Han desmantelado un laboratorio de drogas en Holanda,
pero, en vez de a los traficantes, cogieron a tres turistas alemanes.
Como era un error, los delincuentes siguen sueltos
o, según la policía: los narcotraficantes.
Lenny, seguramente me habrás bloqueado, y puedo entenderlo, pero…
¡Joder! ¡Los holandeses no están en la cárcel!
Los turistas creían que estaban en un escape room,
en vez de un laboratorio de drogas,
cuando la policía entró a mano armada y los confundieron con traficantes.
Sin duda, este será
un escape room que no olvidarán en su vida.
¡Todo ha ido genial!
¡Final feliz!
Sí, he cambiado de opinión respecto a la fiesta.
Sí que iré.
Pero no voy a disfrazarme.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Los finales.
En Alemania, los primeros 18 años de tu vida giran en torno a eso.
Los finales.
FINALFLIX CANCELADA TRAS 13 TEMPORADAS
De los creadores de Enseñanza Secundaria
y Enseñanza Superior,
llega ahora… ¡Finales!
Tras 12 temporadas, el gran final.
Más emocionante que nunca.
Alerta de spoiler: Fritzi Neuhaus no los aprobará.
El instituto Anton Köllisch de Rinseln presenta:
maratón de finales.
Salen de fiesta como si fuera
lo mejor que van a conseguir en la vida.
Envuelven las aulas con papel de aluminio
y se ponen ciegos en la cafetería.
- ¿Qué te pongo? - Agua.
Invierten mucho esfuerzo en sus disfraces creativos.
Bueno, la mayoría.
O se tiran a gente al azar en el gimnasio con la que apenas han hablado.
Pica. ¿No te lo puedes quitar?
¡No!
Como si graduarte te garantizara una vida increíble. Menuda trola.
A ver, ¿qué creéis que fue de todos estos idiotas?
Quería hacer marketing,
publicidad o algo así.
O veterinaria.
Tras los finales, me fui un año a Brasil
y allí probé la ayahuasca.
Con 40, volví con mi madre a Rinseln,
pero ahora sé qué es lo que me importa en la vida.
Ingeniera, programadora, CEO.
Estaba dispuesta a todo.
Pero mis padres, no.
Querían que hiciera algo estable.
Sí, ahora trabajo de camarera en un bar.
Sí.
Entré en la brigada de bomberos voluntarios.
Después de una fiesta, iba conduciendo borracho a casa,
de repente me salí de la carretera y…
morí.
¿Qué pasa? ¡Es verdad!
¿O qué habéis conseguido vosotros? Todos os habéis graduado.
¿Puedes dejar de aguar la fiesta?
¡Tío, te has graduado! ¡Venga, disfruta!
Deja de buscarle…
una perspectiva pseudofilosófica a todas las cosas.
Yo no hago eso.
¡Vodka!
No creo que sea buena idea mezclar alcohol y analgésicos.
Tío, estoy bien.
¡Eh, tíos!
¿Qué pasa?
Siento haberme ido así, chicos. De verdad.
Sí, y siento no haber… confiado en ti.
Tenía una buena razón para hacerlo, pero me equivoqué.
Los vigilantes de la playa, ¿no?
Lo has visto siempre. Te pega mucho.
Admítelo, querías un motivo para fardar de abdominales.
- Sí, quería fardar de abdominales. - ¡Tío!
¡Enhorabuena por los finales! ¡Mola!
¡Un 5,5, tío! ¡En el clavo!
¿De quién vas? ¿De Steve Jobs?
No. El monstruo de Lost.
¡Vaya, Lost!
¿Qué edad tenías cuando salió? ¿Uno?
Da igual a qué edad lo veas, el final es una mierda.
Es vodka.
¿Qué? No es buena idea mezclar alcohol y analgésicos.
Eso le he dicho yo.
Vale ya, mamá y papá.
¡Relajémonos y pasémoslo bien!
¡Tíos, hemos aprobado los finales, joder!
¡Gradu-gradu-gradu-graduados!
¡Graduados!
¡Gradu-gradu-gradu-graduados!
- Hola, Fritzi. - Hola, Fritzi.
Lo sentimos, tía.
- Sí, lo siente. - ¿Por qué? ¿Por golpearme la cabeza?
