1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
Viime viikolla huumelabraan
Hollannissa tehtiin ratsia,

2
00:00:09,123 --> 00:00:13,003
mutta huumekauppiaiden sijaan
pidätettiin kolme Saksalaista turistia.

3
00:00:13,082 --> 00:00:16,163
Todelliset huumekauppiaat
ovat siis yhä vapaalla jalalla.

4
00:00:16,243 --> 00:00:19,163
"Huumekauppias vapaalla jalalla"
on Hollannissa vain -

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,323
"Huumekauppias".

6
00:00:21,363 --> 00:00:24,923
Lenny, estit varmaan minut,
ja ymmärrän sen,

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,283
mutta hollantilaiset eivät ole vankilassa.

8
00:00:27,363 --> 00:00:31,723
Turistit luulivat olevansa pakohuoneessa,
eivät huumepomon piilossa.

9
00:00:31,803 --> 00:00:35,163
He olivat koko yön vankilassa.

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,923
Kurjaa, mutta oikeastaan
pakohuone-faneille oikea jättipotti.

11
00:00:44,443 --> 00:00:45,683
Se meni täydellisesti.

12
00:00:46,883 --> 00:00:48,283
Onnellinen loppu.

13
00:00:48,363 --> 00:00:50,843
Muutin mieleni juhlista.

14
00:00:50,923 --> 00:00:52,203
Tulen sinne.

15
00:00:52,283 --> 00:00:53,923
Mutta en pukeudu naamiaisasuun.

16
00:00:54,003 --> 00:00:54,843
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

17
00:01:04,763 --> 00:01:07,203
Abitur.

18
00:01:07,283 --> 00:01:11,443
Saksassa elämän 18 ensimmäistä vuotta
pyörii sen ympärillä.

19
00:01:11,523 --> 00:01:12,843
Abitur.

20
00:01:12,923 --> 00:01:14,323
LOPETETTU 13 KAUDEN JÄLKEEN

21
00:01:15,363 --> 00:01:17,443
Peruskoulutodistuksen-

22
00:01:17,523 --> 00:01:22,003
ja Ylemmän keskiasteen tutkinnon
tekijät esittävät Abitur.

23
00:01:23,003 --> 00:01:24,923
12 kauden jälkeen suuri finaali.

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,643
Jännittävämpi kuin koskaan.

25
00:01:26,723 --> 00:01:29,843
Spoileri: Fritzi Neuhaus ei pääse läpi.

26
00:01:29,923 --> 00:01:33,003
Rinselnin Anton Köllisch -lukio esittää -

27
00:01:33,083 --> 00:01:35,643
ABIngekatselua.

28
00:01:38,603 --> 00:01:42,043
Porukka juhlii, kuin se olisi
elämän suurin saavutus.

29
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
He käärivät luokat alumiinifolioon -

30
00:01:44,203 --> 00:01:46,243
ja juovat perseet olalle ruokalassa.

31
00:01:46,323 --> 00:01:47,963
Entä sinulle?
-Vettä.

32
00:01:48,043 --> 00:01:50,803
Panostavat mielettömästi
luoviin asuihinsa.

33
00:01:50,883 --> 00:01:51,883
Ainakin suurin osa.

34
00:01:51,963 --> 00:01:56,203
Tai naivat jumppasalissa jonkun kanssa,
jolle tuskin ovat puhuneet kouluaikana.

35
00:01:56,283 --> 00:01:59,003
Se kutittaa. Etkö voi ottaa niitä pois?
-En.

36
00:01:59,083 --> 00:02:02,763
Ihan kuin ylioppilastutkinto takaisi
menestyksen elämässä. Paskaa!

37
00:02:03,523 --> 00:02:06,363
Mitä luulette näistä hölmöistä tulleen?

38
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
Halusin opiskella markkinointia.

39
00:02:10,123 --> 00:02:12,483
Mainostusta. Tai tulla eläinlääkäriksi.

40
00:02:12,563 --> 00:02:17,403
Kokeen jälkeen menin Brasiliaan
ja kokeilin ayahuascaa.

41
00:02:17,483 --> 00:02:20,243
Kun olin 40,
muutin takaisin äidin luo Rinselniin.

42
00:02:20,323 --> 00:02:22,603
Mutta nyt tiedän,
mikä elämässä on tärkeää.

43
00:02:22,683 --> 00:02:26,003
Insinööri. Ohjelmoija. Toimitusjohtaja.

44
00:02:26,083 --> 00:02:28,763
Olin valmis mihin vain,
mutta vanhempani eivät.

45
00:02:28,843 --> 00:02:33,283
He halusivat jotain "vakaata".
Nyt olen tarjoilijana baarissa.

46
00:02:33,363 --> 00:02:34,163
Jep.

47
00:02:36,563 --> 00:02:38,843
Liityin vapaapalokuntaan.

48
00:02:38,923 --> 00:02:41,643
Juhlien jälkeen ajoin kotiin kännissä.

49
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
Suistuin tieltä ja…

50
00:02:44,523 --> 00:02:45,523
…kuolin.

51
00:02:48,243 --> 00:02:50,483
Mitä? Se on totta.

52
00:02:50,563 --> 00:02:53,523
Mitä te olette saavuttaneet?
Valmistuittehan tekin.

53
00:02:53,603 --> 00:02:55,483
Älä viitsi olla ilonpilaaja.

54
00:02:55,563 --> 00:02:58,723
Valmistuit. Juhli kerrankin!

55
00:02:58,803 --> 00:03:02,923
Sen sijaan että katsoisit
pseudo-filosofisesta lintuperspektiivistä.

56
00:03:03,003 --> 00:03:05,123
Älä tee tuota.

57
00:03:10,843 --> 00:03:12,123
Vodkaa.

58
00:03:12,203 --> 00:03:15,603
Ei varmaan ole hyvä idea sekoittaa
alkoholia ja kipulääkkeitä.

