Viime viikolla huumelabraan Hollannissa tehtiin ratsia,
mutta huumekauppiaiden sijaan pidätettiin kolme Saksalaista turistia.
Todelliset huumekauppiaat ovat siis yhä vapaalla jalalla.
"Huumekauppias vapaalla jalalla" on Hollannissa vain -
"Huumekauppias".
Lenny, estit varmaan minut, ja ymmärrän sen,
mutta hollantilaiset eivät ole vankilassa.
Turistit luulivat olevansa pakohuoneessa, eivät huumepomon piilossa.
He olivat koko yön vankilassa.
Kurjaa, mutta oikeastaan pakohuone-faneille oikea jättipotti.
Se meni täydellisesti.
Onnellinen loppu.
Muutin mieleni juhlista.
Tulen sinne.
Mutta en pukeudu naamiaisasuun.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Abitur.
Saksassa elämän 18 ensimmäistä vuotta pyörii sen ympärillä.
Abitur.
LOPETETTU 13 KAUDEN JÄLKEEN
Peruskoulutodistuksen-
ja Ylemmän keskiasteen tutkinnon tekijät esittävät Abitur.
12 kauden jälkeen suuri finaali.
Jännittävämpi kuin koskaan.
Spoileri: Fritzi Neuhaus ei pääse läpi.
Rinselnin Anton Köllisch -lukio esittää -
ABIngekatselua.
Porukka juhlii, kuin se olisi elämän suurin saavutus.
He käärivät luokat alumiinifolioon -
ja juovat perseet olalle ruokalassa.
Entä sinulle? -Vettä.
Panostavat mielettömästi luoviin asuihinsa.
Ainakin suurin osa.
Tai naivat jumppasalissa jonkun kanssa, jolle tuskin ovat puhuneet kouluaikana.
Se kutittaa. Etkö voi ottaa niitä pois? -En.
Ihan kuin ylioppilastutkinto takaisi menestyksen elämässä. Paskaa!
Mitä luulette näistä hölmöistä tulleen?
Halusin opiskella markkinointia.
Mainostusta. Tai tulla eläinlääkäriksi.
Kokeen jälkeen menin Brasiliaan ja kokeilin ayahuascaa.
Kun olin 40, muutin takaisin äidin luo Rinselniin.
Mutta nyt tiedän, mikä elämässä on tärkeää.
Insinööri. Ohjelmoija. Toimitusjohtaja.
Olin valmis mihin vain, mutta vanhempani eivät.
He halusivat jotain "vakaata". Nyt olen tarjoilijana baarissa.
Jep.
Liityin vapaapalokuntaan.
Juhlien jälkeen ajoin kotiin kännissä.
Suistuin tieltä ja…
…kuolin.
Mitä? Se on totta.
Mitä te olette saavuttaneet? Valmistuittehan tekin.
Älä viitsi olla ilonpilaaja.
Valmistuit. Juhli kerrankin!
Sen sijaan että katsoisit pseudo-filosofisesta lintuperspektiivistä.
Älä tee tuota.
Vodkaa.
Ei varmaan ole hyvä idea sekoittaa alkoholia ja kipulääkkeitä.
Ihan hyvä se on. -Hei.
Miten menee?
No?
Anteeksi, että vain häippäsin niin. Oikeasti.
Ja olen pahoillani, etten luottanut sinuun.
Minulla oli siihen syy, mutta olin väärässä.
Oletko kova Baywatch- fani?
Olet aina katsonut sitä. Se on juttusi.
Halusit vain esitellä pyykkilautaasi.
Joo, halusin esitellä pyykkilautaani. -Hemmo!
Onnittelut valmistumisesta! Mahtavaa!
Putoamisen sijaan nappilaskeutuminen.
Kuka sinä olet olevinasi? Steve Jobs?
Ei, savuhirviö Lostista.
Kuinka vanha olit, kun Lost tuli? Yhden?
Ei voi olla liian nuori pitämään Lostin loppua paskana.
Vodkaa.
Ei ole hyvä idea sekoittaa alkoholia ja kipulääkkeitä.
Sitä minäkin sanoin. -Selvä, äiti ja isä.
Ottakaa rennosti ja juhlikaa vähän.
Me valmistuimme!
Abi-Abi-Abi-Abitur!
Abitur!
Abi-Abi-Abi-Abitur!
Hei, Fritzi. -Hei, Fritzi.
Olemme pahoillamme.