¿O porque no he aprobado?
¿O porque no he aprobado porque me golpeasteis la cabeza?
No, no nos engañemos. Ese barco zarpó hace tiempo.
Pero no tiene importancia.
Sí, claro.
Graduarse está sobrevalorado.
En Alemania, todos los idiotas van a la universidad.
Lo conseguirás.
Eres divertida e inteligente.
Y una formación profesional te abrirá muchas puertas.
Pues un chupito para el chico del sobresaliente.
Fritzi, no bebo alcohol.
Moritz, ¿no comprendes lo único que es este momento?
Vale, te lo explicaré en tu idioma.
- No es permanente, ¿verdad? - Se irá, tranquilo.
Vale, aquí, el eje X…
Ese es el eje Y.
Muestra lo guais que somos.
Yo estoy aquí y tú, aquí.
- No los contraigas. - No lo hago.
Y, con el tiempo, valoramos otras cosas en la vida.
Cosas como el éxito, el poder, el dinero y demás.
Y solo en un punto,
los empollones como tú se cruzan con gente guay como yo.
Un momento en el que nos encontramos en un mismo nivel.
Y es ahora.
Y por eso me estoy tomando un chupito con todos los que han sacado
sobresaliente.
Traga.
Traga. Traga. Traga. Traga.
Oye, si estás tan ocupado,
buscaré a otro con quien divertirme.
Chao.
¿Dónde están mis estudiantes de sobresaliente preferidos?
Ahora vuelvo.
- ¿Qué te pasa? - ¿Eh?
¿Que qué te pasa? No estás siendo…
Moritz con ella.
Una Fritzi feliz es una Fritzi que no va a hablar.
¿O quieres que nos pillen ahora?
Siempre un plan maestro, ¿eh?
Venga, celebremos los finales
y finjamos por unos minutos que somos normales.
Lo sientes todo de forma más intensa.
Libertad.
Cariño.
Amor.
MITERAPIA ¡TOMAR PASTILLA!
Voy al coche a por mis pastillas. Si no, no viviré mucho.
¿Qué pasa con Kira?
¿Quién eres tú y qué has hecho con Moritz?
Solo te has tomado un chupito.
Sí, bueno,
tuvo problemas con sus padres y con la policía.
Una excusa de mierda.
Acabo de bloquearla. No sé qué le pasa.
Hacéis muy buena pareja.
Lo arreglaréis. No encontrará a otro tío tan bueno como tú.
¿Qué te pasa?
¡Enhorabuena!
¡Joder, qué susto me has dado!
¿El monstruo de Lost? Otra vez.
Espera.
¿Qué?
¿Mejor?
Siento haber estado tan distante estas últimas semanas.
No pasa nada. Me lo merecía. Debería haberte dicho la verdad.
Lo he buscado en Google.
¿Sabes cuánta gente en Alemania se inscribe en periodismo?
¡10 000!
- Y cogen a… - 300. Lo sé.
Hay que destacar.
Oye, lo he pensado y…
Puedes escribir sobre mí y contar mi historia.
¿De verdad?
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Y seguro que consigues entrar.
Ya, ni siquiera has leído mi artículo aún.
No, claro que no. ¿Cómo iba a hacerlo?
Pero he leído otras cosas tuyas antes y son muy buenas.
Y no acaba con el proceso de solicitud.
Mi historia es demasiado para eso.
Ya estoy recibiendo solicitudes de periódicos y demás,
bueno, las está recibiendo M1000.
Podrías tener los derechos exclusivos.
Y podrías escribir un reportaje o un libro o…
Porque han surgido algunas cosas que no sabes.
Están ocurriendo cosas importantes.
El mejor capítulo está por venir.
La reconquista de MisDrogas,
el renacimiento de M1000.
¡Imagínate lo bueno que será!
Mientras MisDrogas se convierte en el principal destino de las drogas,
te daré entrevistas exclusivas.
Como Superman y Lois Lane.
Y eso nos viene genial a los dos.
Para tu carrera y para mi alcance.
Podríamos beneficiarnos mucho el uno del otro, Lisa.
Imagínatelo.
Pero…
De momento, nadie puede saberlo.
Que le den a todo el mundo.
