non, bien sûr. Comment j'aurais fait ?

173
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
Mais j'ai déjà lu ce que t'écris
et c'était toujours top.

174
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
Ça s'arrête pas au dossier de candidature.

175
00:09:58,363 --> 00:10:01,123
Ce format est un peu limité
pour mon histoire.

176
00:10:01,203 --> 00:10:04,523
J'ai reçu plein de sollicitations
de la presse.

177
00:10:04,603 --> 00:10:05,763
Je veux dire, M1000.

178
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
Je pourrais te donner l'exclusivité.

179
00:10:13,163 --> 00:10:15,803
Tu pourrais écrire
une enquête, un livre ou...

180
00:10:15,883 --> 00:10:19,363
Parce qu'il y a encore
beaucoup de choses que tu sais pas.

181
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
Y a du mouvement, en ce moment.

182
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
Le meilleur chapitre reste à écrire :

183
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
la reconquête de MyDrugs.

184
00:10:27,963 --> 00:10:30,243
La renaissance de M1000.

185
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
Ça serait le rêve, imagine.

186
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
MyDrugs deviendrait
la place forte des drogues en ligne,

187
00:10:35,483 --> 00:10:37,763
et t'aurais des interviews exclusives.

188
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
Comme Superman et Lois Lane.

189
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
Ça serait un super tremplin

190
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
pour ta carrière et pour ma visibilité.

191
00:10:44,363 --> 00:10:47,283
On a tellement à s'apporter
mutuellement, Lisa.

192
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
Imagine !

193
00:10:48,323 --> 00:10:49,603
Mais chut.

194
00:10:49,683 --> 00:10:51,363
Personne doit rien savoir.

195
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
On emmerde les autres.

196
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
On est une équipe.

197
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Une équipe top secrète.

198
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
Tu marches ?

199
00:11:08,843 --> 00:11:10,603
T'as bu, ou quoi ?

200
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
Juste le shot de Fritzi.

201
00:11:13,803 --> 00:11:15,683
Je vais peut-être éviter, alors.

202
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
Bois ! On est à égalité
avec les gens cool, aujourd'hui.

203
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
Parce que...

204
00:11:23,843 --> 00:11:26,723
C'est hyper compliqué,
mais Fritzi va t'expliquer.

205
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
Fritzi ?

206
00:11:35,003 --> 00:11:35,963
Fritzi ?

207
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
- Jens ?
- Oui ?

208
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
J'ai quelque chose à vous dire.

209
00:12:00,163 --> 00:12:01,363
À propos de Moritz.

210
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
Et merde !

211
00:12:13,643 --> 00:12:14,643
Bordel !

212
00:12:14,723 --> 00:12:17,123
Lenny ? Faut qu'on parte d'ici, vite.

213
00:12:17,843 --> 00:12:20,763
Quelle entrée.
Depuis le temps que je t'attends,

214
00:12:20,843 --> 00:12:22,123
je devrais me dépêcher ?

215
00:12:22,203 --> 00:12:23,883
T'as fumé, ou quoi ?

216
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
Les Hollandais sont en cavale.

217
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
Les flics ont serré des touristes.

218
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Fait chier.

219
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
Merde, les autres !

220
00:12:48,083 --> 00:12:50,163
Crois pas que je suis sympa avec toi

221
00:12:50,243 --> 00:12:52,643
juste parce que t'as un dossier sur nous.

222
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
Je veux dire, t'es vraiment...

223
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
C'est bon, épargne-moi tout le blabla.

224
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
Si t'as encore envie...

225
00:13:00,243 --> 00:13:02,243
Tiens. Je fais une exception.

226
00:13:02,323 --> 00:13:03,723
Avec ça, c'est mieux.

227
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
Mieux ? C'était pas...

228
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
Je voulais dire encore mieux.

229
00:13:08,843 --> 00:13:10,163
L'alcool, ça fait pas...

230
00:13:15,643 --> 00:13:16,563
Y a quoi, dedans ?

231
00:13:17,283 --> 00:13:18,883
Un truc qui va désinhiber

232
00:13:18,963 --> 00:13:20,843
tous ces coincés du cul.

233
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
- T'as mis de notre MD dedans ?
- Ma MD.

234
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
Fritzi, c'est dangereux.

235
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
C'est moi, le danger ?