Joo, hän on pahoillaan. -Päähän lyömisestäkö?
Vai siitä, etten valmistunut?
Vai siitä, etten valmistunut, koska löit minua päähän?
Turha pettää itseään. Se juna oli jo mennyt.
Ei se ole iso juttu.
Joo, oikeasti.
Abitur oli yliarvostettu.
Saksassa joka idiootti menee yliopistoon.
Kyllä sinä pärjäät. Olet hauska ja nokkela.
Oppisopimus avaa sinulle ovet.
Totta kai. Paukku L:n oppilaalle.
Fritzi, en juo alkoholia.
Moritz, tajuatko, miten ainutlaatuinen hetki tämä on?
Selvä. Esitän sen sinun kielelläsi.
Eihän se ole pysyvä tussi? -Lähtee se pesemällä.
Tässä on x-akseli.
Tuo on y-akseli.
Se näyttää, miten siistejä olemme.
Minä olen tässä, te tässä.
Älä suotta jännitä. -En jännitä.
Lopulta muut asiat alkavat merkitä enemmän,
kuten menestys, valta, raha ja muu. Ja vain yhdessä pisteessä -
tuollaiset nörtit kohtaavat tällaiset siistit tyypit.
Yksi hetki, kun olemme silmätysten. Ja se on nyt.
Ja sen vuoksi juon paukun jokaisen huippuarvosanoin -
valmistuneen kanssa.
Kippaa se.
Kippaa, kippaa!
Jos sinulla on kiireitä,
etsin jonkun muun hauskanpitoon.
Hei.
Missä ovat suosikki-L-abiturienttini?
Suokaa anteeksi.
Mikä sinua vaivaa? -Mitä?
Mikä sinua vaivaa? Olet niin…
…ei-moritzmainen.
Tyytyväinen Fritzi on hiljainen Fritzi.
Vai haluatko jäädä kiinni nyt?
Aina suunnittelemassa.
Juhlitaan nyt ja teeskennellään olevamme normaaleja teinejä puoli tuntia.
Kaikki tunteesi tuntuvat voimakkaammilta.
Vapaus.
Hellyys.
Rakkaus.
MYTHERAPY: OTA KIPULÄÄKKEET
Pitää hakea pillerit autolta, tai en kestä täällä.
Miten Kiran kanssa menee?
Kuka olet, ja mitä teit Moritzille?
Otit vain yhden paukun.
Joo, siis…
Hänellä oli ongelmia kotona ja poliisin kanssa.
Joku tekosyy. Estin hänet. Ei aavistustakaan, mitä hänelle kuuluu.
Te olette tosi hyvä pari.
Kyllä se siitä. Hän ei löydä toista tuollaista.
Mikä sinua vaivaa?
Onnittelut.
Hitto, säikäytit minut.
Lostin savuhirviö. Taas.
Odota.
No niin.
Parempi? -Joo.
Anteeksi, että olen ollut omissa oloissani pari viikkoa.
Ei se mitään, ansaitsin sen. Olisi pitänyt kertoa totuus.
Googlasin sen.
Tiedätkö, kuinka moni hakee opiskelemaan journalismia Saksassa? 10 000.
Ja sisään pääsee… -300.
Sinun täytyy erottua.
Ajattelin sitä ja…
Totta kai voit kirjoittaa minusta.
Todellako?
Oletko varma? -Joo.
Niin pääset takuulla sisään.
Et ole vielä lukenut artikkeliani.
En tietenkään. Miten olisin voinut?
Mutta olen lukenut muita juttujasi. Ne ovat aina mahtavia.
Eikä se jää tähän hakuprosessiin.
Tarinani on paljon sitä isompi.
Olen saanut paljon pyyntöjä lehdiltä ja muuta.
Tai siis M1000 saa pyyntöjä.
Ja sinä voisit saada yksinoikeuden.
Voisit kirjoittaa tutkivan jutun tai kirjan.
On paljon, mitä et vielä tiedä.
On paljon meneillään.
Viimeinen luku on vielä tulossa.
MyDrugsin nappaaminen takaisin.
M1000:n uusi tuleminen.
Kuvittele, miten hienoa se olisi.
Kun MyDrugsista tulee ykköskohde internetin huumekaupalle -
saat haastatteluja yksinoikeudella. Kuin Teräsmies ja Lois Lane.
Se on hyvä meille molemmille.
Sinun urallesi ja minun tavoittavuudelleni.