59
00:03:15,683 --> 00:03:17,683
Ihan hyvä se on.
-Hei.

60
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
Miten menee?

61
00:03:22,243 --> 00:03:23,603
No?

62
00:03:25,203 --> 00:03:28,203
Anteeksi, että vain häippäsin niin.
Oikeasti.

63
00:03:29,683 --> 00:03:32,683
Ja olen pahoillani,
etten luottanut sinuun.

64
00:03:32,763 --> 00:03:35,323
Minulla oli siihen syy,
mutta olin väärässä.

65
00:03:37,483 --> 00:03:39,323
Oletko kova Baywatch- fani?

66
00:03:40,163 --> 00:03:42,843
Olet aina katsonut sitä. Se on juttusi.

67
00:03:43,523 --> 00:03:46,163
Halusit vain esitellä pyykkilautaasi.

68
00:03:48,123 --> 00:03:50,603
Joo, halusin esitellä pyykkilautaani.
-Hemmo!

69
00:03:50,683 --> 00:03:53,043
Onnittelut valmistumisesta! Mahtavaa!

70
00:03:54,363 --> 00:03:56,763
Putoamisen sijaan nappilaskeutuminen.

71
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
Kuka sinä olet olevinasi? Steve Jobs?

72
00:04:01,403 --> 00:04:03,123
Ei, savuhirviö Lostista.

73
00:04:03,203 --> 00:04:06,443
Kuinka vanha olit, kun Lost tuli? Yhden?

74
00:04:06,523 --> 00:04:09,243
Ei voi olla liian nuori
pitämään Lostin loppua paskana.

75
00:04:14,203 --> 00:04:15,563
Vodkaa.

76
00:04:16,643 --> 00:04:19,523
Ei ole hyvä idea sekoittaa
alkoholia ja kipulääkkeitä.

77
00:04:19,603 --> 00:04:21,763
Sitä minäkin sanoin.
-Selvä, äiti ja isä.

78
00:04:21,843 --> 00:04:24,603
Ottakaa rennosti ja juhlikaa vähän.

79
00:04:24,683 --> 00:04:27,643
Me valmistuimme!

80
00:04:28,403 --> 00:04:30,803
Abi-Abi-Abi-Abitur!

81
00:04:30,883 --> 00:04:32,363
Abitur!

82
00:04:32,443 --> 00:04:34,683
Abitur!

83
00:04:34,763 --> 00:04:36,403
Abi-Abi-Abi-Abitur!

84
00:04:40,843 --> 00:04:42,403
Hei, Fritzi.
-Hei, Fritzi.

85
00:04:44,963 --> 00:04:46,563
Olemme pahoillamme.

86
00:04:47,163 --> 00:04:50,563
Joo, hän on pahoillaan.
-Päähän lyömisestäkö?

87
00:04:50,643 --> 00:04:52,683
Vai siitä, etten valmistunut?

88
00:04:52,763 --> 00:04:56,163
Vai siitä, etten valmistunut,
koska löit minua päähän?

89
00:04:57,043 --> 00:04:59,803
Turha pettää itseään.
Se juna oli jo mennyt.

90
00:04:59,883 --> 00:05:01,243
Ei se ole iso juttu.

91
00:05:02,763 --> 00:05:03,923
Joo, oikeasti.

92
00:05:04,003 --> 00:05:05,843
Abitur oli yliarvostettu.

93
00:05:05,923 --> 00:05:08,563
Saksassa joka idiootti menee yliopistoon.

94
00:05:08,643 --> 00:05:12,243
Kyllä sinä pärjäät.
Olet hauska ja nokkela.

95
00:05:12,963 --> 00:05:15,363
Oppisopimus avaa sinulle ovet.

96
00:05:15,443 --> 00:05:19,403
Totta kai. Paukku L:n oppilaalle.

97
00:05:21,323 --> 00:05:23,043
Fritzi, en juo alkoholia.

98
00:05:23,603 --> 00:05:27,643
Moritz, tajuatko,
miten ainutlaatuinen hetki tämä on?

99
00:05:30,643 --> 00:05:33,083
Selvä. Esitän sen sinun kielelläsi.

100
00:05:37,363 --> 00:05:40,203
Eihän se ole pysyvä tussi?
-Lähtee se pesemällä.

101
00:05:40,283 --> 00:05:41,723
Tässä on x-akseli.

102
00:05:41,803 --> 00:05:43,043
Tuo on y-akseli.

103
00:05:43,123 --> 00:05:45,723
Se näyttää, miten siistejä olemme.

104
00:05:46,323 --> 00:05:48,243
Minä olen tässä, te tässä.

105
00:05:48,883 --> 00:05:50,723
Älä suotta jännitä.
-En jännitä.

106
00:05:50,803 --> 00:05:53,763
Lopulta muut asiat
alkavat merkitä enemmän,

107
00:05:53,843 --> 00:05:59,243
kuten menestys, valta, raha ja muu.
Ja vain yhdessä pisteessä -

108
00:05:59,323 --> 00:06:03,563
tuollaiset nörtit kohtaavat
tällaiset siistit tyypit.

109
00:06:04,123 --> 00:06:08,523
Yksi hetki, kun olemme silmätysten.
Ja se on nyt.

110
00:06:10,163 --> 00:06:14,123
Ja sen vuoksi juon paukun
jokaisen huippuarvosanoin -

111
00:06:14,203 --> 00:06:15,363
valmistuneen kanssa.

112
00:06:21,603 --> 00:06:22,683
Kippaa se.

113
00:06:23,363 --> 00:06:26,723
Kippaa, kippaa!

114
00:06:30,883 --> 00:06:33,603
Jos sinulla on kiireitä,

115
00:06:33,683 --> 00:06:36,003
etsin jonkun muun hauskanpitoon.