Somos un equipo, Lisa.
Un equipo encubierto.
¿Trato?
¿Qué has bebido?
Solo el chupito de Fritzi.
Será mejor que no me lo beba.
Solo hay un día en el que estamos al mismo nivel que la gente guay,
porque es, bueno…
Es supercomplicado, pero Fritzi puede explicarlo.
¿Fritzi?
¡Fritzi!
¿Fritzi?
- ¿Jens? - ¿Qué?
Tengo que contarte algo.
Es sobre Moritz.
¡Joder, joder!
¡Mierda!
Lenny, tenemos que largarnos de aquí.
La última vez que te vi, dijiste que estarías ahí.
¿Ahora tengo que correr?
¿Se te va la olla?
Los holandeses están sueltos.
Detuvieron a unos turistas por error.
¡Joder!
¡Mierda, los demás!
No pienses que solo soy amable contigo
porque tienes algo contra nosotros.
Lo que quiero decir es que eres…
Sinceramente, puedes ahorrarte las chorradas.
Si quieres otra vez…
Toma, haré una excepción.
Así será más divertido.
¿Más? Pero ¿antes no…?
Aún más, quiero decir, aún más.
Pero ¿el alcohol no…?
¿Qué le has metido?
Algo para que esos empollones
dejen de ser unos estirados.
- ¿Has metido nuestro éxtasis? - Mi éxtasis.
¡Fritzi, es peligroso!
¿Ahora me vienes con esas?
¿Quién le ha vendido drogas a todo el mundo y casi mata a Gerda?
¡Joder, Fritzi, estás como una cabra!
Solo hay un punto
en el que la gente como yo y la gente como tú hablamos.
- ¿Y ese disfraz? - Power Ranger.
Power Ranger. ¿Lo pillas?
¡Mola!
Power Ranger.
Moritz, ¿de verdad estás bien?
Sabes que podemos hablar de lo que sea.
A veces, es mejor hablar con alguien que no esté involucrado.
¿Cómo que "hablar de lo que sea"?
¿Te ha dicho algo?
¿Qué? No.
A ver, solo dijo que está escribiendo algo sobre ti.
Y parece que te vendría bien un colega con el que hablar.
¡Tachán! Aquí está.
Todo empezó cuando Lisa quiso tomarse un descanso
- y Lenny y yo… - ¡Moritz!
¡Daniel! ¿Te lo estás pasando bien?
¿Has visto a Lisa?
No. Mo, tenemos que hablar.
Ay, mira, Joseph, aquí está más claro.
Este es el punto en el que todos somos iguales.
- Chicos, tenemos un problema. - ¿Kira?
- Hola, Joseph. - Hola. Soy un Power Ranger.
¿Nos puedes dejar solos un momento? Es importante.
¿No habéis visto a Lisa?
Se fue hace media hora.
- ¿Qué? - Moritz, céntrate. Tenemos un problema.
¡Mira!
Anda, mira, el juego del que hablábamos ayer.
Sale como anuncio. Nos espían fijo.
El anuncio no. El artículo.
- No son los holandeses. - ¿Qué?
Tenemos que irnos.
- ¡Vamos! - ¡Corre!
¡Moritz, vamos!
¿Maarten?
¡Eh!
¡Venga! ¡Corred! ¡Corred! ¡Va, va!
¡Tío!
¡Eh!
¿Qué cojones te pasa?
- ¿Has visto eso? - Pirado.
¿Adónde van tan rápido?
Agente Fox Mulder.
FBI.
- Su comportamiento es sospechoso. - Mucho.
¡Eh, usted!
¿Ha tomado algo?
Déjeme ver.
¡Madre mía, Moritz!
¡Qué aburrido!
Solo es una broma.
¡Como si él fuera a tomar algo!
Amigo, déjame darte un buen consejo:
¡relájate por una vez, joder!
No tienes que ser siempre tan correcto.
¡Eh! ¡Aquí ya habéis terminado!
Disfrutad de la fiesta y tomaos algo también.
Enhorabuena a todos. ¡Pasadlo bien!
Eres un muermo, Moritz.
¡Muerm-itz!
¿Dónde nos escondemos?
¿Ahí?
Vale.
Ese es tu superpoder, ¿verdad?