Voisimme hyötyä toisistamme, Lisa.
Kuvittele nyt.
Mutta hys! Kukaan ei saa tietää tästä vielä.
Paskat muista.
Olemme tiimi, Lisa.
Vannoutunut tiimi.
Sovittu?
Oletko juonut?
Vain Fritzin drinkin. -Ehkä minun ei sitten pitäisi.
Juo, vain yhtenä päivänä olemme silmätysten siistien kanssa,
koska se, tuota…
Se on mutkikasta, mutta Fritzi voi selittää.
Fritzi?
Fritzi!
Fritzi?
Jens? -Mitä?
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Se koskee Moritzia.
Hitto. Hitto.
Helvetti!
Lenny, meidän pitää häipyä täältä, nopeasti!
Kiva sisääntulo. Viimeksi sanoit: "Tulen ihan juuri."
Nytkö minun pitää kiirehtiä? Onko päässäsi vikaa?
Hollantilaisenne ovat vapaalla.
He pidättivät jotain turisteja.
Helvetti.
Paska, muut! -Ai.
Älä ajattele, että olen kiltti vain,
koska tiedät meistä jotain.
Tarkoitan, että olet…
Voit antaa tuon paskan olla.
Jos haluat lisää…
Tässä. Teen poikkeuksen. Tämän kanssa on hauskempaa.
Lisääkö? En minä…
Siis vielä hauskempaa.
Mutta eikö alkoholi…
Mitä panit siihen?
Jotain, mikä saa viimein seipään niiden L:n oppilaiden perseestä.
Panitko siihen ekstaasia? -Minun ekstaasiani.
Fritzi, se on vaarallista!
Kutsutko minua vaaralliseksi?
Kuka myi huumeita koko maailmalle ja oli tappaa Gerdan?
Voi paska, Fritzi! Olet sellainen tunari!
On vain yksi piste, jossa tällaiset ja tuollaiset ovat silmätysten.
Mikä asusi on? -Power Ranger.
Power… Ranger. Tajusitko?
Mahtavaa.
Power… Ranger.
Voitko hyvin, Moritz?
Voimme puhua mistä vain.
Joskus on parempi puhua sellaiselle, joka ei ole mukana.
Mitä tarkoitat mistä vain puhumisella?
Sanoiko hän jotain?
Mitä? Ei.
Hän sanoi kirjoittavansa jotain sinusta.
Kuulosti siltä, että voisit kaivata kaveria, jolle jutella.
Ja tässä sinulla on yksi.
Kaikki alkoi, kun minä ja Lisa halusimme pitää tauon.
Lenny ja… -Moritz!
Daniel! Onko sinulla hauskaa?
Oletko nähnyt Lisaa?
En. Mo, meidän pitää puhua.
Katso, Joseph. Tässä se on selkeämmin.
Tässä pisteessä olemme yhdenvertaisia.
Kundit, meillä on ongelma. -Kira?
Hei, Joseph. -Hei. Olen Power Ranger.
Voisitko jättää meidät hetkeksi? Se on tärkeää.
Ettekö nähneet Lisaa?
Hän lähti puoli tuntia sitten.
Mitä? -Moritz, keskity. Meillä on ongelma.
Tässä.
Kappas, tuosta pelistä puhuimme eilen.
Ja nyt tuli mainos. He vakoilevat. Ei ole muuta…
Ei mainos, artikkeli!
Eivät nuo ole hollantilaiset. -Mitä?
Nyt häivytään.
Mennään. -Pakoon!
Moritz, tule.
Maarten?
Hei!
Liikettä! Mennään!
Hemmo!
Hei!
Olet perseet.
Kuka tuo oli? -Ihan psyko.
Minne te luulette menevänne?
Agentti Fox Mulder.
FBI.
Käyttäydytte epäilyttävästi. -Todella epäilyttävästi.
Hei, sinä.
Oletko vetänyt jotain?
Katsotaanpa.
Luoja, Moritz.
Miten tylsää.
Laskin vain leikkiä.
Eihän hän mitään vetäisi.
Ystävät, minulla on teille yksi neuvo.
Rentoutukaa nyt, piru vie!
Ei aina tarvitse olla niin kunnollinen.
Hei. Tämä on ohi.
Juhlikaa vähän. Juokaa!
Onnittelut. Pitäkää hauskaa.
Hei? Ihan liian tylsää, Moritz.
Tylsää!
Minne nyt?
Tännekö?
Okei.