236
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
Qui bicrave au monde entier
et a failli tuer Gerda ?

237
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
Putain, Fritzi !
T'es vraiment irrécupérable.

238
00:13:43,843 --> 00:13:47,203
Y a un seul point
où on est tous d'égal à égal.

239
00:13:49,443 --> 00:13:50,923
- T'es en ?
- Power Ranger.

240
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
Power, le courant. Et ranger. Tu piges ?

241
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
Énorme.

242
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
Power Ranger.

243
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
Moritz, tu vas bien ?

244
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Tu sais que tu peux tout me dire.

245
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
Ça peut être mieux de parler
à quelqu'un d'extérieur.

246
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
Comment ça, "tout me dire" ?

247
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Elle m'a balancé ?

248
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
Quoi ? Non.

249
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
Elle m'a dit
qu'elle écrivait un truc sur toi

250
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
et t'avais l'air d'avoir besoin
d'un ami à qui te confier.

251
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
Et paf ! Me voilà.

252
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
Tout a commencé
quand Lisa a voulu faire une pause.

253
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
- Lenny et...
- Moritz !

254
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
Daniel ! Alors, tu t'amuses bien ?

255
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
T'aurais pas vu Lisa ?

256
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
Non. Mo, faut qu'on parle.

257
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
Tu vois, Joseph ? Là, c'est plus clair.

258
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
Ça, c'est le point où on est tous égaux.

259
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
- Les gars, on a un problème.
- Kira ?

260
00:14:46,003 --> 00:14:48,163
- Salut.
- Je suis un Power Ranger.

261
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
Tu nous laisserais une seconde ?
C'est important.

262
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
Personne a vu Lisa ?

263
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
Elle s'est cassée y a 1/2 heure.

264
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
- De quoi ?
- Concentre-toi. C'est la merde.

265
00:14:57,603 --> 00:14:58,563
Regarde.

266
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
On a parlé de ce jeu pas plus tard qu'hier

267
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
et t'as déjà la pub.
Ils nous espionnent, y a pas...

268
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
Pas la pub, l'article !

269
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
- C'est pas les Hollandais.
- Quoi ?

270
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
Faut qu'on bouge.

271
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
- Allez !
- On court.

272
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Grouille, Moritz.

273
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
Maarten ?

274
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
Allez, on bouge !

275
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
Eh, mec !

276
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
Il est défoncé, ce gars.

277
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
- C'est qui ?
- Un taré.

278
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
Vous courez où, comme ça ?

279
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
Agent Fox Mulder.

280
00:16:09,883 --> 00:16:11,723
FBI.

281
00:16:11,803 --> 00:16:14,043
Votre comportement est très suspect.

282
00:16:16,243 --> 00:16:17,763
Eh, vous !

283
00:16:18,843 --> 00:16:20,323
Vous êtes sous influence ?

284
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
Faites-moi voir.

285
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Oh là là, Moritz.

286
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
Quel rabat-joie !

287
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
Je te taquine, c'est tout.

288
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
Comme si toi, tu te droguais.

289
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
Mon vieux,
j'ai un seul conseil à te donner :

290
00:16:37,923 --> 00:16:40,083
déride-toi un peu, bordel !

291
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
T'es pas obligé
d'être toujours aussi sage.

292
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
Allô ! Le lycée, c'est fini.

293
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
Ça se fête, non ?
Buvez un coup, je sais pas.

294
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
Bravo pour votre bac. Éclatez-vous.

295
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
Franchement, Moritz...
Gros rabat-joie, va.

296
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
Moritz le rabat-joie ! Tiens, un cheval.

297
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
On va où ?

298
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
Là ?

299
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
C'est ton superpouvoir, en fait ?

300
00:17:05,723 --> 00:17:08,443
T'es tellement chiant
qu'on te croit innocent.

301
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
Comment tu te sens ?

302
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
Bien.

303
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
OK. Tout va bien, alors.

304
00:17:39,443 --> 00:17:42,443
Il paraît que t'offres un shot
à tous les mentions TB.

305
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
Je sais qu'on s'adresse
plus la parole et qu'on est en froid,

306
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
mais la major de promo
a droit à toute la bouteille, non ?

307
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
Aucune chance.
Ça a mal fini la dernière fois.

308
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
Mais...

309
00:17:54,123 --> 00:17:55,643
j'ai de la kéta, si tu veux.