116
00:06:36,083 --> 00:06:36,923
Hei.

117
00:06:37,483 --> 00:06:39,763
Missä ovat suosikki-L-abiturienttini?

118
00:06:43,723 --> 00:06:44,923
Suokaa anteeksi.

119
00:06:48,523 --> 00:06:50,603
Mikä sinua vaivaa?
-Mitä?

120
00:06:50,683 --> 00:06:53,163
Mikä sinua vaivaa? Olet niin…

121
00:06:53,243 --> 00:06:54,763
…ei-moritzmainen.

122
00:06:54,843 --> 00:06:58,083
Tyytyväinen Fritzi on hiljainen Fritzi.

123
00:06:58,163 --> 00:06:59,843
Vai haluatko jäädä kiinni nyt?

124
00:07:00,923 --> 00:07:02,563
Aina suunnittelemassa.

125
00:07:02,643 --> 00:07:07,043
Juhlitaan nyt ja teeskennellään
olevamme normaaleja teinejä puoli tuntia.

126
00:07:37,203 --> 00:07:39,963
Kaikki tunteesi tuntuvat voimakkaammilta.

127
00:07:41,643 --> 00:07:42,523
Vapaus.

128
00:07:43,203 --> 00:07:44,363
Hellyys.

129
00:07:45,003 --> 00:07:46,323
Rakkaus.

130
00:07:50,563 --> 00:07:52,083
MYTHERAPY: OTA KIPULÄÄKKEET

131
00:07:52,163 --> 00:07:55,243
Pitää hakea pillerit autolta,
tai en kestä täällä.

132
00:07:55,883 --> 00:07:57,283
Miten Kiran kanssa menee?

133
00:07:59,323 --> 00:08:01,963
Kuka olet, ja mitä teit Moritzille?

134
00:08:02,043 --> 00:08:03,963
Otit vain yhden paukun.

135
00:08:04,523 --> 00:08:05,443
Joo, siis…

136
00:08:05,523 --> 00:08:08,083
Hänellä oli ongelmia kotona
ja poliisin kanssa.

137
00:08:08,163 --> 00:08:12,163
Joku tekosyy. Estin hänet.
Ei aavistustakaan, mitä hänelle kuuluu.

138
00:08:13,883 --> 00:08:15,603
Te olette tosi hyvä pari.

139
00:08:15,683 --> 00:08:18,523
Kyllä se siitä.
Hän ei löydä toista tuollaista.

140
00:08:32,163 --> 00:08:33,243
Mikä sinua vaivaa?

141
00:08:53,563 --> 00:08:54,603
Onnittelut.

142
00:08:55,763 --> 00:08:57,523
Hitto, säikäytit minut.

143
00:08:59,883 --> 00:09:01,603
Lostin savuhirviö. Taas.

144
00:09:04,083 --> 00:09:05,243
Odota.

145
00:09:07,363 --> 00:09:08,163
No niin.

146
00:09:09,643 --> 00:09:10,883
Parempi?
-Joo.

147
00:09:16,603 --> 00:09:19,563
Anteeksi, että olen ollut
omissa oloissani pari viikkoa.

148
00:09:19,643 --> 00:09:22,843
Ei se mitään, ansaitsin sen.
Olisi pitänyt kertoa totuus.

149
00:09:22,923 --> 00:09:24,243
Googlasin sen.

150
00:09:24,323 --> 00:09:28,283
Tiedätkö, kuinka moni hakee opiskelemaan
journalismia Saksassa? 10 000.

151
00:09:28,963 --> 00:09:30,363
Ja sisään pääsee…
-300.

152
00:09:30,443 --> 00:09:31,963
Sinun täytyy erottua.

153
00:09:33,363 --> 00:09:35,643
Ajattelin sitä ja…

154
00:09:36,723 --> 00:09:39,083
Totta kai voit kirjoittaa minusta.

155
00:09:40,803 --> 00:09:41,603
Todellako?

156
00:09:41,683 --> 00:09:43,243
Oletko varma?
-Joo.

157
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
Niin pääset takuulla sisään.

158
00:09:45,763 --> 00:09:48,083
Et ole vielä lukenut artikkeliani.

159
00:09:48,163 --> 00:09:51,483
En tietenkään. Miten olisin voinut?

160
00:09:52,563 --> 00:09:55,803
Mutta olen lukenut muita juttujasi.
Ne ovat aina mahtavia.

161
00:09:55,883 --> 00:09:58,883
Eikä se jää tähän hakuprosessiin.

162
00:09:58,963 --> 00:10:01,043
Tarinani on paljon sitä isompi.

163
00:10:01,123 --> 00:10:04,323
Olen saanut paljon
pyyntöjä lehdiltä ja muuta.

164
00:10:04,403 --> 00:10:06,363
Tai siis M1000 saa pyyntöjä.

165
00:10:10,843 --> 00:10:13,083
Ja sinä voisit saada yksinoikeuden.

166
00:10:13,163 --> 00:10:15,963
Voisit kirjoittaa
tutkivan jutun tai kirjan.

167
00:10:16,043 --> 00:10:19,363
On paljon, mitä et vielä tiedä.

168
00:10:19,843 --> 00:10:22,003
On paljon meneillään.

169
00:10:22,083 --> 00:10:24,963
Viimeinen luku on vielä tulossa.

170
00:10:25,043 --> 00:10:27,403
MyDrugsin nappaaminen takaisin.

171
00:10:27,963 --> 00:10:30,243
M1000:n uusi tuleminen.

172
00:10:30,323 --> 00:10:32,123
Kuvittele, miten hienoa se olisi.

173
00:10:32,203 --> 00:10:35,403
Kun MyDrugsista tulee ykköskohde
internetin huumekaupalle -

174
00:10:35,483 --> 00:10:39,243
saat haastatteluja yksinoikeudella.
Kuin Teräsmies ja Lois Lane.