Eres tan aburrido que nadie cree que vayas a hacer nada.
¿Te encuentras bien?
Bien.
Vale, todo bien.
Dicen que estás invitando a chupitos a los de sobresaliente.
Y sé que no nos hablamos y que nos odias y todo eso,
pero me he ganado la botella, porque soy la mejor de la clase.
Ni de coña. La última vez, no acabó bien.
Pero…
Tengo algo de keta si quieres.
Vale, ¿qué lleva eso?
A veces, tienes que obligar a la gente a ser feliz.
¡A ver, míralos!
Simon, por ejemplo.
En tres años, solo ha hablado con los de redacción del periódico del instituto.
Y, ahora, de repente, lleva una hora hablando con Eri.
¿Y Michi? ¿Sabías que podía bailar así?
Seguro que él tampoco.
Y Angie está descubriendo ahora el lado sexual que tenía reprimido.
Tal vez, algo de eso seguirá con ellos
en este mundo de adultos serio, gris y monótono donde casi todos acabamos.
¡Y, después, podéis darme las gracias!
Hoy he venido a pasarlo bien.
Y no voy dejar que nadie lo estropee.
Y mucho menos tú con este disfraz de protesta.
Vale, ya que sacas el tema, ¿Tiger King?
¿Un cocainómano partidario de Trump
que tortura animales y que llevó a un niño a suicidarse? ¡Muy tú!
¡Muy tú!
- Tengo que salir de aquí. - ¡No!
¡Mo!
No podemos irnos.
¿Qué te pasa?
Mírame.
Basta ya. Fritzi metió éxtasis en tu chupito.
- ¿Qué dices? - Ay, mi madre.
Tranquilízate. No podemos salir de aquí y toparnos con Maarten.
Madre mía.
¿Por qué no me has dicho…
…antes que…
que estoy drogado?
¡Eh, tranquilízate! ¡Por eso mismo!
Todo saldrá bien, Mo. ¿Vale?
Todo saldrá bien. Cálmate.
¡Me voy!
- Cógele la mano. - ¿Qué?
Hazlo.
Todo saldrá bien.
Estoy drogado.
Todo irá bien, ¿vale?
¿Vale?
Inspiramos…
y espiramos.
Inspiramos por la nariz
y espiramos por la boca.
Presta atención a tu entorno.
Déjate caer.
Siente cómo tus pulmones se llenan de aire y se expanden.
¿Sientes el suelo bajo tus pies?
¿Tu peso?
Y siente cómo se relajan los músculos de tu cuerpo.
Headspace.
¡Eh!
¡Bum!
¡Eh!
¡Mitch Buchannon!
¡Bien!
¡Mulder y Scully me han dicho que os encontraría por aquí!
Chicos, ¿lo estáis pasando bien?
Muy bien, muy bien.
Todos sabemos que me habéis elegido representante
porque os gustaba mucho Obama.
Solo os digo que eso se llama "racismo positivo".
Aun así, me alegré.
Los finales no son una cuestión de vida o muerte.
Pero el anuario sí lo es.
Y por eso vamos a anunciar la lista oficial de los mejores de la clase
del instituto Anton Köllisch.
Muy bien, empecemos con…
"¿Quién es más probable que entre en un convento de clausura?".
- ¡Simon! - ¡Simon Schaffhofer!
- ¿Qué le pasa? - No responde.
Creo que se ha tomado algo.
¿Tobi? Tobi, ¿me oyes? Avisa a alguien.
"¿Quién no va a perder nunca la virginidad?".
Es para…
¡Lina Kämper, enhorabuena!
"¿Quién será el primero en terminar debajo de un puente?".
¡Fritzi!
¡Fritzi! ¡Fritzi! ¡Fritzi!
¿Gerda Schwertfeger? ¿Porque soy negra o qué?
Vaya, chicos. Eso, por otro lado, es racismo puro y duro.
Ni que esto fuera el instituto Otto von Bismarck.
¿No os reís?
Podéis buscarlo en Google. Deberes.
Nos saltaremos esta pregunta y seguiremos.
¡Te quiero, Gerda!
Yo también te quiero. Seguimos.
"¿Quién vivirá con su madre a los 40?"
No he podido encontrar a la chica.