Sehän on sinun supervoimasi.
Olet niin tylsä, ettei kukaan usko, että teet jotain.
Miten voit?
Hyvä.
Okei, kaikki kunnossa.
Tarjoat kuulemma kaikille L:n oppilaille drinkin.
Mehän emme nyt puhu, ja vihaamme toisiamme,
mutta enkö ansaitsisi koko pullon luokan priimuksena?
Ei onnistu. Viimeksi ei käynyt hyvin.
Mutta…
Vähän ketamiinia olisi. -Mitä tässä on?
Joskus ihmiset pitää pakottaa onnellisiksi.
Katso nyt heitä.
Vaikka Simonia.
Hän ei ole puhunut kuin koulun lehden toimitukselle kolmeen vuoteen.
Ja hän on puhunut Irin kanssa tunnin.
Ja Michi? Tiesitkö, että hän osaa tanssia noin?
Ei tiennyt hänkään.
Ja Angie tutustuu tukahdutettuun seksuaalisuuteensa.
Ehkä lyöttäydyn heidän seuraansa -
vakavassa, isossa, harmaassa, muuttumattomassa aikuisten maailmassa.
Saat kiittää minua myöhemmin.
Tänään aion pitää hauskaa. Enkä anna sinun pilata sitä.
Ylevässä protestiasussasi.
Okei, siitä puhuen, Tiger King? Oikeasti?
Trumpia kannattava eläinrääkkääjä,
joka ajoi lapsen itsemurhaan. Hienoa, Fritzi!
Hienoa!
Minun täytyy päästä ulos.
Mo!
Mitä? Emme voi lähteä.
Mikä sinua vaivaa?
Hei. Katso minua.
Olet kamoissa. Fritzi pani ekstaasia paukkuusi.
Mitä teki? -Voi luoja.
Rauhoittukaa. Emme voi vain kävellä Maartenin syliin.
Voi luoja.
Mikset sanonut mitään?
Aiemmin? Että…
Että olen kamoissa ja…
Tämän takia! Rauhoitu, ei hätää.
Kaikki järjestyy, Mo. Okei?
Ei hätää. Pysy rauhallisena.
En voi jäädä tänne.
Tartu häntä kädestä. -Mitä?
Tee vain se.
Kyllä se siitä.
Olen kamoissa.
Kaikki järjestyy kyllä.
Okei. Hei.
Hengitä hitaasti sisään.
Ja taas ulos.
Sisään nenän kautta.
Ja ulos suun kautta.
Huomioi ympäristösi.
Anna itsesi lysähtää.
Tunne, miten keuhkosi täyttyvät ilmalla ja laajentuvat.
Tunnetko lattian jalkojesi alla?
Painosi.
Miten kehosi lihakset pehmenevät.
Headspace.
Hei!
Pam.
Hei.
Mitch Buchannon!
Kiva.
Mulder ja Scully kertoivat, että löydän teidät täältä.
Onko teillä hauskaa?
Kiva.
Valitsitte minut kai luokan presidentiksi, koska pidätte Obamasta.
Se on "positiivista rasismia".
Otin silti vastuun mielelläni.
Ylioppilaskoe ei ole elämän ja kuoleman kysymys,
mutta vuosikirja tavallaan on.
Tässä siis tulevat viralliset luokan superlatiivit Anton Köllisch -lukiosta.
Aloitetaanpa sitten.
Kuka todennäköisimmin hiljentyy luostariin?
Simon! -Simon Schaffhöfer!
Mikä häntä vaivaa? -Hän ei reagoi.
Hän on kai vetänyt jotain.
Tobi? Kuuletko minua? Hae joku. Ole kiltti.
Kuka pysyy ikuisesti neitsyenä?
Ja valinta on…
Lina Kämper, onnittelut.
Kuka päätyy ensimmäisenä sillan alle?
Fritzi!
Gerda Schwertfeger? Koska olen musta, vai?
Vau. Tämä taas on ihan täyttä rasismia.
Voisi luulla, että tämä on Otto von Bismarck -lukio.
Okei, vaikea yleisö.
Voitte googlata sen. Kotiläksy.
Jätetään tämä kysymys välistä.
Rakastan sinua, Gerda! -Niin minäkin sinua. Jatketaan.
Kuka asuu yhä äitinsä luona 40-vuotiaana?
En löytänyt tyttöä.
Hän ei löytänyt Kiraa. -Tiedän, ymmärsin kyllä.