175
00:10:39,323 --> 00:10:40,883
Se on hyvä meille molemmille.

176
00:10:40,963 --> 00:10:43,683
Sinun urallesi
ja minun tavoittavuudelleni.

177
00:10:44,363 --> 00:10:47,283
Voisimme hyötyä toisistamme, Lisa.

178
00:10:47,363 --> 00:10:48,243
Kuvittele nyt.

179
00:10:48,323 --> 00:10:51,363
Mutta hys!
Kukaan ei saa tietää tästä vielä.

180
00:10:53,523 --> 00:10:54,963
Paskat muista.

181
00:10:55,683 --> 00:10:56,843
Olemme tiimi, Lisa.

182
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Vannoutunut tiimi.

183
00:11:01,763 --> 00:11:02,603
Sovittu?

184
00:11:08,843 --> 00:11:10,603
Oletko juonut?

185
00:11:11,843 --> 00:11:15,683
Vain Fritzin drinkin.
-Ehkä minun ei sitten pitäisi.

186
00:11:15,763 --> 00:11:18,963
Juo, vain yhtenä päivänä
olemme silmätysten siistien kanssa,

187
00:11:19,043 --> 00:11:20,203
koska se, tuota…

188
00:11:23,843 --> 00:11:26,523
Se on mutkikasta,
mutta Fritzi voi selittää.

189
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
Fritzi?

190
00:11:28,803 --> 00:11:29,883
Fritzi!

191
00:11:35,043 --> 00:11:35,963
Fritzi?

192
00:11:56,803 --> 00:11:58,163
Jens?
-Mitä?

193
00:11:58,243 --> 00:12:00,083
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

194
00:12:00,163 --> 00:12:01,363
Se koskee Moritzia.

195
00:12:09,083 --> 00:12:12,483
Hitto. Hitto.

196
00:12:13,683 --> 00:12:14,643
Helvetti!

197
00:12:14,723 --> 00:12:17,123
Lenny, meidän pitää häipyä täältä,
nopeasti!

198
00:12:17,843 --> 00:12:20,923
Kiva sisääntulo.
Viimeksi sanoit: "Tulen ihan juuri."

199
00:12:21,003 --> 00:12:23,883
Nytkö minun pitää kiirehtiä?
Onko päässäsi vikaa?

200
00:12:24,683 --> 00:12:26,643
Hollantilaisenne ovat vapaalla.

201
00:12:26,723 --> 00:12:28,603
He pidättivät jotain turisteja.

202
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Helvetti.

203
00:12:32,243 --> 00:12:33,683
Paska, muut!
-Ai.

204
00:12:48,083 --> 00:12:50,163
Älä ajattele, että olen kiltti vain,

205
00:12:50,243 --> 00:12:52,643
koska tiedät meistä jotain.

206
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
Tarkoitan, että olet…

207
00:12:55,843 --> 00:12:58,403
Voit antaa tuon paskan olla.

208
00:12:58,483 --> 00:13:00,163
Jos haluat lisää…

209
00:13:00,243 --> 00:13:03,723
Tässä. Teen poikkeuksen.
Tämän kanssa on hauskempaa.

210
00:13:04,283 --> 00:13:05,683
Lisääkö? En minä…

211
00:13:05,763 --> 00:13:07,643
Siis vielä hauskempaa.

212
00:13:08,843 --> 00:13:10,243
Mutta eikö alkoholi…

213
00:13:15,643 --> 00:13:17,163
Mitä panit siihen?

214
00:13:17,243 --> 00:13:20,843
Jotain, mikä saa viimein seipään
niiden L:n oppilaiden perseestä.

215
00:13:21,323 --> 00:13:23,843
Panitko siihen ekstaasia?
-Minun ekstaasiani.

216
00:13:23,923 --> 00:13:25,323
Fritzi, se on vaarallista!

217
00:13:25,403 --> 00:13:27,043
Kutsutko minua vaaralliseksi?

218
00:13:27,123 --> 00:13:30,083
Kuka myi huumeita
koko maailmalle ja oli tappaa Gerdan?

219
00:13:30,163 --> 00:13:33,203
Voi paska, Fritzi! Olet sellainen tunari!

220
00:13:43,843 --> 00:13:47,803
On vain yksi piste, jossa tällaiset
ja tuollaiset ovat silmätysten.

221
00:13:49,403 --> 00:13:50,923
Mikä asusi on?
-Power Ranger.

222
00:13:52,883 --> 00:13:55,243
Power… Ranger. Tajusitko?

223
00:13:57,003 --> 00:13:58,083
Mahtavaa.

224
00:13:59,003 --> 00:14:01,243
Power… Ranger.

225
00:14:01,803 --> 00:14:03,603
Voitko hyvin, Moritz?

226
00:14:04,323 --> 00:14:06,283
Voimme puhua mistä vain.

227
00:14:06,363 --> 00:14:09,323
Joskus on parempi puhua sellaiselle,
joka ei ole mukana.

228
00:14:09,883 --> 00:14:12,203
Mitä tarkoitat mistä vain puhumisella?

229
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
Sanoiko hän jotain?

230
00:14:13,563 --> 00:14:14,923
Mitä? Ei.

231
00:14:15,003 --> 00:14:17,803
Hän sanoi kirjoittavansa jotain sinusta.

232
00:14:17,883 --> 00:14:21,483
Kuulosti siltä, että voisit
kaivata kaveria, jolle jutella.

233
00:14:21,563 --> 00:14:22,963
Ja tässä sinulla on yksi.

234
00:14:27,963 --> 00:14:31,163
Kaikki alkoi, kun minä ja Lisa
halusimme pitää tauon.

235
00:14:31,243 --> 00:14:32,603
Lenny ja…
-Moritz!

236
00:14:32,683 --> 00:14:35,163
Daniel! Onko sinulla hauskaa?