No ha encontrado a Kira.
Eso también lo he entendido yo.
No es tan difícil entender el holandés.
¿Cómo habéis podido escaparos?
¿De verdad crees que se puede chantajear a nuestros empleados?
- No. - ¡No!
Lo sabíamos desde el principio.
Teníamos que daros la sensación de que todo iba según lo planeado
- para que le dijerais a nuestro… - Topo.
A nuestro topo cuándo nos iba a hacer una visita la policía
para que no estuviéramos allí y encontraran otra cosa.
Lo que más odiamos en Holanda:
los turistas alemanes.
HECHO
Está a punto de empezar.
Qué emoción, ¿no?
¿Habíais estado en un escape room?
Ha dicho que es nuevo en Róterdam.
Tendríamos que empezar a buscar pistas.
¡El cajón!
¿Es un arma?
Creo que ya tengo una pista.
- ¡Mira! - Le haré una foto.
¡Policía! ¡Quietos! ¡No se muevan!
¡No tan rápido!
Qué realista.
¡Y fuerte!
¡Qué pasote!
Danos todo el dinero y los códigos de acceso a MisDrogas
u os volamos los sesos de "atrasados" que tenéis.
- Dirás "retrasados", ¿no? - ¡Me importa una mierda!
Inspiramos con calma.
- Espiramos. - Moritz.
Me dais mucho miedo.
De verdad,
mucho miedo.
De siempre.
Vivís solo para el trabajo.
No tenéis vida personal.
Siempre me he preguntado cómo lo hacéis, pero…
lo lleváis demasiado lejos.
De verdad.
Es que, literalmente, mataríais por el trabajo.
Vale, igual me lo merezco.
Morir.
Pero ¿Lenny y Daniel?
Lo siento mucho…
por ellos.
¡Mucho!
Los metí en esto porque quería ser como vosotros, ¿y qué sacan ellos?
¿Y yo?
Sentado aquí, atado.
No quiero morir.
Pero, si he de hacerlo, ahora,
¡con mis mejores amigos!
¡Disparad!
Disculpad, le han metido algo en la bebida.
Ah.
Vale, parece que hay alguien que ha ganado en dos categorías.
Primero: "¿Quién se hará rico con su app?".
Y "¿Quién acabará en un psiquiátrico?".
Ambas son para…
¡Moritz Zimmermann!
¡Los códigos de acceso a tu cartera de Bitcoin, Moritz!
He programado una app.
Sí,
si pasa una hora y no pulso un botón en mi teléfono,
se enviará a la policía toda la información.
Fotos incluidas.
Pues hazlo.
No, solo si nos dejáis irnos.
En dos minutos serán las ocho.
¿Vas a hacernos esperar para comprobar lo que dices?
Siento haberos mentido.
- Lo siento. - Ya es suficiente.
El siguiente es el chico más guapo.
¿Quién puede ser?
Dan…
¡Riffert!
¿Y bien?
¿Qué tal si nos calmamos todos?
Marlene. Beeke.
Nos hemos divertido tanto juntos.
¡Y sois unas mujeres increíbles!
Sois guapas y talentosas.
Listas.
Exitosas.
¿De verdad queréis hacer esto?
He matado a tipos más guapos por menos.
Así que, cierra el pico.
Si no, te vamos a meter esa boya por detrás.
¡Los códigos de acceso, tío!
¿Quién será el primero en morir?
Lennard Sander. Oh, chicos.
No hagas lo que estás pensando o moriremos todos.
¡Uno!
¡Dos!
La contraseña es…
¡Joder!
¡Ah, cómo quema! ¿Eso era ácido?
¡Ja!
- No… - ¡Claro que sí!
¡Sí, ácido!
Vale.
¡No!
¡Oh, no!
¿Papá?
¡Papá, corre!
¡Mierda!
¡Te voy a matar!
¡Hijo de puta!
¡Quieto!
¿Marlene?
Aposté con Beeke y Marlene
a que te comportarías durante al menos cinco años más
porque habías visto lo que le hice a Mia…
Cualquier cosa por la carrera.
¡Seguramente, podría matar a tu padre y tú seguirías trabajando!
¿De verdad no sientes nada?
¿No sientes nada?
Subtítulos: Carol López