310
00:17:55,723 --> 00:17:56,883
Y a quoi, là-dedans ?

311
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
Parfois, faut forcer
les gens à être heureux.

312
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
Regarde-les.

313
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
Simon, par exemple.

314
00:18:03,603 --> 00:18:07,563
Il avait parlé à personne en dehors
du journal du lycée depuis 3 ans,

315
00:18:07,643 --> 00:18:10,763
et là, ça fait une heure
qu'il papote avec Iri.

316
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
Et Michi ? Tu savais
qu'il était si bon danseur ?

317
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
Lui non plus.

318
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
Angie exprime enfin
sa sensualité refoulée.

319
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
Qui sait, peut-être que ça leur restera

320
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
dans le monde sérieux, gris
et monotone des adultes.

321
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
Vous me remercierez plus tard.

322
00:18:35,323 --> 00:18:37,363
Je suis là pour m'amuser

323
00:18:37,443 --> 00:18:39,763
et je te laisserai pas me gâcher la fête

324
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
dans ton costume moralo-contestataire.

325
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
D'ailleurs, tant qu'on y est :
Joe Exotic ? Sérieusement ?

326
00:18:47,203 --> 00:18:49,083
Un trumpiste coké et tortionnaire

327
00:18:49,163 --> 00:18:52,243
qui a poussé un jeune au suicide.
Super, Fritzi !

328
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
La grande classe !

329
00:19:08,163 --> 00:19:09,723
- Faut que je sorte.
- Non.

330
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
Mo !

331
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
On peut pas sortir d'ici.

332
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
Qu'est-ce qui te prend ?

333
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
Regarde-moi.

334
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
T'es défoncé.
Fritzi a mis un taz dans ton shot.

335
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
- Elle a quoi ?
- Oh, putain.

336
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
Calme-toi. On va pas se jeter
dans les bras de Maarten.

337
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
C'est chaud.

338
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
Pourquoi tu me l'as pas dit

339
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
plus tôt ?

340
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
On m'a drogué, putain de merde !

341
00:19:32,203 --> 00:19:34,203
Voilà pourquoi. Calmos, ça va aller.

342
00:19:34,283 --> 00:19:36,643
Eh, tout va bien se passer, OK ?

343
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
Tout va bien. Détends-toi.

344
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
Je peux pas rester.

345
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
- Prends sa main.
- Quoi ?

346
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
Dépêche-toi !

347
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
Ça va aller.

348
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
Je suis drogué.

349
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
Tout va bien se passer.

350
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
Inspire profondément

351
00:19:53,803 --> 00:19:55,643
et expire.

352
00:19:56,643 --> 00:19:58,443
Inspire par le nez

353
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
et expire par la bouche.

354
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
Écoute ton environnement.

355
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
Laisse-toi tomber.

356
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
Sens comme tes poumons se gonflent d'air.

357
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
Sens le sol sous tes pieds.

358
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Ton poids.

359
00:20:18,603 --> 00:20:21,843
Sens comme les muscles
de ton corps se détendent.

360
00:20:25,403 --> 00:20:26,403
Cours de méditation.

361
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
Tiens !

362
00:20:36,203 --> 00:20:37,883
Mitch Buchannon !

363
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
Bon choix.

364
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
Mulder et Scully m'ont dit
que je vous trouverais dans le coin.

365
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
Tout le monde s'amuse ?

366
00:20:50,323 --> 00:20:51,763
Tant mieux.

367
00:20:51,843 --> 00:20:54,363
On sait tous que vous m'avez élue déléguée

368
00:20:54,443 --> 00:20:56,483
seulement parce que vous kiffez Obama.

369
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
Pour info,
ça s'appelle du racisme positif.

370
00:21:00,603 --> 00:21:02,483
Mais j'ai joué le jeu quand même.

371
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
Le bac n'est pas
une question de vie ou de mort,

372
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
mais le palmarès du lycée, oui.

373
00:21:08,723 --> 00:21:12,043
Découvrons donc ensemble
la liste officielle des lauréats

374
00:21:12,123 --> 00:21:14,243
du lycée Anton Köllisch.

375
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
Première catégorie :

376
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
"Qui va se retirer
dans un monastère après le bac ?"

377
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
- Simon !
- Simon Schaffhöfer.

378
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il est inconscient.