237
00:14:35,243 --> 00:14:36,763
Oletko nähnyt Lisaa?

238
00:14:36,843 --> 00:14:38,483
En. Mo, meidän pitää puhua.

239
00:14:38,563 --> 00:14:40,763
Katso, Joseph. Tässä se on selkeämmin.

240
00:14:40,843 --> 00:14:43,203
Tässä pisteessä olemme yhdenvertaisia.

241
00:14:43,283 --> 00:14:45,923
Kundit, meillä on ongelma.
-Kira?

242
00:14:46,003 --> 00:14:48,163
Hei, Joseph.
-Hei. Olen Power Ranger.

243
00:14:48,243 --> 00:14:51,083
Voisitko jättää meidät hetkeksi?
Se on tärkeää.

244
00:14:51,163 --> 00:14:52,283
Ettekö nähneet Lisaa?

245
00:14:52,363 --> 00:14:54,243
Hän lähti puoli tuntia sitten.

246
00:14:54,323 --> 00:14:57,043
Mitä?
-Moritz, keskity. Meillä on ongelma.

247
00:14:57,123 --> 00:14:58,123
Tässä.

248
00:14:59,243 --> 00:15:01,723
Kappas, tuosta pelistä puhuimme eilen.

249
00:15:01,803 --> 00:15:04,723
Ja nyt tuli mainos.
He vakoilevat. Ei ole muuta…

250
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
Ei mainos, artikkeli!

251
00:15:06,483 --> 00:15:08,643
Eivät nuo ole hollantilaiset.
-Mitä?

252
00:15:08,723 --> 00:15:09,723
Nyt häivytään.

253
00:15:14,603 --> 00:15:15,763
Mennään.
-Pakoon!

254
00:15:15,843 --> 00:15:16,843
Moritz, tule.

255
00:15:25,283 --> 00:15:26,603
Maarten?

256
00:15:33,123 --> 00:15:33,923
Hei!

257
00:15:45,963 --> 00:15:48,083
Liikettä! Mennään!

258
00:15:52,603 --> 00:15:53,483
Hemmo!

259
00:15:58,723 --> 00:15:59,923
Hei!

260
00:16:00,003 --> 00:16:01,643
Olet perseet.

261
00:16:01,723 --> 00:16:03,043
Kuka tuo oli?
-Ihan psyko.

262
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
Minne te luulette menevänne?

263
00:16:08,123 --> 00:16:09,803
Agentti Fox Mulder.

264
00:16:09,883 --> 00:16:11,243
FBI.

265
00:16:11,323 --> 00:16:14,643
Käyttäydytte epäilyttävästi.
-Todella epäilyttävästi.

266
00:16:16,243 --> 00:16:17,763
Hei, sinä.

267
00:16:18,843 --> 00:16:20,163
Oletko vetänyt jotain?

268
00:16:22,763 --> 00:16:23,963
Katsotaanpa.

269
00:16:26,923 --> 00:16:28,923
Luoja, Moritz.

270
00:16:29,803 --> 00:16:31,203
Miten tylsää.

271
00:16:31,283 --> 00:16:33,003
Laskin vain leikkiä.

272
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
Eihän hän mitään vetäisi.

273
00:16:34,963 --> 00:16:37,843
Ystävät, minulla on teille yksi neuvo.

274
00:16:37,923 --> 00:16:40,683
Rentoutukaa nyt, piru vie!

275
00:16:40,763 --> 00:16:43,243
Ei aina tarvitse olla niin kunnollinen.

276
00:16:44,083 --> 00:16:46,563
Hei. Tämä on ohi.

277
00:16:46,643 --> 00:16:49,723
Juhlikaa vähän. Juokaa!

278
00:16:49,803 --> 00:16:51,923
Onnittelut. Pitäkää hauskaa.

279
00:16:52,003 --> 00:16:55,123
Hei? Ihan liian tylsää, Moritz.

280
00:16:55,203 --> 00:16:58,283
Tylsää!

281
00:16:58,363 --> 00:16:59,563
Minne nyt?

282
00:17:00,403 --> 00:17:01,483
Tännekö?

283
00:17:01,563 --> 00:17:02,723
Okei.

284
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
Sehän on sinun supervoimasi.

285
00:17:05,723 --> 00:17:08,443
Olet niin tylsä, ettei kukaan usko,
että teet jotain.

286
00:17:09,963 --> 00:17:11,243
Miten voit?

287
00:17:12,603 --> 00:17:13,402
Hyvä.

288
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
Okei, kaikki kunnossa.

289
00:17:39,403 --> 00:17:42,443
Tarjoat kuulemma kaikille
L:n oppilaille drinkin.

290
00:17:42,523 --> 00:17:46,323
Mehän emme nyt puhu,
ja vihaamme toisiamme,

291
00:17:46,403 --> 00:17:49,723
mutta enkö ansaitsisi koko
pullon luokan priimuksena?

292
00:17:49,803 --> 00:17:52,683
Ei onnistu. Viimeksi ei käynyt hyvin.

293
00:17:52,763 --> 00:17:53,563
Mutta…

294
00:17:54,123 --> 00:17:56,883
Vähän ketamiinia olisi.
-Mitä tässä on?

295
00:17:58,203 --> 00:18:00,763
Joskus ihmiset
pitää pakottaa onnellisiksi.

296
00:18:00,843 --> 00:18:01,843
Katso nyt heitä.

297
00:18:02,403 --> 00:18:03,523
Vaikka Simonia.

298
00:18:03,603 --> 00:18:07,803
Hän ei ole puhunut kuin koulun lehden
toimitukselle kolmeen vuoteen.

299
00:18:07,883 --> 00:18:10,523
Ja hän on puhunut Irin kanssa tunnin.

300
00:18:11,283 --> 00:18:14,563
Ja Michi?
Tiesitkö, että hän osaa tanssia noin?