Anna olla, ei hollanti ole niin vaikeaa.
Miten pääsitte ulos?
Luulitteko, että työntekijöitämme voi kiristää?
Ei. -Ei.
Tiesimme saman tien.
Teidän piti vain luulla, että suunnitelmanne toimi, jotta kertoisitte…
Myyrälle.
…myyrällemme, koska poliisi tulisi käymään.
Niin me emme olisi siellä, ja poliisi löytäisi jotain muuta.
Jotain, mitä hollannissa eniten vihataan:
Saksalaisia turisteja.
VALMIS
Se on alkamassa.
Eikö olekin jännää?
Oletteko kokeilleet pakohuonetta? -Ei, se on ihan uutta Rotterdamissa.
Meidän pitää kai löytää eka vihje.
Laatikko.
Ase?
Se taitaa olla eka vihje.
Katso. -Odota. Otan kuvan.
Poliisi! Maahan! Polvillenne! Maahan!
Ei niin nopeasti.
Miten realistista.
Niin vahva.
Rajua!
Antakaa siis meille kaikki rahat ja MyDrugsin kirjautumistiedot,
tai ammumme linnunaivonne pihalle.
Voiko niin sanoa saksaksi? -Paskat siitä!
Hengitä sisään ja ulos. Tunne lattia…
Moritz. -Pelkään teitä.
Oikeasti.
Pelkään tosissani.
Olen aina pelännyt, miten elätte työlle.
Teillä ei ole henkilökohtaista elämää.
Olen aina ihaillut, että pystytte siihen, mutta menette liian pitkälle.
Oikeasti.
Olette kirjaimellisesti valmiita tappamaan työn vuoksi.
Ehkä olen ansainnut sen.
Kuolla.
Mutta Lenny ja Daniel?
Olen niin…
…pahoillani.
Minä sotkin heidät tähän, koska halusin olla kaltaisenne. Ja mitä he siitä saavat?
Entä minä?
Istun tässä siteissä.
En halua kuolla tänään.
Mutta jos täytyy, tässä ja nyt.
Parhaiden kavereideni kanssa. Ampukaa siis!
Anteeksi. Joku pani jotain Moritzin juomaan.
Ai.
Näyttää siltä, että eräs on voittanut kahdessa kategoriassa.
Kuka rikastuu sovellusidealla?
Ja kuka päätyy psykiatriseen sairaalaan?
Molemmat voittaa… Moritz Zimmermann!
Bitcoin-lompakkosi kirjautumistiedot, Moritz.
Ohjelmoin sovelluksen. Joo.
Jos en paina joka tunti nappia puhelimessani,
kaikki tiedot teistä lähetetään poliisille.
Kuvien kera.
Paina sitten sitä.
Ei, vasta kun päästätte meidät.
Kello on kahden minuutin päästä kahdeksan.
Pitääkö meidän todella odottaa nähdäksemme, että valehtelet?
Anteeksi, että valehtelin teille.
Olen pahoillani. -Nyt riittää.
Seuraavaksi "kuumin kundi".
Kuka se voisi olla?
Dan…
Riffert!
No?
Vedetään vähän henkeä.
Marlene. Beeke.
Meillä oli hauskaa yhdessä.
Olette niin upeita naisia.
Kauniita. Lahjakkaita.
Fiksuja.
Menestyneitä.
Haluatteko todella tehdä tämän?
Olen tappanut kuumempia kundeja vähemmästä.
Joten pidä suusi kiinni.
Tai tungen poijusi perseeseesi.
Kirjautumistiedot, ystävät.
Kuka kuolee ensimmäisenä?
Lennard Sander. Hei.
Mitä mietitkään, älä tee sitä, tai kuolemme!
Yksi!
Kaksi!
Salasana on tähti, yksi…
Helvetti!
Se polttaa! Oliko se happoa?
Joo.
Ei, se… -Se oli happoa!
Totta hitossa. Happoa!
No niin.
Ei!
Voi ei!
Isä?
Isä, pakene!
Helvetti.
Tapan sinut tästä!
Senkin saastainen koira!
Seis!
Marlene?
Löin vetoa heidän kanssaan, että käyttäytyisit ainakin viisi vuotta,
koska näit, miten Mia…
Kaikki urasi tähden!
Voisin varmaan tappaa isäsi, ja jatkaisit yhä töitä.
Tunnetko mitään?
Tunnetko yhtään mitään?
Tekstitys: Jani Kontra