379
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
Il a pris quelque chose.

380
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
Tobi, tu m'entends ?
Va chercher quelqu'un. Vite !

381
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
"Qui ne perdra jamais sa virginité ?"

382
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
Le prix est attribué à...

383
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
Lina Kämper, félicitations !

384
00:21:45,403 --> 00:21:48,123
"Qui va finir sous un pont en premier ?"

385
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
Fritzi !

386
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
Gerda Schwertfeger ?
Parce que je suis noire, donc ?

387
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
Alors ça, c'est carrément
du racisme pur et dur.

388
00:22:13,123 --> 00:22:16,403
On se croirait au lycée Otto von Bismarck.

389
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
OK, gros bide.

390
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
Vous irez chercher sur Google.

391
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
On zappe cette question
et on passe à la suite.

392
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
Je t'aime, Gerda.

393
00:22:26,523 --> 00:22:28,483
Je t'aime aussi. On enchaîne.

394
00:22:28,563 --> 00:22:30,643
"Qui vivra chez sa mère à 40 ans ?"

395
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
J'ai pas trouvé la petite.

396
00:22:38,163 --> 00:22:39,603
Il a pas trouvé Kira.

397
00:22:39,683 --> 00:22:41,163
Ça va, j'avais compris.

398
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
Le néerlandais, c'est pas si compliqué.

399
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
Comment vous vous êtes enfuies ?

400
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
Tu as cru qu'on pouvait
faire chanter nos employés ?

401
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
Non.

402
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
On était au courant depuis le début.

403
00:23:00,203 --> 00:23:03,283
On n'avait qu'à te faire croire
que ton plan marchait,

404
00:23:03,363 --> 00:23:05,603
- pour que tu dises à notre...
- Taupe.

405
00:23:05,683 --> 00:23:08,443
… à notre taupe quand la police passerait,

406
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
histoire qu'on s'absente
et qu'elle trouve autre chose.

407
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
Le pire cauchemar de tous les Hollandais :

408
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
des touristes allemands.

409
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
C'EST FAIT.

410
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
Ça va commencer.

411
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
C'est trop cool, hein ?

412
00:23:21,043 --> 00:23:22,843
Vous connaissez le principe ?

413
00:23:22,923 --> 00:23:24,683
Non, c'est nouveau à Rotterdam.

414
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Il faut qu'on trouve le premier indice.

415
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
Le tiroir !

416
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Un pistolet ?

417
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
Le voilà, notre premier indice.

418
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
- Regarde.
- Attends, je prends une photo.

419
00:23:37,523 --> 00:23:40,563
Police !
Tout le monde à terre ! À genoux !

420
00:23:41,283 --> 00:23:42,483
Doucement, M. l'agent.

421
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
C'est hyper réaliste.

422
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
Ils y vont fort !

423
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
Trop génial !

424
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
Donnez-nous tout le fric
et les identifiants d'accès à MyDrugs

425
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
ou on vous explose
vos cervelles de moineaux.

426
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
- Ça se dit, ça ?
- J'en ai rien à foutre !

427
00:24:03,123 --> 00:24:05,443
Inspire profondément et expire.

428
00:24:05,523 --> 00:24:06,643
Sens le sol.

429
00:24:06,723 --> 00:24:07,963
J'ai très peur de vous.

430
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
Sincèrement.

431
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
Hyper peur.

432
00:24:12,563 --> 00:24:13,363
Depuis toujours.

433
00:24:13,443 --> 00:24:14,803
Le taf, c'est votre vie.

434
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
Vous avez presque aucune vie privée.

435
00:24:17,643 --> 00:24:19,803
J'admire votre implication, mais...

436
00:24:20,723 --> 00:24:22,283
ça va beaucoup trop loin.

437
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Vraiment.

438
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
Vous êtes prêtes à tuer
pour le boulot, au sens propre.

439
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
Peut-être que c'est ce que je mérite.

440
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
De mourir.

441
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
Mais Lenny et Daniel ?

442
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
J'ai vraiment de...

443
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
la peine pour eux.

444
00:24:44,363 --> 00:24:45,443
Beaucoup de peine.

445
00:24:45,523 --> 00:24:47,523
Je les ai embarqués là-dedans,

446
00:24:47,603 --> 00:24:48,683
tout ça pour quoi ?

447
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
Et moi, alors ?