301
00:18:14,643 --> 00:18:16,043
Ei tiennyt hänkään.

302
00:18:16,603 --> 00:18:20,523
Ja Angie tutustuu
tukahdutettuun seksuaalisuuteensa.

303
00:18:21,043 --> 00:18:23,243
Ehkä lyöttäydyn heidän seuraansa -

304
00:18:23,323 --> 00:18:27,803
vakavassa, isossa, harmaassa,
muuttumattomassa aikuisten maailmassa.

305
00:18:27,883 --> 00:18:29,683
Saat kiittää minua myöhemmin.

306
00:18:35,323 --> 00:18:39,763
Tänään aion pitää hauskaa.
Enkä anna sinun pilata sitä.

307
00:18:39,843 --> 00:18:42,163
Ylevässä protestiasussasi.

308
00:18:43,483 --> 00:18:47,123
Okei, siitä puhuen, Tiger King? Oikeasti?

309
00:18:47,203 --> 00:18:49,083
Trumpia kannattava eläinrääkkääjä,

310
00:18:49,163 --> 00:18:52,243
joka ajoi lapsen itsemurhaan.
Hienoa, Fritzi!

311
00:18:52,323 --> 00:18:53,643
Hienoa!

312
00:19:08,163 --> 00:19:09,643
Minun täytyy päästä ulos.

313
00:19:10,923 --> 00:19:11,723
Mo!

314
00:19:11,803 --> 00:19:13,403
Mitä? Emme voi lähteä.

315
00:19:13,483 --> 00:19:14,883
Mikä sinua vaivaa?

316
00:19:14,963 --> 00:19:16,523
Hei. Katso minua.

317
00:19:16,603 --> 00:19:19,243
Olet kamoissa.
Fritzi pani ekstaasia paukkuusi.

318
00:19:19,323 --> 00:19:21,363
Mitä teki?
-Voi luoja.

319
00:19:21,443 --> 00:19:24,643
Rauhoittukaa. Emme voi
vain kävellä Maartenin syliin.

320
00:19:24,723 --> 00:19:25,523
Voi luoja.

321
00:19:26,723 --> 00:19:28,323
Mikset sanonut mitään?

322
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Aiemmin? Että…

323
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
Että olen kamoissa ja…

324
00:19:32,203 --> 00:19:34,243
Tämän takia! Rauhoitu, ei hätää.

325
00:19:34,323 --> 00:19:36,643
Kaikki järjestyy, Mo. Okei?

326
00:19:36,723 --> 00:19:38,683
Ei hätää. Pysy rauhallisena.

327
00:19:38,763 --> 00:19:39,803
En voi jäädä tänne.

328
00:19:39,883 --> 00:19:41,403
Tartu häntä kädestä.
-Mitä?

329
00:19:41,483 --> 00:19:42,523
Tee vain se.

330
00:19:43,083 --> 00:19:44,243
Kyllä se siitä.

331
00:19:44,323 --> 00:19:45,203
Olen kamoissa.

332
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
Kaikki järjestyy kyllä.

333
00:19:49,083 --> 00:19:50,763
Okei. Hei.

334
00:19:51,683 --> 00:19:53,283
Hengitä hitaasti sisään.

335
00:19:53,883 --> 00:19:55,403
Ja taas ulos.

336
00:19:56,643 --> 00:19:58,283
Sisään nenän kautta.

337
00:19:59,003 --> 00:20:01,323
Ja ulos suun kautta.

338
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
Huomioi ympäristösi.

339
00:20:05,923 --> 00:20:07,283
Anna itsesi lysähtää.

340
00:20:08,603 --> 00:20:12,523
Tunne, miten keuhkosi
täyttyvät ilmalla ja laajentuvat.

341
00:20:12,603 --> 00:20:15,603
Tunnetko lattian jalkojesi alla?

342
00:20:15,683 --> 00:20:17,083
Painosi.

343
00:20:18,603 --> 00:20:22,403
Miten kehosi lihakset pehmenevät.

344
00:20:24,883 --> 00:20:26,243
Headspace.

345
00:20:27,483 --> 00:20:28,763
Hei!

346
00:20:32,163 --> 00:20:33,163
Pam.

347
00:20:34,603 --> 00:20:36,123
Hei.

348
00:20:36,203 --> 00:20:38,363
Mitch Buchannon!

349
00:20:38,443 --> 00:20:39,603
Kiva.

350
00:20:40,363 --> 00:20:44,083
Mulder ja Scully kertoivat,
että löydän teidät täältä.

351
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
Onko teillä hauskaa?

352
00:20:50,323 --> 00:20:51,763
Kiva.

353
00:20:51,843 --> 00:20:56,483
Valitsitte minut kai luokan presidentiksi,
koska pidätte Obamasta.

354
00:20:57,243 --> 00:20:59,803
Se on "positiivista rasismia".

355
00:21:00,563 --> 00:21:02,483
Otin silti vastuun mielelläni.

356
00:21:03,923 --> 00:21:06,643
Ylioppilaskoe ei ole
elämän ja kuoleman kysymys,

357
00:21:06,723 --> 00:21:08,643
mutta vuosikirja tavallaan on.

358
00:21:08,723 --> 00:21:14,243
Tässä siis tulevat viralliset luokan
superlatiivit Anton Köllisch -lukiosta.

359
00:21:15,243 --> 00:21:16,603
Aloitetaanpa sitten.

360
00:21:16,683 --> 00:21:19,963
Kuka todennäköisimmin
hiljentyy luostariin?

361
00:21:23,443 --> 00:21:25,443
Simon!
-Simon Schaffhöfer!

362
00:21:27,203 --> 00:21:29,483
Mikä häntä vaivaa?
-Hän ei reagoi.

363
00:21:29,563 --> 00:21:30,923
Hän on kai vetänyt jotain.