448
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
Je me retrouve là, ligoté.

449
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
J'ai pas envie de mourir.

450
00:24:59,523 --> 00:25:01,323
Mais s'il le faut, ça sera là,

451
00:25:01,803 --> 00:25:02,723
avec mes potes.

452
00:25:03,203 --> 00:25:04,203
Allez-y, tirez !

453
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
Désolé, quelqu'un a mis
un truc dans son verre.

454
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
On dirait qu'une même personne
a raflé deux catégories :

455
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
"Qui va faire fortune avec son appli ?",

456
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
et "Qui va finir
en hôpital psychiatrique ?".

457
00:25:27,723 --> 00:25:29,043
Les deux prix vont à...

458
00:25:29,603 --> 00:25:30,603
Moritz Zimmermann.

459
00:25:33,643 --> 00:25:36,483
Les identifiants
de ton portefeuille Bitcoin.

460
00:25:40,723 --> 00:25:41,803
J'ai créé une appli.

461
00:25:42,523 --> 00:25:43,483
Et oui.

462
00:25:43,563 --> 00:25:47,443
Si j'appuie pas sur une touche
de mon téléphone à l'heure pile,

463
00:25:48,203 --> 00:25:50,723
toutes vos infos
sont transmises à la police.

464
00:25:51,443 --> 00:25:52,843
Photos comprises.

465
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
Alors, appuie.

466
00:25:57,403 --> 00:25:59,803
Seulement si vous nous libérez.

467
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
Dans deux minutes, il sera 20 h.

468
00:26:03,163 --> 00:26:06,603
Tu préfères qu'on attende
pour constater que tu mens ?

469
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
Pardon, j'aurais pas dû vous mentir.

470
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
- Désolé.
- Ça suffit.

471
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
Catégorie suivante : "mec le plus BG".

472
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
Qui ça peut bien être ?

473
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
Dan...

474
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
Riffert !

475
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
Alors ?

476
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
Et si on respirait tous un grand coup ?

477
00:26:34,123 --> 00:26:34,963
Marlene.

478
00:26:35,763 --> 00:26:36,803
Beeke.

479
00:26:38,283 --> 00:26:40,883
On a passé de si bons moments ensemble.

480
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
Vous êtes des femmes géniales.

481
00:26:44,203 --> 00:26:47,323
Vous êtes belles, talentueuses.

482
00:26:48,283 --> 00:26:49,683
Intelligentes.

483
00:26:50,203 --> 00:26:52,003
Accomplies.

484
00:26:53,283 --> 00:26:55,643
Vous voulez vraiment en arriver là ?

485
00:27:02,683 --> 00:27:06,323
J'ai déjà buté des mecs plus sexy
que toi pour moins que ça.

486
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
Alors, boucle-la.

487
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
Ou je te fourre ta bouée
dans le trou de balle.

488
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
Les identifiants, les gars.

489
00:27:21,603 --> 00:27:23,483
"Qui va mourir en premier ?"

490
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
Lennard Sander. Pas cool.

491
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
Fais pas ce que t'as en tête ou on crève.

492
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
Un...

493
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
deux...

494
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
Le mot de passe, c'est étoile...

495
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
Putain !

496
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
Ça brûle ! C'est de l'acide ?

497
00:27:45,683 --> 00:27:46,603
Ouais.

498
00:27:46,683 --> 00:27:48,203
- Non...
- De l'acide, oui.

499
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
Ouais, du putain d'acide !

500
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
Bon.

501
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
Non !

502
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
C'est pas vrai...

503
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
Papa ?

504
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
Papa, cours !

505
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
Oh, merde !

506
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
Tu vas payer !

507
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
Reviens ici, sale chien !

508
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
Arrête-toi !

509
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
Marlene ?

510
00:28:30,603 --> 00:28:32,363
J'ai parié avec Beeke et Marlene

511
00:28:32,443 --> 00:28:34,883
que tu ferais pas de vagues pendant 5 ans

512
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
après avoir vu ce que j'ai fait à Mia.

513
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
Tu penses qu'à ta carrière.

514
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
Je pourrais buter ton père
que tu continuerais à bosser.

515
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
T'as pas de cœur, en fait ?

516
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
T'as pas de cœur, c'est ça ?

517
00:29:33,683 --> 00:29:36,003
Sous-titres : Antoine Leduc