364
00:21:31,003 --> 00:21:34,203
Tobi? Kuuletko minua?
Hae joku. Ole kiltti.

365
00:21:34,283 --> 00:21:36,563
Kuka pysyy ikuisesti neitsyenä?

366
00:21:38,883 --> 00:21:40,563
Ja valinta on…

367
00:21:40,643 --> 00:21:42,923
Lina Kämper, onnittelut.

368
00:21:45,403 --> 00:21:48,443
Kuka päätyy ensimmäisenä sillan alle?

369
00:21:52,203 --> 00:21:54,163
Fritzi!

370
00:21:54,923 --> 00:21:59,003
Fritzi!

371
00:22:05,163 --> 00:22:08,203
Gerda Schwertfeger? Koska olen musta, vai?

372
00:22:08,283 --> 00:22:11,843
Vau. Tämä taas on ihan täyttä rasismia.

373
00:22:13,123 --> 00:22:16,123
Voisi luulla, että tämä on
Otto von Bismarck -lukio.

374
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
Okei, vaikea yleisö.

375
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
Voitte googlata sen. Kotiläksy.

376
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
Jätetään tämä kysymys välistä.

377
00:22:25,323 --> 00:22:28,443
Rakastan sinua, Gerda!
-Niin minäkin sinua. Jatketaan.

378
00:22:28,523 --> 00:22:30,643
Kuka asuu yhä äitinsä luona 40-vuotiaana?

379
00:22:35,283 --> 00:22:37,003
En löytänyt tyttöä.

380
00:22:38,163 --> 00:22:41,163
Hän ei löytänyt Kiraa.
-Tiedän, ymmärsin kyllä.

381
00:22:41,243 --> 00:22:43,643
Anna olla, ei hollanti ole niin vaikeaa.

382
00:22:46,803 --> 00:22:48,963
Miten pääsitte ulos?

383
00:22:53,363 --> 00:22:56,283
Luulitteko,
että työntekijöitämme voi kiristää?

384
00:22:56,363 --> 00:22:57,163
Ei.
-Ei.

385
00:22:57,243 --> 00:22:59,323
Tiesimme saman tien.

386
00:23:00,203 --> 00:23:04,803
Teidän piti vain luulla, että
suunnitelmanne toimi, jotta kertoisitte…

387
00:23:04,883 --> 00:23:05,683
Myyrälle.

388
00:23:05,763 --> 00:23:08,443
…myyrällemme,
koska poliisi tulisi käymään.

389
00:23:08,523 --> 00:23:12,003
Niin me emme olisi siellä,
ja poliisi löytäisi jotain muuta.

390
00:23:12,083 --> 00:23:14,523
Jotain, mitä hollannissa eniten vihataan:

391
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
Saksalaisia turisteja.

392
00:23:16,643 --> 00:23:17,603
VALMIS

393
00:23:17,683 --> 00:23:18,883
Se on alkamassa.

394
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
Eikö olekin jännää?

395
00:23:21,043 --> 00:23:24,683
Oletteko kokeilleet pakohuonetta?
-Ei, se on ihan uutta Rotterdamissa.

396
00:23:24,763 --> 00:23:27,283
Meidän pitää kai löytää eka vihje.

397
00:23:28,083 --> 00:23:29,283
Laatikko.

398
00:23:30,403 --> 00:23:31,523
Ase?

399
00:23:32,003 --> 00:23:34,123
Se taitaa olla eka vihje.

400
00:23:35,043 --> 00:23:37,443
Katso.
-Odota. Otan kuvan.

401
00:23:37,523 --> 00:23:41,203
Poliisi! Maahan! Polvillenne! Maahan!

402
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
Ei niin nopeasti.

403
00:23:43,203 --> 00:23:44,403
Miten realistista.

404
00:23:45,043 --> 00:23:46,243
Niin vahva.

405
00:23:46,763 --> 00:23:48,843
Rajua!

406
00:23:49,523 --> 00:23:54,043
Antakaa siis meille kaikki rahat
ja MyDrugsin kirjautumistiedot,

407
00:23:54,123 --> 00:23:57,643
tai ammumme linnunaivonne pihalle.

408
00:23:57,723 --> 00:24:00,963
Voiko niin sanoa saksaksi?
-Paskat siitä!

409
00:24:03,123 --> 00:24:06,163
Hengitä sisään ja ulos. Tunne lattia…

410
00:24:06,243 --> 00:24:07,963
Moritz.
-Pelkään teitä.

411
00:24:09,403 --> 00:24:10,563
Oikeasti.

412
00:24:10,643 --> 00:24:11,883
Pelkään tosissani.

413
00:24:12,723 --> 00:24:14,803
Olen aina pelännyt, miten elätte työlle.

414
00:24:15,403 --> 00:24:17,563
Teillä ei ole henkilökohtaista elämää.

415
00:24:17,643 --> 00:24:22,283
Olen aina ihaillut, että pystytte siihen,
mutta menette liian pitkälle.

416
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Oikeasti.

417
00:24:24,163 --> 00:24:27,363
Olette kirjaimellisesti
valmiita tappamaan työn vuoksi.

418
00:24:31,523 --> 00:24:33,843
Ehkä olen ansainnut sen.

419
00:24:34,923 --> 00:24:35,923
Kuolla.

420
00:24:36,003 --> 00:24:37,803
Mutta Lenny ja Daniel?

421
00:24:38,443 --> 00:24:39,883
Olen niin…

422
00:24:41,523 --> 00:24:42,563
…pahoillani.

423
00:24:44,403 --> 00:24:48,683
Minä sotkin heidät tähän, koska halusin
olla kaltaisenne. Ja mitä he siitä saavat?

424
00:24:49,923 --> 00:24:50,803
Entä minä?

425
00:24:51,483 --> 00:24:53,403
Istun tässä siteissä.

426
00:24:56,163 --> 00:24:57,803
En halua kuolla tänään.

427
00:24:59,523 --> 00:25:01,243
Mutta jos täytyy, tässä ja nyt.

428
00:25:01,803 --> 00:25:04,203
Parhaiden kavereideni kanssa.
Ampukaa siis!

429
00:25:07,803 --> 00:25:10,443
Anteeksi.
Joku pani jotain Moritzin juomaan.

430
00:25:11,243 --> 00:25:12,163
Ai.

431
00:25:19,043 --> 00:25:22,443
Näyttää siltä, että eräs on voittanut
kahdessa kategoriassa.

432
00:25:22,523 --> 00:25:24,563
Kuka rikastuu sovellusidealla?

433
00:25:24,643 --> 00:25:27,243
Ja kuka päätyy psykiatriseen sairaalaan?

434
00:25:27,723 --> 00:25:30,603
Molemmat voittaa… Moritz Zimmermann!

435
00:25:33,643 --> 00:25:36,483
Bitcoin-lompakkosi
kirjautumistiedot, Moritz.

436
00:25:40,843 --> 00:25:43,483
Ohjelmoin sovelluksen. Joo.

437
00:25:43,563 --> 00:25:48,043
Jos en paina joka tunti
nappia puhelimessani,

438
00:25:48,123 --> 00:25:50,723
kaikki tiedot teistä
lähetetään poliisille.

439
00:25:51,443 --> 00:25:52,443
Kuvien kera.

440
00:25:55,243 --> 00:25:56,523
Paina sitten sitä.

441
00:25:57,403 --> 00:25:59,803
Ei, vasta kun päästätte meidät.

442
00:26:00,323 --> 00:26:03,083
Kello on kahden minuutin päästä kahdeksan.

443
00:26:03,163 --> 00:26:06,603
Pitääkö meidän todella odottaa
nähdäksemme, että valehtelet?

444
00:26:11,603 --> 00:26:13,843
Anteeksi, että valehtelin teille.

445
00:26:16,363 --> 00:26:18,043
Olen pahoillani.
-Nyt riittää.

446
00:26:18,123 --> 00:26:20,363
Seuraavaksi "kuumin kundi".

447
00:26:20,963 --> 00:26:23,043
Kuka se voisi olla?

448
00:26:23,603 --> 00:26:24,403
Dan…

449
00:26:24,483 --> 00:26:25,963
Riffert!

450
00:26:27,443 --> 00:26:28,723
No?

451
00:26:30,563 --> 00:26:32,963
Vedetään vähän henkeä.

452
00:26:34,123 --> 00:26:36,883
Marlene. Beeke.

453
00:26:38,283 --> 00:26:40,763
Meillä oli hauskaa yhdessä.

454
00:26:41,403 --> 00:26:43,203
Olette niin upeita naisia.

455
00:26:44,203 --> 00:26:47,243
Kauniita. Lahjakkaita.

456
00:26:48,283 --> 00:26:49,443
Fiksuja.

457
00:26:50,203 --> 00:26:51,883
Menestyneitä.

458
00:26:53,283 --> 00:26:55,083
Haluatteko todella tehdä tämän?

459
00:27:02,683 --> 00:27:06,243
Olen tappanut kuumempia
kundeja vähemmästä.

460
00:27:07,163 --> 00:27:09,163
Joten pidä suusi kiinni.

461
00:27:10,683 --> 00:27:14,603
Tai tungen poijusi perseeseesi.

462
00:27:19,843 --> 00:27:21,523
Kirjautumistiedot, ystävät.

463
00:27:21,603 --> 00:27:23,483
Kuka kuolee ensimmäisenä?

464
00:27:25,683 --> 00:27:27,163
Lennard Sander. Hei.

465
00:27:30,443 --> 00:27:32,803
Mitä mietitkään,
älä tee sitä, tai kuolemme!

466
00:27:32,883 --> 00:27:33,683
Yksi!

467
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
Kaksi!

468
00:27:38,643 --> 00:27:40,603
Salasana on tähti, yksi…

469
00:27:42,043 --> 00:27:43,083
Helvetti!

470
00:27:43,163 --> 00:27:45,603
Se polttaa! Oliko se happoa?

471
00:27:45,683 --> 00:27:46,483
Joo.

472
00:27:46,563 --> 00:27:48,203
Ei, se…
-Se oli happoa!

473
00:27:48,283 --> 00:27:49,923
Totta hitossa. Happoa!

474
00:27:50,003 --> 00:27:51,163
No niin.

475
00:28:09,683 --> 00:28:11,123
Ei!

476
00:28:12,883 --> 00:28:14,363
Voi ei!

477
00:28:15,123 --> 00:28:15,923
Isä?

478
00:28:19,243 --> 00:28:20,363
Isä, pakene!

479
00:28:20,443 --> 00:28:21,363
Helvetti.

480
00:28:22,483 --> 00:28:23,723
Tapan sinut tästä!

481
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
Senkin saastainen koira!

482
00:28:26,283 --> 00:28:27,643
Seis!

483
00:28:28,243 --> 00:28:29,323
Marlene?

484
00:28:30,603 --> 00:28:34,883
Löin vetoa heidän kanssaan,
että käyttäytyisit ainakin viisi vuotta,

485
00:28:34,963 --> 00:28:37,123
koska näit, miten Mia…

486
00:28:37,203 --> 00:28:38,603
Kaikki urasi tähden!

487
00:28:38,683 --> 00:28:42,163
Voisin varmaan tappaa isäsi,
ja jatkaisit yhä töitä.

488
00:28:42,243 --> 00:28:44,083
Tunnetko mitään?

489
00:28:44,163 --> 00:28:45,803
Tunnetko yhtään mitään?

490
00:29:33,683 --> 00:29:36,003
Tekstitys: Jani Kontra